REFUGEES RUSSIAN /v..

A R C H IV E S
S O C IÉ T É D E S N A T IO N S
L E A G U E O F N A T IO N S .
REFUGEES
R E G IS T R Y N o
RUSSIAN
1 3 3 4 -
ï 5
3 2 1
/v .. -
-
^
Transmis à
Referred to
!i o B
a^_x £
/l c ^ U
Transmis à
Referred to
Date
Æ
-
Date
Transmis à
Referred to
Date
/» .< ? .» ¥ .
’
"
/ 2 , ÿ iy ;
Ÿ k c b , tU > ~ ^ ü /u f
/ l* ' JuU £*V*-4U 4+%
.
. . S h iÀ
3£
///J r.
W
A v f . ( ^ w u l z u -%,
À *
'i f f t y L o j-
"« P v v /.
U
. ] U
ftO y
J ° < u ;a  A *
X ^ 1
y / ^ 'l
r V
*
J y .V .H .
5 'A U :
r & U A lM u ^
Dossier précédent I
/ # — ip
Last Dossier
| Nü- . V v ~
Dossier suivant |
Next Dossier
1
Dossiers connexes :
See also :
UNOG Library
ToJ]
île des Am
/
ies de4a Jeune Fille
Fédération internationale
B U R E A U C E N T R A L : 2, rue d u Seyon, N E U C H A T E L (Suisse)
JVeuchâtel, te
CENTRALSTAR NEUCHATEL
8 septembre 193^ •
Compte de chèque» postaux
N° IV. 876
Monsieur j. Avenol
Secrétaire général
de la Société des Mations
G 32 IT B V E .
!(.
Monsieur le Secrétaire général,
•T’ai l ’honneur de vous envoyer ci-Joint une Adresse
signée par nuit associations internationales et que je vous
serais reconnaissante de tiien vouloir remettre au Président
de la XV® Assemblée.
Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, l'as­
surance de ma considération très distinguée.
Présidente.
UNOG Library
do fa
z*2%.ï V E U
fsscp. m i
A Monsieur le Préaident de la quinzième Assemblée
de la Société des Nations,
Uuai Wilaon,
Monsieur le Président,
Noua noua permettons, au nom de a ai.aooiRtiçna internationa­
les aousaignées, d'attirer votre bienveillante attention sur le
sort tragique des réfugiées russes de Mandchourie, révélé par l'en­
quête de la Commission d 1experte de la Société des Nations sur la
traite des femmes en Orient.
La Commission Consultative Permanente pour la Protection de
L'Enfance et de la Jeunease, qui a étudié ce problème lors de aa der­
nière aeaaion (7—11 avril 1934), a émis le voeu que le Conseil recom­
mande à l'Assemblée d 1accorder une subvention à, l'Office internatio­
nal Nansen
"pour permettre de prendre au moins les premièrea mesures
nécessaires afin d'aasurer aux femmes russes en Extrême-Orient 1'as­
sistance dont elles ont besoin."
Après avoir pria connaissance de ce voeu, le Conseil, esti­
mant qu'il s'agit d'une question difficile et complexe, a décidé de
la soumettre à l'appréciation de l'Assemblée.
Les associations internationales soussignées exi riment l'es­
poir que l'Assemblée voudra bien voter cet^e subvention qui permet­
trait d 'améliorer le sort d'une catégorie de malheureuses dont la
situation constitue un dea problèmea le a plue tragiques et les plus
urgents de l'heure actuelle.
UNOG Library
Nous vous saurions gré, Monsieur le Président, de bien
vouloir porter le contenu de cette communiontion à la connaissance
des Quatrième et Cinquième Commissions de la Quinzième Assemblée.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, 1'assurance de
notre haute considération.
Neuohâtel, le 8 septembre 1934.
Pour la MSDBKATION iNTEriNATxONALE des AiiLüsS de la JEUNE F j-LLE,
< l& 4C '£ ê-
Pour l'ALLIANCE INTEHNATJ.ONALE pour le SUFFKAGE et l1ACTION
CIVIQUE et POLITIQUE des FEMMES,
Pour V ALLIANCE UNIVERSELLE des UNIONS CiülBTlENNBS de JEUNES
PILLES,
Pour l 1ASSOCIATION CATHOLIQUE INTkhNATlONALE des OEUVKES de
PROTECTION de la JEUNE FILLE,
oOi—
Pour le tiUhEAU INTERNATIONAL pour la SUPPRESSION de le TRAITE
iNTEKNATi.ONALE des FEabQSS et des ENFANTS,
-
1
.
UNOG Library
Pour le CONSEIL INTti«NATIONAL des FEMMES
La présidente de la Commission pour l'Unité de la
morale et contre la Traite des femmes,
/U „ ,.
Ç. ^
^
Pour 1 1UNION INTEHNATiONALE des LIGUES FEMININES CATHOLIQUES,
Pour 1'ASSOCIATION JUiVE pour la PROTECTION des FE1JMKS,
des JEUNtiS FiLLKS et des ENFANTS,
J
UNOG Library
lv ,
km w lt^T û-tX s 'l ’cu^0
V A .- y v -V x
,) i ,
t^ trî)
1^ 4 ^
». UUU- «v
(2. cA*-v\X>5V^A^T|M X^-5''
VW
t)
K iu a .-
S * .
^ c t K
a** |iv k»JwX^ u>UU
g tk ù
lUOi
H .U ^ e u /v ^
V ki
Ua
*
J r
^
VVmi^>
<^ltUIU- KU
cvvXotfTx . —’ |j ^ S W - U U ^
û k : ; ^ v , « ^ v . A® 1
U
\x$VIV*xa1 .
-5(8^wJ!Sr—»rr^„-l «*..
.
UNOG Library
w,x-tte
w -,- t . Ww,,
L
ti" - ' •iS “- i
CwiU> ^ 4 j
K .X
t l ^
v.
Ir—
.f ^
L
-
^-JU _+
^
'
KJ,
^
w
l
■
1,1V
■
» t--V.
' —
- IL
,
c"
1- -L
UNOG Library
M. Kullman.
I
Though the Assembly has never taken a decision
to this effect, the practice is now well established
of publication in the Journal of the Assembly of an
entry regarding the receipt of communioations addressed
to the Assembly by unofficial international organisations.
The entry is the same as would be made in the list
circulated each session to the Council if the communica­
tion had been addressed to the Council.
