L`ÉTRANGÈRE - prof

« PROF EUROPE EN CHANTANT 102 »
Chers Collègues, veuillez trouver ci-joint la deuxième fiche pédagogique élaborée lors de
la Formation COFRAN à Gdańsk le samedi 22 octobre 2005, organisée par Małgorzata
PIOTROWSKA-SKRZYPEK coordinatrice COFRAN pour la Cujavie, la Poméranie et la
Poméranie Occidentale, et actuelle Présidente de l’Association PROF-EUROPE, et
Françoise MAILLAND pour Gdańsk, et moi-même pour le module « CHANSON
FRANÇAISE ET FLE ». Bonne lecture ! Richard SORBET [email protected] .
Chanson : „L’ÉTRANGÈRE” – LINDA DE SUZA
Fiche pédagogique élaborée par Katarzyna ŻAKOWSKA et
Agata ŁĘTOWSKA de Gdańsk (Pologne).
Paroles et musique : D. Barbelivien, P. Auriat ; Production 1982 / Disque Carrère
- Niveaux:
-* é : élémentaire
-* i : intermédiaire
-* a : avancé
- Objectifs linguistiques :
-* a. Expression orale :
-** Description d´une attitude, d´une ambiance.
-** Description des sentiments.
-** Parler de ses sentiments.
-** Parler de ses souvenirs.
-** Description d´une personne.
-* b. Expression écrite :
Une lettre : de vacances ; de l’étranger ; d’un émigré .
- Thèmes abordés :
-* Émigration.
-* Sentiments.
-* Stéréotypes nationaux (traits caractéristiques ).
1
- Vocabulaire :
-* Une cartomancienne : personne qui tire les cartes ; une voyante.
-* Une bohémienne : 1. une personne originaire de Bohème ; 2. une personne qui mène une
vie vagabonde, sans règles ni soucis du lendemain.
-* Murmurer : dire, prononcer à mi-voix ou à voix basse, chuchoter.
-* Fado : poésie et chanson portugaise, mélancolique et nostalgique.
- Liste des exercices :
1. Mise en route ; 2. Première écoute ; 3. Deuxième écoute ; 4. Exercices de grammaire ; 5.
Avec les paroles ; 6. Expression orale ; 7. Expression écrite ; 8. Pour aller plus loin.
- Exercice 1 : Mise en route :
En groupe : Cherchez quelques mots liés aux sentiments, trouvez des verbes, des noms et des
adjectifs. Mise en commun
- Exercice 2 : Première écoute :
Individuellement : trous à remplir.
-* é : Le professeur enlève les verbes.
-* i, a : Le professeur enlève les expressions de sentiments.
- Exercice 3 : Deuxième écoute :
En binômes : premières impressions :
-* D’où vient-elle ?
-* Imaginez son apparence physique, décrivez le personnage : vêtements, attitude,
expressions du visage.
-* Décrivez les lieux, l’ambiance, le temps.
- Exercice 4 : Exercices de grammaire :
En groupe :
-* é : Révision du présent de l’indicatif : être, avoir, verbes réguliers.
-* i, a :Divisez la classe en trois groupes :
-** A : Trouvez les verbes liés aux sentiments et les expressions avec les verbes être, avoir et
faire.
-** B : Trouvez les adjectifs liés aux sentiments.
-** C : Trouvez les noms liés aux sentiments.
2
- Exercice 5 : Avec les paroles :
-* Premier couplet :
Répondez aux questions suivantes :
-** De qui chante Linda de Suza ? Est-ce que Linda de Suza est le personnage de la chanson ?
-** Qu´est-ce qui s’est passé ?
-** Où habite-t-elle maintenant ?
-** Qu’est-ce qu’elle éprouve, quels sentiments ?
-* Deuxième couplet :
De quoi se souvient –elle ?
-* Troisième couplet :
-** é, i : Relevez les goûts, les sentiments, les préférences du personnage.
-** i, a : Devinez à qui s`adresse le personnage de la chanson.
- Exercice 6 : Expression orale :
On distribue et on lit la fiche bibliographique de Linda de Suza.
-* A. Faites une comparaison de la chanson avec la biographie de Linda de Suza.
-* B. i, a : abordez le problème de l’émigration.
- Exercice 7 : Expression écrite :
-* é : Écrivez une lettre de vacances (50-60 mots).
-* i : Écrivez une lettre de l’étranger (80 mots).
-* a : Vous êtes un émigré / une émigrée, vous êtes dans un pays lointain, vous voulez
partager vos sentiments avec vos proches. Écrivez-leur une lettre.
- Exercice 8 : Pour aller plus loin :
Côté civilisation :
-* a. Parlez des stéréotypes nationaux : Comment imaginez-vous un français, un portugais, un
allemand, un polonais, etc.
