20 L`Église est le bateau du Christ

20
L’Église est le bateau du Christ
S A T B, contrebasse
Distribution
Paroles françaises : Yves Kéler 1982
d'après Ein schiff, das sich Gemeinde nennt : Martin Gotthard Schneider 1962
Musique : Martin Gotthard Schneider 1962
Biographies
Yves Kéler, * 1939, a été pasteur de l'ECAAL à partir de 1963, d’abord vicaire au
Temple-Neuf à Strasbourg, puis de 1964 à 1977 à Bischheim, puis à Woerth et à Morsbronn de 1977 à 1990, à Sessenheim de 1990 à 2001. Il a participé au groupe de travail
hymnologique d'Ernest Muller, créateur du Recueil d'Alsace-Lorraine 1952 (RA), et
d’"Alléluia, bénissez Dieu" en 1988, puis à la réalisation de "Carillons" en 1989, et à la
commission régionale Bade-Palatinat-Alsace-Lorraine pour la réalisation du Supplément
régional du Evangelisches Gesangbuch 1995 (EG). Il a participé à la réalisation de
"Liturgies et Cantiques Luthériens" en 2009, au Recueil des Eglises luthériennes du Canada. Il a créé le site « Chants protestants » http://www.chants-protestants.com, il est
l’auteur des livres « Le culte » (2006), « Martin Luther, 42 chants » (2009).
La pièce
Martin Gotthard Schneider * 1930 à Constance, musicien d’église allemand.
Etudes de théologie et de musique d’église à Heidelberg, Tübingen et Bâle. Bezirkskantor
à Fribourg depuis 1958, en 1961 création de la Heinrich-Schütz-Kantorei. Nommé Kirchenmusikdirektor en 1970. De 1975 à 1995 Landeskantors für Südbaden. De 1963 à 1997 il
enseigne à la Staatliche Hochschule für Musik de Freiburg d’abord l’improvisation à
l’orgue, puis la liturgie, l’hymnologie, le chant d’assemblée.
Martin Gotthard Schneider raconte la genèse de la pièce :
« C’était en 1962. Le responsable d’un groupe de théâtre amateur vint me voir et me dit :
« M.Schneider, nous devons monter une pièce dans notre paroisse pour la fête de la Réformation, elle a pour titre « Nous sommes le bateau » . […] Je pouvais bien me l’imaginer
visuellement : nous allions construire une silhouette de bateau sur la scène avec un grand
mat, etc… Mais : le texte [de la pièce] est un peu inégal. Il manque quelque chose qui a du
peps (etwas Fetziges), une musique ou un chant. […] Ainsi naquit le chant Ein Schiff, das
sich Gemeinde nennt. Comme la pièce était écrite en 4 parties, 5 strophes en résultèrent
pour encadrer chaque partie. Il faut savoir qu’à l’époque, la fête de la Réformation était
une affaire très conservatrice dans la paroisse. […] Il y avait déjà une certaine irritation
lorsqu’un piano à queue fut poussé sur la scène devant lequel un jeune prof de religion
(c’était moi !) s’assit et se lança dans un swing peu conventionnel. Sans parler de la batterie et de la basse, qui complétaient le petit combo. C’est ainsi que fut exécuté pour la
première fois le chant Ein Schiff, das sich Gemeinde nennt.
Cela a pu en irriter certains, d’autres qui l’ont vécu à l’époque s’en rappellent encore aujourd’hui avec enthousiasme»
source : internet, Ev.-luth. Kirchengemeinde Bad Salzdetfurth (D)
Venez chantons !
17.04.13
Éditions Uepal—Olivétan
Suggestions
d’interprétation
Le texte n’emploie que des métaphores marines, la musique les reprend notamment par ses
effets de vagues mélodiques et par son rythme chaloupé. Sensibiliser la chorale au swing
sous-jacent, faire ressortir le peps (etwas Fetziges, selon Martin Gotthard Schneider ), retrouver la dimension théâtrale qui a donné naissance à cette musique. L’aspect narratif est
important, d’où la nécessité de bien articuler le texte.
Alto et soprano échangent la mélodie et jouent à tour de rôle une fonction de soliste.
Le texte d’origine (cf EG 609) emploie le terme Gemeinde : si la communauté paroissiale
semble être sous-entendue a priori, le terme Gemeinde désigne une communauté de personnes au sens large, pas réduite à une communauté ecclésiale. Église, dans la traduction
française, désigne de nos jours uniquement la communauté de croyants.
A défaut de contrebasse, l’orgue peut jouer cette partie avec une registration basée sur un
16’, mais suffisamment claire (avec Principaux 8’ et 4’ par exemple) et bien articulée afin de
restituer l’effet pizzicato.
Venez chantons !
17.04.13
Éditions Uepal—Olivétan