As you are aware, this practice provides only
for a very brief summary of the communication, and not
for its tilfcroduction in full.
There is no need to consult the Secretary-General
on this point.
September 12th, 1934.
UNOG Library
/
20B/133?1/?838
Genève. le
septembre 1934.
X X,
V
Madame la Présidente,
J’ai l ’honneur d'accuser réoeptlon de votre
lettre en date du G septembre 1934, par laquelle voue
Mer. voulu me traneiettre ans cominunloatlon. à
l'acreoBO du Président 3= 1 '»s=e:ubléo, «Ignée au no»
d, différentes aeaoolotlonn féminines et oonoeroant
la B1 tue,tien pénible led réfugiée» tutees en Sïtreae
Orient.
Je L'ai peu
ia ti q u é t i de ti ui-umiittre cette
ooirauniostlon au El'taldent et j'ai également porté
B o n conteiiU
la conualaaauoti l i é e délégations par
la vole du Journal do l'Assemblée.
Veuillez agréer. Madame la l’r.. yidente,
1 ‘assurance de ms considération très distinguée.
Le Secrétaire général:
•/StSéinue
,
la’cfédération
édératlon Internatlouale
•ésld«»nte de la
11
ded Amleo de la Jeune Fille
Z rue du Seyon,
Neuohatel.
UNOG Library
Dossier No.
/ / 3 $ 2 ( / # M
F * d jl\O L A -Cfl-'H. U o l* i'
fll o ^ i^ ^ tx c x X e .
A sV U ^ J le
c?U
r j£ tc y
DATE
i / fe u e 'f â X t f
i
f o u is b j b C L A V -t4 U A J u
t^C U A ^C
* 4 y 't-< —2 " //
tA s U
j ~
lA A & L L tto * ^
> ci^
-
iC c& U J C lA ^4^'U tA - c^& 1 # ^a o X £ < ,
/? a U o J - 'Ca
c^ét-o -^ -t'U ^ ccu ,
A m s I+ 14
-&C*. Ù A ^X -C i £H /-0(a S I< ^-
f y t . t f W
tCOMMENTAIRES]
UNOG Library
C O N F E R E N C E O F M ISSION ARY SOCIETIES
IN OR BA T BR ITA IN A N D IR E L A N D
S T A N D IN G CO M M I T T E E
Rev. C. E. W ilson
Mrs. FORGAN
. W. Wilson Cash, D.D.
E. BlCKERSTEl
A. M. Chirowin
Dr. J. H. Oldham
H. W. Peet
Rev. E. Shillito
Miss M. M. Underhill
Rev. A. L. Warnshuis. D.D.
Rev C. W. G. T aylor, D.D.
E?VS.ALamplouoh
The Bishop or Li.ic
J. A. Lonoley
ED IN BU R G H H O US E
2 B A T O N G A T E , L O N D O N , S.W.l
8th July 1935
ETB.
The Secretary General
of the League of Nations,
GENEVA, Switzerland.
Sir,
The attention of the Conference
Societies in great Britain and Ireland has been drawn to the
condition of ’JVhite Russians in Manchukuo.
The facts are
fairly well-known and need not be recited at any great length
in this letter.
In Harbin alone there are said to be approx­
imately 30,000 White Russians, two-thirds of whom are on the
border of starvation.
These refugees found some employment in ministering
to the needs of Red Russians working on the Chinese Eastern
Railway, but with the sale of that Railway to the Manchukuo
Government, the Red Russians are leaving the country, and the
White Russians are being more and more thrown out of all em­
ployment.
UNOG Library
The Secretary General of the League of Nations
page 2
Dame Rachel Crowdy raised the question at a recent
meeting of the Joint Committee of the Conference of British
Missionary Societies and the British Social Hygiene Council,
of which she is a member.
Her authority is not open to dis­
pute, and she affirmed that the girls are faced with the grim
choice either of starvation, or becoming dancing partner pros­
titutes or concubines to Chinese farmers.
This has led to the
development of a centre of traffic in White Russian girls in
Harbin.
Dame Rachel visited a number of the houses in which
the Russian refugees are living and states that she found the
conditi ons app al1ing.
Little is done in the way of relief for these unfor­
tunate people, which number among them many orphan and desti­
tute children.
The Russian Church, the Young Men’s Christian
Association, and the foreign community do what they can, but
the little that is done is only of the nature of inadequate
relief, and almost nothing is being attempted to solve the
problem itself.
My Committee desires to draw the attention of the
Secretariat of the League of Nations to the situation dis­
closed by Dame Rachel Crowdy and generally well-known to the
missionary body in Manchukuo, and to urge that steps should
be taken to enquire into and ameliorate the conditions dis­
closed.
1/
UNOG Library
The Secretary General of the League of Nations
page 3
I am directed to request that you may be good enough
to transmit a copy of this communication to the Nansen Refugee
Committee for their consideration.
I am, Sir,
Yours faithfully,
UNOG Library
Dossier No.
tiüî
”2oQ Z/iSa/ / 2 gz% JZT
>
/
ù C tU /x 'x e .
ou^t- <ïAjJicl\jis^ LU.
L t ÿ !<jiS
Section so ciale.
Pu is q u e l a q u e s t i o n s o u l e v e p ar l a " C o n fe r e n ­
ce o f M i s s i o n a r y S o c i e t i e s " me semble i n t é r e s s e r en p re m ie r
l i e u v o t r e S e c t i o n , je vous s e r a i s t r è s r e c o n n a i s s a n t e de
b i e n v o u l o i r m ' i n d i q u e r s ' i l convien" de commenter en quel­
que s o r t e l a l e t t r e en q u e s t i o n quand un e c o p i e en e s t com­
muniquée à J i O f f i c e « i n t e r n a t i o n a l Nansen ( v o i r page 3 d e
18 lettre' Z t o f c ^ -
faù*/
UNOG Library
.—
...,
LE AC Ut OF NATIONS
..EÇftiStW-
jisjiiiï"l9âs |
20B/13321/2838
ran .n t.M jA 1»
Geneva, July 25th, 1935,
I have the honour to acknowledge the receipt of
your letter, dated July 8th, 1935, concerning the condition
of White Russians in Uanohukuo, and to inform you that,
in aooordanoe with your request, copy of your oommunioati on
has been forwarded to the Hansen International Uffioe for
Refugees.
I have the honour to be,
v our obedient Servant
Deputy Secretary General
in charge of the Section of International
Bureaux.