-* b. Est-ce que vous connaissez un émigré célèbre ? (un chanteur, un footballeur, un acteur,
un cinéaste, etc.) Comment trouvez-vous leurs vies ? Est-ce qu´ils sont contents, satisfaits,
joyeux ou au contraire tristes, mécontents, déçus ? Est-ce qu´ils ont la nostalgie de leurs
pays ?
3
Linda De Suza: L’étrangère TEXTE INTÉGRAL
Paroles et Musique: D.Barbelivien, P.Auriat 1982 © 1982 - Disque Carrère
Elle a les yeux noirs de sa mère
Et sa tendresse et ses colères
Elle ose dire qu'elle en est fière
L'étrangère
Elle a gardé une carte postale
De son village du Portugal
Elle a des souvenirs qui font mal
L'étrangère
Bien sûr elle a changé de vie
Quand elle est arrivée ici
Elle n'avait pas un seul ami
L'étrangère
Elle s'est habituée à Paris
Elle aime les gens de ce pays
Et de fados en mélodies populaires
De ce côté de la frontière
Elle n'a jamais connu l'hiver
Elle sait le prix de la misère
L'étrangère
Elle n'a rien oublié de ceux
Qui chantent avec les larmes aux yeux
Alors elle est restée pour eux
L'âme fière
{au Refrain}
Elle aime les enfants, les rivières
Les grands gâteaux d'anniversaires
Les vacances au bord de la mer
L'étrangère
Elle a peur de te dire je t'aime
Elle est un peu cartomancienne
Elle a le cœur d'une bohémienne
L'étrangère
{Refrain:}
Elle ne sait pas bien dire pardon
Elle chante avec du soleil dans la voix
C'est un volcan c'est la passion
Elle chante des amours qui n'existent pas
C'est la douceur d'une fontaine
Elle chante pour les pauvres gens pour les L'étrangère
rois
Il faut la prendre dans tes bras
Elle chante tout ce qu'elle dit tout ce qu'elle Il faut lui murmurer tout bas
croit
Qu'elle n'a jamais été pour toi
Étrangère
Étrangère
4
Linda De Suza: L’étrangère EXERCICE À TROUS
Paroles et Musique: D.Barbelivien, P.Auriat 1982 © 1982 - Disque Carrère
Elle ................. pour les pauvres gens pour
les rois
Elle .............. tout ce qu'elle ....... tout ce
qu'elle .............
Elle ..... les yeux noirs de sa mère
Et sa tendresse et ses colères
Elle ......... dire qu'elle en ......... fière
L'étrangère
Elle .... ........... une carte postale
De son village du Portugal
Elle ..... des souvenirs qui font .........
L'étrangère
Bien sûr elle .... ............. de vie
Quand elle ........ .................. ici
Elle n'.............. pas un seul ami
L'étrangère
Elle s'........ .................... à Paris
Elle ............. les gens de ce pays
Et de fados en mélodies populaires
{Refrain:}
Elle ............... avec du soleil dans la voix
Elle .............. des amours qui n'existent pas
De ce côté de la frontière
Elle n'...... jamais ............ l'hiver
Elle ......... le prix de la misère
L'étrangère
Elle n'...... rien ............ de ceux
Qui ............... avec les larmes aux yeux
Alors elle ......... ............. pour eux
L'âme fière
{au Refrain}
Elle ........... les enfants, les rivières
Les grands gâteaux d'anniversaires
Les vacances au bord de la mer
L'étrangère
Elle ....... peur de te ......... je t'...........
Elle ......... un peu cartomancienne
Elle ......... le cœur d'une bohémienne
L'étrangère
Elle ne .......... pas bien ......... pardon
C'......... un volcan c'........ la passion
C'........ la douceur d'une fontaine
L'étrangère
Il .......... la ............ dans tes bras
Il .......... lui ................ tout bas
Qu'elle n'..... jamais ......... pour toi
Étrangère
Étrangère
5
LINDA DE SUZA
BIOGRAPHIE « EVENE »
Chanteuse et romancière française
Née à Lisbonne le 22 février 1948
«Un enfant offre une nouvelle chance»
Linda de Suza
De son vrai nom Teolinda Lança, Linda de Suza a fui son Portugal natal pour venir en
France dans les années 1970 : après maints petits boulots, elle s'acharne à présenter des
maquettes de chansons avant de trouver enfin un producteur qui l'entrainera sur les
chemins du succès : elle enregiste 'Tiroli-Torola', 'La fille qui pleurait', 'Un enfant peut
faire chanter le monde' ou encore 'L'Étrangère'.
Linda de Suza a également interprété en 1982 une chanson dédiée au Pape polonais
Jean-Paul II intitulée « L’homme en blanc ».
Chanteuse confirmée, elle obtient un succès inattendu avec son autobiographie 'La valise
en carton' en 1984. Elle publiera quelques romans et chantera encore pendant quelques
temps avant de quitter la célébrité.
Biographie tirée du site « EVENE » : http://www.evene.fr/celebre/biographie/linda-desuza-16860.php
6