Télécharger

Argol - Camaret sur Mer - Crozon - Landévennec - Lanvéoc - Roscanvel - Telgruc sur Mer
L’incontournable mensuel de la Presqu’île - Juillet 2009 - n° 14
En plein air..
Péninsula
Le Buz-test du Bout du Monde
5 forfaits 3 jours à gagner !
Faune & Flore...
les plantes invasives
Gestes simples...
les marchés en Presqu’île
un besoin, une envie...
publicité
Edito
Au bonheur des glaces...
BIJOUX, FANTAISIE
& ACCESSOIRES
15, rue de Reims à Crozon
(Place de l’Eglise à côté de la boulangerie Monnier)
sarl MENGOUCHI Khallid
Maçon nerie
Eta nchéité - Cou vertu re
111, rou te de Din an - 29160 CROZON
Tél : 02.98.27.53.30
Fa x : 02.98.27.56.51
mail : [email protected] r
Port. 06.85.21.17.51
VANDENBROUCKE
sarl
Rénovation de maisons
Aménagement intérieur tous commerces
Etude et suivi de chantier
Un Buzhug spécial été, pour un
mois de juillet, espérons-le, des
plus ensoleillé !
Tout au long de ce numéro vous
allez rencontrer : un labyrinthe
où se cache une légende ; deux
Juillet et ses glaces!
St Fiacre - 29160 CROZON
Tél. 02.98.27.62.83
PEINTURE - RAVALEMENT
DéCORATION
REVÊTEMENT de SOL - MOQUETTES
>> Réalisation du restaurant Le Cornouaille à Crozon.
La douceur du mois de juin en a
poussé plus d’un à profiter pleinement de la plage et des bains.
Et même si l’eau est encore un
peu fraiche, le plaisir d’y plonger
n’en reste pas moins grand. On a
pu croquer avec bonheur dans
les premières cerises, savourer les
melons odorants et, pour les plus
gourmands, déguster quelques
glaces fondant sous le soleil. Un
prémisse à l’été tout à fait agréable.
patientes fileuses qui font vivre
le passé ; une exposition de précieuses faïences ; une artiste qui
vous plonge dans un monde merveilleux de voiles et de marins, une
seconde qui valse entre argile et
peinture et une troisième, au nom
de fée, qui chante le Breton aussi
bien que l’Anglais ; 5 forfaits à gagner pour 3 jours de concerts à la
fin de juillet ; un centre de loisirs
aux multiples activités ; les plaisirs
du marché ; quelques plantes qui,
malgré leurs attraits, représentent
un danger ; des livres, de la musique, des choses à faire, à voir, à
découvrir…
65, route du Poulmic - LANVEOC
Tél. 02 98 27 52 33
Contrairement à ce que l’on pourrait penser, les glaces et les sorbets ne nous viennent pas
des esquimaux, mais des pays d’Orient. D’abord réservés aux grandes tables, les sorbets
et les glaces ont conquis les foules avec les marchands ambulants... L’origine des glaces
et des sorbets reste incertaine, mais on a découvert qu’au début de notre ère, les chinois
produisaient déjà des glaces aux fruits. Au XIIIème siècle, Marco Polo, de retour de voyage
en Orient, décrit la confection d’une boisson glacée. Le «chorbet» en turc, «sorbetto» en
italien, est l’ancêtre de notre sorbet. C’est la Florentine Catherine de Médicis, épouse de
Henri II, qui initie la cour de France à cette gourmandise. En 1668, le Sicilien Francesco
Procopio dei Coltelli, ouvre en face de la Comédie Française le café Procope où l’on
vend du café et... pas moins de 80 sortes de glaces ! En 1892, le grand cuisinier Auguste
Escoffier invente pour une cantatrice australienne, Nelly Melba, la pêche Melba.
• Vous habitez loin de la Presqu’île ? • Vous souhaitez recevoir Le Buzhug dans votre boîte aux lettres ?
Légende Celtique
Soin de Jouvence Visage et Corps
Abonnez-vous : 6 mois (6 numéros) : 15 € - 1 an (12 numéros) : 30 €
Rédigez sur papier libre, votre nom, prénom, adresse, code postal et ville.
Expédiez vos coordonnées, accompagnées de votre règlement à l’adresse suivante :
Le Buzhug - Abonnement - BP 62 - 29160 CROZON
Contact :
Le Buzhug - BP 62 - 29160 Crozon
Tél. 02.98.27.16.88 - 06.61.40.17.17
mail : [email protected]
Site internet : www.lebuzhug.com
L’incontournable mensuel de la Presqu’île
Juillet 2009 - n° 14
6, rue Alsace-Lorraine - CROZON - Tél. 02.98.26.19.01
Rédaction :
Violaine Andrieux
Tél. 06.31.41.49.25
mail : [email protected]
Régie publicitaire :
Guillaume Coulon
Tél. 02.98.27.16.88 - 06.61.40.17.17
mail : [email protected]
• Le Buzhug est un mensuel
gratuit d’informations sur la
Presqu’île de Crozon.
• Graphisme & impression : Le
Piment Graphique à Crozon Tirage : 6.000 exemplaires.
• Directeur de la publication :
Guillaume Coulon.
• Toute reproduction, même
partielle, strictement interdite
sans l’accord écrit de l’auteur
et de l’éditeur.
• Le Buzhug décline toutes
responsabilités
concernant
les erreurs typographiques.
Le Buzhug est imprimé avec des encres végétales sur du papier issu de forêts gérées durablement (100% pefc).
3
Péninsula...
endroit où m’installer tout en essayant de respecter au mieux cet
environnement exceptionnel. J’ai
choisi l’énergie solaire et éolienne
pour tous les besoins en électricité, je n’utilise que des produits
écolabellisés pour l’entretien et
les jus de fruits que je vends sont
Bio et équitables. J’essaie de faire
au mieux, à mon échelle.
Toujours intéressé par des sujets
divers et variés, le Buzhug a eu
envie, ce mois-ci, de se pencher
sur ces structures ou dessins insolites que sont les labyrinthes. Leur
histoire étant plutôt complexe
et longue à raconter et celui de
Minos étant un peu loin pour aller mener une enquête, notre reporter a décidé de se rendre au
dédale le plus proche, sur la route
de Dinan, pour interroger Michel
Tréguier, sur le sujet.
Buz : Bonjour Michel. Pourquoi
avoir décidé de construire un labyrinthe en Presqu’île ?
La Silzig
en position
fermée.
M.T. : J’ai découvert la Presqu’île
quand j’avais 10 ans, pendant
une sortie scolaire. Ce fut un vrai
coup de foudre. Étant originaire
du Finistère Sud, j’ai toujours vécu
à côté de la mer, mais ici, il y a
beaucoup de mers différentes et
j’aime ce côté naturel, préservé.
Puis j’ai découvert le surf et je suis
revenu aussi souvent que possible
car c’est ici qu’on trouve les plus
belles vagues. Après avoir voyagé
et travaillé en Irlande, en Australie
et en Nouvelle-Zélande, j’ai eu
envie de revenir en Presqu’île et
de m’y installer. Je voulais créer
une activité qui ne soit pas «énergivore» et qui ne produise pas de
déchets. J’ai visité un labyrinthe
à l’étranger et l’idée m’est venu
d’en créer un plus personnel
avec des histoires à découvrir,
des choses à apprendre tout en
s’amusant. J’ai donc cherché un
Buz : Parle-nous un peu des Labyrinthes en général.
M.T. : Les premiers dessins de labyrinthes remontent à la Préhistoire.
Toutes les formes de civilisations
montrent que c’est une des premières inventions de l’esprit humain et on en retrouve donc sur
tous les continents. En plus de sa
fonction symbolique, esthétique,
culturelle ou ludique, on le retrouve souvent associé à des rituels
liés aux différentes étapes de
l’existence. Pour moi le labyrinthe
est le symbole des symboles. C’est
un peu comme une métaphore
Buz : Que t’apporte Péninsula au
jour le jour ?
coup d’aide de la famille et des
amis. C’était très chouette à vivre
même si c’était dur. Les gens allaient et venaient, plantaient leurs
tentes à côté de mon van et nous
aidaient, le temps d’un week-end
ou de plusieurs semaines. Il a fallu
débroussailler et niveler au maximum pour faciliter le montage.
On peut même voir le roman photos des travaux dans l’exposition.
Buz : Où trouves-tu tes histoires ?
M.T. : A la base, je pensais utiliser
des légendes locales, mais tout
ce que je lisais restait très général. La beauté des paysages de
la Presqu’île, la force de son côté
culturel et humain ne ressortaient
pas dans les contes que je trouvais. J’ai donc commencé à écrire mes propres histoires.
M.T. : Le fait de m’être installé
ici me donne la liberté de vivre
le mode de vie que je voulais.
C’était important pour moi de
pouvoir profiter de la nature qui
m’entoure et de me faire plaisir dans le travail. J’aime le côté
relationnel qui se tisse avec les
visiteurs. Je suis reconnaissant
aux personnes qui passent pour
ce qu’elles m’apportent, pour les
nombreuses conversations très
enrichissantes qu’on peut avoir.
C’est une grande motivation pour
moi.
Le labyrinthe vu du ciel
Buz : Pourquoi as-tu choisi de
construire un labyrinthe en bois ?
de la vie, avec ses carrefours, ses
choix à faire. Il y a un côté ludique, mais aussi métaphysique et
c’est très intéressant de jouer entre les deux plans. Comme le dit
une pensée bouddhiste, « l’intérêt
est dans le chemin, pas dans l’arrivée ».
Buz : Comment se sont déroulés
les travaux ?
M.T. : La construction s’est étalée
sur 6 mois intensifs avec beau-
Photographies : Michel Tréguier © Peninsula.
En plein air...
peuvent pas être modulables. Les
palissades en bois étaient donc la
meilleure solution. C’est un matériau naturel, relativement rapide à
monter et qui m’a permis de créer
un dessin très compliqué que j’ai
pu transformer au cours des ans.
Cela a demandé beaucoup de
précision, car tous les poteaux devaient être alignés et équidistants
et j’ai découvert que ce n’était
pas si facile à faire avec un sol
pas toujours plat.
M.T. : Un labyrinthe en maïs aurait
demandé trop de surface, trop
d’eau d’irrigation et ne dure que
2 mois environ. Ceux en haies sont
très longs à faire pousser et ne
·• PARQUET MASSIF
·• PARQUET FLOTTANT
·• LAMBRIS massif et naturel
lasuré, brossé
·• AMÉNAGEMENT DE COMBLES
·• PONÇAGE ET HUILAGE
·• CLOISONNEMENT EN BOIS
·• ISOLATION ÉCOLOGIQUE
·• TERRASSE BOIS
·• SAUNA
Venez
jouer
à vous
perdre !
Tél. 02 98 26 25 34
Route de Dinan
Crozon
Ouvert toute l’année
http://www.peninsulabyrinthe.com
laby pub édigraphic 2006.indd 1
26/09/06 12:43:45
DEVIS
IT
GRATU
Cloison sèche - Isolation
Aménagement de comble
NEUF & RÉNOVATION
02 98 27 55 17
[email protected]
Parquet en noyer dans une maison individuelle
ARTISAN PLAQUISTE
Ty-Nevez - 29590 St SEGAL
Tél. 02 98 73 05 09
Port 06 60 13 11 73 • [email protected]
5
Clin d’œil
Une envie, un désir ?
