Au Pays basque

Comité départemental du Tourisme
Béarn – Pays basque
La 33e édition des Journées Européennes du Patrimoine célèbre un thème essentiel, inscrit dans
l’histoire de la manifestation et au cœur de notre société : « Patrimoine et citoyenneté ».
Voici quelques temps forts en Pays basque et Béarn Pyrénées
Au Pays basque
Bayonne, Ville d’Art et d’Histoire,
Visites, ateliers, musées, expositions, sites et Monuments, conférences
Un programme très riche à Bayonne à découvrir ici Journées Européennes du Patrimoine 2016 à Bayonne
Avec entre autre, 3 conférences :
- « Frédéric Bastiat, citoyen bayonnais et citoyen du monde », le jeudi au Musée Basque, 18h30
- « Le monument aux morts au cœur de la citoyenneté et de la mémoire », le samedi à 15h à la Médiathèque
- « Citoyenneté et identité juive », le dimanche à 15h Amphithéâtre Université
Contact presse : Germaine Auzeméry-Clouteau, animatrice de l’architecture et du patrimoine - 05 59 46 61 85 [email protected]
Anglet,
Samedi,
Chiberta, du pignada aux villas
Visite commentée du quartier de Chiberta ; Balade au cœur du pignada, aperçu des villas et découverte du jardin de
la villa Prinkipo, de 14h à 16h30. Réservations auprès du CAUE 64 - 05 59 84 53 66
Contact presse : Amandine Guindet, chargée action culturelle et communication CAUE 64 – 05 59 46 52 67
Les Journées Européennes du Patrimoine 2016 : notre sélection en Pays basque/Béarn Pyrénées
Contact presse : Christiane Bonnat – Tél 05 59 46 52 55 – [email protected]
Saint-Jean-de-Luz et Ciboure, labellisées Pays d’art et d’histoire,
Samedi et dimanche
Visites de Lohobiaguenea dite « Maison Louis XIV » à Saint-Jean-de-Luz., la Maison des blocs à Socoa – Ciboure, le
bâtiment et un diaporama sur l’histoire de la construction des digues.
Au Port de Saint-Jean-de-Luz, exposition sur l’histoire des digues, visites à quai d’embarcations traditionnelles et sorties
en chaloupes sur inscription au chapiteau Itsas Begia /Ur Yoko/ - 05 59 47 48 02.
L’ART ha, sur la Promenade Jacques Thibaud à Saint-Jean-de-Luz, 14ème rencontre artistique autour de la baie (120
exposants), avec performance Land’art sur Sainte Barbe.
Visites commentées de la Villa Art Déco Leihorra à Ciboure, Villa Art Déco classée Monument Historique.
Samedi
Visites libres Cœur de Ville - Saint-Jean-de-Luz avec les audio-guides de l’Office de Tourisme de Saint-Jean-de-Luz.
Découvertes gourmandes Maison Pariès, à Putillenea – Urrugne. Visite des ateliers, chocolatier depuis 1895.
Visites commentées du cœur de Ville – Saint-Jean-de-Luz : les villas luziennes du XVIIème siècle à nos jours. Visite
commentée sur la Promenade Jacques Thibaud : les merveilles de l’architecture du XXème siècle. Visite commentée de
l’Église Saint-Vincent à Ciboure.
Dimanche
Concert sur le kiosque de la place Louis XIV à Saint-Jean-de-Luz de l’Euskal Brass Band (30 cuivres).
Découverte des salons de l’hôtel de Ville Saint-Jean-de-Luz avec présentation de dessins de Dominique Duplantier sur
le patrimoine architectural luzien à 10h30, avec l’association Giltzarri et les éditions Koegui.
Visite en bateau à 11h : Ciboure vue de la mer. Visite commentée des ports, de la baie, des digues, du fort de Socoa, de
la corniche basque, des phares.
Tous les détails, horaires, lieux de rendez-vous sur Journées Européennes du Patrimoine Saint-Jean-de-Luz & Ciboure
Contact presse : Christelle Castet - 06 09 18 45 43 - 05 59 47 35 43 - Office de tourisme de Ciboure
Saint Palais,
Samedi
Espace Chemins-Bideak
L’ancien couvent Franciscain rénové abrite désormais un nouvel espace dédié à l’art, la paix, la connaissance, les
chemins, aménagé dans le cloître avec plusieurs salles d’exposition, un auditorium, un parc et jardin… au carrefour
européen des chemins vers Compostelle.
