châtel..com fr # fr01

Transcription

2009_2010
01
hiver
# FR
CHÂTEL..
Strasbourg
Seraing
Bœrsch
Berne
Bâle
Pontarlier
LAUSANNE
Mont Tremblant
MONTREUX
AIGLE
A40
Lyon
Paris
A41
Grenoble
Marseille
Vias
THONON
GENÈVE
EVIAN
ANNEMASSE
MONTHEY
ANNECY
CLUSES
MARTIGNY
CHAMONIX
venir à Châtel
Située au cœur des Portes
du Soleil, entre Léman
et Mont Blanc, Châtel
se trouve à 20 mn des
autoroutes suisses, à 1h15
de l’aéroport international
de Genève Cointrin et
à 45 mn de la gare de
Thonon-les-Bains.
Aoste
EN VOITURE
Depuis la France : prendre la direction
de Genève, sortir de l’autoroute à
Annemasse, suivre Thonon puis prendre
la direction Vallée d’Abondance/Châtel.
Depuis la Suisse : prendre la direction de
Monthey - Grand Saint Bernard, quitter
l’autoroute à Monthey (sortie Portes
du Soleil), puis prendre la direction de
Morgins.
EN TRAIN
Depuis la France : c’est la gare de Thonon
qui dessert la station. Un service de bus
assure la liaison.
Depuis la Suisse : ce sont les gares d’Aigle
ou de Monthey qui sont les plus proches.
La gare d’Aigle assurant quotidiennement
des liaisons avec l’aéroport de Genève.
Les liaisons gare-station se font ensuite
par taxi.
EN AVION
L’aéroport international de Genève
Cointrin se trouve à seulement 1h15 de
Châtel. Le transfert jusqu’à Châtel se fait
en bus, train jusqu’à Aigle ou Thonon ou
en taxi.
sommaire
04
CHÂTEL
Un autre regard sur la montagne
04
12
DOMAINE
MOtIVAtIOn
ÉMOtIOn
SEnSAtIOn
StIMUlAtIOn
de la glisse et savourer
l’atmosphère unique d’une
station-village à dimension
humaine. Ouvrez les yeux,
vous ne rêvez pas. Vous êtes
déjà à Châtel !
SItUAtIOn
Il vous transporte au cœur
de l’hiver. Fermez les yeux
et imaginez un hiver différent
à la montagne. Un hiver
de plénitude pour goûter
intensément aux plaisirs
PERcEPtIOn
Suivez notre regard …
IntRO
chÂtEl
Tout savoir sur le domaine skiable
de Châtel et des Portes du Soleil
05
12
chAMPIOnS tOUtES GlISSES
PRAtIQUE
PlAn dU dOMAInE
lA bEllE dE QUAlItÉw
chÂtEl
dOMAInE
lES PORtES dU SOlEIl
nOItAVItOM
nOItOMÉ
nOItAUtIS
déjà à Châtel !
nOItASnES
nOItPEcREP
IntRO
nOItAlUMItS
05
01
LES PORTES DU SOLEIL
Un grand domaine à dévorer des yeux…
Et à savourer, entre chalets et sapins
à perte de vue, skis aux pieds.
Et à savourer sans modération,
entre chalets d’alpage et sapins,
skis aux pieds et à perte de vue.
Domaine international qui associe une douzaine* de stations
françaises et suisses, les Portes
du Soleil permettent de rayonner sur 650 kilomètres de pistes desservies par près de deux
cents remontées mécaniques.
Domaine d’exception, les Portes
du Soleil offrent un panorama
exhaustif des plaisirs de la glisse.
Blotti entre le Léman et le Mont
Blanc, le domaine des Portes
du Soleil bénéficie en outre d’un
22
enneigement exceptionnel. Pour
voyager librement dans cet espace international, le forfait « mains
libres » fait office de passeport.
*No limit !
Carte blanche pour l’évasion
grâce au ski sans frontières
que proposent Châtel, Avoriaz,
Morzine, Les Gets, Saint Jean
d’Aulps, Montriond, Abondance,
La Chapelle d’Abondance, Morgins, Torgon, Champoussin, Les
Crozets et Champéry.
13
22
04
Pour skier affûté, les écoles de ski s’engagent.
À tout âge ! Les monitrices et
moniteurs de ski sont les acteurs
incontournables de la scène des
sports d’hiver. Ils savent vous
communiquer leur savoir-faire et
leur culture de la neige, du plaisir
GnInOOcOc
EInOMRAh nE ERVIV
LA GLISSE, CELA SE PARTAGE
Droit dans les yeux
SIOb Ud SnOItIdARt
VIllAGE
03
lARUtcEtIhcRA EnIOMIRtAP
lES JARdInS dES nEIGES
SPÉcIAl cOURS EnFAntS
lES ÉcOlES dE SkI
lA GlISSE, cElA SE PARtAGE
ÉcOlES
EUQItARP
EnIAMOd Ud nAlP
lIElOS Ud SEtROP SEl
wÉtIlAUQ Ed EllEb Al
SESSIlG SEtUOt SnOIPMAhc
cOcOOnInG
Exemple parfait de l’adaptation
d’un monde paysan à l’espace
montagnard, la station-village de
Châtel démontre bien l’intimité
de l’homme avec la nature. Les
nombreux chalets qui définissent
son style sont la trace d’un habitat permanent. Si la séduction de
l’architecture, jalousement pro-
01
Crozets et Champéry.
gins, Torgon, Champoussin, Les
La Chapelle d’Abondance, Mord’Aulps, Montriond, Abondance,
Morzine, Les Gets, Saint Jean
que proposent Châtel, Avoriaz,
grâce au ski sans frontières
*No limit !
libres » fait office de passeport.
ce international, le forfait « mains
voyager librement dans cet espaenneigement exceptionnel. Pour
à perte de vue, skis aux pieds.
Et à savourer, entre chalets et sapins
tégée, continue d’opérer, la qualité du domaine skiable participe
aussi à l’attractivité de Châtel.
Partagez avec nous les secrets
d’un village préservé et laissezvous séduire par le charme de
nos hébergements et la qualité
légendaire de l’accueil des montagnards.
SOMM
23
02
l’architecture, jalousement protat permanent. Si la séduction de
son style sont la trace d’un habinombreux chalets qui définissent
d’un monde paysan à l’espace
23
tagnards.
légendaire de l’accueil des monnos hébergements et la qualité
vous séduire par le charme de
d’un village préservé et laissezPartagez avec nous les secrets
lité du domaine skiable participe
tégée, continue d’opérer, la qua-
par le charme de nos hébergements et la qualité de l’accueil des montagnards.
Partagez avec nous les secrets d’un village préservé et laissez-vous séduire
Près des yeux, près du cœur
VIVRE EN HARMONIE
de la descente, de l’ivresse de la
pente. Pour vaincre votre appréhension, surmonter une émotion
ou poursuivre votre progression,
ils sont à votre écoute… Les yeux
grands ouverts.
Annecy 2018
Objectif Jeux Olympiques d’Hiver
Annecy et les stations de Haute
Savoie ont été choisies pour
représenter
la
candidature
française à l’organisation des
J.O. de 2018. En 1924, à Chamonix
et pour la première fois de son
histoire, l’Olympisme hivernal
avait déjà choisi la Haute Savoie.
Toute une région se mobilise
pour accueillir à nouveau cet
événement exceptionnel !
22
représenter
la
candidature
34
29
34
29
DÉTENTE
grands ouverts.
hension, surmonter une émotion
pente. Pour vaincre votre appréde la descente, de l’ivresse de la
ShOPPInG
AnIMAtIOnS POUR tOUS
lES bOnnES tAblES
Droit dans les yeux
PAYS d’ARtS Et d’hIStOIRE
dÉtEntE
bIEn-ÊtRE
03
VAcAncES ActIVES
ÉcOlES
IkS Ed SElOcÉ SEl
Annecy 2018
StnAFnE SRUOc lAIcÉPS
04
VUE IMPRENABLE
Les bonnes recettes
pour un séjour détendu
Panorama sur l’horizon de vos vacances
Grande diversités des activités proposées
pour un séjour à la montagne avec ou sans ski…
L’hiver à Châtel… Imaginez une
belle page blanche à écrire en
famille ou en duo. Chacun peut
y faire sa trace, apposer sa signature, graver sa mémoire,
dessiner ses envies ou repeindre
son quotidien. Châtel, c’est la
fête de l’hiver et du grand cirque
blanc. Pour prendre des belles
couleurs, pour se ressourcer au
grand air et faire fondre le stress,
pour réinventer le bonheur et redécouvrir des plaisirs simples,
découvrez au fil des pages suivantes les innombrables activités
et loisirs qui enchanteront vos
vacances à la montagne.
35
28
34
GnIPPOhS
ERtÊ-nEIb
SEVItcA SEcnAcAV
SElbAt SEnnOb SEl
dÉtEntE
SUOt RUOP SnOItAMInA
35
ERIOtSIh’d tE StRA’d SYAP
Pour apprendre
et partager la glisse
VIVRE EN HARMONIE
12
SEGIEn SEd SnIdRAJ SEl
ÉCOLES
02
28
EGAtRAP ES AlEc ,ESSIlG Al
28
VIllAGE
dOMAInE
tRAdItIOnS dU bOIS
Châtel un village
entre tradition et modernité
PAtRIMOInE ARchItEctURAl
VILLAGE
VIVRE En hARMOnIE
13
du Soleil bénéficie en outre d’un
Blanc, le domaine des Portes
Blotti entre le Léman et le Mont
exhaustif des plaisirs de la glisse.
du Soleil offrent un panorama
Domaine d’exception, les Portes
cents remontées mécaniques.
tes desservies par près de deux
ner sur 650 kilomètres de pisdu Soleil permettent de rayonfrançaises et suisses, les Portes
cie une douzaine* de stations
Domaine international qui assoskis aux pieds et à perte de vue.
entre chalets d’alpage et sapins,
Et à savourer sans modération,
04
gnature, graver sa mémoire,
y faire sa trace, apposer sa sifamille ou en duo. Chacun peut
vantes les innombrables activités
découvrez au fil des pages suidécouvrir des plaisirs simples,
pour réinventer le bonheur et regrand air et faire fondre le stress,
Grande diversités des activités proposées
VUE IMPRENABLE
01
ch atel à l'or igine
02
MAIRE
Vous sentez des fourmis dans les jambes ?
Vous éprouvez le besoin du contact avec la neige
et l’air pur ? Vous sentez l’irrésistible appel
de la montagne et de l’authenticité ?
Vous rêvez d’une évasion proche et accessible ?
Châtel vous attend et réussit le pari de réunir
pour vous, en famille, le meilleur de la montagne.
PRESQU’Un siècle
de mutations…
Devenue au CHÂTEL.
fil du.COM
temps, terre
privilégiée d’histoire et de traditions, Châtel continue d’affirmer sa vocation de station
de sports d’hiver depuis plus
de soixante ans. Du premier
téléski de Vonnes, en 1947,
à aujourd’hui, les évolutions
successives ont contribué à
la création d’une montagne
aménagée et respectueuse de
son identité.
01
2009_2010
FR ## FR
FR
FR
CHÂTEL..COM
Une brochure
new look !
FR
FR ## FR
FR
OffiCE dE TOurisME
moc.letahc.www
L’hiver vous tend les bras…
OffiCE dE TOurisME
01
0102_9002
CHÂTEL..COM
www.chatel.com
C
CHÂTEL..COM
Résolument inspirée du con
cept de magazine, cette nou
velle invitation à découvrir
Châtel fait la part belle à l’ima
ge et au design.
Au rythme des pages et des
thèmes abordés, ce document
« très tendance » vous entraî
ne dans un voyage original au
cœur de l’hiver à Châtel.
C
DES NOUVEAUTÉS PLEIN LES YEUX
Pour vous séduire, pour vous éblouir, pour vous servir
• Un nouveau télésiège 6 places : l’Echo Alpin
Plus de ski et moins de temps de transport
avec ce télésiège débrayable du Linga.
• Neige garantie : des enneigeurs supplémentaires pour
assurer les liaisons supérieures (Combes et Linga).
• Des pistes reprofilées pour un ski facile spécial débutants.
• Certification ISO 14 000 : l’obtention de cette norme internationale
de management environnemental mobilise les services des pistes
et des remontées mécaniques. Une preuve parmi d’autres : les
engins de damage n’utilisent que des huiles biodégradables.
… des portes accueillantes, comme des yeux ouverts sur une
montagne authentique et chaleureuse. Au fil des pages de ce
magazine, nous vous invitons à découvrir toute la richesse
de Châtel et à partager nos valeurs : une nature généreuse,
jalousement préservée, un patrimoine architectural précieux
et un formidable espace de liberté et de loisirs pour tous.
Fière de son passé, Châtel est aussi tournée vers l’avenir… avec
