Istituto Italiano di Cultura

Transcription

Istituto Italiano
di Cultura
Septembre/Décembre
2013
Sept/Déc
2013
SOMMAIRE
Edito
Journée Portes Ouvertes Forum des Langues du Monde
Loup Benni : rencontre avec Stefano Benni
Présentation du Dizionario delle Collocazioni
Cycle L’italien à travers le cinéma Présentation du livre Lyon à l’italienne
Concert Verdi-Wagner
Concert Buon Compleanno, Bon anniversaire, Maestro Verdi !
Nabucco et La Traviata
Exposition La restauration des lieux chers à Verdi
A table avec Giuseppe Verdi
Concerts en hommage à Giuseppe Verdi
Festival Annecy Cinéma Italien
Table ronde « Ruptures : avant-gardes en Europe » et concert
De Scientia Italica : la Recherche Scientifique Italienne en France
De la fenêtre d’en face : Semaine du Cinéma italien à Chambéry
Rencontres du Cinéma italien à Grenoble et en Isère
Présentation du livre Les 100 mots de l’Italie
Rencontre de percussions
Concert La Venexiana
Trilogie Pirandello
Conférence PME italiennes et performances économiques Festival Invenzione, Berio
Hommage à Scodanibbio
Conférence de Michele Tadini
3
4
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15/16
18
19
20/21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Les manifestations peuvent subir des variations ou être annulées pour
des raisons indépendantes de notre volonté.
2
Chers Amis de l’Institut Culturel Italien de Lyon,
ÉDITO
EDITO
Nous sommes heureux de vous retrouver après la pause estivale et de pouvoir
égayer votre automne avec nos manifestations culturelles, nos cours de langue italienne et Ateliers.
Les mois à venir seront riches : en particulier, je voudrais signaler des initiatives qui
sont organisées dans le cadre de trois grands Projets.
Célébrations Verdiennes
Afin de célébrer le bicentenaire de la naissance de Giuseppe Verdi, l’Institut est heureux de vous proposer de nombreux événements organisés en collaboration avec
l’Université Jean Moulin – Lyon III et avec d’autres prestigieux partenaires et je les
remercie tous pour leur précieuse collaboration.
Suona Italiano
Dans le cadre de la coopération franco-italienne, s’est tenue en 2011 la première
édition du projet Suona Italiano (www.suonaitaliano.it). Manifestation-miroir du
Festival Suona Francese, organisé à l’initiative de l’Ambassade de France en Italie
depuis 2008, ce projet a mobilisé de nombreuses collaborations sur tout le territoire
français.
C’est pourquoi les Ministères de la Culture français et italiens, en partenariat avec
les Ministères des Affaires Etrangères des deux Pays, le Ministère de l’Instruction
publique italien et la Fondazione Musica per Roma (coordinateur de l’initiative), se
sont engagés à soutenir à nouveau l’opération Suona Francese / Suona Italiano
en 2012 et en 2013.
XIIIème Semaine de la Langue Italienne dans le Monde
Née en 2001 d’un accord entre le Ministère italien des Affaires Etrangères et l’Accademia della Crusca, sous le haut Patronage du Président de la République italienne
et avec la contribution des Ambassades de la Confédération suisse, la Semaine de
la Langue Italienne dans le Monde s’est développée, orientant sur un thème spécifique, défini d’année en année, les forces des Ambassades, des Consulats et Instituts
Culturels Italiens durant la troisième semaine d’octobre.
Le thème choisi pour 2013, L’Italia dei Saperi, ouvre le regard sur des aspects de
notre culture aussi variés que la langue, la musique, l’économie et l’excellence scientifique.
Je vous remercie de votre attention et de votre fidélité.
Loredana Lorenzo
Attachée Culturelle
3
Édito
e
Septembr
JOURNEE PORTES OUVERTES
Samedi 14 septembre 2013 de 14h00 à 19h00
Institut Culturel Italien
45, rue de la Bourse - 69002 LYON
A l’occasion des Journées
Européennes du Patrimoine
2013, nous serons heureux de
vous accueillir à l’Institut.
Vous pourrez visiter notre bibliothèque, notre vidéothèque, et obtenir toutes les
informations sur nos manifestations culturelles organisées tout au long de l’année
(conférences, rencontres avec des auteurs, théâtre, concerts, etc.), sur nos cours de
langue italienne, nos ateliers, nos cours de formation professionnelle et le Diplôme
de Certification de la Langue Italienne (CELI), dont l’Institut est seul centre d’examen habilité dans la Région Rhône-Alpes.
rejoignez-nous sur facebook
Nous vous attendons nombreux !
(www.iiclione.esteri.it)
Entrée libre
FORUM DES LANGUES DU MONDE
/LAN
ACTIVITÉS
GUES
Dimanche 22 septembre 2013 de 10h00 à 20h00
Place Sathonay – 69001 Lyon
Cette intéressante manifestation est organisée par
l’Association Europe & Cies, en partenariat
avec le Ministère de la Culture (D.G.L.F.L.F.),
la Région Rhône-Alpes, la Ville de Lyon et la
Mairie du 1er Arndt, dans le cadre de la Journée Européenne des Langues.
Le 4ème FORUM des LANGUES du MONDE de Lyon, sous le parrainage de Michael Edwards de l’Académie Française, présente le plus de langues possible,