« Des arbres, des Forêts et des Hommes » est la thématique de l’année 2016 déclinée sous formes de conférences,
ateliers d’échanges, promenades pour tous dans les bois et forêts traversés par les GR 654 et 655, expositions,
concert, musique et gastronomie…Ouverture en nocturne jusqu’à 22h (visite libre).
Contact presse : Ariane Payen - 06 70 62 68 41 - [email protected] - Chemins Bideak
Dimanche
Patrimoine & randonnées sur les chemins de Compostelle, Fête de la Randonnée à pied et en VTT organisée par l’Office
de Tourisme de Basse Navarre.
Contact presse : Emmanuelle Dissard - 05 59 65 71 78 - Office de tourisme de Basse Navarre
Bidache,
Samedi
Chants et musiques traditionnelles « charnégou » au Château de Gramont
Concert avec le chœur d’hommes polyphonique Arraya, à 20h30. Un répertoire varié, à l’image de la formation :
Les Journées Européennes du Patrimoine 2016 : notre sélection en Pays basque/Béarn Pyrénées
Contact presse : Christiane Bonnat – Tél 05 59 46 52 55 – [email protected]
« Charnègou ». Des textes basques et béarnais principalement, espagnols, et même irlandais qui invitent au voyage, à
la balade.
Contact presse : Anne Halm, Présidente de Bidache Culture :- 06 88 48 41 47 – www.bidacheculture.com
En Béarn-Pyrénées
Pau, Ville d’Art et d’Histoire,
Vendredi
Mise en lumière du Château de Pau, à la tombée de la nuit, rendez-vous dans la cour d'honneur.
Samedi et dimanche
Mise en lumière du Château de Pau, à la tombée de la nuit, rendez-vous dans la cour d'honneur.
Visites de l'hôtel de ville, du théâtre Saint-Louis, du Musée des Beaux-Arts, du Palais de justice sur réservation.
Réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme au 05 59 27 27 08
Promenades en Petit train sur les traces de l'histoire de la citoyenneté dans les rues de Pau avec un guide conférencier.
Visites et ateliers au Bel Ordinaire et à la Route du son, l’après-midi : l’ouverture aux coulisses de la création et de la
diffusion musicales dans des espaces souvent méconnus et pourtant incontournables, studios de répétition et
d'enregistrement, scène, régie son et lumière … Rendez-vous à l'espace d'art contemporain le Bel Ordinaire, à Billère.
Samedi
Visites guidées l’après-midi du lycée Louis-Barthou, à 14, 15 et 16h.
Dimanche
Ouverture exceptionnelle de La villa préfectorale Sainte-Hélène. Pour cette visite et d’autres citées ci-dessus, il est
nécessaire de s’inscrire à l'Office de Tourisme au 05 59 27 27 08 ou [email protected]
Contact presse : Sylvie Boustingorry - Animatrice de l'Architecture et du Patrimoine - 05 59 98 78 23 - 07 86 43 80 00 [email protected]
Vic Bilh – cantons de Lembeye et de Garlin, Nord-est béarnais,
Samedi et dimanche
Conchez-de-Béarn
Exposition de panneaux relatant l’histoire de l’église et des maisons béarnaises du XVIIIème siècle.
Crouseilles
Au Château, visites guidées des vignes, des chais et dégustation de vins à 11h et 15h.
Garlin
Musée des vieux outils, exposition de 2 500 machines, outils agricoles et de l’artisanat du Sud-Ouest,
correspondant à 25 métiers, du XVIIe au XXe siècles, de 10h à 18h.
Lembeye
Chai Doléris, visite libre des chais souterrains et dégustation, de 11h à 12h30.
Mascaraàs-Haron
Château de Mascaraàs. 10h/12h-15h/18h : visite guidée du château et des jardins (monument historique),
de 10 à 12h et 15 à 18h. Gratuit pour les moins de 15 ans.
Les Journées Européennes du Patrimoine 2016 : notre sélection en Pays basque/Béarn Pyrénées
Contact presse : Christiane Bonnat – Tél 05 59 46 52 55 – [email protected]
Dimanche
Escurès
Église Saint-Orens, découverte de l’église romane du XIIème, fortifiée au XVIème. Magnifique retable,
décors intérieurs classés, un chrisme, une porte « murée », des vestiges de fortification...
Contact presse : Aurélie Moulie –Syndicat Mixte du tourisme des cantons de Lembeye et de Garlin - 05 59 68 28 78
Morlanne - Nord Est béarnais,
Samedi
Château de Morlanne, démonstrations de sculpture, marqueterie, ébénisterie et tapisserie d'ameublement de 10h à
17h. Visite libre du château de 10 à 19h tout le weekend.