Kenneth Uaclennan Esq.
Secretary of the Conference of
Missionary Societies in Great Britain
and Ireland,
Edinburgh House,
2, Eaton Gate,
LONDON 3.W.I.
UNOG Library
CO NFERENCE OF M ISSIONARY SOCIETIES
IN G R E A T BR ITA IN A N D IR E L A N D
S T A N D IN G CO M M I T T E E
. W. XV11SON Cash, D.D.
Georoe Ayre
E. BlCKERSTETH
Nelson Bitton
M. E. Bowser
R. H. BOYD
W. L. B. Caley
A. M. Chirowin
Miu g!r. A.
A." C
UOLl-Ul*
ol lock
E. Hickman Johnson
E. S. Lampi.oug:
The Bishop ok L
Mrs. Leith
J. A. Longley
Rev. W.Jj."'noble
Min Rutii Rouse
The Bishop of Salisbury
Canon E. F. SPANTON
Rev c. W. G. Taylor, D.D.
Miss E. Thorpe
Canon STACY WADDY, D.D.
Rev. A. H. Wilkinson
Rev. C. E. Wilson
(j
Dr. J. H. Oldham
H. W. PEET
Rev. E. SlIILLITO
Miss M. M. UNDERHILL
Rev. A. L. WARNSHUIS. D
E D IN B U R G H H O US E
2 B A T O N G A T E , L O N D O N , S.W.X
(Two minutes from Sloane Square Station)
Kenneth Maclennan
29th July 1935
ETB.
The Secretary-General,
League of Nations,
GENEVA,
Switzerland.
Ref .n o .goB/iaasivSaas.
Sir,
In Mr Maclennan's absence in America, I
write to acknowledge your letter to him of 25th Inst.,
which will come before him on his return to England.
I note that you have been kind enough, in
accordance with his request, to forward a copy of
Mr Maclennan's communication, concerning the condition
of White Russians in Manchukuo, to the Nansen Inter­
national Office for Refugees.
Yours faithfully,
UNOG Library
r
.F. AG in: o f
S eotl c n soolale
Da m e P.eohel C r o w d y étant a s s e s s e u r à la C o m m i s ­
sion c o n s u l t a t i v e pour lo P r o t e c t i o n de l ' E n f a n c e e t de la
Jeu n e s s e <je me dema n d e si son d e v o i r ne s e r a i t pas de faire
un rapp o r t s u r ces en q u ê t e s si elle d é s i r e que la s o c i é t é des
N a t i o n s la traite.
Si elle ne le f ait pas faut-il en con c l u r e
que la S o c i é t é des N a t i o n s n ' e s t pas l ' organe Indiqué p our in ­
tervenir?
11 Juillet I-35 .
Knowing that there were some communications regarding
information obtained by Demo Rachel vrowdy with regard
to the situation of Russian Kefugee Women in the ;'sr d-ast,
I heve examined the files 208/15321/2838; 20A/7167/686 and
H A / 2607/3 2 0 .
I have found that there are no less than
three papers which reproduce '."hat Dame Rachel has found
out end stated about her enquiry in this matter.
under these circumstances I do not feel that there
is any need to write to her and to ask her to make a
fourth contribution.
Besides, Dame Rachel being an
e-ssessor on the Traffic in '.omen ana children Committee
certainly knows that any communication from her on this
question is welcome and that it is part Of her duty as
an assessor to report to the Secretariat on questions
L
UNOG Library
r
18 bis Rue Denfert-Rochereau
Paris (5e)
A Monsieur AVENOL
IzQwawss
Secrétaire Général
àe la Société des Hâtions
G E N E V E
Monsieur le Secrétaire général,
L'lTnion des Emigrés pour la Défense Nationale qui a*est
fondée il y a deux mois en France et qui organise ses filliales
dans d'autres pays d'Europe a l'honneur de vous prier de "bien
vouloir intervenir en faveur des émigrés russes en Mnndohouko.
L'union des Emigrés pour la Défense Nationale est formée
aussi bien par des émigrés appartenant aux diverses organisa­
tions publiques et politiques russes à 1 *étranger que par des
émigrés sans-parti.
Les multiples réunions de l 'Union à Paris et en province
attestent de l'importance du. mouvement qu'elle vient de dé­
clencher parmi les réfugiés russes.
Ci-joint la pétition que vous adressent quatre réunions
organisées par 1 Un i o n des Emigrés pour la Défense Nationale,
ainsi que les documents ayant trait à cette pétition.
J'espère que le fait que ces documents soient en langue
russe ne présentera aucune difficulté pour vos services.
Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire Général, l'ex­
pression de ma haute considération.
V f a U 'n u 'i
Vladimir LEBBDEFP
Ancien ministre du Gouvernement Provisoire
Russe, délégué du "Zemgor" de Yougoslavie
au Comité Consultatif de l'Office Interna­
tional Nansen pour les Réfugiés.
UNOG Library
A Monsieur Avenol, Secrétaire Général
de la Société des Nations.
Monsieur Hansson, Président de l ’Office
International
Hansen
pour les réfugiés.
Monsieur le Secrétaire Général,
De nombreux émigrés russes assemblés le 10, le 19,le
25 Mars et le 8 Avril 1936 dans la salle du Musée Social à Pa ­
ris, après avoir entendu les rapports du professeur N.Alexeiev,
de V.Lebedev, de M.Slonim et de J.Schirinsky ont décidé de s ’ad ­
resser à vous pour vous demander de bien vouloir intervenir au
nom de la Société des Nations en faveur d'émigrés russes en
Mandehouko persécutés par les autorités japonaises et mandchouko. Certaines organisations "blanches" russes et surtout le
"Bureau des Emigrés Russes" à Harbin, nommé par le gouvernement
Mandchouko, prennent également part à ces persécutions qui se
traduisent par des vexations, arrestations, tortures et expul­
sions des émigrés qui se réfusent à appuyer les plans japonais
de la conquête de la Mandchourie et de la Mongolie et n'approu­
vent pas le projet de l ’attaque contre la Russie.
Les émigrés qui ne se déclarent pas d'accord avec le
programme politique ou l'activité pratique du "Bureau des E m i ­
grés Russes" à la tête duquel les autorités japonaises et m a n d ­
chouko ont placé le général Baktcheff sont également persécutés.
