O5 O6 A M P H I C A B A R ET

AMPHICABARET
O5
O6
D'après les textes de Karl Valentin
Conception et adaptation
Denis Bernet-Rollande
Avec
Denis Bernet-Rollande
Selena Hernandez
Catherine Faure
Stéphane Milleret
Musique
Stéphane Milleret
Lumière
Eric Prin
Décor
Lili Germain
Costumes
Marion Mercier
Coproduction Comédie de Valence, (made in théâtre),
DRAC Rhône Alpes / (Made in théâtre) est en résidence
à Seyssinet -- Pariset, avec le soutien du Conseil Général
de l'Isère et la ville de Grenoble
OCTOBRE 2OO5
Je 13 et Sa 15 20h30
La création de Les Valentines d’après les textes de Karl Valentin par
la compagnie grenobloise Made in Théâtre mise en scène par Denis
Bernet-Rollande est le fruit d’un appel à projet lancé par la Comédie de
Valence aux compagnie de la région Rhône-Alpes dans le cadre de la
saison de la comédie itinérante.
LES VALENTINES regroupent de courtes pièces :
Dispute avec des mots aimables, Le nouveau comptable, Conversation
intéressante, L’aquarium, Le relieur Wanninger, La sérénade de minuit,
Le journal d’hier, Dans l’au-delà, Scènes à la gare, J’ai fait un rêve,
Non, Lora, La lettre d’amour, Mauvaises habitudes.
L’ensemble de ces pièces sont traduites par Jean-Louis Besson et Jean
Jourdheuil. Elles figurent dans cinq recueils disponibles aux éditions
Théâtrales, intitulés Vols en piqué dans la salle, Le grand feu d’artifice,
les chevaliers pillards devant Munich, Le bastringue, La sortie au théâtre. Les pièces retenues, composées au cours de la première moitié du
20e siècle par Karl Valentin, sont des numéros de clown et des sketches
de cabaret. Denis Bernet-Rollande les a reliées entre eux, en les adaptant pour développer un autre récit, celui du cabaret Les Valentines,
qui se déroule dans un passé récent. Ainsi la scène a un parfum de
province avant l’ère des médias, éclairée par la lumière crue de la fée
électricité et peuplée de troublantes créatures. Ici aux Valentines les femmes souvent sont des hommes et vice versa !
Deux chansons du répertoire de Susy Solidor, insérées à propos, servent à enfoncer le clou.
KARL VALENTIN
Karl Valentin, pseudonyme de Valentin Ludwig Fey (Munich 1882-1948).
Acteur-auteur bavarois, il s’inscrit dans la tradition du cabaret munichois, auquel il donne une portée internationale. Il est né dans un
faubourg de Munich, là où refluent des paysans devenus artisans ou
employés, qui lui fournissent les personnages de son théâtre.
Après des débuts en 1902, il se produit régulièrement à Munich, dans
des brasseries ou des cabarets, avec quelques tournées à Vienne,
Zurich et Berlin. En 1913, il s’associe à Liesl Karlstadt. Il produit une
infinité de monologues, couplets, numéros de clown musicien, sketches
de diverses longueurs et même comédies brèves. Il a veillé au tournage d’une cinquantaine de films et enregistré d’innombrable disques.
Liesl Karlstadt et lui, l’une rondelette, l’autre invraisemblablement longiligne et pointu, sont l’image même des conflits dans la famille,
le travail et les relations commerciales, dont ils renversent et détruisent
le conformisme, par génie de la complication. Brecht, son ami depuis
1920, a salué l’originalité de ce comédien en qui fusionnent le grotesque et le tragique.
DENIS BERNET-ROLLANDE
Denis Bernet-Rollande est depuis trente ans au service d’un théâtre fondé sur des textes et des adaptations, où se mêlent parfois l’affirmation
identitaire et la revendication de droits pour les gays. Après L’Institut
de Formation des Comédiens Animateurs à Aix-en-Provence, ce furent
la création et l’aventure des Mirabelles, un théâtre musical et travesti
qui eut un grand succès dans les années 70. Dans Passage Hagard
le tout jeune Charles Berling faisait ses débuts. Après cette expérience
de création collective, Denis Bernet-Rollande s’attache à théâtraliser
une littérature récente et souvent poétique. A Grenoble avec (Made in
Théâtre), il adapte pour les planches des textes du poète Eugène Savitzkaya, puis crée et interprète des spectacles sur des textes d’auteurs
divers : Léauteaud, de Richaud, Genet, Tournier, Lagarce, Camus,
Sade et Choplin. Également réceptif aux études récentes sur le genre,
il monte Copi et Jarry. Peu à peu, il s’est constitué un répertoire varié,
et tourne aujourd’hui quatre monologues : Je ne suis pas mort d’André
de Richaud, Le Fétichiste de Michel Tournier, Les règles du savoir-vivre
dans la société moderne de Jean-Luc Lagarce et La Manifestation d’Antoine Choplin. Il s’engage dans un parcours avec Karl Valentin, avec
tout d’abord La petite Valentine, des monologues de Valentin, avec des
musiques de Stephane Milleret et des lumières d’Eric Prin.
