AMD CA - MERLAUD

Transcription

AMD CA - MERLAUD

NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
SYSTEME DE CONFERENCE / CONFERENCE SYSTEM
Page 1/14
SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
DO3-51-2639-AMDCA_V191104
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
AMD CA 2639
AMD CA
ALIMENTATION ET CONTROLE
POWER SUPPLY AND CONTROL UNIT
• Unité de contrôle avec préamplificateur pouvant
alimenter 64 postes
• Possibilité de coupler 2 coffrets à travers une entrée
spéciale “Couplage” : “Maître” / “Esclave”.
• Préampli à 4 entrées mixables normalisées DIN : Mic1,
Mic2-Aux, Magnétophone et Conférence.
• 7 Entrées : «1» Pupitre président prioritaire / «2»
Pupitres délégués (32) / «3» Pupitres délégués (32) /
«4» Couplage (Option) / «5» Micro sym / «6» Mic sym
ou Aux par cavalier interne / «7» Magnétophone
• 2 Sorties : 1 sortie ampli normalisée 0 dB / 1 Sortie
enregistrement
• 1 Interface Microprocesseur pour le synoptique
(Option).
• Sélecteur à 6 positions avec affichage par LEDs pour
limiter le nombre d’intervenants simultanés dans les
systèmes non-dirigés (de 2 à 6).
• Circuit enfichable de priorité (CEP) permettant jusqu’à
8 configurations différentes.
• Protections électronique et thermique contre les courtscircuits et la surchauffe.
• Transformateurs imprégnés sous vide
• Encombrement standard 19 pouces 2U
• Mixer preamplifier and Power supply unit for the
different conference systems 'CONTROLLED' & 'NON
CONTROLLED'.
• Capacity : 64 units.
• Dedicated Input for coupling (Optional) two different
AMDCA with 'Master'' - 'Slave' operation mode.
• 4 Channels mixer preamplifier with standard 5-pin DIN
sockets : Mic1, Mic2-Aux, Tape & Conference.
• 7 Inputs : «1» Chairman unit with priority; «2»
Delegate units (32); «3» Delegate units (32); «4»
Coupling; «5» Balanced Mic; «6» Balanced Mic or
Aux by an internal jumper; «7» Tape
• 2 Outputs : 1 Nominal OdB standard Output and 1
Recording Output
• 6 position selector switch with Led signaling for
limiting, in 'Non Controlled' systems, the number of
simultaneously talking persons. (from 2 to 6).
• Priority plug in PC board with 8 different combinations
ref CEP..
• AC mains supply : 240V- 50/60 Hz.
• Black painted sheet steel cabinet.
• 19" standard - 2U height with mounting kit EQ 8722 +
EQ 8723
• Réponse Amplitude-Fréquence
Sortie Nominale / Nominal Output
Sortie Enregistrement / Recording output
Sorties ‘Délégués’ / Delegates outputs
0dB (775mV) / 10kOhms
-10dB (245mV) / 47kOhms
2 x 32
Alimentation / Mains Supply
240V
Consommation / Consumption
130W
Montage Rack / Rack-Mount
2U - EQ8336(G)+EQ8337(D)
Dimensions : LxHxP / WxHxD (mm)
Poids / Weight
Frequency Response : 60-15000 Hz
• Distorsion Harmonique à 1kHz
Harmonic Distorsion @ 1kHz : < 0,1%
• Rapport Signal/Bruit / S/N :
- Micro / Microphone : 60dB
- Aux. : 80dB
440x88x275(2U)
• Sensibilité / Impédance d’Entrée
6Kg
Sensitivity / Input Impedance :
- Micro / Microphone : -60dB (1mV) / 200 -600 Ohms
- Aux. : -10dB (245mV) / 47kOhms
erlaud
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95330 DOMONT (FRANCE)
Tel. 01 39 91 77 78 - Fax 01 39 91 90 66 - www.merlaud.com - [email protected]
Page 2/14
DO3-51-2639-AMDCA_V191104
AMD CA 2639
FACADE AVANT / FRONT PANEL
18
FUS.
FUSE
T. 1A
INTERFACE
erlaud
P : 110VA
Type AMD CA
Code : 2639
13
12
11
10
9
O-O 0dBm Aux-IO IO
OO
D
D
P
16
15
14
220V - 50/60 Hz
made in FRANCE
17
19
1. Contrôle de volume Mic 1.
1. Volume control Mic
2. Contrôle de volume Mic 2 - Aux
2. Volume control Mic 2 - Aux
3. Contrôle de volume Magnétophone
3. Volume control Tape
4. Contrôle de volume Conférence
4. Volume control Conference
5. Sélecteur de limitations
5. Limitations selector
6. Affichage des limitations
6. Limitations LEDS signalling
7. LED M / A.
7. On / Off LED
8. Interrupteur M / A
8. On / Off switch
FACADE ARRIERE / REAR PANEL
18
FUS.
FUSE
T. 1A
INTERFACE
erlaud
P : 110VA
Type AMD CA
Code : 2639
13
12
11
10
9
O-O 0dBm Aux-IO IO
OO
D
D
P
16
15
14
220V - 50/60 Hz
made in FRANCE
17
19
9. Chairman unit Input
9. Entrée Poste Président
(UNIQUEMENT SERIE DC).
1
2
3
4
5
Sortie signal audio
Masse
Entrée signal audio
Alimentation + 18V CC
Télécommande priorité
(ONLY FOR DC SERIES).
7 6
1
3
5 2 4
+ 18V
Sortie signal audio
Masse
Entrée signal audio
Alimentation + 18V CC
Limitation
Appel
Commande
Audio signal Output
Common reference
Audio signal Input
+ 18V DC power supply
Priority Remote control
10 - 11. Delegates units Inputs.
10 - 11. Entrées Postes Délégués.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
7 6
1
3