Ces persécutions s ’étendent des éléments socialistes et démocra-
UNOG Library
tiques de 1 ’émigration jusqu’à son aile droite y compris les an­
ciens membres du gouvernement Koltchak et les généraux monarchistes
opposés à la politique suivie par le"BureauM. Surtout sont exposés
à la persécution les éléments juifs de 1 ’émigration.
Ci-joint les pièces dont disposent les initiateurs de la
réunion.
L'assemblée espère que la Société des Nations et l ’Office
Nansen,contribueront à la cessation des violences exercées contre
les émigrés russes en Mandohouko et,venant en aide aux victimes de
ces persécutions,leur accordera la possibilité de quitter le Mand­
ohouko et de s ’établir dans d'autres pays.
En même temps, l'assemblée confie à 1'"Union des émigrés
russes pour la Défense Nationale" le soin de se tenir en contact
avec le secrétaire général de la Société des Nations et avec le
Président de l ’Office International Nansen pour les réfugiés et de
les informer en tous cas des violences exercées contre les réfugiés
russes en Mandchouko et dans les provinces chinoises occupées par
les japonais et de contribuer à l'élaboration des mesures nécessai­
res pour protéger ces réfugiés.
Au nom de l'assemblée
aAk\
J v\r\ ' ^ '
hJij
UNOG Library
nP H O rS H H E K OBPAHlEHHîû K JTMFE HAIIHid M K HHTEPHAHMOHAZIBHOMy
<XM>HGy HAHCEHA jy i/i BE EHUEB MHOrOJIdVIHbiX COBPAHHw PyCGKMX
üMMTPAHTOB 1 0 h I 9 - r o MapT a 1 9 3 6 r .
P a x raaeT H b ix o s e ^ e iu iM , hmccm m
xbhhh
pyeoK H x
TeppMTopHH
H O Ji O H c e H M H
oho
M aHA acypH H ,
3t o
H n o H o -M a H X x y p c K M M M
IIJiaH aM H
Bo r jia a e
o
oueBHAueB o n o jio —
ooodeH H ooTH
oosepm eH H o
n o Jx o > ::e H u e
B JiacT H M H
b
to m
n p n
o o jie e
npnM OM
xe
Ha
H eH o p u a jii» H o u
B O 0H H O rO
ran
H en o p M a jiB H O , s t o
yuacT H H
H e n o T o p tix
oBHaasniHx obom cyxB<Jy o noJniTHseoKHMM
HnOHCKOTO
h
K OM aHA OBa H H H .
MHorouaojaeHHoft pycoKoti •itiirj.axtMH b MaHXvcypHH
B oeft
HHOHO-MaimxypcKHe bji&cth
aimrpaHTOB" ,
p aao K aao s
B ocroK e,
Jta n iH eM
o B M ^ e T e flB C T B y er
pyco K o ti 9 M nrpaiylm ,
B08HHHMM
pyooK H x
Ha
pycoKMX 6e-.t:eHuieB.
ooa^aH o
K p y ro B
e M tirp aH T O B
n
n o o ra
pjipaBhhb
bhjim t u k HaaHsaeMoe "Ewpo po floaau
e ro
npasa, b
o tm c jie
b c ib o s m o x -
BEwawH
hhx yflooTosepeHHfi, k n p a s a n KOHcyJibcTBa, a ^KTHseoKH noxstiHHB eMy
B HHOTO B06 HH0M nopHflK6 B010 pyCOKy» 8MMrpaiyiiO. HasajIfcHMKOM aT oro
"B»po"flnoHcKoe KOMaHfloBamie
o u e p tH
re n e p a jia
H aa n a ^ n u io
re a e p & n a P s i K o s a , a noojie e r o
EaxmeeBa. 3Mnrp&HT0Kne opraHHaaynH,
p o x y osoeti xeHTejxBHooTH/ ooBexoMJieHHHe
od
xopomo
ovohb
/n o
oTHomeHMX Mexyty anoHCKHii
KOMaHXOBB HH6M 14 pycCKHMM BMHrpaHTEUIH Ha ^ajIBHeM BOOTOKO i KBK, HBHp .
n p a y s e H H e " P y o o K o ro Odm e-BoHHoicoro C o » » a " / a i i n r p a H T cicaa n a p a iu u iH T e p
opraH HaaitH H reH .M H Ji.n ep a/ cooOyaioT to ^ H u e ^ a w n a e . B o ^ h o u Ha o b o h x
oiixîaiiHiajiiHHX HafltiHHÜ /HH(jx)pManâ»HHHil EituiaeTOHi. i y o T f le a a P y o o K o ro
Ooii^e—BOHHOKoro C o u a a
s to :
W
2 5 ,1 9 3 6 r . /
a t a b o o h e m o p r a n H a a iy m
mEK1P0 / n o x e ji a ii p y c c x H x eiuirpaH TO B b M anxxypiaH / -
3h h b j i r q t ,
COb^AHHE
UNOG Library
-
2~
KBAHTyHTCKOrO KOMAUJi.OBAHHü". ï j t o t ÜHtlopuauMOHHHft E tu iJjeT en h " o o o tim a er
aaTeM , h t o jiaKTMiiecKH a a "Eiopo r o .near a n p y c o i a t x •M a rp a M T oa" o t o -
mt nesajifcH oti * 3 b » o t h o o t m
"a T a M aa " Com ohob, KOToporo Ha po» B " b o x ^ h "
BtiflBHHyJio mioHOKoe KBaH TynroK oe KOMaHflosaHMe, u h t o $a*THHecKH b o
rjia se
*B»po n o x e jt& u p y o o x e x a u n rp a H T O B " o r o u t p o « o t b 6 h h h k
"aTauaH a"
CeueH oaa.
/P o xb aTEuiaaa CeueHoaa otiiueeaaecTHa: oh aaHHT (fropMHpoaaMeii
p ycoK oro o r p a ^ a b o ü ok , oooTaajieHHoro a a aunrpaHToa h ^ojixeHOTByenero
npMHHMaTB o oea n o e ysaoTHe a
boshhhx
RetioTBHJix # n 0H0K08 apiiHH a OJiy-
Hae Botima me:x& y PooohqM u flnoHHeii. IIpeflOTaBMTeJiH aTaw aaa CeueHoaa,
oydoMRHpyeMoro KaaHTyHOKHM KOMaH^OBahhom, aaHMMajdto k aeptioBKofi bmmrpaHTOB He to jib k o Ha ^ajiBHeu B o o to k » , ho h s o n x y , r u e m ieeT oa p y o c K8H eMMrpaitza. O t^ u e o a H H e ooodmeim* anoHCKoro KaaHTyHCKoro kombhæoBaHHH od OTKPHTHH b paaHHX r o p o j a x MaHflscypHH "fiwpo" n x a ootpyflHinie
CTBa "JIOHJIBBHX" pyCOKHX BMHrpaHTOB 0 B06HHHM KOMaHflOBtiHH6M 6^6 dOX®«
noRHOpKHBaioT B0 6 HHHÜ x a p a x ie p ynpaajieHHH aiiurpaHTaiiM Ha TeppHTopH*x,
aaHHTHX snOHOKHMM
bo Moksuih/
.