les nouvelles réalisations et les projets qui foisonnent. Ainsi,
la candidature olympique d’Annecy qui suscite un formidable
engagement populaire et économique, mobilisant les énergies
de tous.
Notre vision du tourisme s’appuie sur une dynamique entre le
passé et le présent. Pour conserver notre identité de stationvillage et pour votre plus grand bonheur !
LE MOT DU PRÉSIDENT
Un certain regard
sur les Portes du Soleil…
INT
avant propos
Avant propos
Jean Pierre Vesin
Président de l’Office de Tourisme
03
04
TRO
CHÂTEL
VALLÉE D’ABONDANCE
HAUTE-SAVOIE
FRANCE
MOTIVATION
CHÂT
redécouverte
ÉMOTION
SENSATION
STIMULATION
découverte
couverte
SITUATION
déjà à Châtel !
verte
PERCEPTION
05
freeride
freestyler
freestyle
ADDICTION
GRAVITATION
RÉACTION
COORDINATION
ACTION
CONCENTRATION
TEL
free
06
Dans tout pays, un regard est un langage… voire plus
Dans nos yeux brille le bonheur de vivre une montagne de
sensations uniques : fascinants paysages magnifiés par la
neige, envoûtante nature figée par le froid, plaisirs extrêmes
de la glisse. Sa majesté l’hiver revêt ainsi plusieurs formes
d’expression. À chacun sa vision dont la vôtre !
CHÂTEL
HAUTE-SAVOIE
FRANCE
FROM
07
08
MAGE
Regard sur une modernité empreinte de tradition
CHÂTEL
HAUTE-SAVOIE
FRANCE
Sentinelles vivantes du
passé, symboles d’un
équilibre durable et d’un
développement maîtrisé, les
chalets de caractère restent
avant tout des maisons
d’habitation. Construits durant
des générations dans le
respect d’un environnement
préservé et avec les matériaux
disponibles, ils démontrent
l’attachement à un certain art
de vivre. Âmes du village, ils
continuent de forger l’identité
et la réputation de la station.
Ils captent le regard et sont de
véritables indicateurs de bienêtre à la montagne.
modernisation
modernité
moderne
mode
RÉVÉLATION
MODERNISATION
ORGANISATION
TRANSMISSION
TRADITION
MARM
09
enfance
enfant
fan
RESPIRATION
PASSION
RÉCRÉATION
ANIMATION
INSPIRATION
MAILLE
fa
10
Garder notre regard d’enfant
Chez nous, l’hiver a le visage d’un enfant émerveillé par la magie
de la neige. Sa montagne n’est pas uniquement perçue comme
un terrain de jeux. C’est aussi un espace d’altitude humanisé,
aménagé et soumis aux éléments naturels. Dans ce décor
montagnard, l’enfant qui sommeille en nous puise son inspiration
et trouve dans la féerie de l’hiver une respiration merveilleuse.
CHÂTEL
HAUTE-SAVOIE
FRANCE
SNOWB
11
Snowpark
PRATIQUE
CHAMPIONS TOUTES GLISSES
PLAN DU DOMAINE
LA BELLE DE QUALITé
DOMAINE
Freeride
Pistes
Plan, Portes du Soleil
12
01
CHÂTEL
HAUTE-SAVOIE
FRANCE
Et à savourer sans modération, entre chalets d’alpage
et sapins, skis aux pieds et à perte de vue.
Domaine international qui associe douze* stations françaises
et suisses, les Portes du Soleil
permettent de rayonner sur 650
kilomètres de pistes desservies
par près de deux cents remontées mécaniques. Domaine d’exception, les Portes du Soleil offrent un panorama exhaustif des
plaisirs de la glisse. Blotti entre
le Léman et le Mont Blanc, le domaine des Portes du Soleil bénéficie en outre d’un enneigement
exceptionnel. Pour voyager libre-
ment dans cet espace international, le forfait « mains libres » fait
office de « passeport »!
*No limit !
grâce au ski sans frontières que
proposent Châtel, Avoriaz, Morzine, Les Gets, Saint Jean d’Aulps,
Montriond, Abondance, La Chapelle d’Abondance, stations françaises et Morgins, Torgon, Champoussin, Les Crosets, Champéry,
stations suisses.
13
14
CHÂTEL ET SES PISTES
La neige, la belle de qualité
Espace de liberté et de plaisirs divers,
notre domaine skiable fait l’objet de toutes
les attentions. De même que nous avons su
conserver nos chalets de bois, nous savons
qu’il existe un lien intime entre la composition
et la qualité des herbages de nos alpages
et la qualité du lait.
Avec application et respect, nous participons à l’entretien
du paysage et réhabilitons les sols lorsque cela s’impose.
À titre d’exemple, les travaux de concassage et de
reprofilage sont toujours effectués avec le double souci
d’un ski plus confortable et la préservation des alpages.
• Boules de neige : un secret de fabrication à tester sur
place en famille. Il paraît qu’il est difficile de fabriquer
une boule de neige si la température est trop basse. À
vérifier. Lorsque vous saisirez de la neige pour faire votre
boule, vous exercerez une pression qui fera fondre au
moins sa surface. Celle-ci gèlera à nouveau et assurera
ainsi la cohésion de votre boule.
• Un univers en fusion… le ski, c’est avant tout une
histoire de frottement et de fusion. Sous le déplacement
et la pression de vos skis, la bonne neige de Châtel se
transforme en une fine pellicule d’eau, facilitant ainsi la
glisse.
À DÉCOUVRIR
Itinéraire hors-piste facile accompagné par
un professionnel de la montagne
• Premières traces au goût sauvage : en compagnie d’un
professionnel de la montagne, découvrez La Leiche, un
itinéraire de hors-piste facile et accessible ; à proximité
des remontées mécaniques, cette combe est réputée
pour sa situation, sa neige. Une réelle invitation à
taquiner la pente.
Dans un fauteuil ! Plusieurs nouveautés pour
parcourir autrement le domaine skiable.
• Le Tandem : un siège monté sur skis articulés pour les
personnes à mobilité réduite ou atteintes d’un handicap
quelconque. Un moniteur de ski dirige le siège et son
passager.
• L’Uniski ou Dualski, un autre modèle de siège qui
permet, après quelques heures de formation avec un
moniteur, de recouvrer une certaine autonomie sur les
skis.
• Hep Taxi ! Monter en altitude pour admirer le panorama,
rejoindre les amis dans un restaurant, se balader sur
le domaine skiable… quel que soit votre âge et votre
condition physique, Taxi Ski réalise votre rêve. Une idée
cadeau !
à Sa voir
De l’air et de l’eau…
naturellement
Total respect
Pour la nature
et les amoureux de sensations.
> WWW.CHATEL.COM
réduction :
bénéficiez de
-10%
* Les tarifs et renseignements ci-dessus sont
donnés à titre indicatif et peuvent être sujets à
modifications. Ce forfait concerne le domaine
skiable de châtel.
bo n plan
PROMO VENTE EN LIGNE
Faîtes plaisir,
Faîtes vous plaisir !
Du 1er octobre au 13 décembre
2009*, pour tout achat en ligne
d’un forfait Châtel à partir de
3 jours. (Hors tarifs spéciaux
coup de cœur, samedi, weekend…).
Nouveauté 09
« L’hiver dernier, nous avons mesuré
près de sept mètres de neige en
hauteurs cumulées », indique Jean
Louis Tuaillon, directeur du Service
des Pistes. Un enneigement excellent
qui n’interdit pas d’anticiper sur les
hivers moins généreux. « À Châtel,
notre volonté de garantie neige se
traduit par le développement continu
de l’enneigement artificiel. D’ici
trois ans, le quart du domaine skiable
sera blanchi par une armada de canons
et de perches. Rien que du naturel : un
simple mélange d’eau et d’air. »
15
16
Panorama sur une réserve naturelle de poudreuse
PISTES
REMONTÉES MÉCANIQUES
à Sa voir
total
PORTES DU SOLEIL
CHÂTEL
INFRASTRUCTURES
total
25 100 106 36 266 4
9
79 102 4 198 10
2
4 776 91 174
km de pistes : 650 km - Alt. maxi : 2 400 m - Alt. mini : 950 m - Déniv. maxi : 1 100 m
5
16
17
11 49
-
2
13 26
4
45
2
-
1 180 16 40
km de pistes : 83 km - Alt. maxi : 2 200 m - Alt. mini : 1 100 m - Déniv. maxi : 1 000 m
18
GLISSE EN FAMILLE
Le bonheur se devine dans leurs yeux
À Châtel, on peut très tôt appréhender tous les types de
glisse sur la neige.
Avant d’accéder aux plus hautes marches des podiums, les enfants du
village ont attrapé ici le virus du ski. Station à vocation résolument familiale et reconnue officiellement comme telle (labellisée Famille Plus),
Châtel suscite à tout âge et à tout niveau des vocations. Les tracés sinueux
comme les piquets de slalom déclenchent des passions. Celles des
parents comme celles des enfants. C’est géant !
CHÂTEL
Territoire de champions
La qualité des infrastructures sportives, la diversité des paysages et de
leurs caractéristiques naturels exceptionnels ont permis à ces champions de s’épanouir dans les disciplines les plus variées et de s’imposer
dans les compétitions nationales et internationales les plus prestigieuses. Ils espèrent susciter l’envie chez nos vacanciers de découvrir à
leur tour et de façon ludique les paysages et les équipements du domaine skiable de Châtel et des Portes du Soleil.
Ochs
Bertrand
Pierre
SKI DE BOSSES
Yannick
SKI ALPIN
• 3e Coupe du Monde La Plagne
Vice champion de France de
Bosse parallèle 2009
• Champion de France
de Descente 2009
Faivre
Virginie
HALF PIPE
•C
hampionne du Monde
Half Pipe
(Inawashiro - Japon) 2009
Favre
Valentin
SKI ALPINISME
Rubin
Fanny
SKI ALPIN
par Équipe Espoir
Individuel Espoir
• Vainqueur Pierra Menta Espoir
2009
• Vice Championne de France Junior
de Slalom 2009
Thoule
Nicolas
SKI ALPIN
• 3e Championnats de France Junior
Super et Slalom Géant 2009
19
Réservation en Ligne
PRAT IQUE
20
Pratique, facile
et rapide !
L’accès aux pistes en
trois clics est désormais
possible grâce à la vente
en ligne des forfaits de ski !
Les Portes du Soleil
Durée
1 après-midi
1 jour à partir de 11h
Connectez-vous sur :
www.chatel.com
1 jour
ou directement sur la page :
ski.chatel.com
6 jours
il ne vous reste plus qu’à
faire votre choix entre
le forfait Châtel ou le
forfait Portes du Soleil
(d’une durée de 3 jours
et plus). Pour un séjour
sans souci, n’oubliez pas
de penser à l’assurance
et optez pour l’envoi de
vos forfaits à domicile.
Adulte
30 ¤
35 ¤
40 ¤
78 ¤
205 ¤
230 ¤
2 jours
7 jours
Senior
24 ¤
28 ¤
32 ¤
62 ¤
164 ¤
184 ¤
Enfant
20 ¤
23 ¤
27 ¤
52 ¤
137 ¤
154 ¤
Adultes : de 16 à 61 ans inclus - Seniors : à partir de 62 ans - Enfants : de 5 à 15 ans inclus
Châtel
Durée
Adulte
27 ¤
32 ¤
63,70 ¤
139 ¤
151 ¤
176 ¤
1/2 journée Liberté
1 jour
2 jours
5 jours NC*
6 jours
7 jours
Jeune/Senior
24 ¤
28 ¤
56 ¤
123 ¤
133 ¤
155 ¤
Enfant
21 ¤
24 ¤
47,80 ¤
105 ¤
113 ¤
133 ¤
Adultes : de 16 à 59 ans inclus - Jeunes : de 16 à 22 ans inclus - Seniors : à partir de 60 ans
Enfants : de 5 à 15 ans inclus - * 5 journées non consécutives sont valables sur 7 jours
DOMAINE SKIABLE DE CHATEL
Renseignements :
• SAEM sports et tourisme
Tél. 33 (0)4 50 73 34 24
> WWW.CHATEL.COM
Le plaisir est en vue !
Le domaine de Châtel s’étend sur deux massifs :
Super-Châtel / Barbossine et Linga /Pré-la-Joux / Plaine Dranse,
sans oublier les installations du village. Depuis Châtel, des liaisons
directes avec les stations d’Avoriaz, de Torgon et de Morgins vous
donnent accès au grand domaine des Portes du Soleil. Le forfait
Châtel permet d’accéder à 45 remontées mécaniques et 49 pistes
