150 ANS DE L`AGE D`OR DE L`ALPINISME

11 EXPOSITIONS
RENCONTRES
ÉVÉNEMENTS
MUSIQUE
LIVRES
FILMS
Jamais le livre de Leslie Stephen, Les Alpes, terrain de jeux de l’Europe (1871), n’aura été
plus approprié qu’aujourd’hui ! Camp de base privilégié, terrain de jeux et viviers de nouvelles pratiques, Chamonix est entrée dans la légende où chacun, avec son enthousiasme,
son talent, participe à l’écriture du grand roman de la montagne.
Vivez votre aventure Live your adventure
SORTIES SUR LE TERRAIN Guided excursions and mountain training
Tout l’été, des visites guidées et excursions à travers la vallée,
des randonnées à thème, initiation à la haute montagne…
Every week thoughout the summer :
guided visits, themed hikes and mountain initiation courses.
Programme détaillé / Detailed programme http://1865.chamonix.fr
Offre tout compris / All inclusive offers www.chamonix.com
réalisation ville de chamonix-mont-blanc, ne pas jeter sur la voie publique
Never has the title of Leslie Stephen’s book, The Alps, Playground of Europe (1871), been more
appropriate than today! The Mont-Blanc Massif attracts alpinists and adventure seekers from
the world over. The Chamonix Valley remains a privileged base camp, proud of its heritage,
committed to preserving the ethics of Alpine Style climbing for the future. The great novel of
mountain history continues....
150 ANS DE L’AGE D’OR DE L’ALPINISME
JUIN-OCTOBRE 2015
1865.chamonix.fr
De juin à octobre 2015, la vallée de Chamonix Mont-Blanc célèbre le 150e anniversaire de
l’Age d’Or de l’Alpinisme : 65 premières réalisées au cours de l’année 1865 dans les Alpes
dont 7 dans le Massif du Mont-Blanc, marquant les débuts d’une nouvelle ère dans la pratique de l’alpinisme. Des guides, des alpinistes, des artistes, des photographes, de cette
époque exceptionnelle, seront mis à l’honneur. Revivez 1865 à travers un programme riche
en événements.
From June to October 2015, the Chamonix Mont-Blanc Valley celebrates the 150th anniversary
of the Golden Age of Alpinism. An intense decade of exploration and conquest which culminated
in 1865 with 65 first ascents across the Alps including 7 major summits in the Mont-Blanc Massif! Chamonix pays tribute to the guides, alpinists, artists and photographers of this remarkable
period through a rich programme of exhibitions, events and excursions.
EXPOSITIONS
DÉDIÉES À L’ÂGE D’OR DE L’ALPINISME
Exhibitions
dedicated to The Golden Age of Alpinism
Chamonix-Mont-Blanc
• Musée Alpin
«Les Trésors» de l’Alpine Club de Londres
19thc Treasures of the Alpine Club
• Maison de la Montagne
Histoire de cordées : Guides et Clients
Roped up: Guides and their Clients
• Maison de la Mémoire et du Patrimoine
Glaciers, à travers le regard des pionniers de
la photographie
Glaciers and Photography1850-1870
• Espace Tairraz
Ma cabane au mont Blanc. Les GrandsMulets, 1er refuge de haute-montagne
The Grands Mulets, first high mountain refuge
Une collection exceptionnelle au Musée Alpin
A unique exhibition at the Alpine Museum
Les Trésors de l’Alpine Club de Londres
sont présentés pour la toute première fois
en France : aquarelles, huiles, gravures,
photographies, carnets de guides…
For the first time in France, discover the 19thc
Treasures of the Alpine Club: watercolours,
oils, engravings, photographs, artefacts…
Argentière
• Maison de Village
Dans les pas de Mlle Jemina
In Jemina’s footsteps
1865 : Tourism in 3D
Les Houches
• Musée Montagnard
Zacharie Ducroz, enfant de 1865
Zacharie Ducroz, growing up in 1865
Servoz
• Maison du Lieutenant
1865 : par Monts et Précipices sur le chemin
de Chamouny
The trials of travel to Chamouny in 1865
Vallorcine
• Pôle Culturel
Voyages et déplacements entre Chamonix et
Martigny de 1860 à 1908
19thc travel and by-ways between Martigny
(Switzerland) and Chamonix
PROGRAMME DES EVENEMENTS…
Programme of events
Samedi 11 juillet Saturday 11th July
Place du Mont-Blanc
Epreuve de la Coupe du Monde d’escalade.
Films de montagne diffusés sur grand écran
Climbing World Cup trial. Mountain films on
giant outdoor screen
Dimanche 12 juillet Sunday 12th July
Finale de la Coupe du Monde d’escalade
Climbing World Cup final
Lundi 13 juillet Monday 13th July
Fête nationale, bal et feu d’artifice
French national day, ball and fireworks
Vendredi 17 juillet Friday 17th July
Argentière
Y Hommage à Michel Croz, vainqueur
au Cervin. Son et lumière, concert
A tribute to Michel Croz, Matterhorn conquest
1865. Sound and light show, live music
Du 12 au 15 août 12th to 15th August
Fête des guides à Chamonix et Argentière
Tradition et festivités
Moutain Guides’ Festival Chamonix and
Argentière.
Traditional ceremonies and festivities
LE PETIT THEATRE D’ARGENTIERE
Quatre Saisons chez la Zitte
Four Seasons with the Zitte family
Vendredi 3 juillet /3rd July - Argentière
Samedi 25 juillet / 25th July - Servoz
Vendredi 21 août / 21st August - Chamonix
Samedi 19 septembre/ 19th Sept - Les Houches
LA MONTAGNE FAIT SON CINEMA…
On the big screen…
Films sur la conquête des Alpes, à voir ou à
revoir… chaque semaine au Cinéma Vox.
Classic and epic films on the conquest of the
Alps... every week at Cinema Vox.
CONFÉRENCES en partenariat
avec les Amis du Vieux Chamonix
Conferences in collaboration
with Les Amis du Vieux Chamonix
w 27/06/15 La Savoie et les Anglais (fr)
avec Yves Connac
w 9/07/15 The Alpine Club of London
(en) - the world’s first mountaineering
club by Hywel Lloyd
w 16/07/15 James David Forbes, pionnier de l’alpinisme (fr) avec Reine-Marie
Faure
w 30/07/15 1865 : Cervin, Cime exemplaire (fr) - La conquête et les nouvelles
voies avec trois guides de Zermatt, Valtournenche et Chamonix
w 27/07/15 Albert Smith, the man of the
Mont-Blanc (en) by Alan McNee
w 5/08/15 Henri Vallot 1853-1922, l’arpenteur du mont Blanc (fr) avec Madame
Lagarde-Fouquet
w 7/08/15 The life of Edward Whymper
(en) by Ian Smith
w 11/08/15 Et l’alpinisme aujourd’hui ?
(fr) avec Gilles Modica, Claude Gardien,
les éditions Guérin et la Cie des Guides
(date à confirmer)
w 18/08/15 Conquérir par la contemplation, le regard de Ruskin (fr) avec Emma
Sdegno, André Hélard et Claude Reichler.
w 4/09/15 Women Climbers 1850 – 1900
(en) by Clare Roche