À voir et à savoir...
publicité...
A.J. Reynolds
Cet été, du 15 juillet au 16 août,
les moines de l’abbaye de Landévennec et le musée de la Faïence
de Quimper vous invite à venir
découvrir l’exposition «Terres Sacrées. Vierges et Saints en Faïence de Quimper». Cette exposition
présentera plus de trois siècles de
production par le biais d’une
soixantaine de pièces prêtées par le musée ou des
particuliers et réalisées
par les plus grands
noms des faïenceries
de Quimper (HB, Henriot, Fouillen). Statuettes,
bénitiers, plats et assiettes
à caractère religieux seront au rendez-vous pour
un voyage à travers le
temps et l’art.
Pour ceux qui désirent
approfondir encore
un peu le sujet, Antoine Maigné animera une
conférence intitulée «Terres sacrées de 1690 à nos jours», à
la librairie de l’Abbaye le 4 août à
16h. Ce passionné de la faïence
viendra vous raconter l’histoire
de cet art et vous parler de son
livre «Terres Sacrées, Vierges et
Saints en Faïence de Quimper»
qui «dévoile les plus récentes découvertes sur l’histoire des fabriques, permettant de comprendre
l’évolution du plus ancien centre
faïencier français» encore en activité.
Les Brocantes de Camaret
Tous les étés, depuis maintenant
6 ans, la Brocante de Cast de
Monsieur Beaugendre et l’Office
du Tourisme organisent les Foires
à la Brocante de Camaret. Plus
de 40 professionnels, venant de
toutes les régions de France, vous
proposeront un panel d’antiquités
complet tant au niveau des genres que de la qualité ainsi qu’un
grand choix d’objets de Brocante.
Pour assurer une foire de caractère, les organisateurs sélectionnent
les exposants et veillent à l’absence de copies et de marchandises neuves. Cette année, deux
rendez-vous : les mercredi 22 juillet
et 19 août, avenue de la gare, au
dessus du port, de 8h30 à19h.
Du changement à Morgat
Une page se tourne pour les habitants de Morgat. Michelle David,
gérante depuis 33 ans de la superette à enseigne «Proxi», anciennement «l’Économie Bretonne»,
passe le relais à «la jeune génération» pour enfin profiter d’une
retraite bien méritée. Présente au
magasin tous les jours de l’année,
à l’exception de quelques rares
congés, Michelle David a toujours
apprécié le côté relationnel de
son métier et c’est avec nostalgie
qu’elle se prépare à quitter son
poste avec vue sur mer. Christian
Velly reprendra le flambeau dès le
début du mois d’octobre, avec
agrandissement de la surface de
vente dès janvier afin de «privilégier le commerce de proximité,
pour les résidants à l’année comme pour les vacanciers, dans le
respect des autres commerçants
de Morgat».
ÉLECTRICITÉ
Neuf
Rénovation
Réparation
La
Vague Bleue
«Chez Michel»
Tél. 02.98.26.20.12
Nouveaux horaires
Ouverture tous les matins
et le samedi de 16h à 19h30.
Plateaux de fruits de mer
Pêche côtière
Arrivages journaliers :
Le Guilvinec
Audierne
Concarneau
5, rue Alsace Lorraine - 29160 Crozon
06.07.72.93.82 ou 02.98.27.11.22
ou sur le marché place de l’église à Crozon
L’intendant
de votre résidence
sur la Presqu’île
de Crozon
Entretien d’espaces verts
Ménage - Repassage
Intendance de résidences
Le Ty ar Pesketer
aussi passe entre de nouvelles
mains. Mary et
Olivier cèdent leur
place à Aurélien Gillet
qui bouillonne d’idées pour
son nouveau projet de bar-crêperie. Rebaptisé le «Café Maison», il
réouvrira ses portes le 4 juillet pour
une inauguration dans les règles
avec la présence de l’écrivain
Erwan Bargain qui dédicacera ses
oeuvres. Un punch planteur sera
offert à tous ceux qui viendront
célébrer l’événement qui sera
animé par le groupe E.sens et un
DJ électro.
• Réduction ou
S:
AGE
T
crédit
d’impôt de 50 %
N
AVA
• Taux de TVA à 5,5 %
• Chèques Emploi-Services acceptés
Pour votre confort et votre tranquillité,
n’hésitez pas à nous contacter :
02 98 17 04 72 - 06 65 78 75 61
www.avs-intendance.com
Photographie : Les Editions Buissonnières
Exposition à l’Abbaye de Landévennec
A Votre Service
Presqu’île Intendance
N° Siret 502 586 746 00013
N° d’agrément N/210208/F/029/S/024 du 21/02/08
7
Métier d’antan...
Les fileuses...
F. : Depuis bien longtemps. J’ai
commencé quand j’étais jeune, je faisais cela pour passer le
temps, puis j’ai arrêté pendant un
moment avant d’être contactée
par l’association et de me remettre à la quenouille.
M.T. : Cela fait une vingtaine d’années que je file, j’ai appris ici, au
Musée des Vieux Métiers avec
Françoise.
Le Buzhug a eu envie de se pencher sur les métiers d’autrefois,
avant que tout ne se modernise
et que les machines remplacent
la main de l’homme. Pour cela,
notre reporter est allé faire un
petit tour à la Maison des Vieux
Métiers Vivants à Argol afin de
découvrir le métier de fileuse à la
quenouille et de poser quelques
questions sur cette technique ancestrale à Françoise et Marie-Thérèse.
Buz : Bonjour mesdames. Depuis
quand faites-vous partie de l’association Micherioù Kozh ar Vro
(Vieux métiers d’autrefois) ?
F : L’association existe depuis 1978,
mais je ne l’ai rejointe qu’en 1982,
car il leur manquait une fileuse.
Avant l’ouverture du musée, on
animait essentiellement des fêtes
pour l’ADMR sur la Presqu’île ou
en déplacement. Ensuite le musée a ouvert ses portes en 1987 et
nous nous y sommes installées. Les
locaux dans lesquels nous nous
trouvons existent depuis 2000,
quand le musée s’est agrandi et
a déménagé.
Buz : Depuis combien de temps
filez-vous la laine ?
Buz : Françoise, comment avezvous appris à filer ?
F. : Quand on était petite fille, on
voulait toujours faire comme la
grand-mère, mais on n’avait pas
le droit de toucher à sa quenouille
alors il fallait se débrouiller. Celui qui a envie d’apprendre, apprend. Alors, j’ai appris en regardant, sous le conseil des anciens.
À l’époque, on se réunissait pendant la journée pour filer, ou en
soirée, après la soupe. Les jeunes
filles partaient garder les vaches
avec la quenouille.
Buz : Quelles sont les différentes
étapes pour arriver de la laine
brute à une pelote ?
M.T. : Après la tonte, il faut laver un
peu la laine, mais pas trop pour
garder un peu de graisse qui la
rend plus facile à filer. Ensuite on la
carde, c’est à dire qu’on l’ouvre
pour enlever les nœuds, les petits
bouts de pailles et toutes les impuretés.
F. : On la pose après en paquet sur
la quenouille, on l’attache avec
un lacet et on tire la laine petit à
petit de la main gauche en enroulant le fil obtenu sur le fuseau,
de la main droite. Le fuseau a un
filetage strié pour tenir la laine. Si
la laine est bien, on obtient un fil
continu, mais s’il casse, on raccorde les deux extrémités en les
torsadant entre elle, sans faire de
nœud.
M.T. : Une fois qu’on a obtenu 2 ou
3 fuseaux, on torsade une pelote,
car la laine serait trop fragile si on
ne laissait qu’un seul fil. Pour cela,
on pose les fuseaux sur un socle,
on dévide les fils en même temps
en formant une pelote. Cette pelote est ensuite torsadée à l’aide
du fuseau avant de former un
écheveau à l’aide d’un dévidoir.
L’écheveau est relavé avant de
former la pelote définitive. Vient
ensuite le temps du tricotage,
mais cette étape va beaucoup
plus vite.
F. : Filer la laine est un travail très
long, il faut 2 après-midi pour faire
un fuseau et plus de 100 heures
rien que pour préparer la laine
pour faire un pull d’homme.
Buz : Quelle est la différence entre
la quenouille et le rouet ?
M.T. : Le rouet va un peu plus vite,
mais la laine est plus dure car il y
a plus de tours. Le rouet est une
autre version de la quenouille qui
était surtout utilisé dans les châteaux par les nobles. Mais je trouve que la quenouille est plus pratique, plus ancienne aussi, meilleur
marché et peu être transportée
beaucoup plus facilement.
F. : C’est une activité très conviviale. Le fait de venir au Musée
partager notre travail avec les
visiteurs nous permet de voir des
gens de tous âges, de discuter
avec eux. Cela permet aussi de
faire perdurer des techniques
oubliées, de transmettre notre
savoir et les anciennes traditions.
Avant, les femmes avaient toujours une pelote dans leur godell,
une grande poche en tissu nouée
par un ruban autour de la taille et
accessible par une fente dans la
jupe. Elles pouvaient ainsi comparer leurs pelotes et montrer leur
style et leur adresse.
Buz : Merci beaucoup mesdames
pour toutes ces explications et
ces démonstrations, qui, j’espère,
auront éclairé nos lecteurs sur le
dur labeur de filer la laine.
Buz : Qu’est-ce qui vous plaît dans
cette activité ?
« La mer... le soleil...
Votre institut de beauté...
l’absolu bien-être... »
Institut de Beauté
8, rue de poulpatré - 29160 Crozon
Tél. 02 98 27 07 78
horaires d’ouverture :
du lundi au samedi de 9h à 19h
9
Une envie, un besoin ?
petites annonces...
63 m2, lumineux avec parquet, très jolie vue. Chauffage collectif, parking, cave,
ascenseur. Proche commodités. Séjour exposé est. 2
chambres. Prix : 87 000€. Port :
06.03.83.12.68
À vendre, maison avec entrée,
salle, sallon, cuisine ouverte,
chambre avec douche équipée, wc. Etage : 3 chs., salle
de bain équipée, wc. Possibilité de chambre supplémentaire. Garage, terrain. Année
2007. Prix : 187 000€. Urgent.
Tél. 06.86.93.48.67
À vendre, fauteuil électrique.
Très bon état. Marque : Everstyle. Couleur : vert amande.
Visible à Crozon. Prix : 350 € à
débattre. Tél. 02.98.26.24.11.
À louer, maison neuve T6 avec
garage, centre morgat, à 150
m de la plage, proche école.
Exposotion sud donnant sur
jardin clos. Cuisine aménagée, séjour, salon, 3 chs. +
mezzanine/ bureau. Libre au
31/07/09. Loyer : 800€ (hors
charge). Tél. 06.08.41.05.51.