pour une longueur totale d’environ 83 km. Il est également valide
sur toute la station suisse de Torgon, le secteur du Corbeau de
la station suisse de Morgins ainsi que le secteur de la Braitaz de
la Chapelle d’Abondance (télécabine de la Panthiaz incluse). Ainsi,
avec un forfait Châtel, vous pouvez donc profiter de 58 remontées
mécaniques et de 72 pistes pour une longueur totale d’environ
130 km. Si vous préférez les grands espaces, optez pour le forfait
Portes du Soleil !
Dates d’ouverture
Le domaine skiable de Châtel sera ouvert du 12/12/2009 au
25/04/2010. Dates prévisionnelles susceptibles d’être modifiées.
SKI NOCTURNE
Envie de prolonger votre journée de glisse sous les étoiles ? Rendez
vous le jeudi soir de 19h30 à 21h30 sur la piste éclairée et sonorisée
du stade du Linga. N’hésitez pas, c’est original, sympa et en plus
c’est offert !!!
Les téléskis du village : L'Oie, le Clos et le fil-neige des Pitchounes,
sont utilisables également avec les forfaits Châtel et Portes du Soleil.
Ceux de L'Oie et du Clos ont aussi une billetterie propre sous forme
de carte à points :
Tarifs hiver 2009/2010 :
10 montées : 6 ¤ - 20 montées : 9 ¤ - 1/2 journée : 8 ¤
Tarifs classes de neige également disponibles.
NOUVEAUTÉ 2009 - 2010
RECHARGEZ VOTRE FORFAIT DE SKI EN LIGNE
zone Ludique
Venez découvrir cette zone d’environ 250 m de long délimitée et sécurisée par des filets dans laquelle
vous pourrez, accompagnés ou non
par des professionnels de l’enseignement du ski, mesurer votre vitesse grâce à une cellule chrono et
un affichage lumineux mais aussi
et surtout, apprendre à contrôler
votre distance de freinage.
Situé à proximité de la piste bleue
de Bellevue sur le secteur de Super-Châtel / Chalet Neuf, l’objectif
de cet espace ludique et pédagogique est de sensibiliser les amateurs de glisse en tous genres sur
l’importance de la vitesse, de sa
maîtrise et de son incidence sur la
gravité des accidents.
T ar iFS 09
Les offres spéciales
u
Nouvea
Le forfait ½ journée Liberté Châtel
D’une souplesse d’utilisation absolue, ce forfait vous permet de
bénéficier de l’ensemble du domaine skiable de Châtel pendant
4 heures consécutives à partir du moment de la journée souhaité
(dans la plage horaire d’ouverture des installations).
Adultes
27 ¤
Jeunes / Seniors
24 ¤
Enfants
21 ¤
Forfait Châtel 5 jours non consécutifs (1)
Pour positionner une journée « découverte » sur le domaine des
Portes du Soleil (2) ou encore faire une petite pause au cours de votre
séjour, optez pour le forfait Châtel 5 jours non consécutifs.
Adultes
139 ¤
Seniors
123 ¤
Enfants
105 ¤
(1) Les forfaits 5 journées non consécutives sont valables sur 7 jours.
(2) Le forfait journée Portes du Soleil est à ajouter au forfait 5 jours NC Châtel
• Tarifs « Famille / Tribu »* : Pour l’achat simultané d’au moins
4 forfaits Châtel dont deux « enfant(s) » ou « jeune(s) » mêmes
durées, mêmes dates de validités !
* Famille tribu : famille élargies ou recomposées
(parents / enfants, grands parents / petits enfants…)
• Gratuité pour les skieurs de moins de 5 ans
(forfaits Châtel et Portes du Soleil)
• Tarifs « Groupes » à partir de 13 personnes
(forfaits Châtel et Portes du Soleil)
Le Smoothpark
La piste aux Édiles
Du 1er au 30 mars 2010, tous les maires de France sont invités à
découvrir ou redécouvrir le domaine skiable de Châtel.
PROMOTION
La piste Mauve Milka
sur les forfaits Châtel et Portes du Soleil
à partir du 3 avril 2010.
À faire et à refaire…
La faune et la flore de nos montagnes sont les deux thèmes
recréés sur cette piste par le biais de figurines et de panneaux
explicatifs.Dédiée aux enfants, mais accessible à tous, elle est
située sur le domaine de Super-Châtel. Ce rendez-vous pédagogique
et gourmand séduit depuis de nombreuses saisons déjà les
jeunes adeptes de nature et de friandises. Avis aux amateurs !
DOMAINE NORDIQUE
Les 3 stations villages de la Vallée d’Abondance se sont unies
pour vous proposer un domaine unique qui s’étend en bordure de
Dranse et offre près de 60 km de pistes reliées et situées entre
900 m et 1300 m d’altitude. Les itinéraires nordiques de Châtel sont
partagés entre fondeurs, piétons et raquettes.
TariF S 0 9
-15%
Rails, kickers, slidebox, hips, boarder cross… attendant sur le
Smoothpark les freestylers débutants comme les riders confirmés ! Ces modules adaptés à tous les niveaux de pratique vous
permettront de progresser et d’évoluer au sein d’un espace ludique et convivial (Sono, BBQ, Contest…) !
Assurance
Réflexe incontournable avant
de vous lancer à l’assaut des
pistes, pensez à demander
aux caisses des remontées
mécaniques, lors de l’achat
de vos forfaits, les différentes
formules disponibles.
21
Hébergement
COCOONING
TRADITIONS DU BOIS
PATRIMOINE ARCHITECTURAL
VIVRE EN HARMONIE
VILLAGE
Colombes
Origines
Chalets
22
02
CHÂTEL
HAUTE-SAVOIE
FRANCE
VIVRE EN HARMONIE
d’un monde agricole à l’espace
nombreux chalets qui définissent
son style sont la trace d’un habitat permanent. Si la séduction de
l’architecture, jalousement pro-
tégée, continue d’opérer, la qualité du domaine skiable participe
Partagez avec nous les secrets
d’un village préservé et laissezvous séduire par le charme de
nos hébergements et la qualité
légendaire de l’accueil des montagnards.
23
24
PAtrimoine architectural
Nos chalets n’ont pas pris une ride
A Châtel, comme en Vallée d’Abondance, la tradition architecturale se porte comme un charme. En conservant
intacts leurs maisons, les habitants offrent au regard
un aperçu vivant de leur savoir-faire.
Châtel, c’est avant tout une station-village au sein d’une montagne vivante et respectueuse des traditions. Présents de l’histoire, les chalets
de Châtel illustrent cette philosophie, cette sagesse même. Avec leurs
toits à deux pans, leurs soubassements de pierre et de bois, leurs
façades menuisées et leurs balcons (qu’on appelle ici galeries) aux
palines ciselées et décorées, ils constituent les fondamentaux de la
remarquable unité qui définit notre style.
COLOMBES DE LA PAIX
Drôles d’oiseaux
Les origines de cette tradition ne sont pas formellement établies.
Toujours est-il que la colombe est un oiseau de bon augure ! Tantôt
objet souvenir, tantôt cadeau de bienvenue pour célébrer une
naissance, il est aussi symbole de migration. Pour donner des ailes
à un parallélépipède d’épicéa de nos montagnes, c’est tout un art qui
repose sur la patience, l’habileté et l’Opinel numéro 8 !
TRADITIONS DU BOIS
Des valeurs
sûres par essence
Toujours utilisé dans
la technique de construction
des chalets ou dans
la fabrication de meubles
et de décors, le bois se taille
une belle réputation.
LES PALINES GARDENT lA LIGNE
à l'origine
La forêt, abondante et généreuse,
a toujours constitué une réserve de
matière première pour la construction
des chalets. Elle a aussi marqué des
générations de châtelans et suscité
de nombreuses vocations : bûcheron, scieur, charpentier, menuisier,
ébéniste, artiste… L’artisanat local
témoigne de la richesse de la nature
et du savoir-faire des femmes et
des hommes de cette vallée.
Le style des chalets ou des maisons se
distingue avant tout par la silhouette
des constructions. Mais l’architecture
locale et rurale a une autre spécificité :
celle des balcons. Imposants par leur
dimension mais aussi par leur richesse
ornementale, ils méritent le coup d’œil.
Sobres ou savamment découpées,
naturelles ou sophistiquées, les palines
de nos balcons (les balustres)
continuent d’incarner un style,
un art de vivre qui sait concilier l’utile
et l’agréable. De la belle ouvrage
qui témoigne d’un art décoratif vivant
et imaginatif.
> WWW.CHATEL.COM
25
26
COCOONING
Glissez-vous sous la couette !
Les sommets sont encapuchonnés de neige et vous
retrouvez votre nid douillet
Ici, la tradition de l’accueil montagnard se conjugue parfaitement avec
le confort et la modernité. Vous rêvez d’un lieu intimiste ou décontracté,
d’un intérieur chaleureux ou d’un hébergement fonctionnel, d’un havre
de détente et de relaxation, toutes vos tendances se retrouvent dans
nos offres d’hébergement. À vous de choisir votre sweet home : hôtels,
résidences de tourisme, appartements et studios, meublés, chambres
d’hôte, gîtes de séjour, structures d’accueil collectives.
01 # 01
FR
GOÛTERS À LA FERME
2009_2010
FR
0102_9002
01 # 01
LES CLÉS DE VOTRE HÉBERGEMENT
> WWW.CHATEL.COM
TNEMEGREBÉH ERTOV ED SÉLC SEL
Nouveauté 09
Où SE LOGER À CHÂTEL ?
REPeRES
HORS-SÉRIE
Le hors-série répond à toutes
vos questions. C’est un véritable guide
recensant la totalité et la diversité
des solutions d’hébergement :
hôtels, centrale de réservation,
agences immobilières, résidences
de tourisme, loueurs en meublés.
Sans oublier les offres spéciales,
les packages, les mini séjours
et les services à la carte.
Une avalanche de bons plans !
CHÂTEL..COM
CHÂTEL..COM
Croquez la vie à pleines dents
Partez à la rencontre des saveurs du terroir et offrez-vous une tranche de bon temps. Chaque
semaine, des visites encadrées de fermes et de chalets du village vous permettent de découvrir
les secrets de fabrication des bons produits de la vallée. Regardez, dégustez, croquez !
Renseignements et inscriptions :
• Office du Tourisme
Tél. 33 (0)4 50 73 22 44
leur bonheur,
ça nous regarde
Pour des vacances de ski en famille
réussies et pour le bien-être de vos
enfants, cette structure centrale
dans le village les accueille dès 3
mois et jusqu’à 6 ans. Entre activités
d’intérieur et jeux en plein air, eux
aussi goûteront aux plaisirs de l’hiver
et de la neige.
LES PLU S
GARDERIE LES MOUFLETS
GARANTIE TRANQUILLITÉ
> WWW.CHATEL.COM
TOUT POUR VOS ENFANTS
Idéalement située au centre du village,
la garderie les Mouflets participe
à la démarche qualité de Châtel
Famille Plus.
3 mois
À PARTIR DE
27
Première étoile
LES JARDINS DES NEIGES
SPÉCIAL COURS ENFANTS
LES ÉCOLES DE SKI
LA GLISSE, cELA SE PARTAGE
ÉCOLES
Progression
Engagement
Découverte
28
03
CHÂTEL
HAUTE-SAVOIE
FRANCE
Droit dans les yeux
de la descente, de l’ivresse de la
pente. Pour vaincre votre appréhension, surmonter une émotion
grands ouverts.
Annecy 2018
représenter
la
candidature
29
74 390 CHÂTEL
Tél. 33 (0)4 50 73 22 64
Fax. 33 (0)4 50 73 35 22
[email protected]
www.esf-chatel.com
English spoken. Entre l’Office
de Tourisme et la pharmacie.
Ouvert de 8h30 à 12h30
et de 13h30 à 18h30, tous
les jours. L’ESF de Châtel
existe depuis 1948 et compte
aujourd’hui 80 moniteurs,
vrais professionnels de la
montagne, tous titulaires
