0 GEN 0-6-01

AIP
ASECNA
0 GEN 0-6-01
29 JUILLET 2010
1 ère PARTIE
GÉNÉRALITÉS (GEN)
PART 1 - GENERAL (GEN)
TABLE DES MATIÈRES DE LA 1ère PARTIE
TABLE OF CONTENTS TO PART 1
Page
GEN 0
PRÉFACE
PREFACE
GEN 0.1.
PRÉFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 GEN 0.1 - 01
PREFACE
GEN 0.2.
ENREGISTREMENT DES AMENDEMENTS DE L'AIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 GEN 0.2 - 01
RECORD OF AIP AMENDMENTS
GEN 0.3.
ENREGISTREMENT DES SUPPLÉMENTS DE L'AIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 GEN 0.3 - 01
GEN 0.4.
LISTE DE CONTROLE DES PAGES DE L'AIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 GEN 0.4 - 01
RECORD OF AIP SUPPLEMENTS
CHECKLIST OF AIP PAGES
GEN 0.5.
LISTE DES CORRECTIONS MANUSCRITES A L'AIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 GEN 0.5 - 01
LIST OF HAND AMENDMENTS TO THE AIP
GEN 0.6.
TABLE DES MATIERES DE LA PARTIE 1 "GEN" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 GEN 0.6 - 01
TABLE OF CONTENTS TO PART 1 "GEN"
GEN 1
RENSEIGNEMENTS SUR LES RÈGLEMENTS ET EXIGENCES NATIONAUX
NATIONAL REGULATIONS AND REQUIREMENTS
GEN 1.1.
Administrations désignées
Designated authorities
ASECNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 GEN 1.1 - 01
BÉNIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BURKINA FASO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAMEROUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CENTRAFRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÔTE D'IVOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GABON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUINÉE EQUATORIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MADAGASCAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAURITANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SÉNÉGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TCHAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUINÉE BISSAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 GEN 1.1 - 01
2 GEN 1.1 - 01
3 GEN 1.1 - 01
4 GEN 1.1 - 01
5 GEN 1.1 - 01
6 GEN 1.1 - 01
7 GEN 1.1 - 01
8 GEN 1.1 - 01
9 GEN 1.1 - 01
10 GEN 1.1 - 01
11 GEN 1.1 - 01
12 GEN 1.1 - 01
13 GEN 1.1 - 01
14 GEN 1.1 - 01
15 GEN 1.1 - 01
16 GEN 1.1 - 01
17 GEN 1.1 - 01
GEN 1.2.
Entrée, transit et sortie des aéronefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entry, transit and departure of aircraft
0 GEN 1.2 - 01
GEN 1.3.
Entrée, transit et sortie des passagers et des membres d'équipage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entry, transit and departure of passengers and crew
0 GEN 1.3 - 01
GEN 1.4.
Entrée, transit et sortie des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entry, transit and departure of cargo
0 GEN 1.4 - 01
GEN 1.5.
Instruments de bord, équipement et documents de vol des aéronefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aircraft instruments, equipment and flight documents
0 GEN 1.5 - 01
GEN 1.6.
Résumé des règlements nationaux ainsi que des ententes et conventions internationales. . . . . . . . . . . . . .
Summary of national regulations and international agreements and conventions
0 GEN 1.6 - 01
GEN 1.7.
Différences par rapport aux normes, pratiques recommandées et procédures de l'OACI . . . . . . . . . . . . . . .
Differences from ICAO Standards, Recommended practices and procedures
0 GEN 1.7 - 01
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A
AMDT 07/10
0 GEN 0-6-02
29 JUILLET 2010
GEN 2
GEN 2.1.
AIP
ASECNA
TABLEAUX ET CODES
TABLES AND CODES
Unités de mesure, marques d'aéronef, jours fériés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Measuring system, aircraft markings, public holidays
0 GEN 2.1 - 01
GEN 2.1.1
Unités de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Units of measurement
0 GEN 2.1 - 01
GEN 2.1.2
Système de référence temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temporel reference system
0 GEN 2.1 - 02
GEN 2.1.3
Système de référence horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horizontal reference datum
0 GEN 2.1 - 02
GEN 2.1.5
Marques de nationalité et d'immatriculation des aéronefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aircraft nationality and registration marks
0 GEN 2.1 - 02
GEN 2.1.6
Jours fériés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Public holidays
0 GEN 2.1 - 03
GEN 2.2.
Abréviations utilisées dans les publications AIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abbreviations used in AIS publications
0 GEN 2.2 - 01
GEN 2.3.