5 2 4
+ 18V
1
2
3
4
5
6
7
Audio signal Output
Common reference
Audio signal Input
+ 18V DC power supply
Limitation
Call
Control
12. Couplage.
12. Coupling
13. Entrée Micro 1.
13. Mic 1 Input.
1,3
2,5
4
Entrées signal audio
Masse
erlaud
1
3
5 2 4
1,3
2,5
4
Audio signal Inputs
Common reference
MERLAUD
Page 3/14
DO3-51-2639-AMDCA_V191104
FACADE ARRIERE / REAR PANEL
14. Entrée Micro 2
a) (entrée symétrique)
14. Mic 2 Input
a) (Balanced Inputs)
1,3
2,5
4
1,3
2,5
4
Masse
1
3
5 2 4
Audio signal Inputs
Common reference
b) (Auxiliaire symétrique)
b) (Balanced Aux.)
1,3
2,5
4
1,3
2,5
4
Masse
15. Sortie 0 dB.
1,2
3
1,4
2
3,5
Audio signal Inputs
Common reference
Remote control
15. 0dB Output.
1
3
5 2 4
Masse
Sortie signal audio
12
3
16. Entrées / Sorties Magnétophone
AMD CA 2639
Common reference
Audio signal Output
14. Tape Inputs / Outputs
Enregistrement
Masse
Lecture
1,4
2
3,5
1
3
5 2 4
17. Interface
Record
Common reference
Play
17. Interface
(OPTION : UNIQUEMENT SERIE DC)
(OPTION : ONLY FOR DC SERIES)
18. Fusible
18. Fuse
19. Embase secteur
19. Mains socket
IMPLANTATION / PCB LAYOUT
TA1848
a
a
Pas de couplage
No coupling
I0 3
SCBF 718
MPU
726
I0 2
OPTION
I0 1
a
SCAL
781
f
c
b
CEP 754
coupl
Aux
Mic
e
M
E
d
SCBF 718
b
Unité 'Maitre'
Master unit
SCCA 719
Unité 'esclave'
Slave unit
erlaud
MERLAUD
Page 4/14
DO3-51-2639-AMDCA_V191104
SYSTEME DE CONFERENCE FONCTIONNEMENT DIRIGE - SERIE DC
CONTROLLED OPERATION CONFERENCE SYSTEM - DC SERIES
La nouvelle série DC, unique en son genre, puisqu'à partir du même
poste, un système de conférence (Dirigé ou non, mobile ou fixe, avec
sysnoptique traditionnel ou Écran tactile) peut être installé en un temps
record et à un prix défiant toute concurrence.
The new DC-series, unique in that conference systems of various
configurations, controlled or non-controlled, fixed or mobile, standard
synoptical or touch screen type can be created using the same basic
unit. This allows for very rapid installation at a very low cost.
PRESENTATION :
Châssis métallique en tôle d'acier peint en noir et surmonté d'un capot en
plastique moulé couleur gris anthracite , assurant ainsi une stabilité et
une rigidité nécessaires à l'ergonomie des pupitres sans toute fois négliger
l'esthétique et les exigences des nouvelles salles de conférence.
FINISH
MOBILITE:
Par un simple codage, accessible par l'arrière, un poste sera modifié pour
s'adapter à un mode de fonctionnement 'Dirigé' ou 'non-Dirigé'. Cet atout
permettra l'adaptation de votre système aux différents modes de gestion
des conférences sans toute autre forme d'intervention de personnes
spécialisées et sans modification du câblage.
AMD CA 2639
RACCORDEMENT :
Chaque pupitre est équipé d'un système de codage permettant, pour
une utilisation en mode 'Dirigé', la reconnaissance des postes et le dialogue
'Synoptique' - 'Postes' sur une seule paire. La facilité de raccordement
des postes, qui consiste à relier les postes en 2 chaînes de 32 délégués
par le câble de 2 m fourni, rend ce nouveau système adaptable à toute
configuration et dans des délais d'intervention très réduits.
Black painted sheet metal chassis with a fashion plastic moulded top
cover in grey, provides a stable unit with good ergonomy and is
esthetically pleasing for typical conference settings.
MOBILITY
The units are coded using miniature switches placed in the rear, allowing
instanteneous selection for controlled or non-controlled operation. This
feature provides for system alteration without the help of a qualified
technician and necessitates no change in the existing wiring.
WIRING
Due to the coding of each unit the system requires a single pair of
wires for units recognition. Interconnection is made through the 2 m
cable supplied with each unit. This allows for speedy expansion
through a daisy chain at minimal cost
A - CONTROLLED SYSTEM
Comme son nom l'indique, ce système permet au Président de diriger
la conférence en donnant ou en coupant la parole à l'un ou plusieurs
participants. Il dispose d'un Synoptique des Délégués reproduisant
l'implantation dans la salle. Chaque Délégué peut demander la parole
en appuyant sur un bouton. Cette demande apparaît par un clignotant
lumineux sur le Synoptique et sur le pupitre Délégué, ce qui permet au
Président d'identifier le demandeur et de lui donner Éventuellement la
parole par une simple pression sur le bouton lumineux de signalisation.
Chaque pupitre comprend un Haut-parleur et un préampli incorporés,
ainsi qu'un bouton de demande de parole et un bouton d'annulation. Le