d’un diplôme d’État.
Seule l’École du Ski Français
(ESF) est habilitée à délivrer
les tests étoiles et à organiser
les flèches et chamois.
Cours Adultes
Cours collectifs
Ski alpin / Ski de fond.
Débutant à classe 3. Du
dimanche au vendredi.
• 5 ou 6 séances............... 121 ¤
• 1 séance...........................29 ¤
Horaires des cours :
• Vacances scolaires de Noël/
Nouvel an : de 9h30 à 12h
• Vacances scolaires de
février : de 9h45 à 12h
• Hors vacances scolaires
et vacances de Pâques :
dimanche
de 14h à 16h30 puis du lundi
au vendredi de 9h30 à 12h.
Snowboard
Cours collectifs
Débutant à classe « Experts ».
Effectif réduit en raison du
type de glisse.
Du dimanche au vendredi :
• 5 ou 6 séances.............. 139 ¤
• 1 séance...........................33 ¤
Protections des
poignets conseillées et
casque conseillés.
Prestations spéciales
- Spécial groupes scolaires
(classes découvertes,
collèges, stages de ski).
- Spécial groupes
(clubs, comités d’entreprise).
- Préparation au stage test
technique
de moniteur de ski.
- Stage de Freestyle.
- Sortie Vallée Blanche
avec guide de haute
montagne.
- Randonnée à ski.
Encadrement assuré
par un moniteur.
Leçons Particulières
Ski / Snowboard / Ski de fond
1 à 2 personnes prix par personne :
• 1h......................................37 ¤
• 6 x 1h..............................209 ¤
• 1h30..................................55 ¤
• 6 x 1h30.......................... 312 ¤
Spécial vacances de février
• 1h15 (12h45 - 14h).............52 ¤
• 6 x 1h15...........................295 ¤
Pendant les cours collectifs :
• 1h......................................52 ¤
Pour plus de 2 personnes,
possibilité de leçons
particulières, réservations
à notre bureau.
Cours Collectifs Ski Alpin
Du dimanche au vendredi
Spécial enfants débutants /
Piou Piou – Ourson (5 – 13 ans)
Effectif réduit.
Enfants n’ayant jamais skié ou
ayant le Piou Piou.
• 5 ou 6 séances
matin ou a.midi................129 ¤
• 1 séance............................. 30 ¤
Préparation Flocon à
préparation Étoile d’Or
• 5 ou 6 séances matin.......117 ¤
• 5 ou 6 séances a.midi.....109 ¤
• 1 séance.............................. 25¤
Uniquement pendant les
vacances scolaires :
Stage Perfectionnement
Niveau requis : Étoile d’Or
• 5 ou 6 séances matin.......117 ¤
Stage Découverte Freestyle
Niveau requis : Étoile d’Or
• 5 ou 6 séances matin......129 ¤
• 5 ou 6 séances a.midi......117 ¤
SKI SURF ÉCOLE
PRO SKIING
CONTACT
ÉCOLE du ski
français
CONTACT
PRATIQUE
30
LES ÉCOLES DE GLISSES
74 390 CHÂTEL
Tél./Fax. 33 (0)4 50 73 31 92
Port. 33 (0)6 76 41 90 64
[email protected]
www.essi-chatel.com
À côté des cinémas.
19 moniteurs bilingues, diplômés
comme leurs confrères de
l’ESF, vous proposent des
cours en petits groupes de 5,
6, 8 et 10 élèves maximum.
Professionnalisme et convivialité
assurée. Cours dispensés
en français et en anglais.
Cours Adultes
• Spécial débutant :
6 après-midi......................... 125 ¤
• Ski passion (tous niveaux)
4 à 8 pers.
• 5 matins de 9h à 11h ou de 11h à
13h..........................................118 ¤
• 6 après-midi de 14h30 à
16h30..................................... 125 ¤
Engagement
demi-engagement
Partez avec un moniteur,
en famille, en groupe… à
la découverte du domaine
skiable et des Portes du Soleil.
Hors pistes, randonnée à ski.
•E
ngagement.....240 ¤ à 290 ¤
• 1/2 engagement sur demande
Stage Ski d’Or
Niveau requis : Flèche d’Argent
9h à 12h dimanche à vendredi
+ 14h à 16h30 dimanche à mardi
+ Tests open
tarif stage........................... 209 ¤
Cours Collectifs Snowboard
Du dimanche au vendredi
Snowboard
• Snowboard passion (tous
niveaux) 4 à 8 pers.
• 5 matins de 9h à 11h ou de 11h à
13h......................................... 125 ¤
• 6 après-midi de 14h30 à
16h30..................................... 135 ¤
Spécial handicapés
Tandem ski et Dual ski
Dès 8 ans
• 5 ou 6 séances matin......139 ¤
• 1 séance............................. 33 ¤
Freeride/Bosses
• 5 matins, 4 à 6 pers., de 9h à
12h......................................... 160 ¤
Spécial « Étoiles »
L’évaluation technique se
déroule lors du dernier jour
de cours avec l’attribution du
niveau acquis. L’inscription à ce
test est inclus dans la carte de
cours collectif semaine.
Leçons particulières
Données en français, anglais,
allemand, italien, polonais, russe,
roumain, hollandais et espagnol.
Taxi ski
Le plaisir de la glisse
pour tous.
Embarquez à bord du
Tandem ski et laissez vous
guider à la découverte des
sensations de glisse
• 2 h.....................................90 ¤
Flèche / Chamois
Organisation des tests officiels
Ski Open, compétitions
sur le stade du Linga.
Raquettes
Un programme de sorties
1/2 journée raquettes
différent tous les jours,
découverte de la faune,
magnifiques panoramas…
Horaires et lieux de
rassemblements,
réservation de vos cours
collectifs par internet :
www.esf-chatel.com.
Une brochure et un
bulletin peuvent vous être
adressés également.
Ces tarifs n’incluent pas
les remontées mécaniques
et l’assurance.
Raquettes
Sorties 1/2 journées,
journées, nocturnes.
Cours enfants de 4 à 5 ans
• 5 matins : du lundi au vendredi,
de 9h à 11h ou de 11h à 13h.
Groupe de 6 enfants maximum.
Tarif..........................................145 ¤
• 6 après-midi : du dimanche
au vendredi, de 14h30 à 16h30.
Groupe de 6 enfants maximum.
Tarif..........................................160 ¤
À partir de 6 ans :
• 5 matins : du lundi au vendredi,
de 9h à 11h ou de 11h à 13h.
4 à 10 enfants.
Tarif...........................................118 ¤
• 6 après-midi : du dimanche
au vendredi, de 14h30 à 16h30.
4 à 10 enfants.
Tarif.......................................... 125 ¤
Test et carnet offerts. Médaille 8 ¤
Tél. 33 (0)4 50 81 32 51
Fax. 33 (0)4 50 73 34 43
Port. 33 (0)6 07 73 57 28
[email protected]
www.francis-sports.com
Encadré par des
professionnels de la montagne
À côté de la télécabine du
Linga. Une équipe de moniteurs
diplômés d’État vous propose :
Cours Adultes
Cours Collectifs
5/6 j. (2h30/j.) minimum 3
personnes. La convivialité et la
bonne humeur pour progresser.
• 5/6 cours............................122 ¤
• 1 cours.................................30 ¤
Cours collectifs week-end sur
demande et réservation. Mini
4 pers.
Stages Snowboard
6 j. (2h30/j.). Snowboard
débutant au snowboarder d’or :
3 personnes minimum. Passage
de test, carnet offert et médaille
à 5 ¤. Protections de poignets,
dorsale et casque conseillés. À
partir de 10 ans, adulte....... 140 ¤
Stages Freeride et Freestyle
Niveau : adulte et enfant à partir
de marmotte de diamant. Lundi,
mardi et jeudi : 3 séances de
2h30, vendredi : 1 séance de 4h
(snowpark, slide, saut…)
Ski, Télémark, Snowboard,
raquettes, ski de fond.
De 1 à 3 pers., des conseils
adaptés et personnalisés.
Possibilité de leçons
particulières jusqu’à 19h sur
piste éclairée. À partir de
5 leçons : passage de test offert.
Prix par personne
• 1h : 37 ¤
• 6 x 1h : 205 ¤
• 1h30 : 54 ¤ • 6 x 1h30 : 296 ¤
• 2h : 70 ¤ • 6 x 2h : 374 ¤
Engagement de 1 à 6 pers.
Le plaisir de la glisse dans les
Portes du Soleil.
• 1 journée (9h-17h).............250 ¤
• 1 /2 journée (9h-13h ou 13h-17h).140 ¤
Nouveau : partez avec un
guide de haute montagne pour
découvrir la Vallée Blanche à
Chamonix, pour des randonnées
à ski, de l’héliski et de
l’alpinisme. Hiver comme été.
Prestations spéciales
Télémark - Préparation à la
formation de moniteur de ski.
Organisation de courses. Hors
pistes, ski de fond, freeride. Les
forfaits de ski et assurance ne
sont pas compris dans les tarifs.
Réservations conseillées par
courrier, par internet.
Cours collectifs enfants
(à partir de 5 ans)
Mini. 3 pers. La convivialité
et la bonne humeur pour
progresser. Préparation
de la Marmotte jusqu’à la
compétition de 9h à 11h30
ou de 14h30 à 17h. Chocolat
chaud ou sirop offerts. Test et
carnet offerts. Médaille 5 ¤.
• 5 ou 6 cours......................113 ¤
• 1 cours................................28 ¤
• Formule 5 cours (9h-14h30 ou
11h30-17h) + 5 repas........ 196 ¤
• Formules 6 cours + 6 repas :
9h-14h30 ou 11h30-17h....... 212 ¤
9h-17h..................................307 ¤
Possibilité de repas
pris à l’unité.
Nouveau : en périodes scolaires
• 5 ou 6 séances de 12h30 à
14h30......................................90 ¤
Week-end. Mini 4 pers. Sur
demande et réservation.
Cours collectifs
journée enfants
- 5 % sur les 5 ou 6 cours
pris à la journée.
• 5 ou 6 cours..................... 213 ¤
Niveau stage compétition.
Matin : slalom. Après-midi :
Initiation aux bosses, carving ou
journée Portes du Soleil... 212 ¤
Hors périodes scolaires,
les stages commencent
le dimanche après-midi.
(Passage de test). Le jeudi :
descente aux lampions avec
chocolat et vin chauds offerts
(selon conditions météo).
Forfaits de ski et assurance
non compris dans les tarifs.
Réservations conseillées
par courrier, par internet.
STAGES
HENRI GONON
Petit Châtel
74390 CHÂTEL
Tél. 33 (0)4 50 73 23 04
Port. 3
3 (0)6 08 49 12 28
33 (0)6 07 52 99 96
ÉCOLE DE GLISSE
SNOW RIDE
CONTACT
74 390 CHÂTEL
Raquettes
Sorties 1/2 journée, journée ou
soirée ou à l’heure.
CONTACT
CONTACT
École dE SKI
FRANCIS SPORTS
Port. 33 (0)6 08 33 76 51
Port. 33 (0)6 16 43 02 94
[email protected]
[email protected]
Fax. 33 (0)4 50 73 22 79
[email protected]
[email protected]
www.hotel-arcenciel.fr
www.ski-services.fr
Henri Gonon, ancien champion
d’Europe de Snowboard,
spécialiste des sports de
glisse. Le plaisir de glisser
avec des “pros”.
Stages ski / Snowboard
Du lundi au vendredi, 2h30/
jour.
Tests et médailles de fin de
stages.
Engagement journée et weekend : se renseigner.
Skiez moderne,
skiez carving !
Plusieurs formules tout
compris :
• stages + matériel
• stages + matériel
+ hébergement
Renseignements
et inscriptions au magasin
Ski Service au Petit Châtel.
Stages ski / Snowboard
Du lundi au vendredi, 1/2
journée.
À partir de 7 ans.
Leçons particulières (1 ou 2
pers.)
Ski & snowboard
4 moniteurs professionnels
vous proposent :
• Sorties journée complète sur
le domaine des Portes du
Soleil.
• Leçons particulières de 1
à 8 personnes, 1, 2, 3 ou
4 heures.
• Tarifs spéciaux pour
les groupes, week-end,
séminaires etc.
Notre souci : votre confort…
Leçons particulières 1, 2 ou
3 heures.
Passages de tests.
MONITEURS DE SKI
InDÉPENDANTS
• BRON Christian
Tél. 33 (0)6 65 52 15 41
[email protected]
www.ki-ski.com
• FREDRIKSEN Jean-Yves
Tél. 33 (0)6 76 41 61 80
[email protected]
jeanyves.fredriksen.free.fr
• LAURENT Mireille
