The Delord House, 1810-1913, A Social Hub During the War of

Sorel
Richelieu River
Québec
Chambly
Chambly Canal
St.-Jean-sur-Richelieu
Canada
United States
St. Albans
Plattsburgh
You are here
Vous êtes ici
New York
Burlington
Lake Champlain
Crown Point
Vermont
Lake George
Whitehall
Lake George
Champlain Canal
Fort Edward
lley Nationa
l
Va
eA
ritag rea
He
Cohoes
dson Riv
Hu
er
Hudson River
Champlain Valley
National Heritage Partnership
The Delord House, 1810-1913, A Social Hub During the War of 1812
La maison Delord 1810-1913: bastion de la vie sociale durant la guerre de 1812
In August 1810, Henry and Betsey
Delord purchased the house they
would enlarge and their family
would occupy for three generations.
The home became a social center,
especially after the outbreak of war in
June 1812, when the conflict brought
a series of notable military men and
their wives to Plattsburgh.
En août 1810, Henry et Betsy Delord
achetèrent cette maison afin de la
rénover et de l’agrandir pour y être à
l’aise pendant trois générations. Leur
maison devint un des centres de la vie
sociale de la région dès la déclaration
de guerre de juin 1812 qui vit l’arrivée
à Plattsburgh de plusieurs notables
militaires avec leur famille.
Operating from one of the outbuildings,
Delord and his friend William Bailey
sold a wide range of goods. In midAugust 1814, several weeks before the
British invasion, General Macomb
pleaded with Bailey and Delord to
extend credit to officers and soldiers,
assuring the merchants that they would
be repaid as soon as the men were paid.
D’un bâtiment secondaire, Mr. Delord
et son ami William Bailey vendaient
une large gamme de marchandise aux
résidents de Plattsburgh. En août 1814,
plusieurs semaines avant l’invasion
des troupes britanniques, le général
Macomb pria les deux marchants de
prolonger le crédit des officiers et
des soldats, leur garantissant qu’ils
seraient payés aussitôt que ses hommes
toucheraient leur paye.
Before the Battle of Plattsburgh, Henry
and his family fled their house, which
was then occupied by British officers.
After the Americans won the battle,
Delord and Bailey went into debt in
order to continue to sell to the troops
on credit. Imagine their surprise when
the soldiers either were discharged and
sent home or reassigned to military
posts all over the country. The dispersal
of the troops presented the partners
with a daunting problem: how to
collect the $20,000 of unpaid bills.
When Henry Delord died in March
1825 at the age of 60, his claims
against the government were still
outstanding. Despite continuing
efforts by Betsey and William Bailey,
the debt was never repaid.
Henry Delord’s personal finances were devastated by his
willingness to extend credit to American soldiers and sailors
on the eve of the Battle of Plattsburgh.
Among the acquaintances of Plattsburgh hostess Betsey
Delord were Thomas Macdonough, Zebulon Pike, George
Izard, and Alexander Macomb.
Thomas Macdonough returned to Plattsburgh for a visit
in the fall of 1822 and presented the Delords with this
portrait painted by George Freeman.
Les finances personnelles d’Henry Delord furent dévastées
par sa décision d’accorder plus de crédit aux marins et
soldats américains à la veille de la bataille de Plattsburgh.
Parmi les relations sociales de Betsey Delord, on retrouvait
Thomas Macdonough, Zebulon Pike, George Izard et
Alexander Macomb.
En automne 1822, Thomas Macdonough retourna à
Plattsburgh pour une courte visite et offrit aux Delord cette
peinture crée par l’artiste George Freeman.
Betsey buried this silver tea service in the garden before the British arrived and
recovered following their retreat.
When the British officers retreated, one of them forgot his tea chest.
A la retraite des officiers britanniques, l’un d’eux oublia son coffre de thé.
Betsey enterra ce service de thé en argent dans son jardin avant l’arrivée des troupes
britanniques et le récupéra après leur départ.
Henry et sa famille quittèrent leur
maison juste avant la bataille de
Plattsburgh. Les officiers britanniques
l’occupèrent jusqu`à la victoire des
américains. De retour à leurs affaires,
Delord et Bailey continuèrent à vendre
à crédit aux troupes américaines
qui se virent disperser ailleurs au
pays ou renvoyer dans leur famille
laissant les deux hommes endettés
pour plus de $20,000. A sa mort en
mars 1825 à l’âge de 60 ans, Henry
Delord n’avait pas encore été payé par
le gouvernement. Malgré les efforts
soutenus de sa femme Betsey et de
son ami William Bailey, la dette ne fût
jamais réglée.