CoodmeHHa"MH(îiopMemioHHoro EmjuieTeHa P yccicoro Odme-BoaoKoro
Cowaa" uexHKOM noflTBepsyi;aioTOH
kbk
pycoxotf flajiBHeBOOTOHHO# npeooofl,
T8K M B06MW OOOdiueHMHMM Ha XapdMHa.
Ha a o e x btm x OBefleHMü u oood^eHH» aBOTByeT, h t o "Eiopo n o fle jiaM pyuoKHx. aMHrpaHTOB " h b jih 8 tg h opraaoM anoHCKoro KaaHTyHoxoro k o MaHfloa aHHH m ripecJieRyeT .nae a a ^ a s * :
3 / opraHHaaiyuo p y o c x a x aunrpaHTOB a uejiax aoeH H oro h nojiMTMueoKoro
ooe^etloTB** HHOHOKOMy npoHHKHOBOHxn b Mam*yp**>, MoHroJie», CeaepHHÜ
K u raâ
h
ocodeHHO a BooTosHyo Cxdupb.
2 / n p e c x a x o B a ju s e a c e x pycoxHx a u u r p a H T o a , He oorjiaom oc o noflodnoâ
UNOG Library
3
p o j i f c » h j im
efl
I6 -ro
od h b m j i o
a u r
"npn
H e c o q y B O T B y d u u ix .
a a r y o T a 1935 r .
o B e f le H M H B o e x
py
"E io p o
n o .ne-nan p y o k h x aMHrpaHTOB "
okhx,
n p o > x H B a » m iix b
M a H f lx y p M H
o
to ,s to :
Liopo n p 0 H 3 B 0 f l H T 0 « p e r H O T p a i t H H B o e x s o e n H n x "
"Eaapo BxoflMT o npeflGTaBJieHHeii k He^Jie*:ai4HM b jisc t h m o npiiHHTiui
caMHx peoHTejifcHHX Mep B o a^ettoT B im npoTHB r e x s p e ^ H n x a aeM eH tob,
KCTopue n e scejia»T p e rH o T p H p o B a T b o * " .
H a ojie^yionuiil * e fleHB n o c o ie a r o r o sy ^O B ectH oro o t o h k h
ap e a iiH
aanpiTH BMurpaHT o k h x HHTepeooB aaaBJieH H*, B » p o n e p e n u io k aefiCTBHHM, h
a p e o T o s a ji o p « * b h ^ h n x a io ir p a H T o e iix j e n T e a e f t , h b h x umoji0 H a q a jitH iu ta
m r a d a P y o o K o ro Odme-BoHHCKoro C o » a a b XapdHHe, r e n e p a j i a CktseBa. A p e CTBBBHHHM OTaBHJtOOfc B BMHy!
Bpe^HTejifcOKBe BHOTynjieHHB npoTHB o d u ie p y c o K o ro 3M nrpaH TCK oro
oO eflHHeHiw, T . e . Eiopo, i& spe^H H a a e fto T B ita n o OTHomeHMio k
M a n ^ x y r o "/XapdHHOKoe B p e iM MIP 2 1 8 /-»
ApecTH pyKOBOflHTejieil
suasajiH OojiBŒoe BOJiHeHHe
b
boôhhok
n p a s o it s a o r a
h
cooTseTotsyionuix
pyooK oü
BoeH H onpaB H X
BMMrpauma
opraHHaamiflx,
T . e . b BoeHHo—MoHapxHweoKou Comae, BooTouHO-Kaaa^ieM Co»ae h OOmeBohhokom
Coioae / r e n e p a n a Manseps^Z.Hewo TyT
HaaanMH
boboo
oiae,
^axe
hii
He
B pasçuedH H
hu
flnoHHH,
hh
nnan a ii dopBdn npoTH Po~ohh
MH. 3TM opraH zaanM M ,-no KpaHneii uepe
b
ace
o tM 6 th t6 ,
vto
b th o p ra -
n jian au e* aanaTCKoft
oosm octho
aK onaH -
o anoHOKHMH Botioxa
t o s p e u a , - ne acejianz Ûhtb
11poarjiaBJieHHHMiin aTaManou CeueHOBHM, renepajioM BaKmeeBMii, u Ha^ejuiHOB
v t o o noÆHepxKoti
pycoKotl
tokh
aMzrpamiH
b
Mo k o p o
npaazTeoifccTBa oyuenv c a u z
u e a a x boo T oro
xe
b o tsti
bo
ooTpy^HaqeoTBa o flnoüiietf.
r jia a e
B
UNOG Library
4
OBoefi onnoaHUMM r e n e p a n y
E aK m eesy
yMTHBajiH n e H e o o r j i a o M *
h
ero
" E io p o "
9TM o p r a H * a a i t m i p a o -
u © H T p a ji b h h m n p asM T ejiB oT B O M
K b a H T y h o k h m KOMaHflOBBHHeM.
b
T ok m o
m
TajcoBO o d a o H e H H e MH($»opMaimoHHoro B*wiJie-
T e n a O d r ç e - B o K H C K o ro C o i o a a .
