Com pétitionnaires bilingue

English version below.
Pétition pour le maintien du Bureau du Jazz à Radio France : les premières
réponses officielles !
Chers ami(e)s,
Nous tenons d'abord à vous remercier de votre implication pour le maintien du
Bureau du Jazz à Radio France. 7 000 signatures, et des témoignages très
significatifs en provenance de France et de l'étranger nous ont permis de soumettre
un rapport très convaincant aux institutions, qui ont ainsi pleinement mesuré la place
essentielle de ce Bureau pour les musiciens, les professionnels et les auditeurs.
Jean-Pierre Rousseau, Directeur de la Musique à Radio France et Marie-Pierre de
Surville, Directrice de France Musique ont reçu conjointement le 6 novembre dernier
une délégation du comité de la pétition. Un grand merci également aux musiciens
talentueux et convaincants présents à cet entretien : Patrice Caratini, Pierre de
Bethmann, Fred Maurin et Jean-Charles Richard. Martine Palmé (Initiales) et Aurélie
Foucher (Grands Formats) complétaient la délégation.
Ci-joint l'article de Clarisse Fabre paru dans Le Monde à l'issue de cet entretien. La
version jpg vous permettra de le partager largement sur les réseaux où il importe de
continuer à faire connaître les premiers résultats et la suite de notre action.
Ce rendez-vous avait pour objectif d'obtenir des réponses sur le devenir du Bureau
du Jazz, ce qui suppose :
- La reconduction d'un budget dédié et des moyens techniques nécessaires.
- La reprise de la production de concerts publics réguliers à Radio France.
- Leur diffusion sur les ondes hertziennes en France (donc un créneau horaire sur
France Musique), ainsi que sur le réseau des radios partenaires à l'étranger (UER en
Europe, NHK au Japon, NPR aux USA).
Voici l'essentiel des annonces officielles communiquées à la délégation :
1/ Pour le Bureau du Jazz sous sa responsabilité, Jean-Pierre Rousseau confirme :
Ø "Qu’il n'y a pas de fermeture du Bureau du Jazz". Il rappelle que depuis son
arrivée en juin, dans un contexte où Radio France connaît pour la première
année des restrictions budgétaires, les inconnues liées aux travaux en cours
dans les différents studios et la reconfiguration de l'équipe de la Direction de la
Musique ont nécessité un temps de réflexion. Il s'agit "de trouver la bonne
formule par rapport à la vie du jazz aujourd'hui". La conception même du Bureau
du Jazz, de même que sa dénomination "un peu soviétique", est sans doute
amenée à évoluer.
Ø 6 concerts seront produits entre janvier et juin 2015 "pour relancer la machine",
au rythme d'un par mois, le samedi à 17h30 au Studio Charles Trenet. Le titre
Jazz sur le Vif reste inchangé.
Vous trouverez les programmes sur la page de Jazz sur le Vif :
http://www.francemusique.fr/jazz/jazz-sur-le-vif-saison-2014-2015-29941
(N.B. Les concerts de Jazz sur le Vif étaient précédemment bimensuels, et
Xavier Prévost accueillait en moyenne une trentaine d'orchestres par saison).
Ø Arnaud Merlin a été pressenti pour la production de ces concerts, au titre de
conseiller jazz dans l'équipe de la Direction de la Musique de Radio France.
Ø Jean-Pierre Rousseau assure que le budget du Bureau du Jazz est préservé.
Ø Une programmation jazz sera prévue dans le cadre du Festival de Radio France
Montpellier, qu'il dirige désormais. Le responsable de cette programmation n'est
pas encore nommé.
2/ Décisionnaire de la grille des programmes de France Musique, Marie-Pierre de
Surville :
Ø S’engage pour sa part à diffuser les six concerts produits par le Bureau du Jazz
au premier semestre 2015, lors d'un temps fort jazz cet été.
Ø Les concerts continueront à être diffusés sur le réseau des chaînes partenaires à
l’étranger.
Ø Marie-Pierre de Surville dit ne pouvoir s’engager dans l'immédiat sur le retour à
une case spécifique pour les concerts produits par le Bureau du Jazz la saison
prochaine. Il faut "laisser le temps à la grille actuelle de vivre sa vie", et les choix
éditoriaux qu'elle affirme seront évalués, notamment en termes d'audimat,
pendant cette première saison.
Si nous pouvons nous réjouir de l'ouverture d'un dialogue lors de ce rendez-vous, et
des bonnes nouvelles de source officielle (la reprise de la production des concerts,
l'assurance que le budget dévolu par concert ne baissera pas, le choix d'Arnaud
Merlin en tant que conseiller jazz, la poursuite des retransmissions sur le réseau des
radios étrangères, le maintien d'une programmation jazz au Festival de Radio France
Montpellier), une grande inquiétude demeure quant aux perspectives pour la saison
2015-2016 et les suivantes. Les questions concernant le nombre de concerts
produits à plus long terme (donc l'exposition de la diversité des talents de la scène
hexagonale), la régularité des diffusions – y compris pour les captations extérieures
sur les festivals ou autres scènes de jazz – et l'existence d'une tranche horaire
dédiée sur France Musique restent posées.
