Queste du Graal Bibliothèque municipale de Lyon, ms. Arts 77

Queste du Graal
Bibliothèque municipale de Lyon, ms. Arts 77 (partie 1)
[Présentation "facsimilaire"]
[folio 160-verso]
[colonne d]
[...]
[ § 5] QVant lıroıſ fu [...] [*]moſtıer . ⁊ ıluıt
que lanc̃. fuuenuz ⁊ılot amene boot ⁊ lı̅o
ſılo fet mout grant ıoıe . ⁊ dıſt que bıen ſoıent
ıl uenuz . ⁊ lafeſte comence par laıenz grant ⁊ mer
ueılleuſe . car mout ſont lıez lıcompaıgn̅o de la
table reonde de lauenue aſ .ıı. frereſ . ⁊ meſ .S.
.G. lodemande coment ıl lont puıſ fet que ıl
ſe partırent de cot . ⁊ ıl dıent bıen dıeu mercı . car
ıl ont toz ıoz eſte ſaınz ⁊ haıtıez . Certeſ fet meſ
ſıreſ .G. ce me pleſt mout .
[ § 6] GRanz eſt laıoıe que cıl de lacot font abo
ot ⁊ a lıon . car pıeca meſ quıl neſ auoı̅et
ueuz . ⁊ lıroıſ comande que leſ tableſ ſoıent mıſeſ .
car ıl eſt tenſ de mengıer celıeſt auıſ Sıre faıt
.K. lıſeneſchaux ſe uoſ aſſeez ıa audıſner ıl meſt
auıſ que uoſ enfraındroız la coſtume de cea̅ız .
car noſ auonſ ueu toz ıoz que uoſ a haute feſte
naſſeıez a table deuant que aucune auenture
fuſt en uoſtre cot auenue uoıant toz leſ bar̅oſ
de uoſtre oſtel . Certeſ fet lıroıſ .K. uoſ dıtes
[folio 161-recto]
[colonne a]
uoır . ceſte coſtume aı ıe toz ıoz tenue ⁊ laten
draı tant com ıe poraı . meſıeauoıe ſı grant
ıoıe de lan̅c. ⁊deſeſ couſınſ quı eſtoıent uenu
acot ſaın ⁊ haıtıe quıl ne me ſouenoıt dela
coſtume . ouoſenſouuíegne fet .K.
[ § 7] ENdementreſ quıl parloıent eínſı ſı entͣ
laıenz unſ uaſlez quı dıſt au roı . Sıre
noueleſ uoſ apot mout merueılleuſeſ . Queleſ
fet lıroıſ . Dıteſ leſ moı toſt . Sıre la aual deſoz
uoſtre paleſ a .ı. perron grant que ıe aı ueu
floter par deſuſ leue . venez [*]le ueoır . car ıe ſaı
bıen que ce eſt auenture merueılleuſe . ⁊lıroıſ
deſcent maíntenant po ceſte auenture ueoır .
⁊ſıfont tuıt lıautre . ⁊quant ıl ſont uenuz alaríue
ſıtroeuent le perron quıeſtoıt uenuz a ríue⁊íſſuz
hoſ de leue . ⁊eſtoıt de marbe uermeıl . ⁊ouperr̅o
eſtoıt une eſpee fıchıee quı mout eſtoít bele⁊rı
che par ſemblant . ⁊ en eſtoıt lıponz dune pıerre
pecıeuſe ouurez aletreſ do mout ſoutılm̅et . ⁊lıba
ron reſgardoıent leſ letreſ quı dıſoıent ıa nuſne
moſtera de cı ſe cıl non a quı coſte ıe pendraı . ⁊cılſe
ra lımíeldreſ ch̅ſ del monde . Et quant lıroıſ uoıt
ceſ letreſ ſıdıſt a lan̅c . [*] bıau ſıre ceſte eſpee eſt uoſt.ͤ
par bon droıt . car ıeſaıbıen que uoſ eſteſ lí míel
deſ ch̅ſ doumonde . ⁊ ılreſpont toz coroucıez .