en mélangeant sur la place publique un forum de type animation populaire et des
débats, rencontres, échanges culturels et linguistiques autour des stands, ateliers
d’intercompréhension, jeux, chants, danses, contes, spectacle poétique, concerts…
L’Institut Culturel Italien sera présent, comme les années précédentes pour présenter ses activités culturelles et ses cours de langue italienne.
Renseignements et inscriptions :
04 78 01 27 41 ou [email protected]
Participation libre et gratuite
4
Lundi 23 septembre 2013 à 19h00
45, rue de la Bourse – 69002 Lyon
Le célèbre écrivain Stefano Benni rencontre le
public, entre prose et poésie, en présentant ses
dernières œuvres traduites en français, le roman
La Trace de l’Ange (ed. Actes Sud, Arles,
France, 2013) et le recueil Blues en seize, Ballade de la ville douloureuse (Editions PHI,
Luxembourg, 2013).
URE
LITTÉRAT
LOUP BENNI :
RENCONTRE AVEC STEFANO BENNI
La soirée sera modérée par Marguerite Pozzoli, traductrice de plusieurs romans
de Benni, et Jean Portante, poète luxembourgeois et traducteur des poèmes de
Benni.
Il n’existe pas de biographie du Loup Benni parce que depuis trente ans, toutes les
fois qu’on la lui a demandée, le Loup l’a changée, racontant au moins dix biographies différentes. En voici une qui est presque vraie. Benni naît en 1947 à Bologne
mais sa jeunesse se passe dans les montagnes des Apennins. Le surnom de Loup
vient de là. Auteur de romans, de nouvelles - entre autres Le Bar sous la mer (1989),
Bar 2000 (1999), Saltatempo (2003), Margherita Dolcevita (2008), Pain et Tempête (2011), de poèmes et de pièces de théâtre, il est également acteur. Il radiographie implacablement l’Italie et le monde d’aujourd’hui mais l’humour et la dérision,
pour être désopilants, n’oublient jamais de créer un univers poétique oscillant sans
cesse entre le merveilleux et le familier.
Entrée gratuite
Réservation obligatoire au 04 78 42 13 84
ou par e-mail : [email protected]
5
e
Septembr
e
Septembr
PRESENTATION DU DIZIONARIO
DELLE COLLOCAZIONI (ed. Zanichelli)
en présence de l’auteur Paola Tiberii
Mercredi 25 septembre 2013 à 18h00
ECOLE NORMALE SUPERIEURE, Institut Français de l’Education,
Salle des conférences
19, allée de Fontenay – 69007 LYON
6 000 mots à décliner de 200.000 façons pour un vocabulaire plus
efficace et recherché
Le Dizionario delle Collocazioni est un texte innovant
dans le domaine linguistique car les termes sont considérés sur la base de leurs possibilités de combinaisons utilisées dans la langue parlée et écrite (caffé forte, lanciare
un appello, prestare attenzione, delusione amara, etc.).
Un langage riche et approprié est le fruit d’une vaste
connaissance de collocations. Ce dictionnaire se révèle
également extrêmement utile pour les personnes dont
l’italien n’est pas la langue maternelle, pour amplifier leur
vocabulaire et pour l’utilisation correcte de ces combinaisons qui sont typiques de la langue.
Paola Tiberii, diplômée du DAMS, travaille dans le management artistique. La
nécessité de communiquer avec des réalités linguistiques très diverses a suscité en
elle l’intérêt pour le monde des mots et a fait germer l’idée d’une œuvre pratique et
utile également pour les étrangers.
LANGUE
Entrée gratuite
Réservation au 04 78 42 13 84
6
45, rue de la Bourse - 69002 Lyon
CINÉMA
L’ITALIEN A TRAVERS LE CINEMA
Dans le cadre de L’Italien à travers le cinéma, nous vous proposons un cycle de
films inspiré par de célèbres romans d’auteurs contemporains.
Sostiene Pereira
Vendredi 27 septembre 2013 à 18h30
Film de Roberto Faenza (1995), tiré du roman d’Antonio Tabucchi
Va dove ti porta il cuore
Samedi 16 novembre 2013 à 18h30
Film de Cristina Comencini (1996), tiré du roman de Susanna Tamaro
Io non ho paura
Vendredi 20 décembre 2013 à 18h30
Film de Gabriele Salvatores (2003), tiré du roman de Niccolò Ammaniti
Acciaio
Vendredi 17 janvier 2014 à 18h30
Film de Stefano Mordini (2012), tiré du roman de Silvia Avallone
Chaque film sera suivi d’un débat mené par des spécialistes de cinéma.
Entrée gratuite
7
nv.
Sept.-Ja
JEAN-LUC DE OCHANDIANO
PRESENTE LYON A L’ITALIENNE
Vendredi 4 octobre 2013 à 19h00
URE
LITTÉRAT
Octobre
Une présentation en avant-première de l’ouvrage Lyon
à l’italienne sur l’immigration italienne à Lyon de JeanLuc de Ochandiano, à l’occasion de sa publication (ed.
Lieux Dits, 2013).
Depuis 200 ans, des dizaines de milliers d’italiens
viennent dans l’agglomération lyonnaise pour travailler
sur les chantiers, dans l’artisanat ou dans les usines.
Certains quartiers voient se créer des communautés italiennes importantes, des entreprises et des commerces italiens. Des associations se
forment et permettent aux transalpins de préserver leur sociabilité et leurs traditions