À vendre, 3 paquets de parquet (4,95m2), Lagune Quickstep spécial salle de bains, couleur palissandre verni, aspect
pont de bateau. Prix : 180 € à
débattre. Tél. 02.98.23.49.62
ou 06.73.73.69.38
À vendre, à Brest, T3, à Recouvrance. Appartement de
À louer à Tréboul-Douarnenez (location saisonnière :
mois, quinzaine, semaine) petite maison comprenant : une
véranda, un séjour cuisine
équipée, W.C et lavabo. À
l’étage : une chambre, douche et lavabo. Chauffage
central gaz, machine à laver
le linge, frigo-congélateur, TVmagnétoscope. 4 personnes
max. 300m des plages, 300m
du port de plaisance. Quartier
calme. Tél. 02.98.75.57.44. Port.
06.84.04.01.72
À vendre, terrains constructibles : Morgat quartier très calme (Treflez), 1100 m2 (environ).
Prix 90 000€ (hors frais de notaire) et 900 m2 (environ). Prix
90 000€ (hors frais de notaire)
Tél. 06.07.40.35.78
Artiste peintre donne cours de
dessin et d’aquarelle. Contacter Bruno Le Hir, Galerie Entre
Deux Mondes, à Morgat. Tél.
06.62.48.28.31
À vendre, au Fret, maison
traditionnelle
entièrement
rénovée avec vue sur mer.
Rez de chaussée : cuisine
ouverte, salle de vie, salle
d’eau, véranda. A l’étage : 2
gdes chambres. Poêle à bois
et chauffage électrique. Garage et dépendances sur un
terrain de 850 m2 entièrement
clos à 100m du petit port du
Fret. Prix : 225 000€
Recherche garage individuel
à louer à l’année, à Morgat.
Tél. 02.98.17.00.10.
À louer à Telgruc, maison sur
terrain de 500m2. RDC : cuis.
aménagée, salon, s à m, 1
ch., sdb, wc. Étage : 2 ch., 1
sde et wc. Garage, buanderie, chauff. fioul. Loyer : 620€
cc. Tél. 02.98.27.60.63
À vendre à Camaret, 8, rue
de Penzance, grande maison
mitoyenne claire (est-ouest),
calme, bon état sur 309 m2 de
jardin clos, sous-sol total. RDC
: hall, cuisine, séjour, buanderie, pièce à aménager
(ancien garage). 1er étage :
4 chs., sdb, wc, vaste grenier
aménageable (2 velux vue
sur mer). Prix : 113 000€. Tél.
06.61.12.62.47.
Maître Nageur Sauveteur diplômé d’Etat donne cours
particuliers en juillet et en
août. Plus de renseignements
au 02.98.27.02.96.
À louer au bourg de Lanvéoc,
appartement T2 de 60 m2, Libre au 1er juillet. Loyer : 400 €
net. Tél. 06.99.26.88.23
À vendre, vélo route GT EDGE
alu, 6061, taille 56, fourche
carbone aéroprofilé - Shimano Ultégra, pédalier Mavic,
celle Flite... Très bon état. Prix
: 550 euros à débattre. Tél.
06.86.45.66.22
Inscription petites annonces :
Rédigez votre annonce sur papier libre avant le 15 de chaque mois,
envoyez-la à l’adresse suivante : Le Buzhug - BP 62 - 29160 Crozon
(Joignez votre règlement par chèque libellé à l’ordre de «Le Buzhug - annonces»)
Crêperie du
Menez-Gorre
86, rue de Poulpatré - 29160 Crozon
• Tél. 02.98.27.19.66 •
Ouvert tous les jours de l’année
Service en continu
EXPOSITION D’ARTISTES
OUVERT À TOUS
Tarifs : texte seul
1 parution : ............3 €
Tarifs : texte + photo
1 parution : ..........10 €
Venez profiter de la quiétude du
jardin et de la véranda
et dégustez plus de 160 variétés
de crêpes et galettes de tradition
ici, en juillet...
Randonnées contées au
bout du monde avec Isabelle Diverrez.
• à la pointe de Lostmarc’h,
le 8 juillet à 21h – réservation
à la maison des minéraux au
02.98.27.19.73.
• au Menez Hom, les 15, 22 et
30 juillet à 20h30 – réservation
au 02.98.25.04.39.
•à Logonna-Daoulas, les 16,
20, 27 juillet à 20h30 – réservation au 02.98.25.04.39.
Argol
La Maison des Vieux Métiers
vous propose un grand nombre d’activités autour des
métiers d’autrefois tous les
jours de la semaine (fabrication de beurre, tourneur sur
bois, tonte de moutons…).
Pour plus de renseignements
contacter le 02.98.27.79.30.
14 juillet – Vide-Grenier – sur
la place centrale à partir de
13h – organisé par le foyer
des jeunes.
25 juillet – «Fête de la mer à
Caméros» – à la Maison des
Vieux Métiers – à partir de
19h – Entrée libre.
Camaret
Nouveauté : tous les vendredis soirs, du 17 juillet au
14 août, l’association des
commerçants de Camaret,
soutenue par la municipalité,
présentera : «Les virées sur
le Port de Camaret», en invitant un bagad traditionnel et
deux fanfares très festives à
déambuler musicalement sur
l’ensemble du quai.
Les Lundis Musicaux : 6 juillet Viva Voce - fantaisie baroque
– Chapelle Rocamadour. 13
juillet - Ensemble Gabriele
Leone - Eglise St Rémy. 20
juillet - Kammerensemble de
Cologne - Chapelle Rocamadour. 27 juillet - New Gospel Family - Eglise St Rémy
Tous les jeudis, Soirée Contes
et Oralités, à la chapelle du
Rocamadour à 21h30. 9 juillet
: Laurence Durand. 16 juillet
: Sylvie Gougay. 23 juillet :
Fiona Mac Leod. 30 juillet :
Jean Pierre Mathias.
Le marché se tiendra sur la
place de la Mairie et la place
St Thomas de 9h à 12h30, les
mardis 7 et 21 juillet.
Exposition à la crêperie du
Véryac’h à Camaret du 14
juin au 30 août - exposition-
A noter
vente de photographies de
dragan miljkovic « beauté du
littoral camarétois », 30 % du
montant des ventes versé à
l’association Asperansa .
4 juillet - Fête de la Place St
Thomas - dès 16h30 – théâtre
de rue avec les Filles de la
Pluie à 16h30 – concert avec
Kan ha Biskoul.
Yves - organisé par l’association Patchwork Presqu’île.
13 juillet – Concert des Frères
Morvan à 20h, place St Thomas.
13 juillet - Festivités pour la
fête nationale - Défilé avec
Bagad - feu d’artifice - bal
des Pompiers
4 juillet - 5ème fête de l’aviron et 10ème anniversaire du
club – Parcours nautique
de la plage du Véryac’h au
port de Camaret – 1er départ
à 15h – Course de kayak à
17h30 – parade de bateaux à
18h dans le port – Repas des
équipages suivi d’un concert
avec la Fanfare Zébaliz – renseignements : 02.98.27.82.l7
ou [email protected]
14 juillet - Concours de belote – organisé par l’association
Dame de Cœur.
4 juillet – Sauvegarde du
patrimoine – Anne Duvert et
Milan Miljkovic organise une
opération de réhabilitation
du petit lavoir de Pen ar Yeun,
sur la route de St Julien – apportez pelle, râteau et bottes
en caoutchouc – de 13h à
16h30 – Venez nombreux!!
du 17 au 20 juillet - Cap Econav - Opération de sensibilisation à l’éconaviguation
soutenue par la Fondation
Nicolas Hulot et le Parc Marin
d’Iroise – avec la participation du bateau Fleur de Lampaul au port Vauban et des
animations quai Téphany.
5 et 6 juillet - Exposition de
peintures sur porcelaine – à
la salle St Yves de 9h à 19h
– organisée par l’association
Floréal.
18 juillet - les 10 ans de l’association Déferlantes – dès
14h à la criée, démonstration
de sauvetage en mer avec
la SNSM, marché aux puces,
démonstration d’hélicoptères – à partir de 17h, concerts,
chants marins, danse irlandaise, danse bretonne et le
groupe Les Ramoneurs de
Menhirs – buvette et crêpes
sur place.
7 juillet – Concert de trompette et clavier avec Ph.
Guéguen à 11h, place St
Thomas.
7 juillet - date du premier anniversaire du classement du
réseau des sites majeurs de
Vauban au patrimoine mondial de l’UNESCO. Lectures
historiques à la Tour par Loïg
Pujol de la compagnie L’Arbre à Pomme à 21h.
7 juillet – Exposition-vente
de peintures sur le thème :
la mer, Camaret et Vauban
– au pied de la tour Vauban
de 10h à 19h – organisée par
l’association Nautisme, Arts,
Culture.
11 juillet - Braderie du Secours
Catholique – de 9h à 17h, rue
du Roz, au local de l’association – l’occasion de dénicher
de bonnes affaires – stand
de pêche à la ligne pour les
plus jeunes avec cadeaux à
la clé.
11 et 12 juillet – Expositionvente de Patchwork – de 14h
à 18h le samedi et de 10h
à 18h le dimanche – salle st
14 juillet – Concert de voix et
cordes avec Thalie et Zahir à
18h30 place St Thomas.
15 juillet - Concours de golf
organisé au mini-golf à l’entrée du camping municipal –
Renseignements à la mairie.
18 juillet – concert de World
Music avec Yacoba à 16h,
place St Thomas.
19 juillet - Marché artisanal
sur les quais – de 9h30 à 19h
- organisé par l’association
Déferlantes.
19 juillet – guitare et chansons
françaises avec Emilie Bouchereau et David Doucerain,
à 18h, place St Thomas.
25 juillet – Des Mots dans les
Nuages - petit festival familial
proposé par le Club des Poètes et l’association Passages
- Autour de la Chapelle SaintJulien à Camaret - Balade
écriture poétique, fabrication
de cerf-volant, musique verte, scène ouverte de poésie,
restauration biologique...- de
10h à minuit - renseignements
au 02 43 71 87 49 ou 06 35 94
02 36 ou [email protected]
11
A noter
ici, en juillet...
ici, en juillet...
Lanvéoc
9 et 10 juillet – Don du sang à
la Maison du Temps Libre – de
8h15 à 12h30 – organisé par
l’association des donneurs
de sang.
31 juillet – Lecture animée à
partir de 3 ans avec Le Petit
Théâtre à Livres, à 18h, place
St Thomas.
25 juillet - Soirée Moules-Frites avec le groupe Marée
Montante - place de Gaulle
à partir de 19h – organisée
par l’ASC.
Crozon
Initiation aux danses bretonnes - Tous les mercredis soirs
d’été, dès 21h, la section
danse du Club Kador vous
donne rendez-vous au port à
la salle Kador pour vous initier
aux gavottes, laridé, andro,
etc.
Foire de Morgat - Les 1er, 3e et
5e mercredis des mois d’été,
rendez-vous à Morgat pour
une grande foire face à la
mer.
Foire de Crozon - les 2e et 4e
mercredis du mois.