Dimanche
Visite insolite du village chantée et théâtralisée par le groupe de chanteurs béarnais Los Hardidets et des acteurs
bénévoles jouant les rôles de personnages phares du village de Morlanne, à 17h.
Bal gascon à 18h, dans la cour de la maison Belluix avec Christain Josuer des Menestrers Gascons. (Buvette sur place)
Château de Morlanne, démonstrations de sculpture, marqueterie, ébénisterie et tapisserie d'ameublement de 10h à
17h. Visite libre du château de 10 à 19h tout le week end.
Contact presse : Adeline MOULY - Chargée de mission Collection Ritter - Château de Morlanne - 05 59 81 60 27 [email protected]
Morlaàs - Nord Est béarnais,
Samedi et dimanche
5 visites guidées de l'église Sainte-Foy et visites libres de 9h à 18h.
2 Ateliers rando-dessins animés par l’illustratrice Julie Feuillas, le samedi après-midi et le dimanche matin.
Dimanche
Balade patrimoniale dans Morlaàs, ancienne capitale du Béarn.
Contact presse et inscriptions : Christine Clarini - Office de tourisme du Pays de Morlaàs - 05 59 33 62 25
Sur le territoire du Cœur de Béarn,
Samedi et dimanche
Arthez
Visite libre des trois chapelles médiévales qui se trouvent sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle sur la voie
du Puy-en-Velay. Les chapelles de Caubin, du Cagnès et de N’Haux sont ouvertes de 9h à 20h.
Samedi : Contes féériques à la chapelle du Cagnès. Le spectacle est une déambulation dans le jardin attenant à la
chapelle pour se terminer dans l’édifice. Spectacle réalisé par Marie-Hélène Cauhapé (conteuse), Véronique Gimenez
(harpiste) et Véronique Nadeau (accordéoniste). Samedi à 15h.
Concert du Chœur de Chambre « Il momento vocale » à la chapelle de Caubin. Samedi à 17h. Participation libre.
Les Journées Européennes du Patrimoine 2016 : notre sélection en Pays basque/Béarn Pyrénées
Contact presse : Christiane Bonnat – Tél 05 59 46 52 55 – [email protected]
Labastide Cezeracq
‘Les outils d’autrefois, la boite aux souvenirs’. Pascal présente sa collection d’outils et métiers d’antan tels que
forgeron, tonnelier, menuisier, sabotier, horloger etc. Visites commentées à la demande de 9h30 à 17h30.
Monein
Visite de l’église et de la charpente (dimanche, visite uniquement de la charpente à partir de 14h), une visite toutes
les 30 min. Dernière visite à 18h.
Pastorale de Monein : « la Cançon de Maria Bartete », pastorale bilingue (textes, chants et danses), mise en scène
d’Alain Munoz. Samedi à 20h30, dimanche à 17h, à la salle du Pont Lat. Payant. Renseignements à l’office de
tourisme 05 59 12 30 40.
Poésie dans les chais à l’église St Girons, RDV dans l’église : A 14h : Omar Youssef Souleimane (poète, Syrie) et
Amandine Monin : comédienne, poète au quotidien, elle réalise des performances où elle met en scène ses propres
écrits et ceux d’autres auteurs. A 15h : Paul de Brancion et Rita Bassil (poète, Liban) : Poète, critique littéraire ; Rita
Bassil publie régulièrement des chroniques et des interviews dans la presse libanaise francophone et arabophone.
Visite guidée des restaurations du retable de l’église Saint Girons par M. PEYRE, conservateur des monuments
historiques à la DRAC Aquitaine-Limousin-Poitou-Charente. Samedi à 14h30 et 15h30 et dimanche à 14h30.
Lacommande
Visite guidée à 15h et 16h30. Exposition de Colas Declercq à la commanderie.
Lagor
Visite du clocher de l’église de 9h à 12h. Visite du musée des outils d’autrefois de Pauline Laulhé.
Abos
L’église Saint-Jean-Baptiste a été bâtie sur une enceinte primitive du XIIème siècle. A voir, son décor peint, restauré
au XXème siècle. Visites à 10h30 et 14h30.
Contact presse : Delphine Vallart - Office de tourisme Lacq, Cœur de Béarn - 05 59 12 30 40
Pays d’Art et d’Histoire des Pyrénées béarnaises, à Oloron Sainte Marie
Samedi et dimanche
Atelier pédagogique à la Villa du Pays d’art et d’histoire : ‘Construis ta cabane de berger’.
Découverte de la Villa du Pays d’art et d’histoire, avec un livret jeu d’aide à la visite pour les 6/12 ans.
