Workplace Safety Training Lexicon EF

ESPRIT INTERNATIONAL COMMUNICATIONS
Lexicon: Workplace Safety Training
54
Employees must notify their manager before they enter an area at a customer jobsite where
use of any respirator is required. = Les employés doivent aviser leur directeur lorsqu’ils
pénètrent dans toute zone chez un client où le port d’un respirateur est exigé.
Employees on Modified Duty = employés affectés aux tâches modifiées
employee's personnel file/accident records = le dossier du personnel de l’employé ou le
dossier des accidents
Employees shall not wear respirators unless they meet the requirements of the comprehensive
Branch-Specific Respiratory Protection Program or the “Voluntary Use of Filtering Facepieces
(Dust Masks)” requirements in the Corporate Safety Manual. = Les employés ne doivent pas
porter de respirateurs à moins qu’ils répondent aux exigences du Programme de protection
des voies respiratoires de chaque succursale à celles du document « Voluntary Use of
Filtering Facepieces (Dust Masks) » du Guide de sécurité de la société.
Employees subject to working in extreme conditions or harsh weather must be protected from
harmful overexposure or dangerous conditions. = Les employés devant travailler dans des
conditions extrêmes ou par temps rigoureux doivent être protégés d’une surexposition nuisible
ou des conditions dangereuses
Employees Training Records = Dossiers de formation des employés
Employees who experience an Exposure Incident (i.e., a specific eye, mouth, other mucous
membrane, non-intact skin, or parenteral contact with blood or other potentially infectious
materials that results from the performance of an employee's duties) must be told of their
bloodborne disease risk, the risks and benefits of Hepatitis B vaccination, given this page and
offered Hepatitis B vaccination immediately. = Tout employé qui subit une exposition (un œil,
la bouche, une autre muqueuse, la peau non intacte, un contact parentéral avec le sang ou
une autre matière potentiellement infectieuse, relié à l’exercice de ses fonctions) doit être
informé du risque d’entrer en contact avec un pathogène à diffusion hématogène et des
risques et avantages de la vaccination contre l'hépatite B; il doit aussi recevoir un exemplaire
de cette page et se voir offrir la vaccination contre l'hépatite B.
Employees who use Personal Protective Equipment (PPE) shall wear it and maintain it as
instructed by the manufacturer. = Les employés qui utilisent l’équipement de protection
individuel doivent le porter et en assurer l’entretien selon les indications du fabricant.
Employees with Anticipated Exposure to Bloodborne Pathogens = Personnel à risque
d’exposition probable aux pathogènes à diffusion hématogène
Employees/Witness Statement (IEWS) = Déclaration de l’employé/témoin impliqué (DETI)
Employees’ health information = les renseignements sur la santé des employés
Employee-Use MSDS Binder = Reliure des fiches signalétiques pour employés
employer shall ensure that at least one employer member and one worker member are
certified members – 3 days of training. Training includes health and safety law, hazard
identification, conducting effective safety meetings, accident investigation and handling work
refusals. = L’employeur doit s'assurer qu'au moins un représentant de l'employeur et un
représentant des travailleurs sont des membres accrédités; 3 jours de formation sont requis.
La formation comprend la Loi sur la santé et la sécurité au travail, l’identification des dangers,
la gestion de réunions efficaces sur la sécurité, les enquêtes sur les accidents et le traitement
des refus de travailler.
Employer WHMIS requirements = Exigences du SIMDUT relatives aux employeurs
Employment Practices = pratiques de travail
Employment/management tests = tests sur les employés et les cadres