Tél. 33 (0)6 82 07 67 75
mountain-safari@ sfr.fr
www.mountain-safari.com
• RENARD Stéphane
Tél. 33 (0)6 11 87 22 37
[email protected]
• VIGIOLA Corinne
Tél. 33 (0)6 11 20 21 90
[email protected]
• GRIESMAR Gilles
Tél. 33 (0)6 08 14 09 65
[email protected]
31
32
RASSEMBLEMENTS
Pour bien négocier vos virages,
ils vous montrent la voie !
Des débuts hésitants sur les spatules à la première
trace en neige profonde,
adressez-vous aux professionnels du ski. Grâce à leur pédagogie adaptée
à votre niveau, ils vous permettront d’acquérir la technique nécessaire et
suffisante pour que la glisse soit synonyme de plaisir et d’évasion.
ESF - 74 390 CHÂTEL
Tél. 33 (0)4 50 73 22 64
[email protected]
www.esf-chatel.com
Village des Marmottons
École de ski spéciale enfants
de 3 à 6 ans, débutant à
préparation Ourson.
Site clos spécialement
aménagé et sécurisé Chalet
d’accueil adapté aux petits
avec salle de jeux, coin détente,
vestiaires, sanitaires. 2 fils
neige, 1 téléski. Enneigement
garanti (canon à neige)
Initiation au ski :
Pour les 3 ans, découverte de
la glisse par petits groupes
et par tranche d’1 heure,
complété par des activités
manuelles ou extérieures.
Pour les 4 à 6 ans, préparation
du niveau Ourson, adapté au
rythme des jeunes enfants.
LA GARDERIE
Halte Garderie
Les Mouflets
Pendant la saison hivernale, la
garderie est ouverte tous les
jours de 8h à 19h, et accueille
les enfants de 3 mois à 6 ans.
300 m2 d'espace spécialement
aménagé pour le bien-être
et le confort des tout-petits.
Réservation vivement
conseillée
• Tarif horaire......................6 ¤
• Repas (préparés chaque
jour sur place)..............3,60 ¤
• Goûter...........................0,70 ¤
Pour tout renseignement
ou demande d’inscription,
nous vous remercions
d’appeler le secrétariat de la
garderie entre 13h et 15h.
Tél. 33 (0)4 50 81 38 19
Fax. 33 (0)4 50 73 86 51
Forfaits :
• 1/2 j. matin, de 9h à 13h
(repas et goûter inclus).....26 ¤
• 1 /2 j. après-midi, de 13h à 17h
(goûter inclus)....................22 ¤
•A
près-midi, de 11h à 17h
(repas et goûter inclus).....37 ¤
• 1 j. de 9h à 17h
(avec repas + 2 goûters)....43 ¤
• 6 x 1/2 j. matin (avec 6 repas et
6 goûters)......................... 137 ¤
•6
x 1/2 j. après midi
(avec 6 goûters)............... 109 ¤
• 6 après-midi (avec 6 repas et 6
goûters)............................ 188 ¤
•6
j. (avec 6 repas + 12
goûters)............................220 ¤
Le Club Piou Piou
accueille vos enfants du
dimanche au vendredi :
en ½ journée avec ou sans repas
en journée avec ou sans repas
Une pause goûter est offerte
à chaque séance ½ journée.
Valorisation du niveau technique
en fin de séjour, avec les tests
officiels ESF (École du Ski
Français) : Piou Piou et Ourson.
Horaires :
Matin : ..................... 8h45 à 12h30
Après-midi :.............13h30 à 17h15
Espace repas :........12h00 à 14h00
Tarifs :
• 6 séances ½ journée........ 149 ¤
• 6 espaces repas............... 108 ¤
• 6 journées sans repas.....276 ¤
• 6 journées avec repas......384 ¤
Inscriptions :
Bureau ESF au centre de
la station (entre l’Office de
Tourisme et la Pharmacie).
Réservation conseillée.
Vente en ligne :
www.esf-chatel.com
LE JARDIN DES
PITCHOUNES
CONTACT
CONTACT
PRATIQUE
LE CLUB
PIOU PIOU
ESFS - 74 390 CHÂTEL
Tél. 33 (0)4 50 81 32 51
Fax. 33 (0)4 50 73 34 43
Port. 33 (0)6 07 73 57 28
ecolededeski.
[email protected]
Encadré par des
professionnels de la montagne,
moniteurs diplômés d’Etat
À côté de la télécabine du
Linga. Site clos, spécialement
aménagé et sécurisé.
Chalet chauffé avec coin
détente et sanitaires.
Enneigement garanti.
Le jardin des Pitchounes
accueille vos enfants de 3
à - de 5 ans, de 9h à 11h30 ou
de 14h30 à 17h (possibilité dès
8h45 ou jusqu’à 17h15), du
dimanche au vendredi. Une
structure adaptée à un réel
enseignement du ski, par petits
groupes, en toute sécurité,
sous forme de jeux ludiques.
Neige de culture, piste éclairée.
• 5/6 cours..........................123 ¤
• 1 cours............................... 29 ¤
• Cours particulier 1/2h...18,50 ¤
Inclus : initiation au ski,
goûter, accès au fil neige.
Test et carnet offerts.
Médaille 5 ¤
• Formule 6 cours (9h-14h30 ou
11h30-17h) + repas........... 211 ¤
+ possibilité de
repas à l’unité.
•F
ormules 6 cours + repas :
9h-14h30 ou 11h30-17h..... 211 ¤
9h-17h.............................. 306 ¤
+ possibilité de repas à l’unité.
Possibilité de remise sur
location de matériel de ski.
33
Rivari
Services
shopping
LES BONNES TABLES
ANIMATIONS pour tous
PAYS d’arts et d’histoire
BIEN-ÊTRE
VACANCES ACTIVES
DÉTENTE
Berthoud
Nature
34
04
CHÂTEL
HAUTE-SAVOIE
FRANCE
VUE IMPRENABLE
Grande diversité des activités proposées
famille ou en duo. Chacun peut
y faire sa trace, apposer sa signature, graver sa mémoire,
grand air et faire fondre le stress,
pour réinventer le bonheur et redécouvrir des plaisirs simples,
découvrez au fil des pages suivantes les innombrables activités
35
36
ENTE
VACANCES ACTIVES
Changez de point de vue sur l’hiver
Tout au long de la saison et chaque semaine, c’est une multitude d’activités de
loisirs, ludiques ou sportives qui s’offrent à vous…
Les animations
Pour vous souhaiter la bienvenue, chaque lundi soir, vin et chocolats chauds vous sont offerts et
servis par l’équipe d’animation et les moniteurs des écoles de ski. Marché du mercredi matin,
projection de film sur l’histoire du village, balades commentées en petit train… toute la saison,
découvrez nos nombreuses animations et activités hebdomadaires. Également en fin de semaine
pendant les vacances scolaires dans les rues du village grâce à des artistes de rue venus de tous
horizons. N’oublions pas les descentes aux flambeaux et autres spectacles en front de neige, les
nocturnes à la patinoire et le ski de nuit sur le stade du Linga qui raviront petits et grands…
Découvrir au rythme de ses pas…
L’Éterlou
c’est un sentier ludique et pédagogique qui a
pour thème l’environnement, la faune et la flore de nos montagnes. Sur ce circuit en boucle,
situé à Pré-la-Joux à côté des pistes de luge,
une dizaine de panneaux vous guideront et
vous aideront à répondre en famille à diverses
questions.
Sentier du Châtellan
c’est un itinéraire sous bois qui offre une balade agréable et instructive à faire en famille
au pied de la réserve du Mont de Grange avec
des panoramas sur le village et en bout de
parcours sur les Cornettes de Bise. Découvrez
la curiosité qu’est la source de l’eau rouge.
Un jeu de piste reprenant les questions de ce
sentier est à disposition sur simple demande à
l’Office de Tourisme.
Balade en raquettes
Lac de Vonnes
pêche et plongée sous glace
PUR
Explorez de
nouvelles pistes
Rincez-vous l’œil
Figé dans sa gangue de glace, le lac
de Vonnes réserve bien des surprises
et des sensations. En plein cœur
de l’hiver on peut taquiner la truite (pêche
sous glace à partir de 6 ans) ou tenter
l’aventure de la plongée. Il suffit de briser
la glace… et de s’immerger dans ce
monde du silence. Une activité encadrée
par des professionnels. Rafraîchissant !
ORIGIN AL
et jouez les trappeurs. Plus de 80 km
de sentiers pour vous délivrer, à
votre rythme, seul ou accompagné,
un autre aperçu de la montagne
enfouie sous la neige. Marchez,
observez, respirez. Eblouissant !
Parapente Biplace
Découvrez
le rêve d’Icare
Visiter le ciel en compagnie de nos
moniteurs professionnels. Une expérience
unique pour tous à pied ou à ski
Tous les jours selon la météo
À partir de 70 ¤
Piste de luge
pour glisser
en toute
sécurité,
Sorties en haute montagne
Montez
au créneau
3 pistes de luge sont à votre
disposition. La piste de Super-Châtel
(accessible par la télécabine - payant puis 15 mn de marche à pied). Les
deux pistes de Pré-la-Joux : de 2 à 6
ans / de 6 ans et plus. Un espace jeux
et un sentier thématique et ludique
pour toute la famille complètent cette
dernière aire de luge.
PATINOIRE
EN FAMILLE
Les guides de haute montagne
vous proposent tout un panel de
sorties haute montagne, hors pistes
encadré, héliski, ski de randonnée,
cascade de glace, alpinisme…
La glace en ligne de mire
Patinoire, située à proximité du lac
de Vonnes, dans un cadre naturel de
toute beauté.
Accueil des groupes sur réservation.
• Tél. 33 (0)4 50 73 34 12
33 (0)6 82 05 87 39
LE MARDI,
C’EST JOURNÉE
FAMILLES.
37
38
APPUYER SUR PAUSE
À fleur de peau, un océan
de bien-être à la montagne
Rien de tel qu’un séjour à la montagne
pour faire une pause « bien-être »
Profitez de la parenthèse des vacances pour recharger vos accus et
vous offrir une pause régénérante. De l’expérience sensorielle du
massage à la mise en beauté, du bain à remous au sauna, Châtel prend
soin de vous. Inspiration, respiration, relaxation, chez nous, retrouvez
l’équilibre du corps et de l’esprit et accédez à la sérénité.
ZEN ALTITUDE
Objectif forme et relaxation
Châtel… c’est le temps privilégié d’une éclipse au soleil et à la neige.
Et si vous preniez soin de vous ? Pour votre plaisir et pour votre santé,
soins du corps et du visage, gommages, pierres chaudes, enveloppements, massages relaxants, détendez-vous. Vous êtes entre de bonnes mains.
COMMENT ET Où ?
Tous les soirs au Bowling La Vieille Grange
4 pistes AMF avec système informatique, des billards et deux bars, vous attendent dans un décor de style savoyard.
Accueil de 17h jusque tard dans la nuit.
Pas de réservation. (sit. plan F2)
Renseignements :
Tél. 33 (0)4 50 81 68 27
PRATIQUE
BOWLING
ACTIVITÉS
Pleine Nature
BIEN-être &
détente
Parapente Biplace
Tous les jours selon la météo
À partir de 70 ¤
• Ski Surf École Pro Skiing
Tél. 33 (0)4 50 73 31 92
ou 41 (0)79 653 15 86
Plusieurs formules vous
sont proposées :
Pêche sous glace
Encadré par un initiateur fédéral
Tél. 33 (0)4 50 73 22 44
www.chatel.com
• Tél. 33 (0)6 82 05 87 39
Plongée sous glace
• Tél. 33 (0)6 07 14 95 39
www.aquaventure.fr
Patinoire
• Tél. 33 (0)4 50 73 34 12
33 (0)6 82 05 87 39
Les sorties raquettes
accompagnées
DISCOTHÈQUE LE SLOOPY’S
Au cœur du village, située dans la gare télécabine de Super-Châtel. Ouverte tous les
soirs en saison d’hiver et les week-ends en
hors saison. De 23h à 5h. Nombreuses soirées à thèmes. Possibilité de réservation
pour les groupes avec leur encadrement.
Renseignements :
• Tél. 33 (0)6 08 10 78 91
33 (0)4 50 73 95 24
CINÉMA
Châtel dispose de 2 salles de cinéma. Les
programmes proposent une nouveauté
chaque jour, des avant-premières, exclusivités, reprises.
Renseignements :
• Cinéma Morclan 2000 (Sit. plan G3)
Écran panoramique
300 places, son numérique digital, SRD
