Hébreu - Unicode Consortium

Hébreu
Intervalle : 0590–05FF
Le standard Unicode, version 5.0
Ce fichier comprend un extrait des tableaux de caractères et de la liste des noms de caractère du
Standard Unicode, version 5.0.
Ce fichier ne sera pas mis à jour pour des corrections ou lorsque des caractères seront ajoutés au standard Unicode. On
trouvera en http://www.unicode.org/errata/ une liste tenue à jour des erreurs connues.
La liste complète des tableaux de caractères les plus récents se trouve en http://www.unicode.org/fr/charts/.
Avertissement
Ces tableaux servent de référence en ligne pratique aux caractères inclus dans la version 5.0 du standard Unicode, mais
ne fournissent pas toute l’information requise pour la prise en charge des écritures selon le standard Unicode. Pour une
compréhension complète de l’utilisation des caractères illustrés dans ce fichier partiel, veuillez consulter les sections
appropriées du Standard Unicode, version 5.0, en http://www.unicode.org/versions/Unicode5.0.0/, les sections
inchangées du Standard Unicode 5.0 (ISBN 0-321-48091-0), les annexes n° 9, 11, 14, 15, 24, 29, 31, 34 et 41 du standard
Unicode, les autres rapports techniques Unicode ainsi que la base de données Unicode disponibles sur Internet.
Voir http://www.unicode.org/ucd/ et http://www.unicode.org/reports/.
Une compréhension approfondie de ces documents complémentaires est nécessaire à toute mise en œuvre d’Unicode
réussie.
Polices
L’apparence des glyphes de référence dans les tableaux n’est pas normative. Des variations considérables peuvent exister
d’une police à l’autre. Les polices utilisées dans ces tableaux ont été fournies au consortium Unicode par plusieurs
concepteurs de polices dont elles demeurent la propriété.
Voir la liste à http://www.unicode.org/fr/charts/fonts.html.
Noms des caractères
Les noms de caractères utilisés sont les noms officiels français publiés dans l’ISO/CEI 10646:2003-AMD1:2005 et
AMD2:2007 (F).
Modalités d'utilisation
Ces tableaux de caractères peuvent être utilisés sans contrainte pour des usages personnels ou professionnels internes. Ils
ne peuvent en aucun cas être incorporés à un produit ou une publication ni être distribués d’aucune autre façon sans
l’autorisation écrite préalable du consortium Unicode. Vous êtes toutefois invités à y faire pointer des hyperliens.
Les polices et leurs données connexes utilisées dans la production de ces tableaux de caractères NE peuvent NI être
extraites NI être utilisées d’aucune autre façon dans un produit commercial sans l’autorisation explicite des propriétaires
de ces polices.
Il se peut que l’information contenue dans ce fichier soit mise à jour périodiquement. Le consortium Unicode n’est
responsable ni des erreurs ni des omissions qui auraient pu se glisser dans ce fichier ou dans le standard Unicode.
Veuillez consulter le site Internet du consortium Unicode pour tout renseignement sur les caractères ajoutés à Unicode
depuis la publication de la version 5.0, ainsi que sur les caractères qui pourraient être incorporés dans les prochaines
versions.
Voir http://www.unicode.org/pending/pending.html et http://www.unicode.org/alloc/Pipeline.html.
© 1991-2007 Unicode, Inc. Tous droits réservés.
0590
Hébreu
059
05A
$† $∞
0
05A0
1
05A3
05B3
05C2
05D2
05E2
05F0
05F1
05F2
√ !
05C3
05D3
05E3
05A4
05B4
05C4
05A5
05B5
05C5
05A6
05B6
05C6
05D4
05E4
05F3
05F4
05D5
05E5
05D6
05E6
05A7
05B7
05C7
05A8
05B8
05A9
05B9
05D7
05E7
05D8
05E8
05D9
05E9
$ú $¨ $º
$ù $≠ $Ω
$û $Æ æ
$ü $Ø $ø
059E
F
05B2
059D
E
05E1
$õ $´ $ª
059C
D
05D1
059B
C
05E0
$ö Ç π
059A
B
05A2
$ô $© $π
0599
A
05C1
$ò $® $∏
0598
9
05D0
$ó $ß $∑ Å 0597
8
05B1
$ñ $¶ $∂ ä
0596
7
05F
05C0
$ï $• $μ Ñ
0595
6
05E
$î $§ $¥ $ƒ "
0594
5
05A1
$ì $£ $≥
0593
4
05D
$í É $≤ $¬ 0592
3
05B0
05C
$ë $° $± $¡ 0591
2
05B
05FF
059F
05AA
05AB
05AC
05AD
05AE
05AF
05BA
05BB
05BC
05BD
05BE
05BF
Unicode 5.0 © 1991-2007 Unicode, inc. Tous droits réservés.