système permet également l'enregistrement et l'utilisation d'un micro
H.F. Il comprend en outre un poste Passif sans micro pour un poste
secrétaire ou des observateurs. Il peut être couplé à un amplificateur (s)
de puissance pour diffuser les débats dans une salle.
This system enables the Chairman to control the conference debates
by granting or refusing speech to one or several delegates. This is
achieved thru a Synoptical consisting of a centrally controlled
dispatch unit representing the delegates as installed in the
conference room. Each delegate may request the right to speak by
operating a push button on his unit which activates a luminous push
button on the synoptical which starts flickering at the same time as
the LED on the delegate unit. The chairman locates the delegate and
can lets him speak by switching the correspondant button. Each
delegate unit includes a Mic on a gooseneck, a preamplifier-amplifier
and a speaker, a speech request push button as well as a cancelling
push button and a Led. The Chairman unit is fitted with an additional
push button for priority operation mode. The Secretary unit is not
fitted with a microphone. The system to operate requires a power
supply unit which provides also additional mixing facilities for external
Mics and Tape machine as well as Radio microphones. An output is
available on the supply unit to be connected to an external power
amplifier in order to transmit the debates to other rooms.
B - SYSTEME NON DIRIGE
B - NON CONTROLLED SYSTEM
Plus simplifié que le précédent, ce système limite les avantages du poste
président à la priorité par rapport aux autres. En effet, plusieurs Délégués
peuvent prendre la parole en même temps sans l’intervention du
président. Le nombre de ces intervenants simultanés sera limité de 2 à
6 moyennant un sélecteur approprié.
A Straight forward conference system in which different delegates may
speak simultaneously at any time . The number of simultaneously
speaking delegates (2 to 6) is selected on the AMD CA power supply
unit. The Chairman unit preserves its priority feature over all other
A - SYSTEME DIRIGE
erlaud
Delegate units.
MERLAUD
Page 5/16
DO3-51-2639-AMDCA_V191104
AMD CA 2639
C - SYNOPTIQUE
C - SYNOPTICAL
Le synoptique nécessaire uniquement en cas de système Dirigé, afin
de visualiser les appels et de permettre la distribution de la parole, peut
être construit :
a) sur un ECRAN TACTILE en utilisant un logiciel MERLAUD et un
PC (VGA min) permettant ainsi la saisie rapide des noms des
participants juste avant le début d'une réunion. Différentes
configurations de salles,préalablement saisies, peuvent être
affichées instantanément.
b) sous forme d'un pupitre avec touches lumineuses montées
selon l'emplacement des sièges dans la salle.
The synoptical, required for Controlled systems to show the
speech requests and to allow the switching, is available by:
a) TOUCH SCREEN unit made of a MERLAUD software and a
PC unit (VGA min) allowing a speedy modification of the
delegates names before a meeting. Different room layout,
previously stored, can be instanteneously recalled.
b) Custom made panel with illuminated push buttons
representing the room layout.
CONNEXIONS / CONNECTIONS
Synoptique
2m
1 Fil Blindé
Shielded wire
DCD '1'
DCD '31'
DCD '2'
DCD '32'
4 Fils
4 wires
2m
OU
OR
RS 232
3 Fils
3 wires
15 Fils
15wires
2m
AMD CA
Unité de contrôle
Control Unit
DCD '1'
DCD '32'
DCD '2'
NOUS CONSULTER POUR LA PROLONGATION DES CABLES : IL EST IMPERATIF D'UTILISER LE CABLE SPECIFIER
REFER TO US FOR ANY CABLE EXTENSION : IT IS A MUST TO USE THE SPECIFIED CABLE
FONCTIONNEMENT
OPERATION
1. SYSTEME NON DIRIGE
1. NON CONTROLLED SYSTEM
Un système de conférence non dirigé sera constitué d'une
alimentation ref AMD CA, d'un poste président ref DCP et de N
postes délégués ref DCD.
a. Postes Délégué ref DCD : Appuyer sur la touche de prise
A non controlled system includes a power supply unit AMD CA,
a chairman unit ref DCP and as many as N delegate units ref DCD.
a. Delegate unit ref DCD : Pressing the speech request button
, la led de signalisation s’allume, le HP se coupe
de parole
et le délégué a la parole. Pour annuler la prise de parole
automatically turned Off and the delegate may speak. To
, la led de signalisation
appuyer sur la touche d'annulation
s'éteint et le poste retrouve l'État initial d'écoute.
b. Le fonctionnement du poste président DCP est identique au
poste DCD sauf qu'il bénéficie d'une touche supplémentaire 'P'
lui permettant la prise de parole prioritaire et la coupure de tous
les autres postes.