musicales ou religieuses. Ce flux migratoire a perduré jusque dans les années 1960.
Jean-Luc de Ochandiano est conservateur des bibliothèques à l’Université
Lyon III et chercheur associé au LARHRA (Laboratoire de Recherche Historique
Rhône-Alpes). Il s’est spécialisé dans l’histoire des immigrants de l’agglomération
lyonnaise.
CONFÉREN
CE
Entrée gratuite
ou par e-mail: [email protected]
8
9
Mois
MUSIQUE
Octobre
CONCERT VERDI - WAGNER
Mardi 8 octobre 2013 à 18h30
Goethe-Loft - Goethe-Institut Lyon
18, rue François-Dauphin - 69002 Lyon
Mélodies de Giuseppe Verdi et Wesendonck-Lieder de Richard Wagner
par Bea ROBEIN (mezzo-soprano) et Hélène LUCAS (piano)
À l’occasion du bicentenaire de la naissance des deux grands musiciens, ce concert,
proposé par l’Institut Culturel Italien et le Goethe-Institut Lyon (dans le cadre
de l’EUNIC et du projet Suona Italiano), avec le soutien du Consulat Général
de la République Fédérale d’Allemagne et de l’Association des Amis du
Goethe-Institut de Lyon, présentera des mélodies écrites par Giuseppe Verdi
(en particulier le recueil des Romances de 1838) ainsi que les lieder composés en
1857-58 par Richard Wagner sur des poèmes de Mathilde Wesendonck.
Les mélodies seront accompagnées de textes lus en commentaire par Jean-Charles
Margotton.
CONCERT
Entrée gratuite
Réservation au 04 78 42 13 84 ou par e-mail : [email protected]
Dans le cadre de :
10
CONCERT
BUON COMPLEANNO, BON
ANNIVERSAIRE MAESTRO VERDI !
Mercredi 9 octobre 2013 à 20h30
Sanctuaire Saint-Bonaventure
Place des Cordeliers - 69002 Lyon
L‘Institut Culturel Italien de Lyon en collaboration avec l’Association Pour
l’Orgue du Sanctuaire Saint-Bonaventure organise - dans le cadre du projet
italo-français Suona Italiano - un concert pour orgue donné par Gabriel Marghieri, organiste titulaire de Saint-Bonaventure et du Sacré-Cœur de Montmartre à
Paris, à l’occasion du bicentenaire de la naissance de Giuseppe Verdi.
Le programme propose des Œuvres de G. Verdi et la lecture de ses citations dans
lesquelles il parle de son rapport à la création, ainsi qu’un répertoire dédié à Frescobaldi, Rossini, Scarlatti, Zipoli.
Entrée gratuite
Réservations au 04 78 42 13 84
11
Octobre
Octobre
NABUCCO
dirigé par Daniel Oren
Jeudi 10 octobre 2013 à 18h00
Université Jean Moulin Lyon III
Auditorium Malraux
16, rue Rollet - 69008 Lyon
Projection du célèbre Opéra en quatre parties, sur un livret de Temistocle Solera.
Orchestra Nazionale della Fondazione Toscanini, Coro del Teatro Municipale de Piacenza.
La projection sera commentée par Xavier Jacquelin, musicologue, Chargé de
l’Action Culturelle et des Relations Internationales du Conservatoire à
Rayonnement Régional de Lyon.
Vidéo mise à disposition à titre gracieux par la Région Emilia Romagna.
Entrée libre
Renseignements au 04 78 42 13 84
LA TRAVIATA
de Franco Zeffirelli
avec Teresa Stratas, Placido Domingo et Cornell
Macneil dans les rôles principaux.
Vendredi 18 octobre 2013 à 19h00
Projection du film musical italien de Franco Zeffirelli, sorti en 1983 et basé sur
l’opéra éponyme en trois actes de Giuseppe Verdi, créé en 1853 à la Fenice de
Venise d’après le roman d’Alexandre Dumas, La Dame aux Camélias.
OPÉRA
Entrée gratuite
Réservation obligatoire à l’Institut Culturel Italien, au 04 78 42 13 84
ou par mail : [email protected]
12
ON
EXPOSITI
LA RESTAURATION DES
LIEUX CHERS A GIUSEPPE VERDI
De Roncole à Sant’Agata, en passant
par Busseto
Du 15 au 25 octobre 2013 de 8h30 à 19h00
Salle d’exposition - sous-sol de la
Bibliothèque de la Manufacture des Tabacs
Université Jean Moulin Lyon III
16, rue Rollet – 69008 LYON
L’Exposition, composée de 20 panneaux
et accompagnée d’une vidéo, présente les
lieux verdiens restaurés par le Ministère
de la Culture Italien. Mise à disposition
par la Région Emilie-Romagne et organisée par l’Institut Culturel Italien de
Lyon en collaboration avec les Affaires
Culturelles de l’Université Lyon III,
Teatro Verdi, Busseto (Parma)
elle permet de découvrir, à travers un angle
original, différents moments de la vie de Verdi.
Verdi s’est consacré personnellement à la reconstruction de sa Villa, au projet d’un
parc environnant et à la gestion de sa propriété. C’est à Villa Verdi qu’il a passé le
reste de sa vie, malgré ses voyages fréquents.
La demeure de Roncole et Villa Verdi à Sant’Agata représentent les lieux les plus
symboliques de la géographie de Verdi en Emilie-Romagne.
La vidéo (production: Regione Emilia-Romagna et Aicer S.p.a., commentée par
le Prof. Pier Luigi Cervellati) entend restituer l’environnement et les paysages
vécus et aimés par Giuseppe Verdi, en explorant les principales étapes d’un parcours verdien idéal : sa Maison Natale, Busseto, la campagne et les environs, Villa
Sant’Agata et son jardin.
Entrée libre - Vernissage le 15 octobre 2013 à 18h00
13
Octobre
Octobre
A TABLE AVEC GIUSEPPE VERDI