Les Mardis de Morgat
Chaque mardi d’été, fanfares
et déambulations en début
de soirée laissent place en
cours de soirée à 2 concerts
sur scène. Ne manquez pas
également le marché des
artisans qui fait la part belle à
la création (déco, cadeaux,
cosméto, mode, etc.). Services de secours et de sécurité
sur place.
Concerts de l’été à l’église de
Crozon à 21h. 3 juillet - Quatuor Raspiev - chants russes
10 juillet - Anne Auffret chants bretons. 17 juillet
- Gens Cambrina - Harpes
celtiques à la Chapelle StHernot. 24 juillet - Orchestre
Paul Kuentz. 31 juillet – Amarelys - musique baroque
4 juillet - Spectacle de marionnette «Le Doudou» - 16h15
à la salle Ty Skol à St Hernot.
Compagnie Rose de Sable.
Tél. 02.98.27.16.75.
8 juillet – Match de foot entre
le FC Lorient et le Club Brestois – à 18h au stade – participation des jeunes joueurs de
Crozon en première partie –
organisé par l’USCM.
9 juillet - Le cirque Friteau
pose son chapiteau le temps
d’une journée et d’une soirée
sur le parking de la Maison du
temps libre.
12 juillet – 2ème grand piquenique de l’été à Tal Ar Groas
– journée d’animations et
de rencontre – rendez-vous
à midi à la Maison Pour Tous
– amenez votre pique-nique
ou profitez des barbecues.
12 juillet - Fête de la mer sur le
quai du Fret – de 11h à minuit :
bénédiction de la mer, 2 démonstrations de chiens sauveteurs, danses bretonnes
avec le club du Kador – Repas des équipages et animations en soirée - organisée
par l’ASPMF.
13 juillet - Soirée d’accueil
des estivants - l’Office de tourisme de Crozon propose une
soirée d’accueil aux juillettistes à la Maison du temps libre
à 17h.
14 juillet - Soirée à Morgat
pour la Fête nationale - Défilé
au lampion, animations musicales et feu d’artifice – offert
par les commerçants de Crozon et Morgat.
14 juillet - Repas du pêcheur
: thon grillé – au port de Morgat à partir de 19h – animation avec le groupe Soucoulous - organisé par l’Union
Sportive de Crozon Morgat
(USCM).
14 juillet - Foire à la brocante
professionnelle - sur le parking
de la Maison du Temps Libre.
18 juillet – Journée de sensibilisation à l’environnement
– animé par la SAUR sur la
plage de Morgat.
19 juillet - Coupe Emeraude
I - parcours olympique classé
sur 3 ou 4 manches dans l’anse de Morgat - organisée par
le SHYC (Sant-Hernot yacht
Club) et le CNCM.
22 juillet - Concert du Choeur
du Kador à l’église de Morgat – à 21h – Entrée : 5€.
27 juillet - Spectacle de marionnettes sur la place de
l’église de Morgat.
30 juillet – Car-podium de la
ligue de Bretagne de Football sur la plage de Morgat
de 10h à 17h – ouvert à tous.
31 juillet (sam 1er et dim 2
août) - Festival du Bout du
monde - JOUR 1 !
Landévennec
Les inscriptions sont ouvertes
pour... «initiation au carnet
de voyage» avec Monique
Férec. Au carrefour de l’illustration et de l’écriture, le carnet de voyage est un genre
séduisant, ludique. Savoir
dessiner n’est pas indispensable. Trois matinées au choix :
Jeudi 16 juillet, samedi 25
juillet et jeudi 6 août.
11 juillet – Concert Jazz à
Port Maria avec le Big Bang
de Gouesnou – de 20h à 22h
sur le port de Landévennec
– Entrée gratuite et petite
restauration sur place - organisé par l’association Grain
de Sel.
17 juillet – Concert de harpe
celtique avec Myrdhin – à
19h30 à l’Ancienne Abbaye.
18 juillet - Brocante vide greniers à Port Maria - plus de 80
exposants attendus de 7h00
à 18h00 - professionnels ou
amateurs - entrées gratuites
pour les visiteurs - animation
et restauration sur place organiséepar l’Amicale de
l’aulne - Réservation des
stands au 06.50.89.41.61 ou
02.98.27.30.34.
21 juillet – Soirée photos avec
Anne Leclerc sur le thème :
«Voyages en Inde» – à la Maison Caër – Entrée Libre.
24 juillet – Concert de Cécile
Corbel en trio – 19h30 à l’Ancienne Abbaye.
26 juillet – Visite nocturne de
l’Ancienne Abbaye à partir
de 21h30.
A noter
Les marcheurs du dimanche
de Lanvéoc organisent tous
les mercredis en juillet et en
août une sortie nocturne gratuite. Se renseigner auprès
du Syndicat d’Initiative et de
l’Office du Tourisme.
Du 1er au 31juillet – Exposition
de peintures et de photos –
tous les jours de 10h à 12h30
et de 15h30 à 18h30 – le dimanche de 10h à 12h - dans
la salle du bas de la Maison
des Associations - organisée
par l’association Arts et Loisirs
13 juillet – Fête de la Mer et
des Vieux gréements – arrivée des vieux gréements entre 10h et 12h - danses avec
Korollerien Kraon – Chants de
Marins avec Salicorne – de
15h à 19h : balade en mer sur
les vieux gréements - Soirée
moules Frites - 19h à l’espace
Nautique – animation par le
groupe Marée Montante feux d’artifice - A la cale et à
l’Espace Nautique.
19 juillet – Foire aux puces
– Place de la Mairie de 9h
à 18h – Organisée par l’association Arts et Loisirs – renseignements et inscriptions :
06.45.64.03.41.
26 juillet – Fêtes Patronales :
descente des vélos fleuris
jusqu’à l’Espace Nautique
suivi d’un repas – concours
de boules, chasse au trésor,
concert de chants marins
- place de la Mairie et à l’Espace Nautique.
Concours de pétanque 12
juillet – Grand Prix Claude
Bonardi – à la Maison Blanche. 19 juillet – Les chasseurs
– Espace Nautique. 26 juillet
– Grand Prix Auguste Batany
– au Douarou
Telgruc
4 juillet – Fest Noz à la salle
Multisport – renseignements
à la mairie
du 10 au 22 juillet – tournoi
de tennis ouvert à tous – en
extérieur et en intérieur –
droits d’inscription : 8€ pour
les jeunes, 12€ pour les adultes – Finale et remise des
prix le 22 – renseignement
au 02.98.27.31.65 ou au
06.82.09.25.23.
13 juillet – Bal populaire et
feu d’artifice – descente aux
lampions avec les enfants,
du Skate Park à la place de
l’Eglise, démonstration de
twirling, buvette, crêpes et
animation par l’orchestre de
variétés Diapason – à partir
de 20h30.
17 juillet – Randonnée ouverte à tous – Rendez-vous à 14h
à l’Office du Tourisme – Boucle jusqu’à Croas e Meno de
8km - organisée par l’asso-
To u t u n é t a t d ’ e s p r i t
Suivez vos envies,
suivez nos couleurs.
Venez redécouvrir votre
supermarché du centre-ville
28 juillet – Concert de l’ensemble Gens Cambrina –
voix et harpes anciennes de
Bretagne – à 21h à l’église
paroissiale – Entrée libre –
concert organisé dans le
cadre des Veillées du Parc
d’Armorique.
Cet été, votre supermarché
est ouvert
du lundi au samedi
de 8h30 à 19h30
le dimanche
de 9h à 12h30
31 juillet – Nettoyage du rivage au sillon des Anglais
– Rendez-vous à 10h à Port
Maria – organisé par l’association des Plaisanciers.
Livraisons à domicile,
lieux de vacances,
bateaux, etc.
7, rue Alsace-Lorraine - 29160 CROZON
Tél. 02 98 27 06 08
ciation EOST
26 juillet – Vide Grenier – au
centre ville de 9h à 17h – entrée gratuite – organisé par
l’association PETAL (parents
d’élèves et amicale laïque).
27 juillet - Don du sang à la
salle Polyvalente Paul Le Flem
– de 8h15 à 12h30 - oragnisé
par l’association des donneurs de sang.
31 juillet – Randonnée ouverte à tous – Rendez-vous à
13h45 à l’Office du Tourisme
ou à 14h à la pointe du
Guern – parcours de 7,5km
jusqu’au four à chaux et l’île
Aber - organisée par l’association EOST.
Roscanvel
13 juillet – Fête sur le port – repas du pêcheur – animation
danses folfloriques avec le
groupe Mederien Penhars et
chants marins avec Les Marins du Bout du Monde – Feu
d’artifice - à partir de 19h - organisée par l’Association des
Pêcheurs Plaisanciers de Roscanvel, le Centre Nautique
et l’Amicale Laïque.
19 juillet – concours de pêche
libre – rendez-vous sur le port
pour les inscriptions à 7h30 –
concours de 8h à 11h, suivi
du pesage des prises, de la
remise des lots et d’un pot de
l’amitié – Venez nombreux.
Service de 12h à 14h
et de 18h à 00h30
APERO - TAPAS
CONCERTS en SAISON
11, rue d’Ys – 29160 Morgat - 02.98.26.27.94
13
le centre nautique de Telgruc...
Juillet étant bien souvent synonyme de plage, de jeux et d’activités nautiques, le Buzhug est
allé rencontrer Cesare Polinari, le
directeur du Centre Nautique de
Telgruc, pour en apprendre un
peu plus sur l’histoire et le fonctionnement de cette base de loisirs, qui accueille petits et grands
tout au long de l’année.
Le Centre Nautique a été créé
pour offrir aux telgruciens la possibilité de bénéficier d’activités
nautiques et sportives, mais aussi
pour créer un moteur socio-économique pour la commune en
proposant un accueil touristique.
Afin de mutualiser les moyens, le
Centre Nautique est aussi prestataire pour la mise en place du
Centre de Loisirs de Telgruc et accueille ainsi des enfants à partir de
3 ans le mercredi et pendant les
petites et les grandes vacances.
L’origine du Centre Nautique de
Telgruc remonte aux années 60
avec le lancement d’une école
de voile en 1963, sous l’impulsion
du Syndicat d’Initiative. 15 ans
plus tard, l’Amicale Laïque prend
la relève et, chapotée par M. Albert Alix, maire de la commune
à l’époque, et M. Daniel Quilfen,
l’école de voile se modernise pour
devenir le Centre Nautique. Les
premières actions sont de com-
mencer à proposer des activités
nautiques périscolaires puis estivales afin d’autofinancer l’achat
des équipements. Soutenu par la
municipalité, le centre nautique
peut alors investir sérieusement
dans du matériel nautique et du
matériel de sécurité. Le camping
de groupe, avec emplacements
et sanitaires, est aménagé deux
ans plus tard. En 1988, «le conseil
municipal souhaite voir la constitution d’une organisation autonome pour la gestion du centre et
M. Quilfen crée l’association Centre Nautique de Telgruc (CNT),
qu’il présidera jusqu’en 2003». Dès
l’année de sa création, le CNT
embauche un premier professionnel en contrat de qualification,
qui «marquera le début d’une longue succession de personnels».