c. Le nombre d'intervenants simultanés sera limité selon la
position du sélecteur approprié situé sur la façade avant du
coffret d'alimentation ref AMD CA.
erlaud
, the signalling LED shall turn ON, the unit speaker is
button is pressed, the LED turns
cancel the request, the
Off and the unit is back to its initial state.
b. Chairman unit ref DCP : The operation of the chairman unit
is similar that of the delegate's unit except that it is equipped
with an additional Priority button 'P' allowing the exclusivity of
speech by cutting out all the remaining microphones while
pressing on the 'P' button.
c. The number of simultaneously speaking delegates can be
limited through the selector switch on the front panel of the
AMD CA unit.
MERLAUD
Page 6/14
DO3-51-2639-AMD CA-V191104
AMD CA 2639
2. SYSTEME DIRIGE
2. CONTROLLED SYSTEM
Un système de conférence dirigé sera constitué d'une
alimentation ref AMD CA, d'un poste président ref DCP,de N
postes délégués ref DCD et d'un synoptique . un synoptique
sera soit sous forme d'un Écran tactile avec un PC (VGA min)
ou sous forme d'un pupitre avec des touches lumineuses
fabriqué sur demande.
a. Postes Délégué ref DCD : Appuyer sur la touche de prise de
A controlled system includes a power supply unit AMD CA, a
chairman unit ref DCP and as many as N delegate units ref
DCD and a synoptical. The synoptical is either a standard push
buttons (microprocessor controlled) tailor made panel or a
touch screen (PC 286 + VGA min).
a. Delegate unit ref DCD operation : Pressing the speech
, la Led clignote ainsi que la Led correspondante
parole
sur le synoptique. Le président selon son choix accorde la
parole aux différents délégués en commutant le bouton
poussoir correspondant. Suite à cette communication la LED du
poste s'allume, le HP se coupe et le délégué a la parole. Pour
annuler la prise de parole appuyer sur la touche d'annulation
, la LED de signalisation s'éteint et le poste retrouve l'état
initial d'écoute.
b. Le fonctionnement du poste président DCP est identique au
poste DCD sauf qu'il bénéficie d'une touche supplémentaire 'P'
lui permettant la prise de parole prioritaire et la coupure de tous
les autres postes. Le poste président n'a pas besoin d'un
bouton poussoir d'autorisation de parole sur le synoptique.
, the signalling LED blinks alongwith the
request button
corresponding light on the synoptical or the square on the touch
screen. The chairman can decide whether to allow the delegate
to speak by pressing the appropriate button on the synoptical or by
touching the screen. The resulting light glows, turning the
delegate's microphone ON and his speaker Off. To turn unit Off,
button which will turn the LED
delegate should press the
Off and the unit to a 'Listen only' state. The chairman may turn ON
any delegate unit without a request while a delegate connot turn
Off his unit as long as the chairman is still holding the circuit open.
b. Chairman unit ref DCP : The operation of the chairman unit is
similar that of the delegate's unit except that it is equipped with an
additional Priority button 'P' allowing the exclusivity of speech by cutting
out all the remaining microphones while pressing on the 'P'
button. A chairman unit is not represented on the synoptical.
CONFIGURATION / CONFIGURATION
POSITION DU DIP SWITCH POUR LES PUPITRES DELEGUE (DCD)
DIP SWITCH CONFIGURATION FOR THE DELEGATE UNIT (DCD)
MODE DE FONCTIONNEMENT / OPERATION MODE
NON DIRIGE
NO CONTROLLED
ON
ON
ON
Poste 1
ON
DIRIGE
CONTROLLED
Poste 18
ON
Poste 35
ON
Poste 52
Poste 2
Poste 19
Poste 36
Poste 53
Poste 3
Poste 20
Poste 37
Poste 54
Poste 4
Poste 21
Poste 38
Poste 55
Poste 5
Poste 22
Poste 39
Poste 56
Poste 6
Poste 23
Poste 40
Poste 57
Poste 7
Poste 24
Poste 41
Poste 58
Poste 8
Poste 25
Poste 42
Poste 59
Poste 9
Poste 26
Poste 43
Poste 60
Poste 10
Poste 27
Poste 44
Poste 61
Poste 11
Poste 28
Poste 45
Poste 62
Poste 63
Poste 12
Poste 29
Poste 46
Poste 13
Poste 30
Poste 47
Poste 14
Poste 31
Poste 48
Poste 15
Poste 32
Poste 49
Poste 16
Poste 33
Poste 50
Poste 17
Poste 34
Poste 51
Représente la touche
Dipswitch layout
erlaud
MERLAUD
2640
Page 7/14
DO3-51-2640-DCP-V191104
DCP
DCP code : 2640
SYSTEME DE CONFERENCE FONCTIONNEMENT DIRIGE
CONTROLLED OPERATION CONFERENCE SYSTEM
• Préamplificateur avec limiteur compresseur.
• Priorité par un poussoir séparé.
• Dialogue par un poussoir séparé.
• Annulation par un poussoir séparé.
• Micro Type ADU 600 équipé d’un anneau lumineux
• Anneau lumineux micro s’allume en cas de dialogue
ou priorité.
• Cordon de liaison 2 m terminé par une fiche DIN-7 à