Ce rendez-vous était un premier pas et renforce notre détermination. Nous
continuerons donc à rencontrer et à sensibiliser de nouveaux interlocuteurs, à tous
les niveaux des institutions décisionnaires, pour obtenir des résultats à la hauteur
des ambitions que nous partageons pour cette musique.
Merci de votre soutien, de votre présence et de la ténacité dont vous ferez preuve
pour nous accompagner encore dans les mois à venir !
Guillaume de Chassy, Martine Palmé, Aurélie Foucher
Petition for the Bureau du Jazz at Radio France : the first official answers!
Dear friends and jazz lovers,
First, many thanks for signing the petition for the preservation of the Radio France
Bureau du Jazz. 7 000 signatures, and numerous significant personal comments
allowed us to submit a persuasive report to the concerned institutions, and draw their
attention on this Bureau essential role for musicians, professional and listeners, in
France and throughout the world.
Jean-Pierre Rousseau, Musical Director at Radio France, and Marie-Pierre de
Surville, Director of the channel France Musique received on november 6th a
delegation of the petition committee. Many thanks as well to the talented and
convincing musicians involved in this meeting (Patrice Caratini, Pierre de Bethmann,
Fred Maurin and Jean-Charles Richard), with Martine Palmé (Initiales) et Aurélie
Foucher (Grands Formats).
You will find attached Le Monde review after this meeting, that you can forward to
your networks with the first official confirmations given to the comittee.
The preservation of the Bureau du Jazz implies :
- The renewal of a dedicated budget and necessary technical support.
- The resumption of the production of regular live concerts at Radio France.
- Their broadcasting in France (consequently a dedicated broadcast schedule on
France Musique), as well as on the network of the partner radios abroad (UER in
Europe, NHK in Japan, NPR in USA).
1/ Responsible for the Bureau du Jazz production, Jean-Pierre Rousseau confirms:
Ø "That the Bureau du Jazz is no closed". He reminds that since his arrival last
june, while Radio France experiments for the first time budgetary restrictions, the
renovation of the studios and the reconfiguration of the Music Direction team
required "a time of reflection, in order to find the best formula with regard to jazz
life today". The former conception of the Bureau du Jazz, as well as its
"somehow soviet name" are doubtless brought to evolve.
Ø 6 concerts will be produced between january and june 2015 "to boost the
machine", means one concert monthly on Saturday at 5.30 pm - Studio Charles
Trenet. The title Jazz sur le Vif remains unchanged.
More informations about concerts dates and programs here:
http://www.francemusique.fr/jazz/jazz-sur-le-vif-saison-2014-2015-29941
(N.B. Xavier Prévost formerly produced two concerts a month, and invited 30
bands each season).
Ø Arnaud Merlin will be in charge of these concerts production, as jazz expert in the
Radio France Music Direction team.
Ø Jean-Pierre Rousseau assures that the Bureau du Jazz budget is protected.
Ø As new Director of the Radio France Montpellier summer Festival, he confirms
that jazz concerts will continue in this context. The name of the jazz producer
succeeding to Xavier Prévost in this festival is not confirmed yet.
2/ Responsible for the France Musique program schedule, Marie-Pierre de Surville:
Ø Undertakes to broadcast the six concerts produced by the Bureau du Jazz until
june 2015, during a special jazz highlight next summer.
Ø The concerts will be broadcasted on the network of the partner radio channels
abroad.
Ø At that point, Marie-Pierre de Surville cannot make any commitment about a
regular dedicated broadcast schedule for jazz concerts on France Musique next
season. It is necessary "to leave the actual program live its life", and her editorial
choices will be estimated, especially in terms of audience ratings, during this first
season.
The opening of a dialogue during this first meeting is positive, as well as some official
good news (the resumption of the concerts production, the insurance that the budget
per concert remains unchanged, Arnaud Merlin's choice as jazz expert, the
continuation of concerts broadcasts on the foreign radios network, the preservation of
jazz concerts at the Radio France Montpellier Festival). Yet we all feel concerned by
the uncertain perspectives for the season 2015-2016 and the following ones. Our
questions concerning the number of concerts produced in the future (means the
exposure of the wide diversity of the jazz scene talents), the regularity of the
broadcastings – including concerts recorded on festivals or other jazz scenes – and
the confirmation of a dedicated broadcast schedule on France Musique remain.
This meeting was a first step, that strengthens our determination. We keep on
meeting new interlocutors, at every level of the concerned institutions, to obtain
results that reflect at best our common ambitions for jazz music.
Thank you for your support, for your presence and for your tenacity to follow our
action. We'll still need it in the coming months!
Guillaume de Chassy, Martine Palmé, Aurélie Foucher