Aujourd’hui, le conseil d’administration, qui décide des grandes
orientations du CNT, compte 14
membres bénévoles dont 5 sont
nommés par la commune en tant
que représentants de la municipalité. Actuellement, le Centre
Nautique de Telgruc emploie 2
salariés permanents, 2 saisonniers
longs, de la fin du mois de mars à
la Toussaint, mais le chiffre passe
à 20 employés pendant la saison
estivale pour pouvoir encadrer
correctement plus de 350 visiteurs
par jour en période de pointe.
De nos jours, le Centre Nautique
propose une large palette d’activités, aussi bien nautiques que
terrestres, pour assurer son bon
fonctionnement tout au long de
l’année. 24 catamarans, 3 caravelles et 16 optimistes forment l’armada indispensable pour l’enseignement de la voile. Côté sports
de glisse, planches à voile, kayaks
et wave-skis font la joie des passionnés. Le CNT a relancé l’année
Pour l’hébergement, réservé aux
groupes d’enfants en séjour organisé, le CNT possède un camping de 67 emplacements, soit
un maximum de 300 personnes,
classé 1 étoile et équipé de marabouts disponibles à la location.
Depuis 1988, le CNT propose aussi
un gîte en «dur», avec vue plongeante sur la plage de Trez Bellec
et toute la baie de Douarnenez,
pouvant accueillir une trentaine
de personnes pour des séjours au
centre de vacances, des séminaires ou un week-end entre amis
en profitant d’une ou deux sorties
nautiques.
Alors, que vous soyez plus à l’aise
sur terre ou en mer, n’hésitez pas
à contacter l’équipe du CNT qui
saura vous faire vivre un moment
inoubliable.
Vêtement CORRE M.P.
15 ter, rue de Tal ar Groas - LANVÉOC - Tél. 02 98 27 53 57
PRÊT-À-PORTER - BONNETERIE - SPORTSWEAR
FEMMES - HOMMES
Fileuse d’Arvor - Armor Lux - Triumph
Luccini - Maryvet - Dolmen - Etc
GRANDE BRADERIE
SOUS CHAPITEAU
du lundi
29 juin au samedi 1er août 2009
OUVERT SANS INTERRUPTION de 9h à 19 h.
GRAND COUP DE BALAI
SUR TOUT LE STOCK
• Remorques pour particuliers
et professionnels.
• Bagagerie, portes-bateaux…
• Travaux de métallerie
(sur demande)
• Galvanisation
ZA de Kerdanvez - 29160 CROZON - Tél. 02 98 27 29 87
15
Impression : Le Piment Graphique à Crozon - Tél. 02 98 27 16 88 - 06 61 40 17 17 - Imprimé sur papier issu de forêts gérées durablement (100 % pefc)
Entre terre et mer
dernière l’activité chars à voile et
songe à la mise en place de cours
de surf, activité de plus en plus
demandée. «Ayant le privilège
de disposer de deux sites complémentaires, grâce à un partenariat
avec la commune de Landévennec, le CNT met en valeur les
caractéristiques des deux plans
d’eau, pratiquant les activités de
glisse sur celui de Trez Bellec, plus
mouvementé par la houle, et réservant celui plus abrité et rassurant, aux activités des plus jeunes
(moins de 11ans) et la planche à
voile. Un espace près du port leur
est réservé pour stocker le matériel
et accueillir des vestiaires légers».
Pour ceux qui préfèrent garder les
pieds sur terre, le centre propose
aussi les sensations fortes de l’escalade, la précision du tir à l’arc
ou l’exploration du patrimoine
de la Presqu’île en VTT grâce au
circuit «découverte des légendes
du Menez Caon» pour les grands
ou des parcours ludo-techniques
pour les plus petits.
Signalétique en mer
Les pavillons...
Un peu moins de lecture et un peu plus de couleurs pour les vacances !
Pour ceux qui ne les connaissent pas, voici les 26 pavillons, représentant
les lettres de l’alphabet, utilisés pour communiquer en mer.
Alpha - J’ai un plongeur sous
l’eau, tenez vous à l’écart et
avancez à vitesse réduite.
Novembre - Non.
Bravo - Je charge, je décharge ou je transporte des marchandises dangereuses.
Oscar - Un homme à la mer.
Charlie - Oui.
Papa - Au port : pavillon de
partance. En mer : mes filets
sont pris au fond.
Delta - Ne me gênez pas,
je manoeuvre avec difficulté.
Québec - Mon navire est indemme et je demande la
libre pratique.
Echo - Je viens sur tribord
(côté droit du navire, quand
on regarde vers l’avant).
Roméo - J’ai reçu votre signal.
Foxtrot - Je suis désemparé,
communiquez avec moi.
Sierra - Je bat en arrière.
Golf - J’ai besoin d’un pilote
ou je remonte des filets (navire de pêche).
Tango - J’ai reçu vos signaux
lumineux. Restez à l’écart, je
fais du chalutage jumelé.
Hotel - J’ai un pilote à bord.
Uniform - Vous courez vers un
danger.
India - Je viens sur bâbord.
Victor - Je demande une assistance immédiate.
Juliet - Incendie alors que j’ai
une cargaison dangereuse à
bord, tenez vous à distance.
Whisky - Je demande une assistance médicale
Kilo - je souhaite une communication avec vous.
X-ray - Arrêtez vos manoeuvres et observez mes signaux.
Lima - Stoppez votre navire
immédiatement.
Yankee - Mon ancre chasse.
Mike - Mon navire est stoppé
et n’a plus d’erre.
Zulu - J’ai besoin d’un remorqueur ou je jette les filets (bateau de pêche).
Une envie, un besoin...
publicité...
Le sport nous inspire !
SE
AR - GLIS él. 02 98 27 09 04
E
W
S
T
R
O
-T
AR & SP
ROZON
SURFWE
e-C
ès Franc
Mend
Bd Pierre
n de surf
atio
c
Lo
yboard
d
bo
e
et d
GE
CORDA
TENNIS
E
T
T
E
U
RAQ
A.G.E. PLOMBERIE
Philippe BLANCAN
MORGAT
Plomberie générale,
Installation, dépannage
Chauffage traditionnel,
Bio énergie,
pompe à chaleur
Tél. 06 11 91 92 48
14, rue Lamartine - CROZON
Pack
VHF
PRI
USHIP SW
Recommandé par
Voiles & Voiliers
du 07/09
au TA X
QUET
!
Nouvelle gamme
Sondeur
Humminbird
PROMOTION
sur la gamme
LEATHERMAN
• Travaux d’agencement
et de rénovation
• Nettoyages divers et entretien
Plomberie - Electricité - Menuiserie
Isolation - Cloisons-sèches
Emmanuel ALEXANDRE
17, rue du Village de Kéramprovost - 29160 CROZON
Tél. : 02 98 17 04 72 - 06 65 78 75 61
[email protected]
Le magasin vous propose un bilan «SÉCURITÉ»
bateau GRATUITEMENT sur RDV
MORGAT - 88, bd de la F. Libre - 02 98 27 02 19
CAMARET - Quai Téphany - - 02 98 27 82 74
17
Le Buz-test de l’été...
Sécurité
et le festival du Bout du Monde...
Le brevet de secourisme...
Chaque année, 10 000 vies pourraient être épargnées si une personne sur 5 connaissait les gestes
d’urgence. Mais malheureusement, moins de 7 % des Français
se forment chaque année aux
premiers secours.
Le PSC1 est la formation de base
de premiers secours. Ces initiales
signifient Prévention et Secours Civiques de niveau 1. Elle a pour but
de préparer le plus grand nombre de citoyens aux rudiments de
premiers secours. Cette formation
remplace depuis le 1er août 2007
l’AFPS, qui lui même remplaçait le
BNPS et le BNS.
Le PSC1 est donc une base : elle
n’a pas vocation à produire des
super-secouristes ! Il s’agit simplement de former des personnes,
capables de réagir efficacement,
dans l’attente des secours organisés. Cette formation ne nécessite
aucune connaissance particulière et est accessible aux personnes
de plus de 10 ans. Son prix varie
selon les associations de 40 à 90
€. Sa durée est fixée à 10 heures
mais peut varier légèrement selon
les moniteurs et les associations.
C’est une formation pratique,
durant laquelle il n’est pas nécessaire de prendre de notes. Toute
la formation repose sur l’apprentissage de gestes et la réalisation
de situations concrètes où les formateurs simulent des accidents.
L’enseignement, dispensé par des
secouristes expérimentés, aborde
les points suivants:
• La protection
• L’alerte
• Les gestes à faire quand :
- La victime s’étouffe
- La victime saigne beaucoup.
- La victime est inconsciente et
respire
- La victime ne respire plus.
- La victime se plaint d’un malaise.
- La victime se plaint après un traumatisme, d’une plaie ou d’une
brûlure.
Accompagnée de recyclages
réguliers non obligatoires, cette
formation est suffisante pour intervenir dans la plupart des situations
d’urgence.
its
5 forfa
Pour fêter dignement le
10ème Festival du Bout du
Monde, le Buzhug vous
propose de participer au
jeu concours Le Buz-test du
Bout du Monde et de gagner
votre droit d’entrée sur le site
pour 3 jours de concerts.
Roy Paci & Aretuska
Gilberto Gil
Moussu T e Lei Jovents
Orchestre National de
Barbes
Cheick Tidiane Seck
Tryo
Mulêketù
Izhpenn 12 - Kreiz Breizh
Akademi
Marianne Faithfull
Bumcello & Nathalie
Natiembe
Rodrigo y Gabriela
Caravan Palace
Ramiro Musotto & Sudaka...
Anis
So Kalmery
Thomas Fersen
Amadou & Mariam
Laxula
Kora Jazz Trio
Terrakota
Doudou N’Diaye Rose &
Bagad...
Sebastian Sturm
Pascale Picard Band
Winston Mc Anuff
Ayo
Davy Sicard
Maxime Le Forestier
Mikea
Calypso Rose
Anakronic Electro Orkestra
Anthony Joseph
Mouss & Hakim : Motivés!
avec Idir
UR!S
O
J
3 GNER
A GA
Inscrivez l’année de passage
de chaque artiste à côté de son nom !
Lila Downs................................... ...............
Compay Segundo....................... ...............
Yuri Buenaventura...................... ...............
Kwal............................................. ...............
Calypso Rose.............................. ...............
Omara Portuondo....................... ...............
Mes souliers sont rouges........... ...............
David Krakauer and So Called... ...............
Enrico Macias.............................. ...............
Alpha Blondy............................... ...............
Rédigez sur papier libre ou renvoyez-nous le bulletin réponse
accompagné de votre nom, prénom, adresse et téléphone
(obligatoire) à l’adresse suivante : BUZ-TEST du BOUT du
MONDE - BP 62 - 29160 CROZON avant le 24 juillet 2009.
Vous pouvez également jouer sur www.lebuzhug.com
Règlemen
t disponib
le sur ww
w.lebuzh
ug.com
Le tirage au sort des bulletins validés aura lieu
le lundi 27 juillet 2009
Une envie, un désir...
publicité...