brancher sur la prise président “P”du coffret AMD CA.
• Puissance de sortie 100mW - 300mW max
• Consommation 50mA/15V
• Larg 140mm P 210mm Hav 30 mm Har 43 mm
• Poids 700 g.
• Preamplifier with built-in limitor compressor
• Priority push button
• Talk push button
• Cancelling push button
• Ring Indicator for priority or conversation mode
• 2m length cable terminated by a 7-pin DIN plug to be
connected on “P” Chairman Din to the AMD CA
power supply unit
• Output Power : 100mW - 300mW max
• Consumption : 50mA/15V
• Width : 140mm - D : 210mm Hfront : 30 mm
Hrear : 43 mm
• Weight : 700 g.
Poste PRESIDENT en plastique moulé sur socle métallique
peint en noir. Haut-Parleur incorporé. Ampli intégré dans le
poste. Micro Electret unidirectionnel sur flexible avec
bonnette.
UTILISATION : Système “DIRIGE” ou “NON DIRIGE”.
Chairman unit made of a Plastic moulded housing mounted
on a black metal sheet box. Built in amplifier & speaker.
Unidirectional Electret Mic fitted with a wind screen and
mounted on a flexible gooseneck.
OPERATION : 'Controlled' or 'non-Controlled'.
DIMENSIONS / DIMENSIONS
ADU 600
Micro Electret
Electret Mike
Vue de dessous /
Bottom view
80 mm
Vue de dessus /
Top view
Vis de fixation du capot
Top cover fixing screws
LED
200 mm
Grille HP
Speaker grill
Annulation/Cancel
Micro/Mike
Priorité/Priority
20 mm
P
30 mm
43 mm
2,5 m
210 mm
Din 7
140 mm
4 2 5
1
3
6 7
erlaud
DCP
1 Entrée signal audio / Audio signal Input
2 Masse / Common reference
3 Sortie signal audio / Audio signal Output
4 Alimentation / Power sypply
5 Relais priorité / Priority relay
POSTE APPARENT DCP
SURFACE MOUNTED DCP
MERLAUD
2641
Page 8/14
DO3-51-2641-DCD-V191104
DCD
DCD code : 2641
SYSTEME DE CONFERENCE FONCTIONNEMENT DIRIGE
CONTROLLED OPERATION CONFERENCE SYSTEM
•.Préamplificateur avec limiteur compresseur.
• Demande de Parole par un poussoir individuel.
• Annulation par un poussoir individuel.
• Anneau lumineux micro clignote quand le délégué
demande la parole et devient fixe quand le président la
lui accorde.
brancher sur l'embase DIN-7 du poste précédent. Le
premier poste sera relié au coffret AMD CA.
• Puissance de sortie 100mW - 300mW max.
• Consommation 50mA/15V.
• Larg 140mm P 210mm Hav 30 mm Har 43 mm.
• Poids 700 g.
• Preamplifier with built-in limitor compressor.
• Speech Request push button.
• Cancelling push button.
• Ring Indicator flickering, in controlled mode, when
speech is requested and steady when the unit is on
duty.
connected to the previous unit. The first unit shall be
connected to the AMD CA power supply unit.
• Output Power : 100mW - 300mW max.
• Consumption : 50mA/15V.
• Width : 140mm - D : 210mm Hfront : 30 mm - Hrear :
43 mm.
• Weight : 700 g.
Poste DELEGUE en plastique moulé sur socle métallique
peint en noir. Haut-Parleur incorporé. Ampli intégré dans le
poste. Micro Electret unidirectionnel sur flexible avec bonnette.
UTILISATION : Système “DIRIGE” & “NON DIRIGE” par
simple modification d'un commutateur accessible à l'arrière du
poste.
DELEGATE unit made of a Plastic moulded housing
mounted on a black metal sheet box. Built in amplifier &
speaker. Unidirectional Electret Mic fitted with a wind screen
and mounted on a flexible gooseneck.
OPERATION : 'Controlled' or 'non-Controlled'
programmable by a DIP switch available from the rear panel.
ON
ADU 600
Micro Electret
Electret Mike
80 mm
1
2
3
4
5
6
7
: Code DCD
: Code DCD
: Code DCD
: Code DCD
: Code DCD
: Code DCD
: ON = Non Dirigé
No Controlled
8 : ON = Dirigé
Controlled
20 mm
43 mm
2,5 m
210 mm
Din 7
140 mm
4
1
erlaud
2
6
5
3
7
Vue de dessus /
Top view
1 2 3 4 5 6 7 8
200 mm
30 mm
Vue de dessous /
Bottom view
DCD
6 Appel / Call
7 retour / Answer
Grille HP
Speaker grill
LED
Annulation/Cancel
Micro/Mike
POSTE APPARENT DCD
SURFACE MOUNTED DCD
MERLAUD
Page 9/16
DO3-51-2639-AMDCA_V191104
AMD CA 2639
SYSTEME DE CONFERENCE AUTOMATIQUE NON DIRIGE - SERIE DA
AUTOMATIC NON CONTROLLED CONFERENCE SYSTEM - DA SERIES
La nouvelle série DA, unique en son genre, puisqu'à partir du même
poste, un SYSTEME DE CONFERENCE NON DIRIGE (Manuel, semi
Automatique ou Automatique) peut être installé en un temps record et à
un prix défiant toute concurrence.
PRESENTATION :
Châssis métallique en tôle d'acier peint en noir et surmonté d'un capot
en plastique moulé couleur gris anthracite , assurant ainsi une stabilité
et une rigidité nécessaires à l'ergonomie des postes sans toutefois
négliger l'esthétique et les exigences des nouvelles salles de conférence.
MOBILITE:
Par un simple codage, accessible par l'arrière, un poste sera modifié