et DTS EX SOUD3
Tél. 33 (0)4 50 73 21 04
Fax. 33 (0)4 50 73 34 78
• Cinéma le Chamois (Sit. plan G3)
salle intime, son dolby stéréo
Tél. 33 (0)4 50 73 29 54
• École du Ski Français
Tél. 33 (0)4 50 73 22 64
www.esf-chatel.com
• École de Ski Francis Sports
Tél. 33 (0)4 50 81 32 51
ou 33 (0)6 07 73 57 28
• Intersport
Tél. 33 (0)4 50 73 20 56
www.intersport-chatel.com
• Ski Surf École Pro Skiing
Tél. 33 (0)4 50 73 31 92
www.essi-chatel.com
Sorties en haute montagne
• Jean-Yves Fredriksen.
Tél. 33 (0)6 76 41 61 80
ou 33 (0)4 50 73 54 62
[email protected]
jeanyves.fredriksen.free.fr
• Bernard Rossier
Tél. 33 (0)6 88 57 32 19
ou ESF 33 (0)4 50 73 22 64
www.esf-chatel.com
Tél. 33 (0)4 50 81 32 51
ou 33 (0)6 07 73 57 28
Chiens de traîneaux
Tél. 33 (0)4 50 81 32 51
ou 33 (0)6 07 73 57 28
a fée du bien-être
L
la Flèche d’Or
Des soins du corps réalisés
par une esthéticienne et avec
le Spa Jet qui associe dans un
cocon de 2 m2 les bienfaits de
l’eau sous toutes ses formes
aux sensations relaxantes de
l’aromathérapie, de la chromothérapie et la musicothérapie.
Nouveau : Espace Hydroludique : accès sauna, hammam,
jacuzzi (durée 2h, peignoir fourni)
ouvert de 10h à 16h. Tarifs 20 ¤
(Sit. plan J2)
• Tél. 33 (0)4 50 73 25 80
www.spa-chatel.com
abinet Thoule Hubschwerlin
C
Des massages Bien-être dans
un cabinet de kinésithérapie,
durée variable de 30 min à 1h.
Massages Californien et Ayurveda, massages décontractants
du dos et/ou des membres inférieurs, massages sportifs, ou
encore des massages circulatoires des membres inférieurs.
Egalement un atelier d’apprentissage du massage bébé. (Sit.
plan J4)
• Tél. 33 (0)4 50 81 77 71
Hôtel Macchi
L’idée magique pour des vacances réussies ! Venez profiter à
tout moment de la journée de notre Spa à l’Indienne. Un concept
totalement inédit en montagne
avec des massages ayurvédique,
adaptés et personnalisés pour
chaque client. Des professionnels spécialement venu d’Inde
ou formés en Inde vous réaliseront ces massages. Massage de
30 à 90 minutes : prix de 35 ¤ à
120 ¤. (Sit. plan H3)
• Tél. 33 (0)4 50 73 24 12
www.hotelmacchi.com
Institut de beauté Pétales
Des soins relaxants du corps et
du visage en institut de beauté
avec alternance de mouvements
décontractant et de pétrissage
et « palper rouler » pour le côté
raffermissant. (Sit. plan H3)
• Tél. 33 (0)4 50 81 37 61
39
Pierres précieuses
Patrimoine religieux de la Vallée d’Abondance,
patrimoine gastronomique, patrimoine pastoral…
Le passé est un héritage à valoriser et à partager ensemble.
Pendant votre séjour, partez à la rencontre de notre patrimoine.
La rencontre de l’homme et de la montagne s’y est inscrite de
manière durable et remarquable. Cette association contribue
toujours à une savante alchimie de l’histoire et de la géographie
qui confère toute sa richesse à notre vallée. Les modes de vie
et les traditions continuent de se transmettre. Vieilles pierres,
fromages ancestraux, recettes culinaires, styles architecturaux,
lecture du paysage, un univers foisonnant s’offre à vos papilles et
à vos pupilles !
Le ministère de la Culture a labellisé les 6 communes de la Vallée
d’Abondance « Pays d’Art et d’Histoire » - donc Châtel.
BIBLIOTHÈQUE
Située en plein centre de la station, elle ouvre les lundis, mercredis et vendredis. Nombreux ouvrages à disposition, livres enfants,
BD, etc. (Sit. plan F3)
Renseignements :
Tél. 33 (0)4 50 73 32 62
[email protected]
lES PLUS
PAYS D’ARTS ET D’HISTOIRE
Animations pour tous
40
Décembre
Féerie de Noël et traditionnels Feux d’artifices
de la St Sylvestre.
Décembre et Février
Ski Memory, le spectacle culturel « Son et Lumière » retraçant
4 000 ans de ski de sa période la plus ancienne, aux glisses des
années 2000. Ce véritable show met en scène une troupe de 50
moniteurs de ski.
Janvier
La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc est la course internatio
nale de chiens de traîneaux la plus difficile au monde. Elle réunit
chaque année 25 parmi les meilleurs mushers.
Janvier et Mars
Compétitions nationales et internationales de glisse.
Mars
La Piste aux Ediles Châtel, du 1er au 31 mars 2010, comme en 2009,
Nicolas RUBIN, Maire de Châtel invite les 36 782 maires de France
à venir découvrir le domaine skiable de sa commune !
Châtel 3Style Days, 3 grands évènements réunis : le Superpark
Event, la Razorsnowbike, le Festyslide, venez découvrir et admirer
trois styles de glisse différents : le ski, le snowboard mais aussi
le VTT.
Charivari des Agriculteurs : Cortège de chars agrémenté de clo
ches, sonnailles, ou « potets », animé par un orchestre champêtre
ou cors des Alpes, pendant la tournée dans le village, une soirée
traditionnelle se déroule dans la salle la Châtelaine…
Retrouvez l’intégral de l’agenda > WWW.CHATEL.COM
LES PLUS POUR LES ENFANTS
Oubliez vos cartables !
Cours de peinture sur soie, bonne humeur, ateliers décorations, manège,
animations, pistes de luge…
Cours de peinture sur toile
Virginie, professeur diplômée d’État, vous
propose chaque semaine des cours de peinture sur toile, pour tous niveaux. Le matériel
est fourni et vous repartez avec votre toile
(les parents peuvent également participer).
Bonne humeur de rigueur !
Pendant les périodes de vacances scolaires,
dans la salle la Châtelaine, venez passer un
moment familial, entre amis, avec des jeux
géants en bois, chevaux à pédales, un espace plus ludique pour les moins de 6 ans (bac
en mousse, Legos…) et deux jeux de pistes
(6/12 ans et adultes) à la découverte du
village ! Activité gratuite.
Ateliers décorations en bois
Atelier de dessin sur une planche de bois
(3/6 ans), atelier de poya (peinture sur une
planche de bois avec un pochoir représentant un paysage de montagne ; 6/12 ans),
atelier de fabrication de guirlande (motifs en
bois à peindre et à attacher ; 5/10 ans), atelier
de fabrication de porte-clefs (8/12 ans).
Dans la salle la Châtelaine. Activité payante.
Tél. 33 (0)4 50 73 22 44
> WWW.CHATEL.COM
Manège
Un magnifique manège de chevaux de bois,
situé en plein centre du village et ouvert tous
les jours, fera la joie de tous les petits.
Animations
Pendant les périodes de vacances scolaires
(Noël, février & Pâques) une fois par semaine, en fin d’après-midi (17h - 17h30) un spectacle est offert aux enfants : des clowns, de la
magie, des chansons… en rajoutant pour ces
périodes, la visite du Père Noël aux enfants,
des contes et légendes, des ateliers « masques » pour carnaval ou un jeu de piste pour
Pâques… sans oublier les rendez-vous avec
la vache Milka au détour de la piste mauve
ou pour un goûter au pied des pistes.
41
42
UNE TRADITION GASTRONOMIQUE REMARQUABLE
Morceaux choisis
Dans les recettes savoyardes, le fromage d’Abondance
comme la charcuterie de notre montagne sont à l’honneur et font merveille dans le palais.
Abondance, Vacherin, Berthoud,
matafan, polenta, saucisse aux
choux, diots au vin blanc, fondue, raclette, rissoles, toute
une bibliothèque gourmande à
feuilleter pendant vos vacances.
Les recettes ancestrales comme
les élaborations culinaires plus
récentes rendent toutes un
hommage appuyé à la cuisine
du terroir. Pour assouvir un appétit de bûcheron ou une faim
de skieur, goûtez à nos saveurs
locales ! Des trésors à consommer sur place ou à emporter que
nos chefs restaurateurs châtellans se feront un plaisir de vous
concocter.
Découverte de la
fabrication du fromage
d’Abondance
Une fois par semaine, Philippe et
Annick vous reçoivent dans leur
ferme, où ils vont vous expliquer
et vous faire la démonstration
de la fabrication du fromage
d’Abondance, célèbre produit de
notre terroir.
Tél. 33 (0)4 50 73 22 44
> WWW.CHATEL.COM
les bonnes tableS
Les restaurants
PRATIQUE
CENTRE
• Le Cerf......................................H3
Tél. 04 50 73 24 12
www.hotelmacchi.com
• Le Monchu................................ K2
Tél. 04 50 73 28 51
• Le Chesery (grill) . ................. F2
Tél. 04 50 73 54 25
www.tunnelchatel.com
• La Flambée..............................H3
Tél. 04 50 81 38 17
• Chez Francis (+ pizzeria) ....... G3
Tél. 04 50 73 37 97
• Hors Pistes ............................ G3
Tél. 04 50 73 79 87
• L’Escalier .............................. G2
Tél. 04 50 73 24 45
www.lescalierbar.com
SALON DE THÉ, CRÊPERIE
• Le Fiacre (+ pizzeria)................ G2
Tél. 04 50 73 30 46
• Le Grizzli ...............................H3
Tél. 04 50 73 24 78
• Le Matafan (+pizzeria) . ......... G3
Tél. 04 50 73 95 55
• Le Pierrier (+ pizzeria)............. G3
Tél. 04 50 73 24 15
www.pierrier.com
• La Poya ..................................H3
Tél. 04 50 81 19 34
recette
• La Table d’Antoine................... F3
Tél. 04 50 73 29 53
www.table-antoine.com
Le berthoud
• La Tartiflette............................H3
Tél. 04 50 73 32 62
inventé en Vallée
d’Abondance
• Le Vieux Four........................... F2
Tél. 04 50 73 30 56
INGRÉDIENTS
LINGA
• fromage d’Abondance
• ail
• poivre
• vin blanc sec.
• La Ripaille................................ L6
Tél. 04 50 73 32 14
PRÉPARATION
• Frotter à l’ail de petites
assiettes allant au feu
(dites assiettes à Berthoud).
• Couper le fromage en fines
lamelles, poivrer
et arroser de vin blanc sec
de Savoie.
• Mettre les assiettes à four
chaud pendant environ 10
minutes.
• Servir chaud avec des
petites pommes de terre,
une salade verte, de la
charcuterie de pays, des
chanterelles au vinaigre ou
des petites cerises confites.
• La Grive Gourmande..................I3
Tél. 04 50 73 20 10
www.hotel-fleurdeneige.fr
LOY
• Loy.............................................J4
Tél. 04 50 73 32 29
www.vl74.com
LA BÉCHIGNE
• Le Chalet ............................... F5
Tél. 04 50 73 30 60
www.lekandahar.com
PETIT-CHÂTEL
• Le 32......................................... B2
Tél. 04 50 73 20 08
VONNES
• L’Abreuvoir ........................... K2
Tél. 04 50 73 24 89
PIZZERIAS
• Crêperie du centre Chez Jojo... G2
Tél. 04 50 73 37 32
• La Galettière.............................H3
Tél. 04 50 73 24 99
PETITE RESTAURATION, SNACKS
• Le Break (+pizzeria).................K5
Tél. 06 67 05 28 24 / 04 50 71 08 29
• Hors Pistes ............................ G3
Tél. 04 50 73 79 87
Les BARS
• L’Avalanche (pub) ................. G3
Tél. 04 50 81 67 97
• Le Break...................................K5
Tél. 06 67 05 28 24 / 04 50 71 08 29
• Le Chevy Bar............................ B2
Tél. 04 50 73 20 08
• L’Isba (pub) . .......................... G3
Tél. 04 50 73 23 46
• Le No Stress (pub)................... G3
Tél. 04 50 73 23 46
