Minnesota Population Center

UNIVERSITY OF MINNESOTA
Twin Cities Campus
RobertMcCaa
[email protected]
http://www.hist.umn.edu/~rmccaa
Minnesota Population Center
College of Liberal Arts
50 Willey Hall
225 19th Avenue South
Minneapolis, MN 55455
612-624-3507(direct)
Fax: 612-626-8375
http://www.ipums.org/international
IPUMS-Projet International d’Harmonisation des microdonnées des recensements
Instructions de facturation et payement des microdonnées et licences de diffusion
Tous les matériaux confiés au projet sont soumis à la lettre d’accord IPUMS-International :
http://www.hist.umn.edu/~rmccaa/IPUMSI/acorde_ipums-international.fr.pdf
Suite à la présentation de la correspondante facture, le projet paiera à la correspondante autorité
statistique nationale une somme de 1000$ pour chaque recensement fourni (5000$ pour les bases de
données de plus d’un million de fichiers). Cette somme est destinée à couvrir les frais marginaux de
la préparation des copies des microdonnées et de la documentation, ainsi que les frais dérivés de
l’assistance en matière de traduction de certains termes ou concepts peu fréquents.
Le payement est effectué suite à la livraison des microdonnnés et la réception de la facture
officielle. Pour réduire les frais administratifs et de transaction, vous êtes priés de présenter toutes
les charges en une facture unique, sauf si le délai de livraison entre les différents microdonnées est
spécialement long (ça peut être le cas d’un recensement très récent ou bien d’un recensement
historique qui doit être récupéré). Le payement devrait être reçu environ deux mois après la
présentation de la facture correspondante. La facture doit contenir les suivantes informations :
• Nom et Adresse de l’Agence Statistique
• Téléphone, Fax et e-mail de contact
• Somme totale (1000 pour chaque base de données de recensement fournie ; 5000 pour
celles de plus d’un million de fichiers)
• Description de la base de données (ex : « Microdonnées et documentation des
recensements de 1980, 1990 et 2000 de [pays])
• Signature et date
Le payement sera réglé par chèque à destination de l’Agence de Statistique (cependant nous
n’effectuons pas des payements à des sujets individuels).
Finalement, vous devez envoyer la facture (et le donnés bancaires pour le virement) ensemble avec
la documentation et les bases de microdonnées en CD ou cassette par la poste à l’adresse suivante :
Robert McCaa, Minnesota Population Center
225 19th Ave. S. 50 Willey Hall
Minneapolis, MN 55455 USA
Tel. 1+612-624-5818
Reference: IPUMS-International
Veuillez envoyer, s'il vous plaît, le paquet par la messagerie prépayée par le Centre de Population
du Minnesota (pour le numéro de compte, email [email protected]). S’il vous plaît, confirmer
l’expédition par email au [email protected], en indiquant les contenus, la date d’envoi, le nom du
service de courrier et le numéro de référence du colis.
Pour chaque recensement dont il existe des microdonnées complètes ou partielles, vous devrez
envoyer les matériaux suivants. Vous êtes priés de le faire en CD quand ça soit possible ou bien en
papier. Dans ce dernier cas, le projet procédera à scanner les documents et retournera les originaux.
1. Microdonnées des recensements
2. Questionnaires du recensement
3. Manuels des agents recenseurs
4. Manuels de codages de chaque base de données (définition de la structure des fichiers,
situation des variables en colonnes et étiquettes des codes à la manière du « IMPS »
dictionnaire de fichiers de données du U.S. Census Bureau), comprenant les nomenclatures
des unités geo-administratives, des occupations, etc.
5. Copies de rapports techniques sur les opérations de recensement, les méthodes de
construction des échantillons, la comparabilité, la qualité des données, la formulation des
questionnaires, etc. – bref, tout document qui pourrait contribuer à atteindre le niveau
maximale d’intégration.
Merci beaucoup !
Robert McCaa, Professeur d’Histoire de la population et coordinateur du Projet IPUMSInternational
FACTURE :
Microdonnées d’IPUMS-International, Documentation et Frais d’Autorisation
(employez svp cette forme, facture officielle ou lettre fournissant les informations demandées)
•
Agence officielle de statistique : ______________________________________________
Adresse : _________ _______________________________________________________
Téléphone : _________________________
Télex : _____________________________
Nom de la personne à contacter : _____________________________________________
Courriel : ________________________________________________________________
•
Montant à payer (1 000$ US par base de données fournie ; 5 000$ pour 1 million
d’enregistrements ou plus)
Montant : ________________________________________________________________
•
Ensemble de Microdonnées confiées :
Microdonnées, Année(s) : recensements de ___________________
•
Signature: __________________________________
Date:_____________________________
Nom :
___________________________________
Position : ___________________________________
Chèque payable à : ________________________________________________________
Le paiement sera effectué par chèque à l'agence statistique ou à tout autre compte
bancaire officiel. La demande du paiement aux individus ne peut pas être honorée.
Veuillez remplir ce formulaire, svp, et l’envoyer par courrier électronique ou par télex à :
[email protected]
__________________________________________________