Rénovation, extension, construction
Epicerie
du Bout du Monde
Alimentation générale
Traiteur - Salon de thé
Pains - Pizzas à emporter
Viennoiserie - Relais Poste
Agencement
maisons particulières, commerces,
cuisines, salles de bain
Lundi, mardi, mercredi : 8h à 20h
Jeudi, vendredi, samedi, dimanche : 8h à 21h
02 40 78 65 64
meubles, escaliers
Restauration
meubles toutes époques
mail : [email protected]
www.coteloftetmaison.fr
architecte.DPLG
Fabrication
Zone artisanale de Kerdanvez
29160 CROZON
Tél. 02.98.27.06.85 - Port. 06.62.54.96.14
Côté loft & maison
Le Fret - 29160 CROZON
Tél-Fax : 02 98 27 65 10
19
Un besoin, une envie ?
Ailleurs, mais pas loin !
Publicité...
Les Ex-Voto Marins...
Allez ! Et si pour changer, on allait faire un petit tour au-delà des
frontières de la Presqu’île histoire
de voir un peu ce qu’il s’y passe.
Pour cela, le Buzhug s’est rendu
au pays des Pen-Sardines pour
découvrir, émerveillé et en avantpremière, les Ex-Voto d’Anne
Emmanuelle Marpeau qui seront
exposés au Port Musée de Douarnenez du 27 juin au 4 octobre.
Depuis 20 ans, Anne Emmanuelle
Marpeau, originaire du Cap Sizun,
crée ces boîtes merveilleuses qui
racontent, à qui sait regarder, des
histoires insolites. Passionnée de
culture maritime, Anne Emmanuelle, réalise avec un soin du
détail étonnant, des scènes de
vie en honneur de l’âge d’Or de
la marine à voile, de 1850 à 1920
environ. Ses Ex-Voto célèbrent
l’existence quotidienne des gens
de mer et de leur travail, en toutes circonstances. Cela ne peut
se faire que dans la connaissance et le respect : connaissance,
apprentissage en matière d’ethnologie maritime, respect des savoirs-faire, du courage, de la capacité d’adaptation à un milieu si
souvent hostile… Avant de commencer une nouvelle vitrine, elle
prend le temps de s’imprégner de
l’instant qu’elle a choisi de composer. Pour elle, « le voyage est
très important, il faut vivre les lieux,
on n’apprend pas la vie dans les
livres» et il lui « faut beaucoup de
temps avant de tout mettre en
forme ». Elle s’inspire de la Bretagne, bien entendu, mais n’hésite
pas à découvrir ailleurs, ce que
les autres cultures ont à offrir. Lors
d’une longue collaboration avec
un musée Suisse, elle a eu « le bonheur de découvrir la culture du lac
». Elle affectionne aussi beaucoup
la région du Maine aux Etats-Unis
et « cet archipel de plus de 2000
îles, aux paysages fabuleux où la
mer était le seul moyen de communication ». Pour leur réalisation,
Anne Emmanuelle se sert des
mêmes matériaux que les marins
d’antan qui enfermaient leurs voiliers dans des bouteilles de verre.
Bois, coton, mastic, fil, peinture,
elle ne dévie de cette tradition
que pour la colle dont la version
moderne est beaucoup plus efficace et rapide à sécher !
Le Port-Musée, rénové en 2006,
offre aux visiteurs un aperçu du
monde maritime et de son évolution aux travers d’expositions,
permanentes ou temporaires, de
films, d’ambiances sonores et de
quatre unités à flot, entièrement
visitables et accessibles depuis les
quais, pour prolonger la visite en
plein air. Des bateaux, prétextes à
parler des hommes et de leur vie
en mer.
Cet été, en plus de l’exposition sur
les Ex-Voto d’Anne Emmanuelle,
le musée vous propose de comprendre «l’art de fixer les saisons»ou l’histoire des conserveries de
poissons, ou
de «Voyager en
couleurs»- avec les 1ères photographies couleurs de Bretagne, de
1907 à 1929. Vous pourrez aussi
découvrir les œuvres de Robert
Micheau Vernez et la poignante
exposition «Voyage au bout de la
mer», sur les Boat People, hier et
aujourd’hui.
Crêperie
DIMINUTIF
EZ RUSK
N
E
M
r
a
Coiffure - Onglerie - UVA*
PEEN
rs
u
jo
RUSK
s
le
RT tous
oir)
(midi et s
OUV
O • P• I
O • P• I
FRENCH MANUCURE
FRENCH MANUCURE
RUSK
O • P• I
FRENCH MANUCURE
Offrez ce qu’il y a de mieux à vos ongles.
OPI, les nouvelles couleurs de l’été.
ase
Crêpes à b
s
Biologique
de farines
rt. 06 62 62 21 08
2 - Po
Tél. 02 98 27 03ra2lognan Bd de P
CROZON
OUVERT du lundi au samedi
Le midi sur RDV
2, rue de Poulpatré – Crozon
02.98.27.17.39
* Le rayonnement d’un appareil de bronzage UV peut affecter la peau et les yeux (port de lunettes obligatoires normes CE).
Ces effets biologiques dépendent de la nature de la peau et de l’intensité du rayonnement,
ainsi que de la sensibilité de la peau des individus. Vente interdite aux mineurs. Conforme aux normes en vigueur.
Goûtez aux idées fortes...
ECTION
ELLE COLL
UNE NOUV
MOIS
TOUS LES
CRÉATION - CONCEPTION
EDITION - IMPRESSION
INTERNET - MULTIMEDIA
odèles
uvrir nos m
Venez déco
IO
N COTON B
E
Communication Edition
Impression & Internet
2, rue Jules Simon - BP 62 - 29160 Crozon - www.lepimentgraphique.fr
Tél. 02.98.27.16.88 - Port. 06.61.40.17.17
21
Faune et flore
les plantes invasives...
• La Renouée du Japon et la Renouée de Sakhaline (Reynoutria
japonica et Reynoutria sachalinensis). Ces plantes, introduites en
Europe au milieu du XIXème siècle,
sont originaires d’Asie Orientale.
• Le Séneçon en arbre (Baccharis halimifolia). Cet arbuste, originaire de l’Est des Etats-Unis, a été
Après vous avoir présenté quelques espèces plutôt rares qui vivent sur la Presqu’île, le Buzhug a
eu envie de vous parler d’un autre
groupe de plantes qui, à l’inverse
des premières, ne sont pas protégées car elles contribuent à la
disparition de la biodiversité de
notre bout du monde.
Une plante invasive est une espèce exotique, souvent importée pour décorer les jardins, qui,
par sa prolifération, modifie les
milieux naturels de manière plus
ou moins irréversible. Le succès
d’une espèce exotique, introduite volontairement ou non, repose
sur des capacités de compétition
très développées vis-à-vis des espèces indigènes (germination et
croissance plus rapide, dispersion
des graines plus efficaces). Bien
souvent, ces espèces n’ont pas
de régulateurs naturels comme
les prédateurs ou les parasites.
Elles ont une capacité de développement sur une large palette
d’habitats. Leur menace sur les
espaces naturels et les espèces
sauvages est réelle. Elles nécessitent des interventions rapides et
radicales.
Ces plantes posent plusieurs problèmes majeurs comme la disparition d’espèces locales plus
fragiles, la transformation des
écosystèmes et des paysages et
/ou une répercussion sur la santé
publique. En effet certaines plantes peuvent être irritantes pour
les voies respiratoires ou la peau,
voire allergisantes, comme l’Ambroisie ou la Berce du Caucase.
Il existe plusieurs espèces végétales invasives sur la Presqu’île
de Crozon. Celles-ci sont plus ou
moins développées, mais elles
posent toutes le problème de leur
éradication. En voici certaines
que vous reconnaîtrez facilement :
• L’herbe de la pampa (Cortaderia selloana). Cette plante, qui a
été introduite dans de nombreux
jardins pour son côté ornemental,
est originaire d’Amérique du Sud.
Cette grande graminée forme
des touffes pouvant atteindre 4m
de haut. Elle est capable de pousser dans une très large gamme
de conditions de sols et d’humidité. Chaque plant femelle peut
produire jusqu’à 10 millions de
graines fertiles susceptibles d’être
éparpillées par le vent dans un
rayon de 25km! Sa propagation
peut donc être très rapide.
Pour éviter sa colonisation, il faut
éliminer les touffes et couper les
plumeaux le plus tôt possible et les
brûler, si possible, sur place.
• La griffe de sorcière (Carpobrotus edulis / Carpobrotus acinaciformis). Ces très jolies fleurs
originaires d’Afrique du Sud ont
été introduites en Europe vers la
fin du XVIIème siècle. Ces plantes,
Ce sont de grandes herbes, à tiges
droites, rougeâtres, émergeant
directement du sol et pouvant atteindre 3 mètres de haut. Les petites fleurs blanches apparaissent
en septembre ou en octobre. Elles sont dotées d’une capacité
de reproduction très puissante,
notamment grâce au développement des tiges souterraines et
par bouturages. Pour éviter toute
prolifération, coupez les plusieurs
fois par an et incinérez les tiges
coupées.
introduit en France dès la fin du
XVIIème siècle. Au feuillage abondant vert jaunâtre, il peut atteindre 4m de haut et est apprécié
pour sa vigueur et sa tolérance
aux embruns maritimes. En septembre, les innombrables graines
produites par les pieds femelles se
dispersent sous l’action du vent
et, si les conditions sont favorables, la germination peut se faire
en moins de 2 semaines avec une
croissance assez rapide de 30 à
40 cm par an. Pour vous en débarrasser, coupez et dessouchez
dès que possible le Séneçon en
arbre.
Détente et sensations...
Publicité....
Piscine ludique
Nautil’Ys
Boulevard de la Plage - Crozon - Morgat
Tél : 02.98.16.00.40
Bassin ludique
(jeux d’eau, banquettes massantes)
2 couloirs de nage,
pataugeoire, toboggan
Espace balnéo
(sauna, hammam, jacuzzi)
dotées de magnifiques fleurs roses, rouges ou jaunes, ont infesté
certaines falaises du littoral et des
dunes, formant un tapis très dense
causant la disparition des plantes
locales. Le moindre de ses fragments se bouture très facilement
et chaque fruit peut produire
1000 à 2000 graines par an. Les
techniques mécaniques reposent
essentiellement sur l’arrachage
manuel des individus, en prenant
soin de ne laisser aucun fragment
sur place.
Stages de natation
Cours d’aquagym
ALL
B
T
N
I
A
P
CHES
N
A
R
B
ACCRO
Route de Dinan à CROZON
02 98 27 28 99
www.breizhpark.com
23
Gestes simples...
les marchés...
celui de Fougères qui apparaît
dès 1066 dans certains écrits.
Et si nous profitions de cet été pour
prendre de nouvelles habitudes
et commencer à fréquenter la
convivialité des marchés locaux
afin de savourer les fruits et légumes de saison.
Le développement des foires et
des marchés reste étroitement lié
à l’évolution des villes et des bourgades, tout en restant deux manifestations bien différentes. Alors
que le marché était composé de
gens du coin venus écouler l’excédent de leur culture, la foire,
qui durait souvent plusieurs jours,
accueillait des locaux, mais aussi
des marchands des seigneuries
voisines et même des forains de
royaumes étrangers. La renommée d’une foire était rarement
liée à la taille de la bourgade,
mais plus à la prospérité de toute
une région, à ses facilités d’accès, à ses capacités d’accueil et
à la sécurité des transactions qui
s’y déroulaient.