Goûts et exécutions culinaires
de Giuseppe Verdi.
Jeudi 17 octobre 2013 à 18h00
Université Jean Moulin Lyon III - Salle M (à côté de l’Amphi Malraux)
16, rue Rollet – 69008 Lyon
Conférence/Dégustation de la Prof. Ilaria
Dioli, Université de Piacenza, Chercheur au
Laboratorio di Economia Locale - Università
Cattolica del Sacro Cuore di Piacenza sur
les thèmes : Paysages culturels, Identité et
culture du territoire, consacrée à la figure
de Verdi en tant qu’entrepreneur et non seulement en tant que musicien.
Villa Verdi – la cuisine
STATION
U
G
É
D
/
E
C
N
E
R
CONFÉ
L’intervention présente un panorama de
l’évolution du concept de goût et des habitudes culinaires et gastronomiques dans
l’Europe du XIXème siècle, avec un accent spécifique sur la passion de Giuseppe
Verdi pour la gastronomie, les recettes et les produits de ses terres. On découvre un
aspect biographique moins connu du Maestro.
La conférence sera suivie d’un buffet au menu «Verdien», préparé par l’équipe
qui accompagnera le conférencier, avec les produits typiques des Terres Verdiennes,
c’est-à-dire le généreux territoire de Piacenza et Parma : un plat traditionnel, les
charcuteries, les fromages locaux, les confitures, le pain et les fougasses, les pâtisseries et bien d’autres spécialités accompagnées des vins célèbres des collines de
Piacenza.
En français.
Entrée gratuite pour la conférence et pour le buffet.
Réservation obligatoire à l’Institut Culturel Italien, au 04 78 42 13 84
ou par mail : [email protected]
14
CONCERT
HOMMAGE À GIUSEPPE VERDI
Samedi 23 novembre 2013 à 20h30
Salle du Vox
Rue Paul Pioda - 01000 Bourg-en-Bresse
Pour célébrer le 35ème anniversaire de l’Association Franco - Italienne de Bourg-en-Bresse,
Le Rondini Pugliesi, l’Institut Culturel Italien organise un concert pour rendre hommage
à Giuseppe VERDI, dans le cadre des manifestations dédiées au grand compositeur italien.
A cette occasion un jeune ténor lyrique italien,
Dario Di Vietri, présentera son répertoire.
Dario di Vietri, né à Bari en 1984, débute très jeune l’étude du chant avec Vittorio
Terranova et se perfectionne avec des professeurs de renommée internationale tels
que Katia Ricciarelli, Jaume Aragall et Luciano Pavarotti. En 2007/08, il est classé
finaliste au Concours de Ferruccio Tagliavini à Deutschlandsberg (Autriche). En
2008, il interprète le rôle de Caravadossi (Tosca) auprès du Conservatoire G. Verdi
de Milan. En 2008, il obtient son diplôme de chant auprès du Conservatoire de
Milan, sous la direction de Vittorio Terranova. De 2009 à 2011, il est élève de la
Scuola dell’Opera Italiana du Théâtre Municipal de Bologne. Actuellement, il se perfectionne avec la mezzosoprano Bruna Baglioni. Il a interprété de nombreux rôles,
en travaillant avec des metteurs en scène comme Gabriele Lavia, Arturo Cirillo, Fabio
Ceresa.
Associazione Franco-Italiana di Bourg-en-Bresse Le Rondini Pugliesi
1, rue des Blanchisseries 01000 BOURG-EN-BRESSE
Tél. 0033 (0)4 74 45 22 67
15
Octobre
Octobre
L’ORCHESTRE DE LYON III,
DIRECTION : THIERRY VAYSSE,
S’ASSOCIE AU PROGRAMME VERDIEN
Lundi 21 octobre 2013 à 18h30
Auditorium A. Malraux
16, rue Rollet - Lyon 8e
Entrée libre
Renseignements et Programme détaillé au Point Culture de l’Université
Jean Moulin Lyon 3 : tél. 04 78 78 78 00
VIVA VERDI
Jeudi 24 octobre à 2013 18h30
Auditorium A. Malraux
16, rue Rollet - Lyon 8e
Lydie Szymaszek, soprano et Eric Artz, piano.
Le duo se propose de faire connaître Verdi en tant qu’auteur de nombreuses
mélodies piano/voix.
En deuxième partie le duo interprètera deux scènes mythiques, celle de Desdémone, extrait du 4ème acte d’Othello, ainsi que celle de Violetta dans La Traviata.
Programme détaillé au Point Culture de l’Université Jean Moulin Lyon 3
CONCERTS
Entrée libre
Renseignements Point Culture Université Jean Moulin Lyon 3 :
tél. 04 78 78 78 00
16
CINÉMA
17
Octobre
Octobre
FESTIVAL CINEMA ITALIEN ANNECY
31ème édition
9 - 15 octobre 2013
ANNECY
Salles diverses
Comme chaque année, l’Institut Culturel Italien est
heureux de collaborer avec le Festival Annecy Cinéma Italien, qui accueille un large public d’amateurs et de passionnés de cinéma de toute la région
Rhône-Alpes.
Pour cette édition le Festival célèbrera son trentième
anniversaire, marqué par la présence de l’acteur
Jacques Perrin.
Au programme :
•Une compétition de longs métrages de fiction (premiers ou seconds films). Une
compétition réservée aux documentaires.
•Le prix Sergio Leone, remis à Roberto Ando’ dont on découvrira le dernier film,
Viva la libertà, avec Toni Servillo.
•Un hommage à la région des Marches avec ses villes historiques, une rétrospective
consacrée au décorateur Dante Ferretti (Fellini, Pasolini, Scorsese, Tim Burton),
né à Macerata et une exposition de photographies des films tournés dans la région.