Certeſ ſıre ne ele neſt moıe ne ıe nauroıe lecoage
de metreí maín . ne hardement . car ıe ne ſuímíe
dıgneſ ne ſoffıſanz que ıe la doıe pende . ⁊ poce
men tendraı ıe ne nímetraı ıa lamaín . car ceſeroıt
folıe ſe ıe tendoıe a auoır la . touteſ uoıeſ fet líroıſ
ıeſſaıerez uoſ ſe uoſ la porıez oſter . Sıre fet ıl non
feraı . Car ıe ſaıbıen que nuſ níeſſaíeraıa poquoı
ıl ıfaılle quıl nen recoíue plaıe . Et que ſauez uoſ
fet lıroıſ . Sıre faıt ıl ıe le ſaı bıen . ⁊enco uoſ dı
raı ıe autre choſe . car ıe uoıl que uoſ ſachıez ̅qn
ceſt ıo duı comenceront leſ granz auentureſ
⁊leſ granz merueılleſ dou ſaınt Graal .
[ § 8] Qvant lıroıſ ot que lan̅c. nen fera pluſ ſı
dıſt a mon .S. G. bıax níeſ eſ ſaıezí . Sıre
faıt ıl ſauue uoſtre grace non fere puıſ que
[colonne b]
meſ ſıreſ lan̅c. níuelt eſſaıer gımetroıe lama̅ı
po noıent car ce ſauez uoſ bıen quıl eſt aſſez
mıeldeſ ch̅rſ de moı . touteuoıeſ faıt lıroıſ ı eſſaıe
roız uoſ poce ce que ıe le uoıl . Nemıe poleſpee
auoır ⁊ılgıte lamaı̅n ⁊ pent leſpee par le heut
⁊ ſache . meſ ıl nelapuet trere foſ . ⁊lıroıſ lıdıſt
maíntenant . bıaux nıeſ leſſıez eſter . car bıen
auez fet mon comandement . Meſ .S. G. fet lan̅c.
o ſachıez que ceſte eſpee uoſ touchera encoe ſı
de preſ que uoſ ne la uoldıez auoır baıllıee po
unchaſtel . Sıre fet meſ .S. G. ıe nen poımeſ . Seıe
endeuſſe oendroıt moır ſıle feıſſeıe po lauo
lente mon Seıgno acomplır . Et quant líroıs
ot ceſte parole ſıſerepent dece que meſ .S. G. afet .
Et loſ dıſt a perceual quıl eſſaıt a leſpee . ⁊ıldıſt
que ſıferaıl uolentıerſ po fere amon .S. G. com
paıgnıe . Sı met la maın a leſpee ⁊ tret meſ ıl
nelapuet auoír . ⁊ loſ croıent bıen tuít cıldela
place que lan̅c. dıe uoır . ⁊ leſ letreſ dou pont ̅q
ıl ſoıent ueraıeſ . Sınía meſ ſı hardı quı maín
ıoſaſt metre . ⁊ meſ .S. K. dıſt au roı . Sıre ſıre par
mon chıef o poez uoſ ſeurement aſſeoır au
dıſner quant uoſ plaıra . car a auenture nauez
uoſ paſ faıllı deuant mengıer ce me ſemble . a
lonſ donc fet lıroıſ . car auſínt en eſt ıl bıen t̅eſ .
Et loſ ſen uont lıch̅r ⁊laıſſent le perronala
rıue . ⁊ lıroıſ fet leue coner ſı ſaſıet en ſ̅o haut
doıſ . ⁊ lı compaıgnon de la table reonde ſaſıe̅et
chaſcun en ſon haut dou leu . Celuı ıo ſeruír̅et
laıenz .íííí. roı tuít coronne . ⁊auec aux tant
de hauz homeſ que amerueılleſ leſ poï ſt len [new lıne symbol] tenır . [*]
[ § 9] Celuı ıo fu aſſíſ lıroıſ a ſon haut
doıſ ou paleſ . ⁊ ot aluı ſeruír grant com
paıgnıe de hauz baronſ . Sı auínt eínſınt qnͣt
ıl ſefurent tuít aſſıſ par laıenz quıl trouer̅et
quetuít lıcompaıgnon de la table reonde fu
rent uenu . ⁊lıſıege emplı . foſ ſolement cıl̅q
len apeloıt ſıege perılleux . Quant ıl oent eu
le pemıer meſ ſılo auınt ſımerueılleuſe a
uenture que tuıt lı huıſ dou palaıſ ou ıl men
ıoıent .
[folio 161-verso]
[colonne c]
⁊leſ feneſtreſ cloſtrent par eleſ en
tel maníere que nuſ nı mıſt la ma̅ı . ⁊ ne
poquant laſale ne fu paſ ennuble . ⁊ de ceſte
choſe furent eſbahız lıfol ⁊ lı ſage . ⁊lıroís
artuſ quı pemıerſ parla dıſt par dıeu bıau
ſeıgno noſ auonſ huı ueueſ merueılleſ ⁊
cı ⁊alaríue . meſ ıe cuít que noſ leſ uerr̅oſ
enco anuıt greıgno( que ceſteſ ne ſont [*].