• Le R’bat bar ............................. F2
Tél. 04 50 81 68 27
• Le Tunnel (pub) ....................... G2
Tél. 04 50 73 53 74
• La Vieille Grange ..................... F2
Tél. 04 50 81 68 27
Bar d’Altitude
COL DU SAIX
• Le Chalet de Théo..................... A1
Tél. 06 81 38 53 07
: ouvert à l'année
SUPER-CHÂTEL
• La Terrasse du Morclan............G1
Tél. 04 50 73 20 35
[email protected]
• Les Portes du Soleil..................G1
Tél. 04 50 73 32 46
• L’Escale Blanche.......................G1
Tél. 09 79 60 44 62
www.ski-sun-hotels.com
LINGA
• La Ferme des Pistes
“Luessert”............................... M5
Tél. 04 50 81 35 81
• La Leiche - “Luessert”............ M5
Tél. 04 50 81 68 40
• Le Schuss................................ M6
Tél. 04 50 73 24 53
www.hotel-leschuss.fr
PLAINE DRANSE
• L’Alpage.................................. M4
Tél. 04 50 81 31 50
• Le Bois Prin............................. M4
Tél. 04 50 81 36 31
• La Chaux des Rosées
Chez Crépy............................... M4
Tél. 04 50 73 31 19
www.crepy.net
• Fantaski................................... M4
Tél. 04 50 73 59 15 / 04 50 73 31 55
[email protected]
• Ferme Auberge d’alpage
Chez Denis................................ L3
Tél. 04 50 73 36 29
• La Pierre aux Loups................ M4
Tél. 04 50 81 33 90
Fax. 04 50 73 23 55
www.lapierreauxloups.com
• Self service de Plaine Dranse
Vuarand.................................... L4
Tél. 04 50 73 32 70
• La Tan Ô Marmottes ............... M4
Tél. 04 50 81 37 51
www.lataneo.com
• Le Vieux Chalet Chez Babeth... L4
Tél. 04 50 73 38 77
www.vieuxchalet.com
PRÉ-LA-JOUX
• Le Carnotzet.............................H3
Tél. 04 50 73 24 39
www.hotelbelalp.com
• Les Contrebandiers (+PMU)......J2
Tél. 04 50 73 25 80
www.laflechedor.com
La restauration
d’altitude
• La Perdrix Blanche ................ M9
Tél. 04 50 73 22 76
www.laperdrixblanche.com
Les restaurants des hôtels
vous accueillent également
43
Les commerces
44
Tout schuss
sur…
ORIGIN AL
Une sélection des meilleures adresses
de la station que nous avons
dénichées pour vous.
Shopping
Carte blanche pour se faire plaisir
S’équiper pour bien vivre l’hiver sur les pistes,
s’habiller chaudement, déguster les produits
locaux, décorer son intérieur ou offrir un
cadeau souvenir, les commerçants de Châtel
satisfont vos besoins ou vos envies.
Les magasins de sports
Le petit train touristique
et les navettes gratuites
Tendance mode
et glisse
Feu vert pour
le tourisme
durable
Pour découvrir les dernières
collections de sportswears, pour
s’offrir les skis à la mode, s’équiper
avec les grandes marques…
LES ARTiSANS
A SA VOIR
Le petit train touristique vous
propose un visite complète de
Châtel, ses hameaux, ses rues,
ses chalets majestueux… laissezvous conduire, aux quatre coins
du village. Un circuit commenté
est organisé chaque semaine.
Le plaisir de créer
Potiers, ébénistes, fromagers,
sculpteurs, décorateurs,
peintres… ils puisent leur
inspiration ici. Entre richesse
et créativité, ils vous font
partager leur passion
et leur talent.
Prendre la voiture c’est
déplacé ! Profitez des
navettes gratuites.
pour rejoindre le domaine skiable
ou faire votre shopping. Et aussi :
pour sillonner la station et ses
différents quartiers, Le petit train
touristique et les navettes
gratuites c’est bien sympathique ! Descriptif des circuits et horaires
disponible à l’Office de Tourisme.
Renseignements :
Châtel Bus
Tél. 33 (0)4 50 73 12 04
LES BONNES ADRESSES
LES MAGASINS
DE sports
• Bernard Sports
(local pour groupes)................K4
Tél./Fax. 04 50 73 35 03
[email protected]
•C
harles Sports ..................... F3
Tél./Fax. 04 50 73 24 37
• Chez Maurice Sports
SARL Alp’Gliss.......................... I3
Tél./Fax. 04 50 73 20 98
[email protected]
• Crépy Sports............................ L6
Tél. 04 50 73 30 09
Fax. 04 50 81 38 02
Tél. 04 50 73 22 53...................H3
Fax. 04 50 81 38 02
[email protected]
• Daniel Cruz Sports................... I3
Tél./Fax. 04 50 73 21 50
Tél. 04 50 81 35 24................... L6
Fax. 04 50 73 21 50
www.valdabondance.com/Daniel-Cruz-Sports
• Sports Évasion........................ M6
Tél. 04 50 73 29 75
Fax. 04 50 73 20 64
www.sports-evasion.com
• Switch5 ................................ G3
Tél. 04 50 81 61 79
Tél. 06 15 49 37 65
www.switch5boardshop.com
• Twinner - Marc Mésière ......H3
Tél. 04 50 73 30 80
Fax. 04 50 73 36 48
Tél. 04 50 73 58 58................... L6
Fax. 04 50 73 36 48
www.chatel.twinner-sports.com
• Verdache Sports...................... B3
Tél. 04 50 73 30 43
• Vertical Horizons ................. K5
Tél. 04 50 73 38 91
Fax. 04 50 81 36 42
Chauffage, sanitaire, Plomberie
• SARL Premat ........................ C3
Tél. 04 50 73 39 29
• Vincent Sports Rubin............... F3
Tél./ Fax. 04 50 73 20 70
www.vincentsports-chatel.com
Échafaudages,
location et montage
• Les Mélèzes Échafaudages.....B4
Tél. 06 07 14 69 81 ou 04 50 73 23 38
Fax 04 50 73 24 38
LES ARTISANS
Agencement d’intérieur
• Atelier de Théo .....................H3
Tél. 04 50 73 30 86
Fax. 04 50 73 29 52
www.atelierdetheo.com
• SARL Premat ........................ C3
Tél. 04 50 73 39 29
• La Pivotte .............................. G3
Tél./Fax.04 50 81 68 02
www.agencementmenuiserie.com
Bureau d’études
• C.E.BAT .................................. I3
Tél. 04 50 73 23 14
Fax. 04 50 81 36 05
• Intersport . ........................... G3
Tél. 04 50 73 20 56
Fax. 04 50 81 37 21
Tél. 04 50 73 24 13 . ................. G2
Fax. 04 50 81 37 21
Tél. 04 50 73 21 79 . ................. B2
Fax. 04 50 81 37 21
•L
inga Ski Shop........................ M6
Tél. 04 50 81 04 21
Tél. 06 72 07 65 10
www.location-ski-chatel.com
•P
ré-la-Joux Sports................. M9
Tél. 04 50 73 06 00
Fax. 04 50 73 35 21
www.prelajouxsports.com
•R
ichard Sports......................... G3
Tél. 04 50 73 24 69
Fax. 04 50 73 29 59
www.richardsports.com
•R
ichard Sports Bis ............... G3
Tél. 04 50 73 36 69
Fax. 04 50 73 29 59
•S
ki Fun ................................. F3
Tél./Fax. 04 50 73 20 71
www.ski-fun.fr
•S
kimium-Sports Liberté........ M6
Tél./Fax. 04 50 73 75 46
www.sportlibertechatel.com
Entretien jardins et espaces verts
• Entretien Maisons et Jardins . . C2
Tél./Fax. 04 50 73 36 94
[email protected]
• Jardival Paysages ..................J2
Tél./Fax. 04 50 73 35 56
[email protected]
Jardinerie
Tél./Fax. 04 50 73 35 56
[email protected]
Maçonneries
• Crépy Franck.......................... M6
Tél./Fax. 04 50 73 16 13
• David-Cruz Gilles ..................G4
Tél./Fax. 04 50 73 21 18
Menuiseries, charpente
• Alp Toitures .......................... K2
Tél./Fax. 04 50 73 24 47
• Rubin Marcel . ........................J8
Tél. 04 50 73 32 08
Fax. 04 50 73 38 28
• La Pivotte .............................. G3
Tél./Fax.04 50 81 68 02
LOCATION DE MATÉRIEL
PRATIQUE
Location de matériel de glisse
• Sport 2000 - Germain Sports
........................................G2/M6
Tél. 04 50 73 22 82
[email protected]
www.chatel.sport2000.fr
Peinture
• Balcou Peinture....................... F2
Tél./Fax. 04 50 73 14 21
[email protected]
TARIFS HIVER 2009_2010
SKI ALPIN
Durée
Adultes
Juniors
Enfants
1 jour
14,50 / 35 ¤
11 / 20 ¤
6 / 13 ¤
68 / 195 ¤
47 / 100 ¤
34 / 48 ¤
Adultes
Juniors
Enfants
6 jours
SURF
Durée
1 jour
19 / 33 ¤
15 / 20 ¤
6 jours
95 / 152 ¤
70 / 100 ¤
SKI NORDIQUE
Durée
Adultes
Juniors
1 jour
9 / 18 ¤
6,50 / 10,50 ¤
6 jours
41 / 71 ¤
26 / 97 ¤
RAQUETTES
Durée
Adultes
Juniors
1 jour
6 / 8,50 ¤
4,50 / 8,50 ¤
6 jours
22 / 47 ¤
21 / 47 ¤
Renseignements
aux magasins
Enfants
Renseignements
aux magasins
Enfants
Renseignements
aux magasins
• Ski Service-Henri Gonon-Ski Set.. B2
Tél. 04 50 73 23 04
Fax. 04 50 73 22 79
www.ski-services.fr
La plupart des magasins de sports proposent à leur clientèle un dépôt de ski gratuit. -
Paysagistes
• Entretien Maisons et Jardins . . C2
Tél./Fax. 04 50 73 36 94
[email protected]
Tél./Fax. 04 50 73 35 56
[email protected]
• Rubin Joël ..............................J8
Tél. 04 50 73 32 83
Fax. 04 50 73 32 34
www.joel-rubin.com
Travaux publics
• L.E.C. lou Candres ................D5
Tél. 04 50 73 53 56
Fax. 04 50 73 97 10
• Rubin Joël ..............................J8
Tél. 04 50 73 32 83
Fax. 04 50 73 32 34
www.joel-rubin.com
• Sarl Rubin Gilles et Alfred . ..D5
Tél. 04 50 73 31 42
Fax. 04 50 81 36 00
: ouvert aussi l’été - : ouvert à l’année
45
LES BONNES ADRESSES
• Déclic Photo............................. G3
LES COMMERCES
Tél. 04 50 73 31 00
ALIMENTATION
Boucheries
• Favre (traiteur) . .................... G3
Tél./Fax. 04 50 73 20 65
• Tochet . ..................................D3
Tél. 04 50 73 23 19
Boulangeries
• SAS Grillet Centre ................. G2
Tél. 04 50 73 20 55
• SAS Grillet l’Essert..................K5
Tél. 04 50 73 32 79
• SAS Grillet Barbessine............ B2
Tél. 04 50 81 64 52
Confiserie, Bonbons
•Chiq’Bonbon.............................. G3
Tél/Fax 04 50 73 59 13 / 06 72 07 88 13
Plats à emporter
• La Cave à sosse .....................H3
Tél. 04 50 73 36 56
• Le Break...................................K5
Tél. 04 50 71 08 29 / 06 67 05 58 24
• La Flambée..............................H3
Tél. 04 50 81 38 17
• La Tartiflette............................H3
Tél. 04 50 73 32 62
Produits régionaux
• La Cave à sosse .....................H3
Tél. 04 50 73 36 56
• Délices de Châtel......................H3
Tél. 04 50 73 29 96
Fax. 04 50 73 39 92
• Grenier de Châtel.....................H3
Tél. 04 50 73 39 84
Fax. 04 50 73 39 92
www.grenier-chatel.com
• La Tartiflette............................H3
Tél. 04 50 73 32 62
Supérettes
• Sherpa ...................................H3
Tél. 04 50 73 21 54
Fax. 04 50 73 28 20
www.sherpa.net
• Vival (groupe Casino)...............K5
Tél. 04 50 73 71 22
Vins et Spiritueux
• Cash Boissons Wine Mark ....D5
Tél. 04 50 73 39 50
Fax. 04 50 73 28 97
ARTISANAT, ART,
CADEAUX SOUVENIRS
• Atelier de Théo ......................H3
Tél. 04 50 73 30 86
Fax. 04 50 73 29 52
• Le Chardon............................... G3
Tél. 04 50 73 20 75
Fax. 04 50 81 34 81
• La Lavandière...........................H3
Tél./Fax. 04 50 73 30 49
• La Pivotte (+loto) ................... G3
Tél./Fax. 04 50 81 68 02
• Ô Pays de Châtel (vente en ligne)....H3
Tél. 04 50 81 32 88
Fax. 04 50 73 52 77
www.opaysdechatel.com
• Les Poteries de l’Ermitage
(atelier sur place) . ................H2
Tél./Fax. 04 50 73 01 32
www.poteriedelermitage.fr
• Studio Yvon . .......................... F3