•Un panorama de la comédie italienne contemporaine avec des films de Checco
Zalone, Carlo Verdone, Giovanni Veronesi etc…
CINÉMA
Entrée payante
Renseignements et programmation complète
sur le site : www.annecycinemaitalien.com
18
Goethe-Loft Goethe-Institut
18 rue François-Dauphin - 69002 Lyon
Table-ronde sur les mouvements d’avant-garde en Allemagne, Espagne,
Italie et Portugal
Intervenants :
Anne-Marie PASCAL (Université Lumière Lyon 2) :
Fernando Pessoa et le modernisme au Portugal
Laurent CASSAGNAU (ENS-Lettres Lyon) :
Le mouvement DADA comme rupture radicale avec les paradigmes esthétiques,
politiques et philosophiques dominants du début du XXe siècle
Manuel LARRAZ (Université de Dijon) :
CERT
Mardi 5 novembre 2013 à 18h00
D E / C ON
N
O
R
E
L
B
A
T
RUPTURES : AVANT- GARDES EN EUROPE
Le cinéma d’avant-garde en Espagne (Luis Buñuel et Ernesto Giménez Caballero)
Claudio COLANGELO (comédien) :
Le Futurisme et le bouleversement de la langue : lecture d’ un extrait du Manifeste
du Futurisme et de la poésie Zang Tumb Tumb de Filippo Tommaso Marinetti
Jean-Charles MARGOTTON (AAGIL – modérateur)
Organisé par l’AAGIL (Association des Amis du Goethe-Institut Lyon) dans le cadre
de l’EUNIC avec l’appui du Goethe-Institut Lyon, de l’Instituto Cervantès, de
l’Institut Camoes, de l’Istituto Italiano di Cultura et du CNSMD Lyon.
La table-ronde sera suivie, à 20h, d’un CONCERT :
Le piano et les avant-gardes européennes
Michel Tranchant, coordination
F. Liszt : La lugubre gondole, Bagatelle sans tonalité ; I. Albeniz : Lavapiès, Iberia
livre III ; A. Webern : Variations op. 27 ; P. Boulez : Incises ; L. Berio : Six Encores ; K.
Stockhausen : Klavierstücke VII ; M. Stroppa : Tangata manu
Interprètes : élèves des classes de piano du CNSMD Lyon
Présentation par des élèves de la classe d’histoire de la musique
Entrée libre
19
Novembre
DE SCIENTIA ITALICA
la Recherche Scientifique
Italienne en France
Vendredi 8 novembre 2013 à 19h00
Dans le cadre de la XIIIe Semaine de la Langue Italienne dans le Monde qui, cette année, a pour thème L’Italia dei Saperi, 6 illustres scientifiques italiens – qui exercent
leur activité professionnelle en France, rencontrent le public et racontent leur parcours (racines, héritage, carrière scientifique, recherche, etc...).
La rencontre, à caractère informatif, est destinée à tous
Intervenants :
Astrophysique
Cecilia Ceccarelli est astronome auprès de l’Institut de Planétologie et d’Astrophysique
de Grenoble (Université Joseph Fourier, Grenoble 1). Elle a obtenu, en 2006, le Prix Irène
Joliot Curie « Femme Scientifique de l’Année », du Ministère Délégué à l’Enseignement
Supérieur et à la Recherche.
CINÉMA
Biologie
Daniele de Sanctis, scientifique Beamline auprès d’ERSF, PhD en Physique, PostDoc en
Biologie Moléculaire, mène des recherches sur le développement de méthodes et techniques pour la détermination de la structure tridimensionnelle de protéines avec lumière de
synchrotron et sur l’étude des mécanismes des systèmes Toxine Anti-Toxine.
Mathématiques
Giuseppe Geymonat a obtenu sa Maîtrise de Mathématiques à l’Université de Pavia
sous la direction du Prof. Enrico Magenes. Il a ensuite été chercheur auprès du CNR-OTAN
à Paris sous la direction du Prof. Jacques-Louis Lions. Il a été Professeur de Mathématiques
au Politecnico de Turin. En France, il a effectué -de 1985 à 1988- des recherches auprès du
Laboratoire de Mécanique et d’Acoustique (LMA) de Marseille (CNRS), puis - de 1988 à
2000 - au Laboratoire de Mécanique et Technologie (LMT) de Cachan. De 2000 à 2007, il a
effectué ses recherches au Laboratoire de Mécanique et Génie Civil (LMGC) de Montpellier.
Depuis 2011, il est Chercheur Emérite auprès du Laboratoire de Mécanique des solides
(LMS) de l’Ecole Polytechnique de Palaiseau. Tout au long de sa carrière, il a obtenu plusieurs Prix, parmi lesquels en 1991 le Prix D’Aumale de l’Académie des Sciences de Paris. Il
est l’auteur de nombreuses publications scientifiques.
20
ESFR Grenoble
Novembre
CINÉMA
Mécanique
Cino Viggiani est né à Naples, où il a obtenu sa Maîtrise en Ingénierie Civile. Après un
doctorat en Géotechnique à Rome et deux années de post-doc à Chicago, il entame sa
carrière à Grenoble, où il vit depuis 1995. Il est professeur à l’Université Joseph Fourier et
il exerce son activité de recherche au Laboratoire 3SR de Grenoble. Il s’intéresse à la mécanique géologique, c’est-à-dire la mécanique des matériaux géologiques (terrains et roches).
Ses recherches comprennent les aspects théoriques (modelage mathématique) comme les
aspects expérimentaux.
Médecine
Silvia Franceschi est médecin et gynécologue. Elle a fait de la recherche auprès de l’Imperial Cancer Research Fund à Oxford, au Royaume Uni, où elle a obtenu sa Maîtrise en épidémiologie sous la supervision de Sir Richard Doll. De retour en Italie, elle a travaillé à l’Institut