05DA
05EA
05DB
05DC
05DD
05DE
05DF
51
0591
Hébreu
Signes de cantilation
0591
$ë
0592
$í
0593
0594
0595
0596
$ì
$î
$ï
$ñ
0597
$ó
0598
$ò
0599
059A
059B
059C
$ô
$ö
$õ
$ú
059D
$ù
059E
$û
059F
$ü
05A0
$†
05A1
$°
05A2
É
05A3
$£
05A4
$§
05A5
$•
05A6
$¶
05A7
05A8
$ß
$®
05A9
$©
05AA
Ç
05AB
05AC
05AD
05AE
05AF
52
$´
$¨
$≠
$Æ
$Ø
05D2
Points et ponctuation
ACCENT HÉBREU ATNAH
= etnahta
ACCENT HÉBREU SEGOLTA
= segol
ACCENT HÉBREU CHALCHELET
ACCENT HÉBREU ZAQEF QATON
ACCENT HÉBREU ZAQEF GADOL
ACCENT HÉBREU TARHA
= tipha
= tarha, me'ayla ~mayla
ACCENT HÉBREU RAVIA
= revii
ACCENT HÉBREU TSINORIT
= zinorit ; tsinor, zinor, zarqa
• Utiliser ce caractère quand le zarqa ou tsinor
est en chef, ainsi que pour le tsinorit.
• Le nom anglais est apparemment erroné
→ 05AE $Æ accent hébreu zarqa
ACCENT HÉBREU PACHTA
ACCENT HÉBREU YETIV
ACCENT HÉBREU TEVIR
ACCENT HÉBREU GERICH
= gerech, teres
ACCENT HÉBREU GERICH MOUQDAM
= gerech mouqdam
ACCENT HÉBREU CHENÉ GRICHINE
= gerchâïm
ACCENT HÉBREU KARNÉ FARAH
= pazer gadol
ACCENT HÉBREU TALCHAH
= telicha-gedolah
ACCENT HÉBREU PAZER GADOL
= pazer qatan
ACCENT HÉBREU ATNAH HAFOUKH
→ 05AA Ç accent hébreu yaréah ben yomo
ACCENT HÉBREU CHOFAR HOLEKH
= mounah
ACCENT HÉBREU CHOFAR MEHOUPPAKH
= mahpakh
ACCENT HÉBREU MÂRIKH
= merkha
= yored
ACCENT HÉBREU TERÉ TÂMÉ
= merkha khefoulah
ACCENT HÉBREU DARGA
ACCENT HÉBREU QADMA
= azla
ACCENT HÉBREU TARSA
= telicha qetannah
ACCENT HÉBREU YARÉAH BEN YOMO
= galgal
→ 05A2 É accent hébreu atnah hafoukh
ACCENT HÉBREU OLEH
ACCENT HÉBREU ILOUZ
ACCENT HÉBREU DEHI
ACCENT HÉBREU ZARQA
= zinor ; tsinor; zarqa
• Utiliser ce caractère quand le zarqa ou tsinor
est suscrit à gauche.