Signes conventionnels des cartes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chart symbols
0 GEN 2.3 - 01
GEN 2.4.
Indicateurs d'emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Location indicators
1 GEN 2.4 - 01
GEN 2.5.
Liste des aides de radionavigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of radio navigation aids
0 GEN 2.5 - 01
BÉNIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BURKINA FASO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAMEROUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CENTRAFRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÔTE D'IVOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GABON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUINÉE EQUATORIALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MADAGASCAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAURITANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SÉNÉGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TCHAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 GEN 2.5 - 01
2 GEN 2.5 - 01
3 GEN 2.5 - 01
4 GEN 2.5 - 01
5 GEN 2.5 - 01
6 GEN 2.5 - 01
7 GEN 2.5 - 01
8 GEN 2.5 - 01
9 GEN 2.5 - 01
10 GEN 2.5 - 01
11 GEN 2.5 - 01
12 GEN 2.5 - 01
13 GEN 2.5 - 01
14 GEN 2.5 - 01
15 GEN 2.5 - 01
16 GEN 2.5 - 01
GEN 2.6.
Tables de conversion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conversion tables
0 GEN 2.6 - 01
GEN 2.7.
Tableaux des heures de lever et de coucher du soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sunrise and sunset tables
0 GEN 2.7 - 01
GEN 3
SERVICES
SERVICES
GEN 3.1.
AMDT 07/10
Services d'Information Aéronautique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aeronautical information services
0 GEN 3.1 - 01
GEN 3.1.1
Services compétents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsible services
0 GEN 3.1 - 01
GEN 3.1.2
Zone de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Area of responsibility
0 GEN 3.1 - 02
GEN 3.1.3
Publications aéronautiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aeronautical publications
0 GEN 3.1 - 02
GEN 3.1.4
Système AIRAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AIRAC system
0 GEN 3.1 - 06
GEN 3.1.5
Information avant le vol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pre-flight information
0 GEN 3.1 - 06
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A
AIP
ASECNA
GEN 3.2.
0 GEN 0-6-03
29 JUILLET 2010
Cartes Aéronautiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aeronautical charts
0 GEN 3.2 - 01
GEN 3.2.1
Service compétent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsible service
Tenue à jour des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance of charts
Modalités d'achat des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purchase arrangements
Séries des cartes aéronautiques disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aeronautical chart series available
Liste des cartes aéronautiques disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of aeronautical chart available
0 GEN 3.2 - 01
Services de la Circulation Aérienne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air Traffic Services
0 GEN 3.3 - 01
GEN 3.3.1
0 GEN 3.3 - 01
GEN 3.2.2
GEN 3.2.3
GEN 3.2.4
GEN 3.2.5
GEN 3.3.
GEN 3.3.2
GEN 3.3.3
GEN 3.3.4
GEN 3.3.5
GEN 3.3.6
GEN 3.4.
0 GEN 3.2 - 02
0 GEN 3.2 - 07
0 GEN 3.3 - 01
0 GEN 3.3 - 03
0 GEN 3.3 - 03
0 GEN 3.3 - 03
0 GEN 3.3 - 04
0 GEN 3.4 - 01
GEN 3.4.1
0 GEN 3.4 - 01
GEN 3.4.3
GEN 3.4.4
GEN 3.4.5
GEN 3.4.6
Services compétents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsible services
Zone de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Area of responsibility
Types de services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types of services
Conditions et installations en essais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Requirements and equipments in Test
Réseau ATS/DS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ATS/DS network
Services fixes aéronautiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aeronautical fixed services
0 GEN 3.4 - 01
0 GEN 3.4 - 01
0 GEN 3.4 - 03
0 GEN 3.4 - 11
1 GEN 3.4 - 01
Services Météorologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meteorological services
0 GEN 3.5 - 01
GEN 3.5.1
0 GEN 3.5 - 01
GEN 3.5.2
GEN 3.5.3
GEN 3.5.4
GEN 3.5.5
GEN 3.6.
0 GEN 3.2 - 01
Services des Télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Communication services
GEN 3.4.2
GEN 3.5.