[ § 10] ENdementreſ que lıroıſ parloıt eınſı
ſı entra laıenz .ı. peudom a une blan
che robe uíelz ⁊ancıenſ . meſ ıl not c̅h laı̅ez
quı ſeuſt par ouıl íentra . ⁊lıpreud̅oſ uenoít
apıe ⁊ amenoıt par lama̅ı .ı. ch̅r a uneſ ar
meſ uermeılleſ ſanz eſpee ⁊ ſanz eſcu . ſıdıſt
auſı toſt com ılfu enmılepalaıſ peſ ſoıtauoſ . [*]
⁊ apreſ dıſt au roı laouıl le uoıt . [*] Roıſ artuſ ge
tamoıgn le ch̅ deſırre . celuı quı eſt eſtrez dou
haut lıgnage le roıdauıd . ⁊ dou parente ıoſeph
darımacıe . celuı par quı leſ merueılleſ de ceſt
paıſ ⁊ deſ eſtrangeſ terreſ rem̅aıdr̅ot . Veez le cı .
Et lıroıſ eſt mout lıezde ceſte nouele . ſıdıſt au
peudome ſıre bıen ſoıez uoſ uenuz ſeceſte paro
le eſt ueraıe . ⁊ bıen ſoıt lı ch̅ſ uenuz . car ſe ce
eſt cıl que noſ atendonſ a acheuer leſ auentu
reſ dou ſaínt Graal onqueſ ſıgrant ıoıe ne fu
faıte dome come noſ feronſ deluı . Etquı que
ıl ſoıt ou cıl que uoſ dıteſ ou autreſ  ıe uoldroıe
que bıen líueníſt poce quıleſt ſıg̅etıſ honſ ⁊
de ſıhaut lıgnage come uoſ dıteſ . Par foı faıt
lıpeudonſ uoſ en uerroız par tenſ tel comence
ment quı bel ſera . ⁊ loſ fet le ch̅ toſt deſarmer
ſıremeſt en une cote de cendal uermeıl . ⁊ıl lıa
baıllıe maıntenant un mantel uermeıl a afu
bler quıl potoıt ſoz [*]ſeſpaule tout de ſamít
⁊ par dedenz eſtoıt forez dun blanc hermíne
[ § 11] Qvant ıl la ueſtu ⁊ apareıllıe ſı lı dıſt . ſíuez
moı ſıre ch̅ſ . ⁊ılſıfet . ⁊ıl le moıne tot
droıt au ſıege perılleux delez quoı lan̅c. ſe ſeoıt .
⁊ ſozlıeue le drap de ſoıe que cıl ıauoıent mıs .
Sıtroeue leſ letreſ quı dıent . Cıeſt lı ſıeges [*]
[colonne d]
Galaad . Et lı peudonſ reſgarde leſ letreſ ſıles
troeue nouelement eſcrıteſ celıeſt auıſ . ⁊ ıl conoıſt
lenon . Sılıdıſt ſı enhaut que tuıt cıl delaıenz loı
ent . Sıre ch̅ſ aſſeez uoſ cı . car cıſt leux eſt uoſtͤ .
Et cıl ſaſıet tout ſeureme̅t . ⁊ dıſt au peudome
o uoſ empoez raler . car bıen auez fet cequelen
uoſcomanda . ⁊ ſaluez moı touz celſ dou ſaınt
oſtel . ⁊ mon oncleleroı pelleſ . ⁊ m̅o aıol lerıche
roı peſcheo . ⁊lodıteſ de par moı que ıeleſ ıre ue
oır au pluſ toſt que ıe poraı ⁊ que ıe en auraıloı
ſır . Et lıpeudonſ ſempart delaıenz . ⁊ com̅ade
leroı artuſ a dıeu . ⁊ toz leſ autreſ auſı . ⁊ qu̅at
len lıuolt demander quı ıl eſtoıt ılnen tınt on̅qſ
plet a auſ . aínz [*]reſpondıtot plaınement queıl
nelo dıroıt oe paſ . car ıl le ſauroıent bıen atens
ſeıl loſoıent demander . Sı uırent au meſtre huíſ
doupalaıſ quı cloſeſtoıt ſı loeure . ⁊ deſcent enla
cot aual . ⁊ troeue ch̅ſ ⁊ eſcuıerſ ıuſqua .xv. quı
latendoıent . ⁊ eſtoıent uenuz oluí . Et ıl monte ⁊ ſe
part delacot en tel manıerequıl ne ſoent plus
deſon eſtre acele foız .