Tél. 04 50 73 22 17
BEAUTÉ
Coiffure
• Martine coiffure .................... L6
(cosmétiques, onglerie)
Tél. 04 50 73 32 28
Institut de beauté, parfumerie
• Pétales ..................................H3
Tél. 04 50 81 37 61
CRÉATION INTERNET
PUBLICITÉ, COMMUNICATION
• Alpes-Actu Conseil . ..............H3
Tél. 04 50 73 58 22
Fax. 04 50 73 52 77
www.alpesactu.biz
LINGE
Laveries automatiques
• Barbossine............................... B2
Tél. 04 50 73 24 36
Fax. 04 50 73 37 74
• La Lavandière .......................H3
Tél./Fax. 04 50 73 30 49
Linge de maison
• Atelier de Théo ......................H3
Tél. 04 50 73 30 86
Fax. 04 50 73 29 52
• La Lavandière...........................H3
Tél./Fax. 04 50 73 30 49
• La Pivotte .............................. G3
Tél./Fax. 04 50 81 68 02
• Ô Pays de Châtel (vente en ligne)....H3
Tél. 04 50 81 32 88
Fax. 04 50 73 52 77
www.opaysdechatel.com
Location de draps
• Châtel Service ....................... G3
Tél. 04 50 73 24 90
Fax. 04 50 73 24 65
• La Lavandière...........................H3
Tél./Fax. 04 50 73 30 49
LOCATION ACCESSOIRES BÉBÉ
Lits bébés
• La Lavandière...........................H3
Tél./Fax. 04 50 73 30 49
• Tabac-Presse-Souvenirs
Girardoz . ............................... G3
Tél. 04 50 73 20 75
Fax. 04 50 81 34 81
Porte-bébé
• Charles Sports......................... F3
Tél. / Fax. 04 50 73 24 37
RAYON PUÉRICULTURE
• Intersport .............................. G3
Tél. 04 50 73 20 56
Fax. 04 50 81 37 21
• La Lavandière...........................H3
Tél./Fax. 04 50 73 30 49
• Richard Sports bis.................... G3
Tél. 04 50 73 36 69
Fax. 04 50 73 29 59
• Twinner Marc Mésière.............H3
Tél. 04 50 73 30 80
Fax. 04 50 73 36 48
Poussettes
• Charles Sports......................... F3
Tél. / Fax. 04 50 73 24 37
• Intersport .............................. G3
Tél. 04 50 73 20 56
Fax. 04 50 81 37 21
• La Lavandière...........................H3
Tél./Fax. 04 50 73 30 49
MAISON
Ameublement
• Atelier de Théo ......................H3
Tél. 04 50 73 30 86
Fax. 04 50 73 29 52
• Pharmacie Favre-Rochex........ G3
Tél. 04 50 73 20 03
• Sherpa......................................H3
Tél. 04 50 73 21 54
Fax. 04 50 73 28 20
www.sherpa.net
• Vival (groupe Casino)...............K5
Tél. 04 50 73 71 22
VÊTEMENTS, HABILLEMENT
• Intersport .............................. G3
Tél. 04 50 73 20 56
Fax. 04 50 81 37 21
• Sport 2000-Germain Sports..... G2
Tél. 04 50 73 22 82
[email protected]
www.chatel.sport2000.fr
• Switch5 .................................. G3
Tél. 04 50 81 61 79
www.switch5boardshop.com
• Twinner - Marc Mésière...........H3
Tél. 04 50 73 30 80
Fax. 04 50 73 36 48
• Vertige...................................... F2
Tél. 04 50 73 21 23
• La Pivotte .............................. G3
Tél./Fax. 04 50 81 68 02
Location de télévisions
• Châtel Service ....................... G3
Tél. 04 50 73 24 90
Fax. 04 50 73 24 65
Électroménager TV Hi-fi
• Châtel Service ....................... G3
Tél. 04 50 73 24 90
Fax. 04 50 73 24 65
Quincaillerie Droguerie
• Châtel Service .......................H3
Tél. 04 50 81 34 60
Fax. 04 50 73 24 65
PHOTO
• Déclic Photo............................. G3
Tél. 04 50 73 31 00
• Studio Yvon . .......................... F3
Tél. 04 50 73 22 17
PRESSE
• Barbossine............................... B2
Tél. 04 50 73 24 36
Fax. 04 50 73 37 74
URGENCE
PRATIQUE
46
GENDARMERIE
Tél. 17...........................G2
POLICE MUNICIPALE
Tél. 04 50 73 31 25........G2
POMPIERS
Tél. 18 et 112
SAMU
Tél. 15
LES NUMÉROS UTILES
LES SERVICES
BANQUES
• CIC Lyonnaise de banque (+DAB) .....F3
Tél. 08 20 01 01 02
Fax 04 50 81 33 32
• Crédit Agricole (+DAB) .............. F2
Tél. 04 50 19 40 65
Fax. 04 50 81 33 58
• La Banque Postale ................ E3
Tél. 04 50 73 54 50
TRANSPORTS
Taxis et mini-bus
• Bernadette et Joël Rubin .......J8
Tél. 04 50 73 32 83
Fax. 04 50 73 32 34
www.joel-rubin.com
Transports de voyageurs
• Autocars S.A.T.......................... F3
Tél. 04 50 73 24 29
Fax. 04 50 71 89 85
www.sat-autocars.com
DÉNEIGEMENT
• L.E.C. lou Candres....................D5
Tél. 04 50 73 53 56
Fax. 04 50 73 97 10
• Joël Rubin.................................J8
Tél. 04 50 73 32 83
Fax. 04 50 73 32 34
www.joel-rubin.com
• SARL Rubin Gilles et Alfred.....D5
Tél. 04 50 73 31 42
Fax. 04 50 81 36 00
• P. Vuarand................................D5
Tél. 04 50 73 27 59
ou 06 08 30 29 71
Fax. 04 50 73 28 11
POUR VOTRE VOITURE
Garages
• P. Premat ..............................B4
Tél. 04 50 73 24 87
Fax. 04 50 73 27 52
• P. Vuarand .............................D5
Tél. 04 50 73 27 59
ou 06 08 30 29 71
Fax. 04 50 73 28 11
Accessoires auto
• P. Vuarand (dépannage)........... F3
Tél. 04 50 73 68 26
ou 04 50 73 27 59
Fax. 04 50 73 28 11
• Super-Châtel, restaurant
la Terrasse du Morclan.............G1
Tél. 04 50 73 20 35
[email protected]
• Pré-la-Joux,
Hôtel la Perdrix Blanche......... M9
Tél. 04 50 73 22 76
• Linga Ski Shop......................... M6
Tél. 04 50 81 04 21
www.location-ski-chatel.com
SOCIÉTÉ DE NETTOYAGE
• Super Net Châtel
Tél. 06 71 22 09 16
[email protected]
Station-service
(carburants, lavage)
• P. Premat ..............................B4
Tél. 04 50 73 24 87
Fax. 04 50 73 27 52
SANTÉ
• Station sanitaire “Flots Bleus”
(camping-cars et cars) . ........K5
• Dr Dresco.................................H3
Tél. 04 50 73 30 00
Parking souterrain
• Place de l’église....................... F3
Tél. 04 50 73 23 89
LOCATION DE VÉHICULES
Voitures et 4x4
• P. Vuarand .............................D5
Tél. 04 50 73 27 59
ou 06 08 30 29 71
Fax. 04 50 73 28 11
Engins de chantier
• L.E.C. lou Candres .................D5
Tél. 04 50 73 53 56
Fax. 04 50 73 97 10
SKI BOX (CONSIGNES À SKI)
• Parking souterrain,
place de l’église....................... F3
Tél. 04 50 73 23 89
Médecine
• Dr Chapelle............................... G3
Tél. 04 50 73 32 01
• Infirmerie................................. F3
Tél. 04 50 73 08 36
ou 06 86 74 54 76
• Pharmacie................................ G3
Tél. 04 50 73 20 03
Masseurs Kinésithérapeutes
• P. David / F. Girard-Berthet..... G2
Tél. 04 50 73 24 44
• D. Thoule / J. Hubschwerlin......J4
Tél. 04 50 81 77 71
Dentistes
• Dr Asselborn............................H3
Tél. 04 50 73 00 00
• Dr Gournay...............................H3
Tél. 04 50 73 41 01
Hôpitaux
• Thonon/Evian
Tél. 04 50 83 20 00
• Monthey (Suisse)
Tél. 00 41 24 473 17 31
• Genève (Suisse)
Tél. 00 41 22 372 33 11
COMMUNE
• Office de Tourisme................... G3
Tél. 04 50 73 22 44
Fax. 04 50 73 22 87
• Mairie....................................... G3
Tél. 04 50 73 23 98
Fax. 04 50 73 27 48
www.mairiedechatel.fr
[email protected]
• Poste........................................ E3
Tél. 04 50 73 54 50
• Douane Française.................... K2
Tél. 04 50 73 22 02
Fax. 04 50 81 33 57
• Société des Remontées Mécaniques (SAEM)............................. E3
Tél. 04 50 73 34 24
Fax. 04 50 73 36 53
Divers
Culte Catholique
• Presbytère (Abondance)
Tél./Fax. 04 50 73 78 52
Vétérinaire
• Dr Jacob (Abondance)
Tél. 04 50 73 05 01
Météo
• Chamonix météo
Tél. 08 92 68 02 74
• Genève
Tél. 00 41 848 800 162
47
48
Livret d’accueil dedié aux familles
disponible à l’office de tourisme
Châtel, my family and me
ÉTÉ/HIVER
2008 - 2009
SUMMER-WINTER
8392•BroFamille09.indd 1
11/12/08 17:54:05
8392•BroFamille09.indd 1
11/12/08 17:54:05
SUMMER-WINTER
2008 - 2009
ÉTÉ/HIVER
Châtel, my family and me
CHÂTEL, STATION « FAMILLE PLUS MONTAGNE »
Été et Hiver,
c’est un jardin extraordinaire
À Châtel, la belle vie pour les familles et les enfants.
Le Label Famille Plus Montagne est l’expression de l’engagement fort de la station. Pour garantir
un accueil de qualité et la meilleure prise en charge possible des familles, la station s’est pliée un
grand nombre de critères exigeant. Le principe ? Tout mettre en œuvre en matière de structures,
d’équipements, d’animations et d’informations pour satisfaire les attentes des familles. Un vrai label
responsable !
VOTRE RADIO sur 98.8
RTL 2 Châtel
Toute l’année ou pendant votre séjour hiver comme été, vivez en temps réel
toutes les infos de vos vacances… Météo, infos montagne, pistes, agenda…
•T
él. 33 (0)4 50 73 23 12 - Fax. 33 (0)4 50 81 39 48
E-mail : [email protected]
http://radiochatel.unblog.fr
Concentré
d’énergie
Châtel et St Quay Portrieux
Côtes d’Armor,
2 Stations partenaires
Touristiques s’unissent
pour vous proposer
le meilleur de l’été
Tél. 33 (0)2 96 70 40 64
saintquayportrieux.com
Le village de Châtel est jumelée avec :
Boersch (France/Alsace),
Mont Tremblant (Canada/Québec),
Seraing (Belgique/Wallonie),
Vias (France/Languedoc-Roussillon).
Châtel, naturellement différente
Châtel l’été, c’est l’occasion pour
chacun de vivre sa montagne :
Active ou douce, sportive ou tranquille, riches de sensations
fortes ou de découvertes… Ici tout est possible. La station s’est
développée en prenant soin de choyer l’été et de vous offrir
le meilleur de la montagne.
Alors n’hésitez pas !
Profitez de l’incontournable de l’été :
LE MULTIPASS PORTES DU SOLEIL
Il suffit de loger chez un hébergeur participant et
pour 1¤ par jour de séjour vous pouvez bénéficier
d’un véritable sésame pour un accès illimité à un
florilège d’activités dans les stations des Portes
du Soleil. (Remontées mécaniques piétons, piscines, tennis, patinoires, petits trains touristiques,
visites culturelles…)
* selon conditions au verso
*
selon conditions au verso
49
. COM
14, route de Thonon - BP. 40 - F - 74 390 Châtel - Haute-Savoie - France
Tél. 33 (0)4 50 73 22 44 - Fax. 33 (0)4 50 73 22 87 - E-mail. [email protected]
Office de tourisme
www.thuria.com - D8656
Crédit photos : J.-F. Vuarand (OT Châtel) - J.-M. Gouédard - V. Thiébaut - Tripelon
P. Lebeau, J. Klatt (Ski France International) - Y.Nourdin-ESF Châtel
Document non contractuel - ne pas jeter sur la voie publique.
Les renseignements et prix indiqués dans ce document
sont donnés à titre indicatif, et sont susceptibles de pouvoir être modifiés.
L’Office du Tourisme ne peut être tenu responsable d’un changement quel qu’il soit.
FR #
www.chatel.com

châtel..com fr # fr01

Transcription

Documents pareils

CHâtel

Retrouvons-nous à Châtel

Séjour à Châtel - Les copains d`abord

Le Printemps du SKI

285418-2303-LAN CHILE:Mise en page 1

1594 le regicide

"Sortir de la monoculture du ski" - Monthey - Actualités - Le

JOURNEE HANDI GLISSE

Ciné Télé Revue Belgique - hotel marmotte les gets

Traversée Artouste Gourette