“Mario Negri” à Milan et a dirigé le Département d’Epidémiologie du Centre du Cancer
d’Aviano de 1984 à 2000. Ensuite, elle est devenue Responsable du service “Infections and
Cancer Epidemiology Group” au Centre International de Recherche sur le Cancer de Lyon.
Elle a publié plus de mille articles. Elle s’occupe actuellement de la relation entre les agents
infectieux et le cancer, plus particulièrement le papillomavirus et le VIH.
Nanosciences
Fabio Comin, responsable du Groupe « Scientific Instrumentation /Instrumentation Scientifique» de l’Installation Européenne de Rayonnement de Synchrotron (ESRF) à Grenoble, a
travaillé dans plusieurs centres internationaux de recherche dans le domaine de la structure
de la matière et plus particulièrement de la structure des surfaces. Dernièrement son intérêt
s’est porté sur l’exploration des forces et des mécanismes qui régissent l’interaction entre
deux surfaces à un niveau nanoscopique.
Sakura Pascarelli, chercheuse auprès du European Synchotron Radiation Facility de Grenoble, animera le débat.
Sakura Pascarelli a obtenu sa maîtrise de Physique à l’Université La Sapienza de Rome et
son PhD de Physique à l’Université Joseph Fourier de Grenoble. Elle s’occupe de l’étude et
de la recherche dans le cadre des instrumentations des radiations du synchrotrone depuis
plus de 20 ans. Elle est Directrice Ajointe de l’Electronic Structure and Magnetism Group
à l’intérieur de la Division Expérimentale de l’ESFR et également scientifique chargée de
spectroscopie d’absorption des rayonx X (XAS).
En collaboration avec le European Synchotron Radiation Facility de Grenoble
Entrée gratuite.
21
Novembre
Novembre
DE LA FENÊTRE D’EN FACE
Semaine du Cinéma Italien
13 - 19 novembre 2013
Cinéma L’Astrée
7, Boulevard du Théatre - 73000 Chambéry
L’Institut Culturel Italien est heureux de renouveler sa collaboration avec la
Semaine du Cinéma Italien à Chambery.
De la Fenêtre d’en Face, tel est le titre évocateur de la deuxième édition 2013 qui
se tiendra du 13 au 19 novembre.
Dans le cadre des relations avec Turin et le Piémont, il s’agit de faire connaître des
films récents, voire inédits en France lors de cette semaine. Les films seront diffusés
au cinéma Astrée et au Forum cinéma sur le thème de l’Italie d’ aujourd’hui .
Ce panel de films, dont certains ont été primés dans des festivals internationaux,
offrira une vision de l’Italie, dépeinte par des réalisateurs contemporains qui seront,
pour certains, présents à Chambéry.
Organisé par : Cinéma L’Astrée & Ville de Chambéry en collaboration avec Acadra,
Sonia Todeschini
CINÉMA
Entrée payante
Renseignements au 04 79 33 40 53 ou sur le site
http://villeouvertesurlemonde.chambery.fr/
22
15 novembre – 3 décembre 2013
A GRENOBLE et en ISERE 17h30
Salles diverses
CINÉMA
RENCONTRES DU CINEMA ITALIEN
L’Institut Culturel Italien est heureux de collaborer à la huitième édition des
Rencontres du cinéma italien à Grenoble et en Isère, organisée par l’Association Dolce Cinema.
Cet évènement permettra de découvrir la création cinématographique transalpine
récente mais aussi de rencontrer des artistes et d’échanger autour des films avec
des spécialistes.
Le Festival propose une programmation axée autour de
six sections :
La Compétition, Le Panorama, La section thématique Résistance(s), Le
Focus, Patrimoine (dediée à Anna Magnani), Les Courts métrages.
La section Panorama contient une dizaine de films récents, dont les dernières
œuvres de grands réalisateurs (Paolo Sorrentino, Giuseppe Piccioni, Roberto
Andò) et de nombreux inédits en France, qui ont pour objectif d’illustrer la variété
et la richesse de la production italienne. La section Patrimoine met à l’honneur cette
année le métier de directeur de la photographie à travers l’hommage qui sera rendu
à Luca Bigazzi, qui a travaillé notamment avec Francesca Comencini et Paolo
Sorrentino.
Autour des projections : Italie en Isère
Cette année encore, Dolce Cinema s’associe aux Bibliothèques Municipales, à Troisième Bureau et à l’Espace Rhône-Alpes de Grenoble pour vous proposer des rencontres littéraires, des lectures de pièces de théâtre, des expositions de
photographies.
Entrée payante - Informations et programmation complète sur le site
www.dolcecinema.com
23
.
Nov./Déc
Novembre
LES 100 MOTS DE L’ITALIE
Le Professeur Michel Feuillet présente son
dernier livre(ed. PUF, collection Que
sais-je ?, septembre 2013)
Mercredi 20 novembre 2013 à 18h30
Goethe-Loft
18, rue François Dauphin – 69002 Lyon
A l’occasion de la XIIIème Semaine de la Langue Italienne dans le Monde, présentation de la publication sur la langue et la société italienne, Les 100 Mots de l’Italie.
Malgré une unification récente et en dépit de la relative petitesse de son territoire,
l’Italie jouit d’un niveau de reconnaissance très fort dans l’imaginaire collectif en