Au XIIème siècle, les marchés étaient
organisés autour des lieux de
culte et placés sous la protection
de l’église, qui ne demandait rien
aux gens du «pays», venus vendre
leur bien, mais taxait en contrepartie les navires forains. C’était
un lieu d’asile, de rencontre et de
vie, où les gens avaient plaisir à
se retrouver. Le premier marché
mentionné dans les textes, en ce
qui concerne la Bretagne, est
Chaque époque a connu des
changements, voir même des
bouleversements, mais la tradition
du marché est restée plus ou moins
constante à travers les siècles. De
nos jours, la grande majorité des
villes et des petits bourgs propose
à ses habitants au moins un marché par semaine, offrant un large
choix de fruits et de légumes de
saison voire d’autres produits alimentaires comme les poissons, les
fromages ou la viande.
Pour comprendre un peu mieux
pourquoi certaines personnes
préfèrent les joies du marché, le
Buzhug est allé poser quelques
questions à des habitués.
Michelle, 53 ans, en vacances en
Presqu’île depuis une semaine.
«J’aime venir au marché pour la
convivialité. On peut découvrir
les produits régionaux et faire travailler les producteurs locaux. En
vacances, je viens chercher des
produits frais tous les jours, mais
quand je suis sur Paris, je n’y vais
qu’une fois par semaine.»
Colette et Christian, retraités,
presqu’îliens depuis une dizaine
d’années. «Cela fait 15 ans que
nous faisons nos courses au marché. C’est un lieu de rencontre
où les conversations vont bon
train. Nous ne mangeons que des
produits frais, jamais de surgelés
et nous préférons nous approvisionner auprès des locaux plutôt
qu’au supermarchés. Les produits
sont vraiment frais et il n’y a pas ou
peu d’intermédiaires. Nous nous y
rendons tous les jours et quand on
part en vacances, c’est une des
premières choses que l’on cherche en arrivant.»
Voici maintenant la liste de tous
les marchés en Presqu’île, en matinée :
Telgruc :
Tous les mardis et vendredis de 9h
à 13h. À côté de la Mairie, une
petite dizaine d’exposants vous
proposent légumes, poissons, fromages et autres produits alimentaires.
Lanvéoc :
Cet été, le marché de Lanvéoc
aura lieu tous les samedis de 9h
à 12h avec une version plus étoffée les 1er et 3eme samedis. Produits
frais, légumes, poissons, fromages,
vêtements, fleurs, miels et ses produits dérivés, bijoux artisanaux, fabrication de collier pour mariages
à la demande, pizzas, tout pour le
plaisir des yeux et des papilles.
Photographie : Dragan Miljkovic
vêtements vous proposent de venir découvrir leurs produits et spécialités de 9h à13h.
Camaret :
De juin à septembre, les 1er et 3ème
mardis du mois de 9h à 13h, rendez-vous place de la Mairie et
place St Thomas pour découvrir
les étals de plus de 25 commer-
çants de l’alimentaire aux vêtements en passant par le torréfacteur et le maroquinier.
Crozon :
Le marché de Crozon vous accueille tous les matins pour faire
votre plein de produits frais. La
grande Foire prendra possession
du centre de Crozon les 2ème et
4ème mercredi du mois tandis que
le marché de Morgat s’installera
au bord de la plage les 1er et 3ème
mercredi du mois.
Argol :
Tous les jeudis, place de l’église,
un poissonnier, un traiteur, un
charcutier et une marchande de
Faites le plein de vitamines !
Jus de fruits frais, tous les matins
au marché de Crozon
Si le soleil brille les après-midi
près de la plage de Morgat.
Laissez-vous conter 15 siècles d’histoire…
Site archéologique
Monuments et découvertes du VIe au XVIIIe siècle
Musée + de 300m² d’espace dédié à l’histoire et l’archéologie
Jardin de simples - Une centaine de plantes aux vertus médicinales
Exposition temporaire - «Entrées en matières»
Ateliers jeunes publics - apprenti archéologue et atelier du copiste
Initiation aux carnets de voyage
Concerts, contes et balades nocturnes
www.musee-abbaye-landevennec.fr - Tél : 02 98 27 35 90
En juillet et août le musée est ouvert de 10h à 19h
Une entrée tarif réduit sur présentation de ce bon (-25% sur tarif adulte)
25
Autour d’un café...
avec Gwennyn...
Interceltique en Ecosse et j’ai eu la
chance de partir à la finale européenne des langues minoritaires
de 2008, qui avait lieu en Suède
du Nord, et de gagner le second
prix du public.
Buz : Parle-nous de ton deuxième
album.
Alors qu’une nuée de véhicules
anciens, étincelant sous les rayons
du soleil, parcourt la Presqu’île,
le Buzhug est allé se promener à
Telgruc pour rencontrer Gwennyn, fille aînée de Malo Louarn
(cf. Buzhug n°12) à l’occasion de
la sortie de son deuxième album
«Mammen» («Matrice»).
Buz : Bonjour Gwennyn, d’où vient
ton nom de scène?
G. : Gwennyn a été inventé par
mon père pour sa première héroïne de bande dessinée, une petite fée de la forêt de Brocéliande,
aussi blonde que je suis brune, mais
dont j’ai hérité le prénom.
Buz : Comment se sont passés tes
débuts dans la chanson.
G. : Je chante depuis que je suis
toute petite, j’ai toujours aimé ça.
À 12 ans, j’ai participé à mon premier concours, le Kan ar Bobl (le
chant du peuple) en duo avec
ma sœur, Viviana, et nous avons
gagné le 1er prix. Ce fut le début
d’une longue lignée de concerts
et de concours. Un peu plus tard,
ma rencontre avec Alan Stivell, a
vraiment marqué un tournant décisif. Il m’a proposé de chanter 2
titres avec lui sur son 20ème album
en 2000 et m’a invitée sur 3 grosses
scènes, la première n’étant autre
que les Vieilles Charrues! Cela m’a
donné envie de me lancer seule
et, entourée de plusieurs musiciens, j’ai sorti mon premier album
«En tu all» (de l’autre côté) en 2006.
Avec le titre «Bugale Belfast», j’ai
remporté le 1er prix du Concours
G. : Cet album, produit par Keltia
Musique, est le fruit d’une collaboration avec mon guitariste Patrice
Marzin, qui a un côté assez Rock
d’un point de vue artistique et qui
a fait de nombreuses scènes avec
de grands noms de la chanson
française comme H.F. Thiéfaine.
Toutes les mélodies et certains
rythmes restent ancrés en Bretagne, mais sans le côté traditionnel. Pour chaque morceau, nous
avons commencé par la musique
et mes textes sont venus comme
ça, sur les accords, naissant d’un
sentiment ou d’une idée. J’aime
les textes engagés et modernes.
Nous avons mis aussi deux poèmes
en chanson écrits par des auteurs
bretons contemporains dont un
de Naig Rozmor qui se trouve être
la marraine de l’école Diwan de
Crozon.
Un besoin, une envie ?
Publicités...
miel
d’armorique
Miels et Chouchens
Spécialités de pains d’épices
et pâtisseries au miel
AGRICULTURE
BIOLOGIQUE
Ouvert tous les jours en
juillet et en août (sauf mercredi matin et dimanche)
De 10h à 12h et de 15h à 19h.
Présent les mercredis matin
à la foire de Crozon et au
marché de Morgat
Alain, Bernadette et Suzy DAVID
Apiculteurs - 29560 ARGOL
Tél : 02 98 73 68 37
INTERFLORA
Terre de Bruyère
Florence Velly
Artisan Fleuriste
Artisan Fleuriste
- Déco - Cadeaux
Déco
Cadeaux
9, rue Jules Simon - 29160 CROZON
9, rue
Simon
Tél.
02Jules
98 27
15 50
29160 CROZON
INTERFLORA
Habillez vos petits moussaillons
de la tête aux pieds !
Restaurant ouvert tous les jours
De 12h à 14h et de 19h à 22h.
Le Fret à Crozon - Tél. 02 98 27 61 90
www.hostelleriedelamer.com - Mail : [email protected]
G. : Nous avons deux dates très
importantes cet été : le Festival Interceltique de Lorient et le Festival
du Petit Village à Lanfains où il y
aura beaucoup de grosses pointures. Entre les deux, nous avons été
invités par la Mairie de Telgruc et
nous nous produirons donc là-bas
le 13 août. Une sorte de retour aux
sources pour présenter mon nouvel album à la Presqu’île.
Contact & résa : 02.98.27.31.27
Artisan Fleuriste
Déco - Cadeaux
9, rue Jules Simon
29160 CROZON
Tél. 02 98 27 15 50
Buz : Quels sont tes projets pour cet
été?
Buz : Le rendez-vous est noté.
Bonne continuation Gwennyn et
merci.
Florence Velly
Tél. 02 98 27 15 50
Buz : Pourquoi avoir choisi le breton
et l’anglais pour les textes?
G. : La langue bretonne fait résonance avec mes émotions
car c’est ma langue maternelle.
Quand je chante en breton, ça
vient directement du cœur. Chanter dans une autre langue est pour
moi une ouverture vers le monde
et l’anglais me parait tout aussi naturel que le français.
Terre de Bruyère
ATTITUDE
Fabienne QUANDALLE
• INFIRMIERE KINESIOLOGUE
• REIKI PNL - COACH BIEN-ÊTRE
• NUTRITION SPORTIFS
• CONTRÔLE DU POIDS
14, rue Alsace-Lorraine à Crozon
Tél. 02 98 27 29 91
BOULVERN - 29550 PLOMODIERN
Tél. 02 98 73 54 18 - 06 22 96 39 82
mail : [email protected] - site : www.lavoixducorps.fr
27
Coup de cœur...
Coups de cœur...
littéraires...
musical...
de Dee Dudz.
de Tofu B & co.
• Nerd - Intro et Baby Doll (In
search of Of/2001), Afrika Bambataa - Dark matter at the speed of
light (No dope friends on the floor
/2004), Goodie Mob - Cell Therapy
(Sool food /1996),
Le cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates
M.A Shaffer et A.Barrows – Nil
Il est des livres qu’on referme avec regret parce que les personnages qui l’habitent sont attachants ou parce les lieux où se déroule l’action nous font rêver…très vite on pense aux amis à qui
on pourrait les recommander, juste pour avoir ensuite le plaisir de
les commenter ensemble à la fin du diner quand on passe au
salon pour prendre le café… « Le Cercle littéraire des amateurs
d’épluchures de patates » est de ces livres là. Simple, beau,
émouvant, exaltant. A la fin de la seconde guerre mondiale, une
jeune auteure londonienne en panne d’inspiration reçoit par hasard un
roman qu’elle avait égarée quelques années auparavant, accompagné d’un courrier surprenant. L’expéditeur habite l’île de Guernesey et
mentionne dans sa lettre un mystérieux cercle littéraire fondé au nez et
à la barbe de l’occupant nazi. Commence alors une correspondance
haletante entre les membres du cercle et notre héroïne, qui, aiguillonnée par les petites anecdotes et la grande histoire, va rejoindre cette
communauté d’iliens.