B peayjiB T are bojihôhhh,B oam iK oero cpe,nM 8Tmx opraHHaamn#,
6h-
jw apeoTonaHH, K p o u e BtnneynoMflHyToro re n e p a jia CbHieBa, u A pyrue Bajnmie
MBifa, Kan, n a n p . , iipo<t»ocop m dminuifl <uieH npaBHie jibotb a fK o jro a ic a ,r.
r o jio B a q e i, xypHaaaoT TopsaK os m * p . 0*x$iimiaj!BHBiM motmbom apeoTSB h
noojie^yom e^ bhohhkm HBJiaeTCH a x "HexejiaHtie no^uaHMTfcoa pynoBo^oTBy
Eiopo, "Tan oootimaer o hcwihhm o^odpeHHeM s o e r o npoaoxo^Jim ero xapdHHCK«it
KoppeonoH^eHT napuxeoKoft pycoKoft r a s e r a "BoaposyjeHiie" r .^ a o iiH .
x
X
x
TaKoyo nojioaceHM© KpaüH e npaBMX, n o oyii^ecTBy ook>3hkx Hiiohmm
h odfla*a*moix obhbhmm b T o k h o ,
aiuirpaHTOKKx noayBoeHHBix o p raH H a a iy ift,
BIIHOBHHX TOJIBKO B " H 6 > : Q n o ^ J I H I l T B O H PjyKOBOflCTBy BiOpO"reHep&Jia
BaK oeesa
m
npM3HaTB
boqhhhü
asTopiiTax a T a n a a a CeweHOBa.
I I o ji o x e H H e x e a c e f l o o T a jiB H o ü d e a iia p T iiÜ H o K
aH THdoJiBineBHCTOKoti a M n r p a u m i a a
h
dea
bh b m B o o t o k 6
a
fle M O K paT H ueoK ofl
coB apm eH H O o T s a s H H o g
B u e m a T e s B c T s a o p r a H o a J J a r ii H a iy iti d e a B B ix o flH o S .
O ho dBiTB MoxcQT J e n n i e a c e r o
nao d p & K ® H o
b
n u c iu e
o,o[H oro x a B f o T -
H o r o X apfiM H C K oro j t e H T e J is k B . K . J I e û e ^ e B y /o o o t im H B m e i i y b (JjeB p a n e 1 9 3 5
r.
a f l p e o n h m h a r o r o .n e a T e - a * n p e ^ o e ^ a T e j r * ) Otfxjaïca H a a o e H a ,
3 to
m i o B u o ro B o p H T
r.r a H o o o a y /
" o d y s c a c a x T w p e M H o ro o i ^ e i u i H m o d y * a o -
HMX HHTKax u a c T a a a i u M x , k o t o p b i m n o j B e p r a i o T aaKJzeueHHBix. 3 flo p o B H e
JW A * He BH^eoMiBaiûT W
x a o n p o c o B m b *a*BH«3nieM no*nHOHBa»T
UNOG Library
5
HoKJUotiHTejiBHyK) no BaflopHocrM HeJienaity, p,axe He HMTan t o r e , u t o n o * nHOH*a»T. OOmuho npoTOKOJin jraroTca ajih no fln a o a, y x e a a p a a e e u arM O B JleHHHMH. "
KoppeonoH^eHT B.M .JIedeflesa osm noflB eproa onacHoOTH 6 h tb n p o H3BOJIBHO ap©OTOB&HHUM•
O h 69 X 6U ! K 3
X apO H H a
H6M6^JI6HH0
HOOJI®
npOHS-
B0^i;6HHoro y Hero H6B8B©ctho noseMy oO hoke. B n aq eo T ae Jiaija, n o r y ,e ro
flaTB no^podHHe oae^eHHfl oO
y x a c H i-ix
JOTCH BMHrpaHTH, apeCTOB :iH H H e
HO
npecJiegOB an a a x , KOTopua noA B epra—
T p 6 OOB 'H HIO MJIH
Itpil OOfletioTBMM "E»pO
n o .nejiaM PyooKwx ea arp aH T o " , oh H aasaeT r .J h m a a a , flajiBHeaooTOHHoro
KoppeonoH^eHTa "iIocaeflHHX HoaooTeti" / o p r a n a ûHBiuero a a n a o T p a hh..neJi
r.MeurioKOB^/.r.JlHflHH dtui o a a apeflCTOBaa m to jib k o b HHsape 1936 6tui
O O B O dO K fle H H BHOJIBH H 3
MaHflJfCÿpUH -
PycoKHe ^ajiBHeBOOTOSHHe r a a e t H a c e B peaa ynoMHHatoT (Jæmhjih*
jian, apecTyeitbix no yK aaam m a "Biopo
hji
aejiBM p^ cckmx aanrpaHTOB".
B Bisfly T o r o , u t o a p e c r a aaeior uaccoHHü x ap a x T ep , s a o T o ape0T0BHBa»Tai
fl*na,
hhkob
" He nofloapHTejiBHue ", .nasce o tohkm a p e n a a
Bepmax orop o H -
obmhx
"Biopo ? OnaoHBaa 3TH apecTH, aBTop n ep eflo so ü o t b t b h
"B o a p e a y je H a e ",
— nejiHKOM oojiaflapaayiometioH c AettoTBaaaa Biopo r e n . Banmeesa n
BJiaoTefl -
" BM 8CT6
8TO
hhohckhx
, cwiiT&joT s e e ace HeoCxoaaaHa aaaB H T B :
y p esB B raaitH o
C T6M ,
BO SHyeT
H e00M H6HH0,
pycoxoe
ÔHJIH
OUIBÛKH
H ao e jie n a e
H .HOXCHUe flO H O O H .
M aH^wypHH a
b
BOe
lacT H O O T H
X a p d a a a ."
Mh HcJMepeHHo coodm aea «aHHHe, nosepnHyTHe u s r a n ax opraaoB
BMnrpaHTOKoM npecoH , a a a "Mh ; opaaiyioHHKfl ExvmeTeHB P y c c a o r o OOmeBOHHCKoro Coioaa", "XapfianoKoe Bpewa"
11
napaxoK oe "Boapoam eaie ", Tea
Oo.nee,tiTo n o o jie ^ a a e a s » r a a e r y / a a kotopbix n e p a a a a a ^ a e r o a anoH uaai^/
He tojib k o BnosHe oosyBOTByioT Boea a e p a a H a o a n ia , npoBa^auBia" Biopo
UNOG Library
ÜJITI
pycOKHX •MMrpaHTOBH
ho h
M f ln O H C K W M IT
BJtaOTHMil
p ji OOKMMH
ï
MurpaHTailVi,
peKOMcH^.yKT npMMep » tutu £®po B K o se oT B e oyaoTJiMBuro p a a p e m e m a
•uiirpaHTCKOü n p o d jie w u b B e p o n e .