Europe et dans le monde.
Ses frontières maritimes très nettes qui dessinent une botte au cœur de la Méditerranée, ses origines glorieuses au temps de l’empire romain, les chefs-d’œuvre de ses
artistes, de ses hommes de lettres et de ses musiciens sont autant de repères qui
composent une image riche, mais où abondent aussi les poncifs.
En 100 mots, le présent ouvrage reprend ces clichés, pour les documenter, les dépasser aussi.
LANGUE/S
OCIÉTÉ
Michel Feuillet, Professeur Émérite à l’Université Jean Moulin - Lyon III, est spécialiste de langue, littérature et civilisation italiennes. Il est également auteur dans
la collection «Que sais-je?» de L’art italien (n° 3852).
Entrée gratuite
24
des Conservatoires de Gênes et de Lyon
Salle Debussy – Conservatoire à Rayonnement Régional
4, montée Cardinal Decourtray – 69005 Lyon
CONCERT
RENCONTRE DE PERCUSSIONS
Après la musique de chambre, les mélodies de Poulenc et les chansons de Piaf et
Ferré, les conservatoires de Genova et Lyon se retrouvent à nouveau pour explorer le
répertoire de la percussion contemporaine en Italie avec un concert organisè dans le
cadre du projet italo-français Suona Italiano.
Professeurs : Maurizio Benomar et Jean-Luc Rimey-Meille
Musiques de F. Donatoni et A. Corghi
Entrée libre
Renseignements auprès du Conservatoire à Rayonnement Régional :
www.conservatoire-lyon.fr/ ; tél. 04 78 25 91 39
25
Novembre
Novembre
ENSEMBLE LA VENEXIANA
DIRECTION : CLAUDIO CAVINA
dans le cadre du 31ème FESTIVAL DE
MUSIQUE BAROQUE DE LYON 2013/2014 LES GRANDS CONCERTS LYON
Dimanche 24 novembre 2013 à 20h00
Chapelle de la Trinité
29-31, rue de la Bourse – 69002 LYON
Programme
STABAT MATER A 10 VOIX
MISERERE A 4 VOIX
TE DEUM A 8 VOIX
SALVE REGINA A 2 VOIX
DOMENICO SCARLATTI (1685-1757)
Fondée par Claudio Cavina, La Venexiana compte aujourd’hui parmi les ensembles de madrigaux les plus importants.
La Venexiana a pour ambition d’enrichir ses interprétations musicales de toute
la théâtralité, l’attention au langage, et la subtilité du contraste entre le sacré et
le profane.
Le concert est organisé dans le cadre du projet italo-français Suona Italiano.
CONCERT
Entrée payante
Renseignements http://www.lesgrandsconcerts.com
26
THÉÂTRE
TRILOGIE PIRANDELLO
Mercredi 27 novembre 2013 à 20h00
Palais de la Mutualité
Place Antonin Jutard -69003 LYON
La Compagnie Soleluna , la Societé Dante Alighieri et le COMITES de Lyon présentent 3 pièces
en un acte de Luigi Pirandello, en version originale
italienne :
All’Uscita
L’Uomo dal Fiore in Bocca
Sogno (forse no)
Mise en scène de Giorgio Carpintieri
Entrée payante
Réservations et renseignements au 04 78 39 21 68,
e-mail : [email protected]
27
Novembre
Novembre
PME ITALIENNES ET PERFORMANCES
ECONOMIQUES
Conférence tenue par le Professeur
Jacques Fayette
45, rue de la Bourse - 69002 LYON
En 2012, la balance commerciale italienne a été
excédentaire, on comprend alors pourquoi le rapport
Gallois sur la compétitivité française cite 9 fois l’Italie comme exemple à suivre. L’Italie, célèbre pour ses
PME regroupées en districts, a vu plusieurs de ses
petites entreprises se transformer en entreprises de
taille intermédiaire grâce au commerce international.
Jacques Fayette a réalisé l’essentiel de sa carrière à l’IAE (Institut d’Administration
des Entreprises) de l’Université Lyon III tout en travaillant comme consultant pour les
Nations Unies, l’OCDE, la CEE. Il a créé en 1984 le Centre franco-italien de Management international à Lyon. Son dernier ouvrage est paru chez Eska «Italie-France :
concurrents et partenaires».
ÉCONOMIE
Entrée gratuite
28
CCONCERT
CONCERT
Mardi 3 décembre 2013 à 20h00
Salle Varèse – Conservatoire National Supérieur
de Musique et de Danse de Lyon
3, quai Chauveau – 69009 LYON
Atelier XX-21 du CNSMD de Lyon et du Conservatoire de Bologne
Fabrice Pierre, direction
Emmanuel François, alto
L. Berio : Chemin II pour alto et ensemble
créations du département de création musicale du CNSMD de Lyon : Sam Perkins et
Denis Fargetton et de la classe de composition du Conservatorio di Musica Giovan
Battista Martini de Bologna : Rocco De Cia et Tommaso Ussardi
Dans le cadre de MusiquEurope/EUNIC et de Invenzione, festival Berio,
qui aura lieu du 2 au 20 décembre 2013 au CNSMD de Lyon, et avec le
soutien de Suona Italiano.
Le Festival Invenzione Berio, nourri de l’expérience du son et de la musique
électroacoustique, se réalisera avec la complicité de Tempo Reale, centre de recherche, de production et de formation dans le domaine des nouvelles technologies
musicales, fondé par Berio en 1987 et dirigé aujourd’hui par Francesco Giomi.
Entrée gratuite
29
Décembre
Décembre
AMPHI-MIDI : HOMMAGE A SCODANIBBIO
Mercredi 18 et Vendredi 20 décembre 2013 à 12h30
Amphithéâtre de l’Opéra National de Lyon
Place de la Comédie – 69001 Lyon