Entre les horreurs de la guerre, les actes de résistance et l’humour grinçant de chacun des personnages, on jubile à chaque page. Construit
sur un dispositif littéraire particulier (à vous de le découvrir), ce roman
écrit à quatre mains est un pur délice tout comme la tourte aux épluchures de patates, si l’on en croit certains. Bienvenu dans le cercle et…
bonne lecture !
• The Herbalizer - Take london
(Song for mary /2005),
Soft Cell - Mémorabilia (Very best
of/2002),
Pour la première partie de cette
nouvelle saison estivale, la rédaction vous propose, non pas une
critique musicale, mais plutôt une
entrée en matière sous forme de
playlist, à écouter sans modération. Pour cela nous avons fait
appel à David, aka Dee Dudz, mélomane averti, programmateur
musical dans plusieurs lieux nantais et en passant, auteur de quelques private press qui n’ont rien à
envier au fameux Nova Tune.
À l’instar du surprenant « Baltimore
» de Nina Simone, il est allé pêcher
dans ses catalogues, quelques perles rares d’artistes un peu oubliés
ou parfois méconnus du public.
Voici donc une petite rétrospective particulièrement Groovy, qui,
nous l’espérons, annoncera un été
rayonnant et rythmé.
à écouter dans l’ordre ou dans le
désordre, avec virgules et parenthèse !
OUVER
T
tous le
s jours
• Gwen Mac Rae - Keep of fire
burning (Funk sensation/2004),
Blak Rock - New York city bump (Pmix funk and soul/2007),
• Rodriguez - Sugar man (Cold
fact/1970),
• Sugar Ray - Hold your eyes (Lemonade and brownies/1995),
• Nina Simone - Baltimore (Baltimore/1978),
• The Zombies - Time of season
(Odessey and oracle/1968),
• Barrabas - Woman (P-mix funk
and soul/2007),
La planète qui roule
Alexandre Dubeaurepaire et Charlotte Cany
• Osunlade feat Divine Essence My reflection (My reflection/2008),
«La planète se réchauffe, c’est la catastrophe!
Vite, le monde entier se mobilise. Les idées ne
manquent pas, mais les échecs abondent! Qui
aura la solution?»
• Suny Man and Iam – La saga (La
saga Ep/2004)
Un livre pour les petits comme pour les grands à lire et à relire sans modérations. Un conte au cœur de l’actualité qui jongle habilement entre
réalisme, humour et optimisme. Un message d’espoir écrit et illustré par
deux presqu’îliens qui, espérons-le, trouvera bientôt sa place dans tous
les foyers de notre bout du monde et bien au-delà de ses frontières. En
vente sur Crozon, au Shopi et à La Galerie, 12, rue Alsace Lorraine.
Titre : the essential ones of the summer. Genre : Playlist Soul/funk & Hip
Hop. Distribution : Les Morceaux et
albums cités sont téléchargeables
sur sites spécialisés
ing h...
n
r
o
M Coac
GALERIE PICOT-LE ROY
MARIANNE DAQUET
62, rue Alsace-Lorraine - 29160 CROZON
Tél. 02 98 17 01 38
Tous niveaux
Sur la plage de Morgat
mardi et vendredi
de 9h30 à 10h30
EXPOSITION PHOTOS
Du 2 au 23 août
* du 7 juillet au 14 août - par temps de pluie, la séance est assurée à Presqu’île Fitness
Les matins fitness
en juillet et août*
Dessins - Aquarelles
SOPHIE FAVRE Sculptures - Peintures
Du 11 juillet au 23 août
Ouvert tous les jours (sauf le lundi) de 17h à 19h30. Nocturne le mardi.
“Le Nuage Bleu” | 14 Quai Kador | Morgat | Tél. 06 03 34 34 60 | www.picotleroy.com
29
Une envie, un désir...
Courant d’Art
publicité...
Sophie Favre...
Ce mois-ci, le Buzhug a le plaisir
de vous faire découvrir le monde
imaginaire de Sophie Favre, peuplé de sculptures insolites et de
tableaux aux lignes épurées. Elle
exposera ses œuvres à la Galerie Picot-Le Roy - le Nuage Bleu à
Morgat- du 11 juillet au 23 août.
Photographies : Martin Le Roy
Née à Grenoble de parents céramistes, Sophie Favre grandit dans
un univers d’ateliers, de terre, de
créations et de déménagements avant de s’installer
à Paris pour ses études en
peinture aux Beaux Arts.
Elle se met réellement à la
sculpture un peu plus tard et
apprend les techniques de
base avec sa mère. Devenue
jeune maman, elle travaille
comme graphiste et ne
peut consacrer que peu
de temps à sa passion.
À 45 ans, quand l’entreprise qui l’emploie ferme ses
portes, elle saisit cette opportunité pour se lancer seule et
commencer enfin à vivre de
son art. Elle alterne les périodes
de peinture à celles de sculpture.
«Chaque discipline demandant
une concentration différente»,
elle ne travaille jamais les deux en
parallèle.
Côté peinture, c’est l’acrylique
qu’elle choisit pour s’exprimer
mais décide de fabriquer ellemême ses couleurs avec des pigments et un liant. À la toile qu’elle
trouve trop lisse, elle préfère «la
texture du papier pour dessiner
ses personnages et ses animaux»,
et mélange aisément le trait du
crayon à la peinture qu’elle réserve pour l’arrière-plan. Elle fait
ensuite maroufler* ses œuvres sur
des toiles pour les exposer.
Côté sculpture, depuis quelques
années, elle aime «la terre brute
travaillée le plus simplement possible». Elle façonne ses pièces «avec
de la faïence noire en rehaussant
parfois la couleur de la terre avec
de l’huile de lin». Elle n’utilise que
«des pointes de couleurs, un peu
de rouge sur les joues». Elle aime
travailler les visages, les expressions et donne souvent un air un
peu égaré à ses personnages,
«même si, en ce moment, ils
sourient légèrement!».
Elle trouve son inspiration dans la vie de tous
les jours, en observant les
gens, en détaillant les choses. Passionnée par la peinture flamande primitive, elle
ne tente pas de copier la
vie, mais plutôt de créer un
univers à part, où des animaux aux regards presque
humains côtoient des humains aux yeux perdus dans
le vide ; où les bustes solitaires
se mélangent aux embarcations
surchargées.
CROZON TELECOM 5, rue Chanoine Grall
Offres soumises à conditions et valables en France métropolitaine du 18 juin au 19 août 2009 accessibles sur réseaux et depuis un terminal sous réserve de couverture EDGE/3G/3G+. * Hors SMS surtaxés et nos courts. SMS métropolitains entre
personnes physiques et pour un usage personnel non lucratif direct. (1) Offre non cumulable avec l’avantage jeunes - 10 % de réduction par mois. Avantage limité à un avantage par client de - 26 ans (25 ans révolus) pour toute souscription à un forfait
Origami star de 1h à 6h d’une durée de 12 ou 24 mois et sur présentation d’une carte d’identité en cours de validité. L’option est résiliée automatiquement au bout de 12 mois et est renouvelable sur demande du client. (2) Prix de vente conseillé au
18/06/09 dans les points de vente participants pour toute souscription au forfait Origami star d’une durée de 12 ou 24 mois. Voir 7che tarifaire en vigueur. Mobile également disponible sans offre Orange selon tarif en point de vente. (3) Offre différée
de remboursement pour l’achat du coffret Orange Samsung Platine sélectionné d’un montant supérieur ou égal à 51€ + 10€ supplémentaires pour les -26 ans et la souscription ou le réengagement concomitant à un forfait mobile Orange éligible
d’une durée de 12 mois minimum. Offre limitée à un remboursement par coffret et à 5 remboursements par foyer (même nom, même adresse). Voir conditions complètes de remboursement et coupons-réponse dans le chéquier promo de juin 2009
disponible en point de vente. Orange France, SA au capital de 2096517960€ - RCS Créteil 428 706 097
PIZZERIA - RESTAURANT
PLATS et PIZZAS à EMPORTER
Service de 12h à 14h
et de 19h à 23h.
l’OCÉANIC
24 route de Camaret - CROZON
Tél :
02 98 270 270
Le Cellier
du Goût
Yvon Eléouet
Exposant à la galerie Picot-Le
Roy pour la quatrième fois, Sophie Favre, qui habite la cité des
artistes de Montreuil, est toujours
présente aux vernissages. Cela lui
a permis de découvrir un peu la
Presqu’île, avec ses côtes escarpées et sa mer turquoise, «cette
vision très classique comme sur
les cartes postales», mais surtout
l’atmosphère qui règne dans les
terres, sur les landes, «avec les
paysages sombres, romantiques,
étranges et mystérieux», qui font
un peu écho à ses œuvres.
* coller un papier ou une toile peinte
sur une toile de renfort. Opération très
délicate souvent réalisée par des spécialistes afin d’éviter la moindre formation de bulle entre les deux supports.
Cave à vin - Fromage à la coupe
Epicerie fine - Coffret cadeaux
Thés & tisanes - Accessoires
15, rue Alsace Lorraine - 29160 CROZON
Tél. 02 98 27 03 67
31, rue Alsace Lorraine - 29160 Crozon
02.98.17.00.84
31
Rénovations - Extensions
bois et traditionnelles
RESTAURANT
BRASSERIE
Banquets - Mariages
Cabarets
Vendredi 14 AOÛT
Soirée plumes & paillettes
Juliana et sa troupe
de Transformistes
Dimanche 13 septembre
Déjeuner dansant
avec l'orchestre
Christian Le Roy et Malou
Samedi 26 septembre
"Nouveau, de juillet à septembre,
la brasserie vous accueille
tous les midis de 12 à 14h
du lundi au vendredi
de 12 à 14h30 le week-end
et tous les après midi, dans la
brasserie ou le jardin pour
une pose gourmande à partir de 16h.
Repas de groupe possible,
sur réservation, dans la grande salle.
Soirée Tahitienne
Dimanche 18 octobre
Déjeuner dansant
avec l'orchestre
ELECTROPIC
• Soirées sur réservation •
Tél. 02 98 27 00 43
www.le-cornouaille.com
5, rue Charles Lévénez - 29160 CROZON
Dégustations vigneronnes...
Venez découvrir des vins de grande qualité et rencontrer
les vignerons qui les produisent tous les samedis.
Vins de caractères, agriculture Bio ou Biodynamie.
D’autres vignerons de renom, comme B. Baudry (Chinon), A. Foucault (Saumur)
ou M. Ollivier (Muscadet) seront présents
à la cave selon leur disponibilité.
Profitez de prix spéciaux ces jours là.
7, rue Graveran - 29160 CROZON
Tél. 02.98.27.18.18
A consommer avec modération.
4 juillet : Cidre et jus de pomme de la ferme des Landes
11 juillet : Médoc Château Planquette
18 juillet : Côtes de Castillon Château Fontbaude
25 juillet : Morgon Domaine Thévenet