→ 0598 $ò accent hébreu tsinorit
CERCLE MASSORÉTIQUE
05B0
05B1
05B2
05B3
05B4
05B5
05B6
05B7
05B8
05B9
05BA
05BB
05BC
05BD
05BE
05BF
05C0
05C1
05C2
05C3
$∞
$±
$≤
$≥
$¥
$μ
$∂
$∑
POINT HÉBREU CHEVA
POINT HÉBREU HATAF SEGOL
POINT HÉBREU HATAF PATAH
POINT HÉBREU HATAF QAMATS
POINT HÉBREU HIRIK
POINT HÉBREU TSÉRÈ
POINT HÉBREU SÈGOL
POINT HÉBREU PATAH
• le patah furtif n’est pas un caractère séparé
$∏ POINT HÉBREU QAMATS
→ 05C7 Å point hébreu qamats qatan
$π POINT HÉBREU HOLAM
π POINT HÉBREU HOLAM HASSER POUR
WAW
$ª POINT HÉBREU KOUBOUTS
$º POINT HÉBREU DAGUÈCH OU MAPIQ
= ou chourouk
• s’inscrit à l’intérieur de la lettre de base
$Ω POINT HÉBREU METEG
= silouq
• peut servir à noter l’accent hébreu sof pasouq
æ PONCTUATION HÉBRAÏQUE MAQAF
$ø POINT HÉBREU RAFE
→ FB1E ﬞ point hébreu judéo-espagnol varika
PONCTUATION HÉBRAÏQUE PASEQ
= pési
= légarméh
• peut être considérée comme une ponctuation à
chasse et non un point
→ 007C | barre verticale
$¡ POINT HÉBREU CHINE
$¬ POINT HÉBREU SINE
√ PONCTUATION HÉBRAÏQUE SOF PASOUQ
• peut servir de deux-points hébreu
→ 003A : deux-points
Puncta extraordinaria
05C4
05C5
$ƒ
Ñ
SIGNE HÉBREU POINT SUPÉRIEUR
SIGNE HÉBREU POINT INFÉRIEUR
• punctum extraordinarium (Psaumes 27:13)
→ 05B4 $¥ point hébreu hirik
Points et ponctuation
05C6
ä
05C7
Å
PONCTUATION HÉBRAÏQUE NOUN
HAFOUKHA
• sans rapport historique avec la lettre noun
→ 05E0 lettre hébraïque noun
POINT HÉBREU QAMATS QATAN
→ 05B8 $∏ point hébreu qamats
Dérivé de l'ISO 8859-8
05D0
LETTRE HÉBRAÏQUE ALEF
05D1
05D2
= aleph
→ 2135 ℵ symbole alef
LETTRE HÉBRAÏQUE BÈT
= beth
→ 2136 symbole bèt
LETTRE HÉBRAÏQUE GUIMEL
→ 2137 symbole guimel
Unicode 5.0 © 1991-2007 Unicode, inc. Tous droits réservés.
05D3
05D3
Hébreu
05F4
LETTRE HÉBRAÏQUE DALÈT
= daleth
→ 2138 symbole dalèt
05D4 LETTRE HÉBRAÏQUE HÈ
05D5 LETTRE HÉBRAÏQUE WAW
05D6 LETTRE HÉBRAÏQUE ZAÏN
05D7 LETTRE HÉBRAÏQUE HÈT
05D8 LETTRE HÉBRAÏQUE TÈT
05D9 LETTRE HÉBRAÏQUE YOD
05DA LETTRE HÉBRAÏQUE KAF FINAL
05DB LETTRE HÉBRAÏQUE KAF
05DC LETTRE HÉBRAÏQUE LAMÈD
05DD LETTRE HÉBRAÏQUE MÉM FINAL
05DE LETTRE HÉBRAÏQUE MÉM
05DF LETTRE HÉBRAÏQUE NOUN FINAL
05E0 LETTRE HÉBRAÏQUE NOUN
05E1 LETTRE HÉBRAÏQUE SAMÈKH
05E2 LETTRE HÉBRAÏQUE AÏN
05E3 LETTRE HÉBRAÏQUE PÉ FINAL
05E4 LETTRE HÉBRAÏQUE PÉ
05E5 LETTRE HÉBRAÏQUE TSADÉ FINAL
05E6 LETTRE HÉBRAÏQUE TSADÉ
= zadé
05E7 LETTRE HÉBRAÏQUE QOUF
05E8 LETTRE HÉBRAÏQUE RÈCH
05E9 LETTRE HÉBRAÏQUE CHINE
05EA LETTRE HÉBRAÏQUE TAW
Digrammes yidiches
05F0
LIGATURE HÉBRAÏQUE YIDICHE DOUBLE
05F1
05F2
WAW
= tsvey vovn
LIGATURE HÉBRAÏQUE YIDICHE WAW
YOD
LIGATURE HÉBRAÏQUE YIDICHE DOUBLE
YOD
= tsvey youdn
Ponctuation supplémentaire
05F3
!
05F4
"
PONCTUATION HÉBRAÏQUE GERICH
= gerech
PONCTUATION HÉBRAÏQUE GERCHÂÏM
Unicode 5.0 © 1991-2007 Unicode, inc. Tous droits réservés.
53