Samedi
‘Découvre les habitants du gave’, capture et identification des invertébrés avec les enfants, reconnaissance des
animaux des gaves grâce à leurs cris.
Conférence ‘Des brebis et des femmes’ avec la projection du documentaire de Laurence Fleury.
Dimanche
Conférence, ‘l’amélioration des conditions de vie et de travail des bergers dans les estives du Haut-Béarn’ par
l’Institution Patrimoniale du Haut-Béarn
Contact presse : Alix Bastian, Directrice de la Villa du Pays d’Art et d’Histoire - [email protected] 05 64
19 00 11 - Un programme à vivre en famille, à la Villa du Pays d’art et d’histoire.
Vallée d’Aspe, le Fort du Portalet,
Construit sur une falaise, il était chargé de protéger la route du col du Somport contre les incursions espagnoles. Il doit
sa célébrité aux personnalités politiques qui y furent internées sous le régime de Vichy. Il est impressionnant par ses
Les Journées Européennes du Patrimoine 2016 : notre sélection en Pays basque/Béarn Pyrénées
Contact presse : Christiane Bonnat – Tél 05 59 46 52 55 – [email protected]
caractéristiques architecturales qui relèvent de la performance.
Samedi et dimanche
Visites à tarif réduit à 10h et 14h30. Réservation obligatoire au 05 59 34 57 57 (Office de tourisme). La visite du matin
se terminera par une collation avec une garbure, la visite de l’après-midi par un goûter.
Contact presse : Régine Casaucau - Office de tourisme de la vallée d’Aspe - 05 59 34 57 57
Le Col du Soulor
Samedi
A 14h30, randonnée commentée, lecture de paysage et mémoire de site autour du Col du Soulor, en compagnie de
François De Barros directeur du CAUE 65, Xalbat Etchegoin urbanisteconseiller au CAUE 64 et Eric Delgado de
l’agence Estives.
L’occasion de découvrir les interactions entre la nature et l’homme et d’évoquer le projet de valorisation du site issu
d’un travail de concertation avec les acteurs du territoire.
Réservation auprès de l’Office du tourisme du Pays de Nay, 05 59 13 94 99.
Contact presse : Amandine Guindet, chargée action culturelle et communication CAUE 64 - 05 59 46 52 67
Pays d’Art et d’Histoire du Béarn des Gaves
Samedi
Audaux
Château d’Audaux - Établissement Sainte Bernadette, 14h30 devant l’église. Visite commentée et unique du château
de Gassion (XVIe- XVIIIe siècle).
Baigts-de-Béarn
Temple protestant, 10h et 14h30. Visites guidées où seront présentés le temple, son histoire et son architecture
atypique dans le paysage béarnais.
Bellocq
Pièce de théâtre «Le dragon» par la Cie de la Saligue. 19h au Bourg. Libre participation.
Animation musicale avec la Chorale Mélodie. 19h au Bourg.
Course d’orientation dans la bastide et le château. De 15h à 17h30 au Bourg.
Visite libre, exposition, atelier et jeux médiévaux. Sculptures sur bois M. Dutertre. 9h-12h/14h-21h au Bourg.
Laàs
Château de Laàs, Jeu de piste et atelier par le CPIE Béarn, de 14h30 à 18h découverte ludique des espèces végétales
et animales qui peuplent le parc, du verger conservatoire, du système d’irrigation... Atelier enfant de création d’art
nature par le CPIE Béarn (carte postale nature, land art...).
Orthez
Maison Francis Jammes - Visite guidée sur les évolutions d’Orthez au temps de Francis Jammes. 15h à la Maison
Chrestia. «Francis Jammes, ses héros littéraires Don Quichotte, Robinson Crusoé, Paul et Virginie...». Exposition
temporaire, 10h -12h30/14h-18h.
Musée Jeanne d’Albret, histoire du protestantisme béarnais. 15h, visite thématique «Vers la laïcité... Les protestants
et l’éducation» retraçant l’évolution de la conception protestante de l’éducation, du XVIe au XIXe siècle.
Orgues de l’église Saint-Pierre 10h-12h/ 14h-18h- (Pause de 16h à 16h30)
Temple protestant
- Présentation de l’orgue par Marian Goué. 10h -12h/14h-19h.
- «Protestantisme Orthézien et citoyenneté de 1790 à 2016». 18h, conférence.