[ § 12] Qvant cıl delaſale uírent ſeoır lech̅ ou ſıege
que tant peudome auoıent redoute . ⁊ ou
tanteſ granz auentureſ eſtoıent auenueſ par
ma̅ıteſ foız ſınía celuı quí nen aıt grant merueılle .
Carıl uoıent celuı ſı íuene home quıl ne uoıent
don grace lıpuíſt [*]eſtre uenue . [*]ſe ce neſt delauo
lente noſtre ſeıgno . ⁊ lafeſte comence grant par
laıenz . ſıfont honoau ch̅ ⁊lıun ⁊lıautre . car
bıen penſent que ce ſoıt cıl par quı leſ merueılleſ
dou ſaınt Graal doıuent faıllır . ⁊bıen leſeuent
par leſprouement douſıege . ou onqueſ honſ ne
ſeſtoıt aſſıſ acuı ıl nen fuſt meſchau . enaucune
maníerenemeſaceſtuı . Sıleſeruent ⁊ honoe̅t
de quan quıl puee̅t . comeceluı quıl tıennet a
meſtre⁊a ſeıgno par deſuſ celſ de la tablereon
de . Et lan̅c. quı mout uolentıerſ lereſgardoıt
po lamerueılle quıl ena conoıſt que ce eſtoıt cıl
que ıl a huí fet ch̅ nouel . Sıen a mout grant
ıoıe . ⁊ po ce lıfet ıl la greıgno hono quıl puet .
[folio 162-recto]
[colonne a]
⁊lemet en paroleſ de ma̅ıteſ choſeſ . ⁊ lıdeman
de de ſon eſtre quıl len dıe de ſon eſtre quıllen [*]
dıe aucune choſe . ⁊ cıl quı auqueſ leconoıſt ne
loſe refuſer . Sıreſpont ma̅ıteſ foız ace quıllıde
mande . Meſ booz quı tant eſt lıez que nuſ pluſ .
⁊quı bıen conoıſt que ce eſt Galaad lefılz lan̅c . [*]cıl
quı doıt leſ auentureſ mener a chıef parole alı̅o
ſon frere . ⁊lıdıſt bıau frere ſauez uoſ quı cıſt ch̅ſ
eſt quı ſıet ou ſıege perılleux . Jenel ſaımıebıenfet
lıon . Meſtant que ce eſt cıl quı a eſte huı fet ch̅
nouel . que meſ ſıreſ lan̅c. fıſt ch̅ deſamaın . ⁊
ce eſt cıl donc entreuoſ ⁊ moı auonſ tote ıo parle
que meſ ſıreſ lan̅c. engenda . en la fılle au rıche
roı peſcheo . Veraıement le ſachıez uoſ fet boot
que ce eſt ıl . ⁊ quıl eſt noſtre couſınſ prochaíns .
Et de ceſte auenture deuonſ noſ eſtre mlʼt lıez .
car ce neſt mıe doute quıl neuıegne enco a greıg
no choſe que ch̅ que ıe onqueſ coneuſ ſe . ſı en a
ıabelcomencement .
Notes
[fol. 160-verso, col. d, l. 1] On devine à peine : fu ... el
[fol. 161-recto, col. a, l. 11] "V" initial, peut-être majuscule
[fol. 161-recto, col. a, l. 23] Point d'abréviation absorbé ?
[fol. 161-recto, col. b, l. 31] "tenir" est placé à la fin de la ligne suivante
[fol. 161-verso, col. c, l. 8] Le dernier "t" a une longue barre, sans doute pour remplir la fin de
ligne
[fol. 161-verso, col. c, l. 15] "p" dans "pes" est de taille un peu plus grande que la normale
[fol. 161-verso, col. c, l. 16] Signe de ponctuation: point ou comma ?
[fol. 161-verso, col. c, l. 34] "sor" dans l'édition CMN
[fol. 161-verso, col. c, l. 40] "s" final incliné
[fol. 161-verso, col. d, l. 14] "a" dans "ainz" est de taille un peu plus grande que la normale
[fol. 161-verso, col. d, l. 27] Ligature "ist" dans le ms.
[fol. 161-verso, col. d, l. 27] Signe de ponctuation : point ou comma ?
[fol. 162-recto, col. a, l. 2] Groupe de mots répété
[fol. 162-recto, col. a, l. 6] Point d'abréviation "absorbé"?