July 2013 ~ Biathlon Canada ~ juillet 2013

July 2013 ~ Biathlon Canada ~ juillet 2013
In This Issue / Les nouvelles ....
Registrations
New Snow Sport Sponsorship Platform
High Performance Standards
Shopping
Magasinage
Upcoming Events
Summer Biathlon /
Événements prochains
Biathlon d'été
Summer Biathlon OECH
Võru-Haanja
Aug 1-4, 2013
North American Roller Ski
Biathlon Nationals
Jericho, Vermont
Aug 9-11, 2013
CWSC Summer Biathlon
Whistler Olympic Park, BC
Aug 11, 2013
Compétition Buff® de tir de
précision - résultats du mois de
juin 2013
The results for the first month of the
2013 Buff® Precision Shooting
Competition are now posted online.
We wish to congratulate our June
winners and look forward to
receiving your entries over the
summer months:
Hello!/Bonjour!
Hope everyone is enjoying a safe and happy summer.
Don't forget about biathlon. Summer biathlon and off
season training are great ways to prepare for the
upcoming season.
Nous espérons que tout le monde profite du beau
temps d'été et que vous vous amusez en toute
sécurité. Le biathlon d'été et l'entraînement de saison
morte sont d'excellentes options pour vous préparer
à la prochaine saison.
Coaching & Officials Corner
Final Approval For Competition Development
Biathlon Canada was awarded final approval of their
Competition Development coaching program during
CAC Partner's Day in June. Biathlon Canada is one of
the 11 sports (out of 62) to have an approved
Competition Development program.
Concussion Awareness
The Coaching Association of Canada has produced a
concussion awareness module. It is currently available
online at coach.ca . The module called Making Head
Way in Sport is free of charge for a limited time.
Attention Level 3 Coaches
Are you currently working on your Level 3 coaching
certification? If so, please be advised that with the
final approval of our Competition Development
coaching program the last date to complete your
Level 3 certification is September 30th, 2013. After
this date, Level 3 certifications will not be processed
and coaches will be required to take the new NCCP
Open Men:
Darryl Boudreau 250/400
Open Women:
Mylene D'Aoust 215/400
course, Competition Development and complete all of
the required elements for training and certification. If
you are working on your Level 3 Coaching
Certification please contact Biathlon Canada
to answer any questions and to verify your
outstanding components.
Youth Men and Older:
Jean-Philippe Le Guellec 342/400
Youth Women and Older:
Charlotte Hamel 341/400
Senior Boys and Younger:
Louis Plamondon-Dumont 171/200
Senior Girls and Younger:
Emily Dickson 172/200
Novice Air Rifle- Phillipe Robitaille
90/100
Novice .22 Using Rests- Nisa Hofer
172/200
Division leading with the highest
Participation %- Prince Edward
Island
Les résultats du premier mois de la
compétition Buff® de tir de précision
2013 sont disponibles maintenant en
ligne. Nous félicitons nos
gagnant(e)s du mois de juin, et au
plaisir de recevoir vos résultats au fil
des prochains mois :
Buff® signs on as
sponsor of the
Precision Shooting
Competition
Buff® is now the title sponsor of
Biathlon Canada's Precision Shooting Competition.
Biathlon Canada is excited to partner with Buff® in
delivering this popular Summer competition.
BUFF® performance headwear is all about versatility
and simplicity - one garment serves many functions.
Designed to offer technical performance and
protection from the elements during a wide range of
outdoor activities and sports.
For more information on Buff® please visit their
website.Complete competition details are posted on
the Biathlon Canada website.
Canadian
National
Team
athletes to
stay warm
with
Icebreaker
Hommes:
Darryl Boudreau 250/400
Dames:
Mylène D'Aoust 215/400
Hommes benjamins et plus âgés:
Jean-Philippe Le Guellec 342/400
Dames benjamines et plus âgées:
Charlotte Hamel
341/400
Garçons seniors et plus jeunes:
Louis Plamondon-Dumont 171/200
Filles seniors et plus jeunes:
Emily Dickson 172/200
Novice - carabine à air comprimé
Philippe Robitaille
90/100
Biathlon Canada and Icebreaker have teamed up to
ensure our teams stay warm with Icebreaker's merino
wool layering system. Icebreaker has become the
exclusive base layer supplier of Biathlon Canada and
our National Teams.
Icebreaker is an industry leader in merino wool
layering systems sourcing merino directly from
growers.
To learn more about Icebreaker please visit their
website.
Biathlon Shopping!
Novice .22 avec support:
Nisa Hofer 172/200
Division en tête, pourcentage de
participation le plus élevé Île du Prince-Édouard
National Team Testival
Testival has been completed for
another year. It was a long and
challenging week for the National
and Development teams.The
schedule included mountain uphill
run (Monday), a shooting test with
30 shots prone, 30 shots standing
and psychological training
(Tuesday), uphill double poling
(Wednesday), and the "national
test," a complex shooting
exam,focusing on accuracy and
speed and then an uphill rollerski
skating test (Friday).
Congratulations to the King and
Queen of the mountain (top male
and female finisher) JP Leguellec
and Rosanna Crawford.
Testival de l'équipe nationale
Le Testival de cette année vient de
s'achever. C'était une longue
semaine exigeante pour les équipes
nationale et de développement. Au
programme : une escalade de
montagne à la course (lundi); une
évaluation de tir avec 30 coups en
position couchée et 30 coups en
position debout, suivie d'un
entraînement axé sur les aspects
psychologiques (mardi); la montée
en double poussée (mercredi, plus
l'«évaluation nationale», un examen
approfondi du tir, pour mesurer la
vitesse et la précision); puis une
évaluation de montée à skis à
roulettes (vendredi). Félicitations au
roi et à la reine de la montagne
(premier et première au classement
final)Jean-Philippe Le Guellec et
Rosanna Crawford.