pour s'adapter à un mode de fonctionnement : 'Automatique'; 'semi
Automatique' ou manuel . Cet atout permettra l'adaptation de votre
système aux différents modes de gestion des conférences sans
toute autre forme d'intervention de personnes spécialisées et sans
modification du câblage.
The new DA-series, unique in that NON CONTROLLED
CONFERENCE SYSTEM of various configurations, manual,
semi-automatic or automatic can be created using the same
basic unit. This allows for very rapid installation at a very low
cost. Thus the DA-series provides a typical illustration of the
MERLAUD philosophy : Innovation through simplicity with
economy.
FINISH Black painted sheet metal chassis with a fashion
plastic moulded top cover in grey, provides a stable unit with
good ergonomy and is esthetically pleasing for typical
conference settings.
MOBILITY The units are coded using miniature switches
placed in the rear, allowing instanteneous selection for manual,
semi automatic or automatic operation. This feature provides
for system alteration without the help of a qualified technician
and necessitates no change in the existing wiring.
RACCORDEMENT :
Chaque poste est équipé d'une embase DIN-7 et d'un cordon de 2m
muni d'une fiche DIN-7. Les postes , Présidents et Délégués, seront
reliés en 2 chaînes de 32 postes( max. par chaîne) par le câble de 2m .
WIRING Each unit is eqipped with a DIN-7 socket and a 2m
cable terminated with a DIN-7 plug. The different Chairman &
Delegate units shall be connected through 2 daisy chains : 32
units max on each chain .
MODES DE FONCTIONNEMENT :
a. MODE MANUEL : La prise de parole et l'annulation s'effectuent
en appuyant sur deux boutons poussoirs.
b. MODE SEMI AUTOMATIQUE : La prise de parole est
automatique avec réglage de sensibilité et l'annulation s'effectue en
appuyant sur un bouton poussoir.
c. MODE AUTOMATIQUE : La prise de parole est automatique avec
réglage de sensibilité et l'annulation est automatique après un silence.
OPERATION MODES :
a. MANUAL MODE: Mic Turn ON and switching OFF is done
thru two push buttons.
b. SEMI AUTOMATIC MODE: The unit is voice activated and
switching OFF is done thru a push button.
c. AUTOMATIC 'A' MODE: Mic Turn ON is done thru a push
button and switching OFF is automatic after 10 sec of silence.
CONNEXIONS / CONNECTIONS
2m
1 Fil Blindé
Shielded wire
DAD '1'
4 Fils
4 wires
DAP '1'
DAD '31'
DAD '32'
Les postes' Président' doivent être connectés sur la même chaîne que les postes 'Délégué'
The 'Chairman' units shall be connected on the same bus as the 'Delegate' units
NOUS CONSULTER POUR LA PROLONGATION DES CABLES : IL EST IMPERATIF D'UTILISER LE CABLE SPECIFIE
REFER TO US FOR ANY CABLE EXTENSION : IT IS A MUST TO USE THE SPECIFIED CABLE
2m
AMD CA
Unité de contrôle
Control Unit
erlaud
DAD '1'
DAD '2'
DAP '2'
DAD '32'
MERLAUD
Page 10/16
DO3-51-2639-AMDCA_V191104
AMD CA 2639
FONCTIONNEMENT
OPERATION
Un système de conférence sera constitué de : p x postes
présidents ref DAP ou DAPE, de d x postes délégués ref DAD
ou DADE et d'une alimentation ref AMD CA permettant le
mixage avec des sources externes (Micro, Micro sans fil,
Magnéto,...) ainsi que le renvoi des débats sur un ampli extern
pour la diffusion dans des salles annexes.
A Conference system shall include : p x chairman units ref
DAP or DAPE, d x delegate units ref DAD or DADE and a
power supply unit AMD CA which provides also additional
mixing facilities for external Mics and Tape machine as well as
Radio microphones. An output is available on the supply unit to
be connected to an external power amplifier in order to transmit
the debates to other rooms.
1. FONCTIONNEMENT MANUEL
, la Led de
Appuyer sur la touche de prise de parole
signalisation s'allume, le HP se coupe et le délégué a la parole.
Pour annuler la prise de parole appuyer sur la touche
la Led de signalisation s'éteint et le poste
d'annulation
retrouve l'état initial d'écoute.
1. MANUAL OPERATION
, the signalling LED
Pressing the speech request button
shall turn ON, the unit speaker is automatically turned Off and
button
the delegate may speak. To cancel the request, the
is pressed, the LED turns Off and the unit is back to its initial state.
2. FONCTIONNEMENT SEMI-AUTOMATIQUE
Parlez dans le Micro, la Led de signalisation s'allume, le HP se
coupe et le délégué a la parole. Pour annuler la prise de parole
2. SEMI-AUTOMATIC OPERATION
Talking into the Mic will activate the voice Gate , the signalling
LED shall turn ON, the unit speaker is automatically turned Off
, la Led de signalisation