B 180TH 0CTM , K o p p e o n o H ^ e H T
"B o a p c n g p H M t" , r . ^ a o i i H , y x a a H B a e t
B OflHOÜ HO OBOHX IIO O Jie flH H X K O p p e c n O H f l e H U H f t /
0
nOJIHHM O f l O O p e H H e M /
Ha
TO, « T O C pe jH a p e O T O B a H H H X *1M6J?TCH T8JCH6 JTHUa, KtiJK HO^aBHHÜ ropOJOKOtt
o flH oro h b r o p o f l o a MaHflxypwH, dHanme o j i y x a i m i e e u H rp a H T o x o r o
ro jro B a
d»po,
K ^pH aaH oTH
a
f la x e o b h i m b h h k k , n p o T o i e p e i t $ - a . i i 4 i i 0 H 0 B , a T a x * » h
OTOpOHHHKH Û H B liI«rO B e J I . K H f l B * KHpKJIJia B J i a f lH M H p O B H S a P O M a H O B B . IÏO BTJ1M
KoppenoH^eHitHHM w CBefleHH«M b k a h o ,
p e m H T e j if c H O B o e
O T O B - J te r H T H M H C T O B
HH H T T H
h t o npeoseflOBaHHHü n 0 flB sp ra » B 0 E
rpy n nn po H K H »MHrpajiHH, -
o t o o u u a x H O T O B h r o MOHapxH-
B K X * ) tiM T e J I f c H O ,- 9 a HOKJ!B3S6HHeU JIHEfc T 6 X ,
K TO
o o rjia o -
IipOTHB P O C O H H H O * pyK O B O flO T B O M n O K p O B K T B JIL C T B y e M fc lX fiHOHOKHM
B 0 6H H H M k o m g h j i o b q h h g m
^o sa c H T e jiB H o ro
apecTa,
O O B B T O X y » POGOH K),
reHepana E a K f f l e e s a w a r s L u a a a C e M e H o a a . r i o a a e n p o a M arp a H T o a , n o o j i o b s m r . ^ a o n n a ,
MJIH H S 1ÛT .
.H pyF H e X 6
BHCHJiaioT h j i h b . . .
OOTSKlTOH B TiOpbMBX A n O f l B B p r a -
iDTOH H C T H B aH H JIM .
B TQJCHX OTpfiniHHX yO JIO B H H X X H B 6 T MOHOrOSHOJTeHH£UI / n e C K O J l l K O C O T6H THOHH u®jioBex/Hac©.HeHjaH M a H jx y pH H /. B coaepeMeHHHX npo^BoenHUX
yojioBHHX n o s o x e H H e B T o ro h o e ji e n a a y x a o n o ,
h oho,
k b k tan b h ^ h m ,
cobbp-
meHHo OeaaanuiTHo n e p e # BuoieynoMHHyTHM "tiiopo n o s e s a u p y c o x H x auiirpaH TO B1
nB ycaoBHHX -i<e BoitHH, K o r o p y » Boe n a ^aniHOM B o o t o k q o h k t b j o t
H e n a d e x H o l l ,- n Miner KoppeonoHflBHT B . M .J I e d e ^ e a a , o t : a h (ÿHaHUQCKoe KajieveHMb 0 0 oTopoHH fln oH nes
He t o j i b x o M a^eaaTejifc
o y f ly r ooaaGTejibU H, h o
K8KHH HptiB0TB6HHH# M y X * Ha^O Oy^QT nepexH Tfc, K o r ^ a OASJiaBSHOfc HeaûJIibhmkom, j o ji x e H tiyfleiob BunosHaTfc xio6y » u e p H y » p a d o T y Ha n o j i t a y a p a r y
TBoefi p o j u u m " .
UNOG Library
7
" PycoK oe
jiH QT
th o « h
ok
b
»TM o n a o e H H A
p y coK o ro
u M iirp aH T O K o e
odopoH w ecK oe
aa
in y a i a e s e o K y * ) o y A f c t f y
n a o e jie H H H
» M n rp aH T O B ,
3T o ro
oho
n o M o n tt x e p T a a n
o O p a u ta e ro *
KHX 9 M M r p a H T O B
8
to
M a im K y p H H ,
6 h tb
x a flp o a ,
tu
acypoK H X B j i a c T e M ,
b
M oryrçero
jreH H HM n o f l K o u a H x y
aa
M o p a jiB H y w
a
"Bio
ran x e
b o jio d
no
m k
O ^x^Eoy
,ne.naM
pyccK H X
n o ,zu ie p rH y T b
npeapaTH B O H X
M o d H J iH a o B a n H H M
n 0 * r 0 T 0 BJiJieMHX a n o n u a M M
po
B n o JiH e p a a f l e -
H e c K O JT m c m x o o t b h
o d o T o areJifco T B
H e o tu & c T B S H H O
J la re Hanati
k
.ftB K x eH H e"
a
B io p o .
H an o eaa
b «wy
o n p o o fc d o ti n p e r -
» M M rp aH T o a"
o d o y s: ennro
n o o ta a
k
B
aonpoo
o
h
H n o H o -y aH A -
oy<n*de
pyoo-
H B .Ila jl b H e M B OO TO Ke.
t© m
oojiee
H eo d x o flH M o ,
h to ,
khk
nmnyT o ,11,a j i B H a r o B o -
hbm
TOKa, BMemeTejibcTBO JImfh Hamifi, O^jaioa HaHoeaa a pycoK oro m HHOcTpaaa o r o odineoTseHHoro MHeHHH
"
Ta 1936 r
d y fler
n p e fln p H H H T H e
.
H3
du hmbtb dojismMe n o a n e ^ o T B ia .
m ar», -
nam yT
Han
b
nuo&ue
o t
I 8 - r o Map—
Kpaüne HeodxoÆMMH. MopajtLHou 3H .mohhô Bamero BHorynjieHHa
rpaHflioBHo.
BJIHH HM 9
m o fjio
a a iu i
9 to
HH0HCKH6
oeHMH p y c c K H X ,
ho^hm m bt
KpyFH .
H dO
fly x
pycoKKX
nOJIM TM KH
nocTOHHHH e a p e o T H ,
Jiiofle ti
B06HHHX
deaodpaaM H ,
a^eo b
w
K p y rO B
M oxer
flnO HM H
aK oneooH ,
h m o tb
B
OTHO-
BHBHBajoT
aH a-
m n e j i bHyio o n o o 3HHMK) M H o rv x ^ H n jio M a T H s e o K H x iip e fl C T a s M T e a e i * H h o h m h h
fle n rejieM
K O M w e p s e o K o r o h f f lT a t o K o r o M i p a .