Avec la Classe de contrebasse du
CNSMD de Lyon
Cédric Carlier, préparation musicale
Michele Tadini, diffusion
Au programme :
• L. Berio : Sequenza pour contrebasse
Rémi Magnan, contrebasse
• S. Scodanibbio : Sei Studi pour contrebasse solo - extraits
Geografia amorosa pour contrebasse solo et électronique
Due Pezzi Brillianti pour contrebasse
• S. Sciarrino : Exploration del bianco I pour contrebasse solo
M. Tadini : création pour 8 contrebasses et électronique (Premio SIAE – Suona
Italiano)
Il n’avait que 55 ans quand il est mort prématurément d’une grave maladie, il y a un
an : une vie brève mais intense, à la recherche continuelle d’un son à la fois nouveau
et pur, capable de remplir de sens le travail du musicien. Stefano Scodanibbio
était l’incarnation du contrebassiste dans la musique savante contemporaine et c’était
l’une des références de tous les grands compositeurs qui avaient embrassé la modernité vocale : Cage, Ferneyhough, Xenakis, Grisey, Berio et Scelsi. Stefano
Scodanibbio a toujours eu la capacité de communiquer, avec les mots bien-sûr, mais
surtout avec la musique, celle qui sortait de sa contrebasse et celle qu’il composait luimême, pour l’exécuter personnellement ou pour confier ses partitions à la sensibilité
d’autres interprètes. Le contemporain ne pouvait qu’être son monde. Pour rappeler cet
artiste extraordinaire, le CNSMD de Lyon propose quelques-uns de ses chefs-d’oeuvre,
ainsi que la Sequenza de Berio, qui avait été créée avec Scodanibbio, et une
nouvelle création de Michele Tadini (Prix Siae Suona Italiano 2013).
CONCERT
Dans le cadre de Invenzione, festival Berio et avec le soutien de Suona Italiano
En collaboration avec l’Opéra National de Lyon
Entrée gratuite
Renseignements : 04 72 19 26 61
www.cnsmd-lyon.fr
30
Mercredi 18 décembre 2013 à 18h30
Conférence tenue par Michele Tadini, dans le cadre
du Festival Berio organisé per le CNSMD , autour du «
Argot / Gergo » pour 8 contrebasses et électronique.
En partant de cette pièce, Tadini va parcourir l’histoire
d’une longue recherche personnelle centrée sur la
création de plusieurs applications informatiques pour
la composition (sonore) aidée par ordinateur.
CE
CONFÉREN
UNICITÉ – MULTIPLICITÉ
Argot, gergo en italien, Slang en anglais. « Slang »
c’est aussi le titre d’une précédente pièce pour guitare et électronique basée sur
les mêmes principes et, à l’origine, c’est le titre d’un solo de Jaco Pastorius - donc
Tadini a trouvé très naturel de reconduire titre et allure de cette pièce à cette source
originaire.
Michele Tadini né en 1964 à Milan, où il a fréquenté le Conservatoire. Il est diplômé en guitare avec Ruggiero Chiesa, en composition avec Sandro Gorli et Giacomo
Manzoni, en musique électronique avec Riccardo Sinigaglia. “Diploma di Merito”,
Accademia Chigiana en 1989 (Fanco Donatoni), Darmstadt (invité au Ferienkurse)
en 1991, Stage d’automne à Ircam en 1998.
Après avoir été directeur de production du centre de recherche AGON (Milan) puis
co-directeur de Centro Tempo Reale (Florence), il est depuis 2009 professeur de
composition (informatique musicale) au CNSM de Lyon. Il a travaillé avec Berio sur
l’électronique de son opéra « Cronaca del Luogo »
Régulièrement présentée dans des festivals internationaux, sa musique est jouée
dans toute l’Europe, aux USA, en Amérique Latine et au Canada. Il a obtenu en
2008 le prix Italia avec l’opéra radiophonique « La Musica Nascosta ». En 2012
il a obtenu le Prix A.R.T.S. avec le projet La Terza Luce (création octobre 2013). Sa
musique est éditée par Suvini Zerboni et ses textes sont présentés dans plusieurs
publications internationales.
Entrée gratuite
31
Décembre
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA
Horaires d’ouverture de l’Institut
Du lundi au vendredi de 9h30 à 13h00
Lundi et mercredi de 14h00 à 18h30
Mardi et jeudi de 14h00 à 17h30
45 rue de la Bourse - 69002 Lyon
1° étage
Tel. 04 78 42 13 84
Fax. 04 78 37 17 51
[email protected]
[email protected]
www.iiclione.esteri.it
Loredana Lorenzo
Attachée culturelle
Anne-Marie Giangrande-Ivol
Secrétariat, Traductions, Activités culturelles
Giacomo Anastasi
Accueil du public, service bibliothèque
En couverture :
le logo de l’Institut Culturel Italien qui représente la sculpture La sfera di Pomodoro
Infographie : OVE - ESAT Myriade Vaulx-en-Velin - 06 17 65 02 59
Valérie Piras
Administration, Activités culturelles

Istituto Italiano di Cultura

Transcription

Documents pareils

Dott. Ing.Tshimanga Ntondo

HISTOIRE D`UN ATTENTAT FASCISTE - Triangle

L`ACTUALITE ET SA MISE EN ECRITURE DANS L`ITALIE DES XVe

les musiques de corse

Ente del Turismo Francese: STAGISTI O SCHIAVI?

TABLE DES MATIÈRES

Rotary Club Codogno

Communiqué de presse - Institut Culturel Italien de Marseille

Four Seasons Florence

La vie en rose La vita in rosa