appuyer sur la touche d'annulation
s'éteint et le poste retrouve l'état initial d'écoute.
and the delegate may speak. To cancel the request, the
button is pressed, the LED turns Off and the unit is back to its
initial state.
3. FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Parlez dans le Micro, la Led de signalisation s'allume, le HP se
coupe et le délégué a la parole. Après ÷ 10sec de silence , la
Led de signalisation s'éteint et le poste retrouve l'état initial d'écoute.
N.B.
a. Le fonctionnement du poste président DAP est identique au
poste DAD sauf qu'il bénéficie d'une touche supplémentaire 'P'
lui permettant la coupure de tous les autres postes.
b. Le nombre d'intervenants simultanés sera limités (±1) selon
la position du sélecteur approprié situé sur la façade avant du
coffret d'alimentation ref AMD CA.
3. AUTOMATIC OPERATION :
Talking into the Mic will activate the voice Gate , the signalling
LED shall turn ON, the unit speaker is automatically turned Off
and the delegate may speak. After 10 sec of silence,the LED
turns Off and the unit is back to its initial state.
N.B.
a. Chairman unit ref DAP : The operation of the chairman unit
is similar to that of the delegate's unit except that it is equipped
with an additional Priority button 'P' allowing the cutting out all
the remaining microphones while pressing on the 'P' button.
b. The number of simultaneously speaking delegates can be
limited (±1) through the selector switch on the front panel of the
AMD CA unit.
CONFIGURATION DES POSTES / UNITS CONFIGURATION
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
MANUEL / MANUAL
Prise de parole manuelle / Button activated
Annulation manuelle / Manual Off
ON
SEMI AUTOMATIQUE / SEMI-AUTOMATIC
Prise de parole automatique / Voice activated
Annulation manuelle / Manual Off
ON
MODE INTERDIT / NOT ALLOWED
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
AUTOMATIQUE / AUTOMATIC
Prise de parole automatique / Voice activated
Annulation Automatique / Automatic Off
REGLAGE DE SENSIBILITE / SENSITIVITY ADJUSTEMENT
1 2 3 4 5 6 7 8
MANUEL / MANUAL
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
erlaud
SENSIBILITE MINIMUM / MINIMUM SENSITIVITY
Un niveau de + 7dB est requis pour l'ouverture.
A + 7dB level is required by the noise gate
SENSIBILITE SUPERIEURE / HIGHER SENSITIVITY
Un niveau de + 2dB est requis pour l'ouverture.
A + 2dB level is required by the noise gate
Un niveau de - 4dB est requis pour l'ouverture.
A - 4dB level is required by the noise gate
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
SENSIBILITE MAXIMALE / MAXIMUM SENSITIVITY
MERLAUD
2646
Page 11/14
DO3-51-2646-DAP-V191104
DAP
DAP code : 2646
SYSTEME DE CONFERENCE FONCTIONNEMENT
AUTOMATIQUE AUTOMATIC OPERATION CONFERENCE
ou priorité.
• Embase DIN-7 et cordon de liaison 2 m terminé par
une fiche DIN-7 à brancher dans la même chaîne que
les DAD (voir exemple de connexions Page 11).
• Poids 700 g
• Preamplifier with built-in limitor compressor button
for manual or semi-automatic operation
• DIN-7 socket and 2m length cable terminated by a 7-pin
DIN plug to be connected to DAD chaines (see Page 11)
43 mm
• Weight : 700 g.
Poste PRESIDENT en plastique moulé sur socle métallique peint en
noir. Haut-Parleur incorporé. Ampli intégré dans le poste. Micro Electret
unidirectionnel sur flexible avec bonnette. Fonctionnement en mode
“Automatique” ou “semi-Automatique” par simple modification d'un
commutateur accessible à l'arrière du poste. Un autre jeu de
commutateurs permet de régler la sensibilité de prise de parole.
Chairman unit made of a Plastic moulded housing mounted on a
black metal sheet box. Built in amplifier & speaker. Unidirectional
Electret Mic fitted with a wind screen and mounted on a flexible
gooseneck.
OPERATION : 'Non-Controlled' with automatic or semi-automatic
feature programmable by a DIP switch available from the rear panel.
Different sensitivities for the voice gate are set by the DIP switch.
Configuration / Sensibilité
Configuration / Sensitivity
ON
ADU 600
Micro Electret
Electret Mike
80 mm
Vue de dessous /
Bottom view
Vue de dessus /
Top view
1 2 3 4 5 6 7 8
LED
200 mm
Grille HP
Speaker grill
Annulation/Cancel
Micro/Mike
Priorité/Priority
20 mm
P
30 mm
43 mm
2,5 m
210 mm
Din 7
140 mm
4
1
erlaud
2
6
5
3
7
DAP
7 Priorité / Priority
POSTE APPARENT DAP
SURFACE MOUNTED DAP
MERLAUD
2647
Page 12/14
DO3-51-2647-DAD-V191104
DAD
DAD code : 2647
SYSTEME DE CONFERENCE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
AUTOMATIC OPERATION CONFERENCE SYSTEM