New Merchandise Coming to Biathlon Canada store
Biathlon Canada is currently looking into adding more
selection to its online store. Keep an eye out for hats,
golf shirts and pins coming soon.
Do you have a great idea for a merchandise product
that Biathlon Canada doesn't have? Email us and let
us know what you would like to see us offer.
Click here to purchase many of the great options
available.
Coin des entraîneurs et officiels
Approbations finales du programme
Compétition-Développement
Biathlon Canada vient de faire homologuer son
programme de formation des entraîneurs
Compétition-Développement, à temps pour la
journée des partenaires ACE au mois de juin. Biathlon
Canada est un de 11 sports (sur 62) à avoir un
programme de Compétition-Développement
homologué par l'ACE.
Sensibilisation aux commotions cérébrales
L'Association Canadienne des Entraîneurs a créé un
module de sensibilisation aux commotions cérébrales.
Ce module est offert en ligne au site web coach.ca .
Intitulé Prendre une tête d'avance, le module est
disponible à titre gratuit pour un temps limité.
Rappel à tou(te)s les entraîneur(e)s de Niveau 3
Est-ce que vous êtes en train de compléter les
éléments de votre certification d'entraîneur(e) Niveau
3? Si c'est le cas, veuillez prendre note que, suite à
l'approbation définitive de notre programme
d'entraînement Compétition-développement, la date
finale pour achever votre certification Niveau 3 est le
30 septembre, 201. Après cette date, les
certifications Niveau 3 ne seront plus traitées et les
entraîneur(e)s seront obligé(e)s de suivre le nouveau
cours PNCE, Compétition-développement, et
compléter tous les éléments de formation et de
certification. Si vous travaillez sur votre certification
Niveau 3, veuillez communiquer avec Biathlon Canada
au [email protected] pour éclaircir sur toute
question éventuelle quant aux éléments qu'il vous
reste à faire.
Photo: Matthias Ahrens
Space Available in the Biathlon
Canada media guide/ Il y a de
l'espace publicitaire dans le Guide
médiatique Biathlon Canada.
Biathlon Canada's media guide is
produced annually and features bios
and stats on national team athletes and
coaches, lists the competitive calendar
of events and includes a spectator's
guide.
Click here to see our rate card for
additional information.
Le Guide médiatique Biathlon Canada,
diffusé annuellement, inclut des profils
d'athlètes et des statistiques relatives
aux athlètes et aux entraîneurs d'équipe
nationale. Il inclut aussi le calendrier
d'événements compétitifs et un guide
pour le spectateur. Cliquez ici pour accéder
à notre fiche de tarifs et en apprendre plus.
You can now donate to Biathlon
Canada online/
Maintenant, vous pouvez soutenir
Biathlon Canada par un don en
ligne
Help us develop and sustain the many
programs it takes
to produce an Olympic medalist. To
make an online donation to Biathlon
Canada please visit the Nordic
Marksman website.
Appuyez-nous dans nos efforts de
développer et continuer les nombreux
programmes qu'il faut déployer pour
entraîner une nouvelle génération de
futurs médaillés et médaillées
olympiques. Pour faire un don en ligne à
Biathlon Canada, veuillez visiter le site
web de Nordic Marksman en cliquant
Biathlon Canada a le grand bonheur
d'annoncer le lancement de la
Compétition de tir de précision 2013
Cette année a vu l'ajout des catégories des Hommes
Open et Dames Open, ainsi qu'un nouveau prix pour
les Divisions. Ce prix ira à la Division qui affiche le plus
grand pourcentage de participant(e)s, en fonction du
nombre d'athlètes inscrit(e)s, et sur la série entière
des compétitions. Tous les détails de la compétition
sont disponibles via le site web Biathlon Canada.
Buff® se joint à
Biathlon Canada
en tant que
commanditaire
de la compétition
de tir de
précision
Buff® est maintenant le
commanditaire-titre de la compétition de tir de
précision Biathlon Canada. Biathlon Canada est ravi
d'avoir Buff® pour partenaire dans cette compétition
populaire d'été. Les foulards BUFF® haut rendement
sont reconnus pour la polyvalence et la simplicité - un
seul vêtement, beaucoup d'applications. Buff® est
conçu pour offrir une performance technique et une
protection contre les intempéries dans une variété
d'activités et de sports en plein air. Pour en
apprendre plus sur Buff® veuillez visiter leur site
Internet.
Les athlètes
de l'équipe
nationale
restent au
chaud avec
Icebreaker
Biathlon Canada
et Icebreaker ont établi un partenariat en vue de
garder au chaud nos équipes à l'aide du système
sur le renvoi suivant.
Icebreaker de couches de laine mérinos. Icebreaker
est devenu fournisseur exclusif de vêtements souscouche pour Biathlon Canada et nos équipes
nationales. Icebreaker est au chef de file dans
l'industrie de systèmes de couches de laine mérinos,
et la laine utilisée à la fabrication provient
directement du producteur. Pour en savoir plus sur
Icebreaker, visitez leur site web.
Magasinez Biathlon Canada
Nouvelles marchandises dans la boutique en ligne de
Biathlon Canada
Biathlon Canada est en train d'élargir la sélection de
marchandises offertes dans notre boutique en ligne.
Prochainement : chapeaux, chemises de golf et
épinglettes. Avez-vous des suggestions pour des
marchandises que Biathlon Canada ne vend pas mais
qui pourraient intéresser nos membres? Envoyeznous un courriel pour nous communiquer votre
suggestion.
Cliquez ici pour découvrir les marchandises de la
boutique en ligne de Biathlon Canada.