Les Journées Européennes du Patrimoine 2016 : notre sélection en Pays basque/Béarn Pyrénées
Contact presse : Christiane Bonnat – Tél 05 59 46 52 55 – [email protected]
Château Moncade/Musée Jeanne d’Albret «Fors, États et Stil : quand la modernité béarnaise s’affiche». Une
exposition d’affiches décalées, réalisée sous l’égide du Pays d’Art et d’Histoire, conduit le visiteur du Château
Moncade au Musée Jeanne d’Albret. 10h-12h30/14h-18h.
mage/imatge «Reworks» de Alexis Guillier RDV à 17h Conférence illustrée. «Reworks» est une collection d’images
d’œuvres altérées ou détruites par le vandalisme, les révolutions, les catastrophes...
Salies-de-Béarn
Crypte, Visites guidées sur inscription au 05 59 38 00 83.
«Parts prenants de la fontaine salée de Salies, une citoyenneté originale du XVIe siècle à aujourd’hui».
17h30 Salle Paul-Jean Toulet. Conférence de Janie Lauga et Alain Latrubesse : les origines et l’histoire unique de la
communauté des vesiis devenus parts prenants. Leur histoire et le développement de la cité du sel sont intimement
liés.
Dimanche
Athos-Aspis
Église Saint-Pierre 10h à 17h - Visite guidée.
Bellocq
Visite libre, exposition, atelier et jeux médiévaux. Sculptures sur bois M. Dutertre. Bourg.
Marche de 8 ou de 10km au choix. Inscription à 9h, départ à 10h au Bourg.
Visite guidée de la bastide et du château, à 15h au Bourg.
Castétis
Le Moulin de Candau, visites guidées, démonstrations…
Laàs
Domaine de Laàs, Visite commentée du verger par l’arboriculteur à 14h30. Découverte du verger. Atelier de
jardinage écologique, en lien avec les variétés locales ou anciennes d’arbres fruitiers, de légumes et de plantes.
Château de Laàs, Jeu de piste et atelier par le CPIE Béarn, de 14h30 à 18h Découverte ludique des espèces végétales
et animales qui peuplent le parc, du verger conservatoire, du système d’irrigation... Atelier enfant de création d’art
nature par le CPIE Béarn (carte postale nature, land art...).
La bastide-Villefranche
Château Bijou, visite guidée par le Pays d’Art et d’Histoire RDV à 14h.
Concert «Amaryllis», chœur de femmes, à 16h30, à l’église Saint-Sauveur.
Navarrenx
Visite guidée «Navarrenx insolite», à 17h devant la mairie, menée par le Pays d’Art et d’Histoire.
Orthez
Maison Francis Jammes - Visite guidée sur les évolutions d’Orthez au temps de Francis Jammes. 15h à la Maison
Chrestia.
«Francis Jammes, ses héros littéraires Don Quichotte, Robinson Crusoë, Paul et Virginie...». Exposition temporaire.
Musée Jeanne d’Albret, histoire du protestantisme béarnais. 15h visite thématique «Vers la laïcité... Les protestants
et l’éducation» retraçant l’évolution de la conception protestante de l’éducation, du XVIe au XIXe siècle.
Orgues de l’église Saint-Pierre 10h-12h/ 14h-18h- (Pause de 16h à 16h30)
Salies-de-Béarn
Cinéma le Saleys, découverte des coulisses suivie d’un goûter à 15h15 et à 17h15. 18h, projection du film «La belle
équipe», comédie dramatique de 1936.
«Parts prenants de la fontaine salée de Salies, une citoyenneté originale du XVIe siècle à aujourd’hui». RDV à 15h30
Les Journées Européennes du Patrimoine 2016 : notre sélection en Pays basque/Béarn Pyrénées
Contact presse : Christiane Bonnat – Tél 05 59 46 52 55 – [email protected]
Place du Bayaà. Visite guidée par Bernard Morlaàs autour du patrimoine hérité de la communauté des partsprenants dans la cité. A 17h30 présentation et dédicace de la bande dessinée de Marcel Saule «Au temps des
tiradous, la semaine d’une Part-prenant» par ses auteurs.
Contact presse : Cécile Tison, animatrice du Pays d’Art et d’Histoire du Béarn des Gaves - [email protected] - 05 59
60 81 60 - 06 84 16 53 55 - Béarn des Gaves Journées Européennes du Patrimoine
A retrouver sur le site du Comité départemental du tourisme :
patrimoine.tourisme64.com/journees-du-patrimoine-en-bearn-pyrenees-pays-basque/
Pour en savoir plus,
Anne Lefebvre, chargée de la filière Patrimoine
Au CDT Béarn Pays basque
Tél 05 59 46 52 57
Les Journées Européennes du Patrimoine 2016 : notre sélection en Pays basque/Béarn Pyrénées
Contact presse : Christiane Bonnat – Tél 05 59 46 52 55 – [email protected]