J lu r u H a iy ilÈ n o
aTOMy s o n p o o y ,
A b to p m ts th o ©
B H C Tyiuie H H e
noÆ K pe n. e n n o e MHoriiMH ^anHHMH z n o j i y -
HiiBmee aH axniTejiiiHHlt p e a o H H a H o b p y c c K O f, n « H o c T p a H H o ft n e i a r z ,
x e r He B K a s a T b o o o t b o t c t b Q H H o t* p e a x m u s b nojiM T H H eoK iix n p y r a x
flnOHMM,
OCOtieHHO yHHTMBfiLH T6 KpynHeftlBKO OOJIOHHeHHH, KOT o p u e T3K HQflâB—
h o MMejiH Me c t o
b Tokko.
p y o o K o ü a k u ir p a itiiii a a
T h h b h h m lüaH xa tt T e n e p b
X apduna.
m H acH xeH K ue M ec T a.
o tb jih
u,aHTpaMH h o b oil
X aptinHU H a ^ e o f c û y x aa jifcH O
3 T a a M a r p a u a a np iiH Æ o a m b c c o b h M x a p a x T e p .
je jia
He m o oaM oit
Ooooqhho
» to
JImwm t i e r y T
xo a h t
to jh i& m h •
ma X a p d i i n a , d p o o a s
K a o a e T o n e ip e i* O K o ro K O U M epnecK oro
UNOG Library
8
M lp a .
npH
9TOM HQAO 0 K 8 8 & T
b,
STO
O p e f lM
BTO ti H O BOtt 9MHrpflU(MK 0 O T b
MHome y see nooHflesaiHe i xn o H o xo tt Tx>p&Me.
.
"ByucKoe 9«MrpaHT0K0e OûopoaqeoKoe ÆBexerae" ysepen o, y to
ooflettoTiee oprano» JImph Hauati h 0$<$eoa HaaceHa o O x e r w nosoxeeee
pycoKoti ewarpagH* Ha ÆaafcHeM BooToxe, m «jto BMemareziorBO bthx o p ra HOB BeoCXOXHMO B OBMOM OIÏ^-eiflHOM nopHflice.
Ot MM6HM Pycoxoro 3i«rpaHT0Koro OdopoaieoKoro
fymwDMMM
UNOG Library
it
r
2 0 B /1 3 3 2 1 /2 8 3 8
Monsieur,
Je suis char g é e p a r le S e c r é t a i r e géné r a l
cl'accuser r é ce p t i o n d e votre l e t t r e d u 1 7 avril,
p a r la q u e l l e v oua a v e z b i e n v o u l u lui r emettre
c e r t a i n s d o c u m e n t s c o n c e r n a n t la s i t u a t i o n d e s
émigrés
russes.
J'ai
p r i s b o n n e n ote d u f a i t eue cette
d o c u m e n t a t i o n a été t r a n s m i s e à U. Hansson,
en ga
q ual i t é de P r és i d e n t d u C o n s e i l d ' a d m i n i s t r a t i o n de
l'O f fi c e i n t e r n a t i o n a l N a n s u n p our les réfugiés.
V e u i ll e z a g r éer, M o n s ieur,
l'a n s u r a n c e de
ma c o n s i d é r a t i o n d i s t i n g u é e .
P our le Secrétaire- g é n é r a l a d j o i n t
:
ü e m o r e de la S e c t i o n
de s B u r e a u x internationaux.
M o n s i e u r V l a dim i r L E B E D K F F
Délégué d u " Zemgor" cte Yo u go s l a v i e
au Comité c o n s u l t a t i f de 1 'office i n t e r n a t i o n a l N a n s e n
pour les ré f u g i é s
18 bis, rue D e n f e r t - R o c h e r e a u
UNOG Library
2^6
r
OF FI CE I N T ER N A T I O N A L
NANSEN
I lis? '
f Z V-
À
NANSEN I N T E R N A T I O
- N A L OF FI CE
FOR R EFUGEES
POUR LES R É F U G I É S
Under the authority of the
LEA GU E OF NATI ONS
Sous l'autorité de la
SOCI ÉT É DES NATI ONS
le 22 avril 1936
Réi. N« B/80953/16809
Monsieur le Secrétaire général,
Monsieur VI. LEBLDk-FF, Délégué du Comité des Zemstvos
et Villes russes de secours aux citoyens russes à l'étran­
ger en ïougoslavie m'a fait parvenir la copie de la lettre
du'il vous a adresses récemment au sujet de la situation
dans laquelle se trouverait un grand nombre de réfugiés
russes en Mandchouko.
Je vous serais très obligé de bien vouloir me faire
connaître, pour mon information, la réponse que vous aurez
cru devoir adresser à a. tebedeff afin que l'Office puisse
adopter a l'égard de la demande contenue dans cette commu­
nication une attitude conforme à celle prise par la Société
des Nations.
Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général,
liassurance ue ma haute considération.
■ / y 2,.-
■-
A
Président du Conseil
d 1administration.
Monsieur le Secrétaire général
de la Société des Nations,
r. h N b V k
UNOG Library
1
y
n
20B/13321/2838
,PR.1936
j
Oenôve, le 23 avril 1936.
M o n d e ur le Président,
En réponse à votre lettre du 22 avril,
j'ai l'honneur 4e vous transmettre oi-joint
oopie de la réponse que le Secrétariat a envoyée
à M. VI. Lebedeff, Délégué du Comité des Zemstvos
russes en Yougoslavie.
Veuillez agréer, Monsieur le Président,
l'assurance de ma haute considération.
Pour le Secrétaire général adjoint
Membre- 6e la Section
des Bureaux internationaux.
Monsieur Michael HANSSÛN
Président du Conseil d'administration
de l ’Office international Nansen pour les réfugiée
43, quai Wilson
QIC NEVIS.
L
J
UNOG Library
Liste des Pièces Contenues.
List of Contents.
Expéditeur
i
f jj! /
Im J~, d u
v ^ V m /O v u .
i (fit
D estinataire
Dœ
-WiVAy
tfu
H U /a j J.
Dale
/X p
& C4 _ V tl
Z f*
l/ f j
HwALt-
K v
te v H
'Ht, A
exn
h >,W
ki ■ \Ub4ejf-
tA U < U > K
X
AT e
«classer
Oo Uy
c l.
k
ef
c f.
Pour la suite voir feuille No
Continued on Sheet No
UNOG Library