• Fonctionnement en mode automatique, prise de parole
et annulation par ‘Voice Gate’
• Fonctionnement en mode semi-automatique, prise de
parole par ‘Voice Gate’ et annulation par poussoirs.
• Fonctionnement en mode Manuel : prise de parole et
annulation par poussoirs.
• Prise de parole signalée par Anneau lumineux.
• Poids 700 g
Poste DELEGUE en plastique moulé sur socle métallique peint en
noir. Haut-Parleur incorporé. Ampli intégré dans le poste. Micro
Electret unidirectionnel sur flexible avec bonnette.
Fonctionnement en mode Manuel, Automatique ou semiAutomatique par simple modification d'un commutateur accessible à
l'arrière du poste. Un autre jeu de commutateurs permet de régler la
sensibilité de prise de parole
• Manual, semi-automatic or automatic operation.
• Speech Request push button for manual operation.
• Cancelling push button for manual or semi-automatic operation.
connected to the AMD CA power supply unit.
• Output Power : 100mW - 300mW max.
• Consumption : 50mA/15V.
43 mm.
• Weight : 700 g.
Delegate unit made of a Plastic moulded housing mounted on a black
metal sheet box. Built in amplifier & speaker. Unidirectional Electret Mic
fitted with a wind screen and mounted on a flexible gooseneck..
OPERATION : 'Non-Controlled' with Manual, automatic or semiautomatic feature programmable by a DIP switch available from the
rear panel. Different sensitivities for the voice gate are set by the DIP
switch.
ON
ADU 600
Micro Electret
Electret Mike
80 mm
Vue de dessous /
Bottom view
Vue de dessus /
Top view
1 2 3 4 5 6 7 8
LED
200 mm
Grille HP
Speaker grill
Annulation/Cancel
Micro/Mike
20 mm
30 mm
43 mm
2,5 m
210 mm
Din 7
140 mm
4
1
erlaud
2
6
5
3
7
DAD
5 Limitation / Limitation
POSTE APPARENT DAD
SURFACE MOUNTED DAD
MERLAUD
2648
Page 13/14
DO3-51-2648-DAPE-V191104
DAPE
DAPE code : 2648
ou priorité.
• Embase DIN-7 et cordon de liaison 2 m terminé par
une fiche DIN-7 à brancher dans la même chaîne que
les DAD (voir exemple de connexions Page 11).
for manual or semi-automatic operation
• DIN-7 socket and 2m length cable terminated by a 7-pin
DIN plug to be connected to DAD chaines (see Page 11)
Chairman unit similar to DAP but for Flush mounting.
Made of an anodized aluminium front panel (customised
colour) mounted on a black metal sheet box with two
mouting brackets.
Hole cut: 135 x 185 mm
Depth(max): 45mm
Weight: 900 g.
Idem DAP mais prévu pour un montage 'Encastré' constitué
d'un châssis métallique, de 2 étriers de fixation et d'une
platine en Alu anodisé couleur nature (autre couleur sur
demande).
Encastrement: 135 x 185 mm
Prof. max 45mm
Poids 900 g.
ON
80 mm
Vue de dessus /
Top view
Vue de dessous /
Bottom view
1 2 3 4 5 6 7 8
LED
200 mm
Etrier
Bracket
Grille HP
Speaker grill
20 mm
34 mm
P
34 mm
2,5 m
183 mm
Din 7
DAPE
4
1
erlaud
Annulation/Cancel
Micro/Mike
Priorité/Priority
2
6
5
3
7
134 mm
POSTE ENCASTRE DAPE
FLUSH MOUNTED DAPE
MERLAUD
DO3-51-2649-DADE-V191104
DADE
2649
Page 14/14
DADE code : 2649
• Fonctionnement en mode automatique, prise de parole
et annulation par ‘Voice Gate’
• Fonctionnement en mode semi-automatique, prise de
parole et annulation par poussoirs.
• Micro Type ADU600 équipé d’un anneau lumineux
• Prise de parole signalée par Anneau lumineux.
• Manual, semi-automatic or automatic operation.
• Speech Request push button for manual operation
• Cancelling push button for manual or semi-automatic operation
connected to the AMD CA power supply unit
Delegate unit similar to DAD but for Flush mounting.
Made of an anodized aluminium front panel (customised
colour) mounted on a black metal sheet box with two mouting
brackets.
Hole cut: 135 x 185 mm - Depth(max): 45mm
Weight: 900 g.
Idem DAD mais prévu pour un montage 'Encastré' constitué
d'un châssis métallique, de 2 étriers de fixation et d'une
platine en Alu anodisé couleur nature (autre couleur sur
demande).
Encastrement: 135 x 185 mm
Prof. max 45mm
Poids 900 g.
ON
80 mm
Vue de dessus /
Top view
Vue de dessous /
Bottom view
1 2 3 4 5 6 7 8
LED
200 mm
Etrier
Bracket
Grille HP
Speaker grill
20 mm
34 mm
P
34 mm
2,5 m
183 mm
Din 7
DAPE
4 2 5
1
3
6 7
erlaud
Annulation/Cancel
Micro/Mike
Priorité/Priority
134 mm
POSTE ENCASTRE DAPE
FLUSH MOUNTED DAPE
MERLAUD

AMD CA - MERLAUD

Transcription

Documents pareils

DADE code : 2649

CHAMBRE DE COMPRESSION MERLAUD

DAD code : 2647

Rent unit 5 Rooms PARIS 14 326m²

Rent unit 2 Rooms PARIS 12 50m²

Rent unit 3 Rooms PARIS 14 80m²

DCD code : 2641

Recrutement Responsable Business Unit

ClickShare :Spécifications techniques

Buy unit PARIS 10 164m² - Real estate ad