Services compétents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsible services
Zone de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Area of responsibility
Types de services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types of services
Coordination entre l'exploitant et les services ATS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coordination between the operator and ATS
Altitude minimale de vol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minimum flight altitude
Liste d'adresses des aérodromes et des organes ATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aerodromes and ATS units address list
0 GEN 3.2 - 01
Services compétents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsible services
Zone pour laquelle les services sont fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Area of responsibility
Types de services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types of services
Comptes rendus d'observations d'aéronef AIREP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aircraft observation report (AIREP)
Emissions VOLMET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VOLMET service
0 GEN 3.5 - 01
0 GEN 3.5 - 02
0 GEN 3.5 - 09
0 GEN 3.5 - 15
Recherches et Sauvetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Search and rescue
0 GEN 3.6 - 01
GEN 3.6.1
0 GEN 3.6 - 01
GEN 3.6.2
GEN 3.6.3
GEN 3.6.4
GEN 3.6.5
Services compétents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsible services
Zone de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Area of responsibility
Types de services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types of services
Accords SAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAR agreements
Conditions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions of availability
0 GEN 3.6 - 01
0 GEN 3.6 - 01
0 GEN 3.6 - 01
0 GEN 3.6 - 02
GEN 3.6.6
Procédures et signaux SAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 GEN 3.6 - 02
GEN 3.6.7
Installations de recherches et de sauvetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 GEN 3.6 - 01
Procedures and signals SAR
Search and rescue units
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A
AMDT 07/10
0 GEN 0-6-04
29 JUILLET 2010
GEN 4
AIP
ASECNA
REDEVANCES D'AÉRODROME/D'HÉLISTATION ET DE SERVICES DE NAVIGATION AÉRIENNE
CHARGES FOR AERODROMES/HELIPORTS AND AIR NAVIGATION SERVICES
GEN 4.1.
GEN 4.2.
GEN 4.3.
AMDT 07/10
Redevances d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Charges for aerodromes
0 GEN 4.1 - 01
GEN 4.1.1
Atterrissage des aéronefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aircraft landing
0 GEN 4.1 - 01
GEN 4.1.2
Stationnement et abri des aéronefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parking and hangarage of aircraft
0 GEN 4.1 - 02
GEN 4.1.3
Services aux passagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passengers services
0 GEN 4.1 - 04
GEN 4.1.4
Sûreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security
0 GEN 4.1 - 04
GEN 4.1.5
Bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noise
0 GEN 4.1 - 04
GEN 4.1.6
Dispositif d'éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lighting facility
0 GEN 4.1 - 04
GEN 4.1.7
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargo reception
0 GEN 4.1 - 05
GEN 4.1.8
Prolongation d'ouverture d'aérodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opening overtime
0 GEN 4.1 - 05
GEN 4.1.9
Perception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Payment
0 GEN 4.1 - 06
GEN 4.1.10
Intérêt de retard de paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interest on delay in payment
0 GEN 4.1 - 07
GEN 4.1.11
Litige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Litigation
0 GEN 4.1 - 07
Redevances de services de navigation aérienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Air navigation services charges
0 GEN 4.2 - 01
GEN 4.2.1
Redevances d'usage des aides et services en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En-route facilities and services charges
0 GEN 4.2 - 01
GEN 4.2.2
Coefficients appliqués aux différents vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Factors applicable to different flights
0 GEN 4.2 - 01
GEN 4.2.3
Evaluation de la redevance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Charges valuation
0 GEN 4.2 - 02
GEN 4.2.4
Exonération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exemption
0 GEN 4.2 - 02
GEN 4.2.5
Perception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Payment
0 GEN 4.2 - 02
GEN 4.2.6
Intérêt de retard de paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interest on delay in payment
0 GEN 4.2 - 02
GEN 4.2.7
Litige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Litigation
0 GEN 4.2 - 02
Tableau récapitulatif des redevances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary table of charges
1 GEN 4.3 - 01
BÉNIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BURKINA FASO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAMEROUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CENTRAFRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CÔTE D'IVOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GABON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUINÉE EQUATORIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MADAGASCAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAURITANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SÉNÉGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TCHAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUINÉE BISSAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 GEN 4.3 - 01
2 GEN 4.3 - 01
3 GEN 4.3 - 01
4 GEN 4.3 - 01
5 GEN 4.3 - 01
6 GEN 4.3 - 01
7 GEN 4.3 - 01
8 GEN 4.3 - 01
9 GEN 4.3 - 01
10 GEN 4.3 - 01
11 GEN 4.3 - 01
12 GEN 4.3 - 01
13 GEN 4.3 - 01
14 GEN 4.3 - 01
15 GEN 4.3 - 01
16 GEN 4.3 - 01
17 GEN 4.3 - 01
SERVICE DE L’INFORMATION
AÉRONAUTIQUE - A S E C N A