Aujourd’hui il propose Les Valentines, grâce à la Comédie Itinérante.
La saison prochaine, il a en projet La grosse Valentine, avec orchestre.
Avec (Made in Théâtre), Denis Bernet-Rollande cherche à présenter des
spectacles en apparence pointus, qui s’adressent cependant à tous les
publics.
CATHERINE FAURE
Chanteuse, accordéoniste, violoniste, comédienne. Elle compose de la
musique pour le théâtre, écrit des spectacles pour enfants et adultes,
des chansons paroles et musiques pour “Les Sylvaines“ trio chantant
avec qui elle prépare un deuxième album. Elle joue actuellement sur
scène avec “Les Sylvaines“, filles des bois (trio de femmes, voix et
instruments), Boucherie Paillettes (bavette théâtrale chantée), Agata et
Cristi (polar poétique jeune public) et L’équilibriste (lecture de textes de
Christian Bobin). Elle a participé à une quinzaine de CD, et joué avec
Evelyne Girardon et Roulez Fillettes, Drailles, Véronique Elouard, Eric
Montbel, Didier Capeille et les Barbaroques.
SELENA HERNANDEZ
Formée par E. Macocco et D. Lardenois au sein de la première édition
du compagnonnage, elle participe notamment aux créations de D.
Lardenois, S. Mongin-Algan, N. Ramon, B. Rozet. Fidèle compagne de
travail de N.Veuillet, elle explore avec la Compagnie Là Hors De, des
formes théâtrales chorégraphiques et plastiques contemporaines.
Son parcours artistique éclectique (improvisatrice, voltigeuse aérienne...) la mène sur les routes de France et d’Europe, à la recherche
d’un relation toujours plus chaleureuse avec le public. En 2002, elle
rencontre Denis Bernet-Rollande, elle sera sa Juliette dans Sade, Sade,
Sade.
STEPHANE MILLERET
Issu des musiques traditionnelles, Stéphane Milleret n’en reste pas
moins un musicien éclectique. Très tôt il se tourne vers l’étude d’autres
esthétiques musicales : la musique improvisée, l’harmonie jazz, l’analyse classique et l’écriture contrapuntique. La composition s’impose
à lui comme une façon de mêler les différentes influences qui lui sont
chères. Compositeur dans les groupes Obsession, Djal et le duo
Milleret/ Pignol, il a également écrit et interprété de nombreuses
musiques pour des spectacles de théâtre et de danse contemporaine
(Denis-Bernet Rollande, Denis Plassard, Robert Seyfreid, Jacky Rocher,
etc.).
À
SUIVRE...
AMPHIJEUNE
DI 16 OCTOBRE I 16H
ATELIER
ARIANE A NAXOS
Théâtre et décors
Entre 5 et 12 ans
AMPHIMIDI
ME 19 ET VE 21 OCTOBRE I 12H30
JAPON - HAÏKUS, LUCIOLES ET
POURSUIVANTS
Philippe Regana, hautbois
Ying Hui Wang, percussions
Antoine Roux-Briffaud, danse
CNSMD de Lyon
AMPHIMIDI
Entrée libre
sandw
iches,
boissons
à partir
de 12h00
AMPHIMIDI
ME 26 ET VE 28 OCTOBRE I 12H30
CHANSON - MATHILDE MAUGUIÈRE
DU ROMAN AU REFRAIN
Mathilde Mauguière, voix I Eric Teruel,
piano I Brice Berrerd, contrebasse I
Cédric Perrot, batterie
Entrée libre
AMPHIJAZZ
RÉSIDENCE ROSARIO GIULIANI
JE 3 NOVEMBRE I 20H30
Rosario Giuliani trio invite
Jean-Michel Pilc, piano
VE 4 NOVEMBRE I 20H30
Rosario Giuliani trio invite
Jean-Michel Pilc, piano et Flavio Boltro,
trompette
SA 5 NOVEMBRE I 20H30
Jean-Michel Pilc, piano "More than ever"
Rosario Giuliani Quartet
Tarifs : 15€, Pass’Plus 13,50€,
jeunes 10€ - Bar