Quelques exemples pratiques

Questions/réponses – posées lors de sessions précédentes
Question 1
Dans le cadre d’un travail académique, je désire utiliser une photo d’un équipement de
construction produit par une entreprise. J’ai fait une demande d’utilisation de la photo auprès
de la compagnie, mais celle-ci a refusé.
D’autre part, la photo que je désire apparaît dans les notes de cours remise par mon professeur,
M. Charest. Est-ce que je peux utiliser la photo des notes de cours?
Réponse 1
Vous n’avez pas obtenu l’autorisation de la compagnie pour utiliser la photo désirée sur
l’équipement de construction, vous ne pouvez donc pas utiliser la photo. En ce qui concerne la
photo utilisée par votre professeur dans ses notes de cours, la permission qu'il a obtenue ne
s'étend malheureusement pas jusqu'à vous!
Ce que vous devez considérer ici, c'est l'aspect «diffusion» de votre travail. Votre travail sera-t-il
remis à votre professeur seulement et la diffusion se limite à lui uniquement? Si cette photo est
essentielle à la compréhension de votre texte, vous pouvez alors donner la référence générale
provenant des notes de cours.
Sous la photo, vous devriez indiquer par exemple : Figure 1 : Excavatrice MDK1 - avec le nom de
la compagnie productrice de la pièce, tirée de Charest (pas nécessaire de mettre le titre du
document, car il est donné dans la bibliographie) 2012, p.2.
La référence bibliographique se lira comme suit : Charest, Rafaël. 2012. (Titre des notes de cours
ou titre du pdf en question et titre du cours. Programme de maîtrise en génie de la construction.
Montréal : École de technologie supérieure. - Le but ici est d'indiquer à votre professeur la
source de votre information (photo)
Si vous désirez utiliser la photo pour votre travail de maîtrise et qu'il y a diffusion plus large de
votre document ou si vous prévoyez donner une communication publique sur le sujet, il est
alors impossible d'utiliser la photo en question.
1
Question 2
Dans le cadre d’un projet en collaboration avec une entreprise, le représentant de l’entreprise
m’a envoyé un tableau numérisé (une page en PDF). Ce tableau présente des informations très
utiles pour mon travail, mais je ne connais pas la référence, ni le titre de la publication.
Pour identifier la source de l’information, est-ce que je peux écrire : Ing. Mathieu Brulote , Tirée
d’informations techniques d’Équipes de construction ABC (s.d, p.90)
Réponse 2 :
Il s’avère nécessaire de communiquer avec le représentant de l’entreprise et de lui demander de
vous donner la source complète ou à tout le moins : l’auteur, le titre du document et l'année de
publication.
L’identification de la source doit indiquer : le nom de l'entreprise et non pas celui de l'ingénieur
(M. Brulote peut changer d'emploi...) et indiquer ensuite tiré de nom de la compagnie de
construction, titre du document, année, page.
Question 3
Dans le cadre d’un travail académique, j’ai demandé à une compagnie spécialisée de
l’information sur un équipement de construction. Un représentant de l’entreprise m’a envoyé
une présentation pdf (qui inclut des images, des photos, des spécifications techniques, etc.).
L’information m’ayant été transmise par un représentant de l’entreprise (ingénieur responsable
d’équipements de construction) est-ce que j’ai automatiquement la permission d’utiliser toutes
les images, etc.? Dois-je avoir une autorisation signée de l’entreprise?
Puisque j’ai les courriels électroniques (ma demande et la réponse du représentant), dois-je
citer le nom de la personne qui m’a envoyé l’information en format pdf? Comment vais-e
identifier la source d’une image tirée du pdf?
Réponse 3
Vous avez demandé de l'information sur un équipement de construction, mais pas la permission
spécifique d'utiliser un schéma ou une photo de l'équipement. Donc vous devez demander la
permission pour utiliser le schéma ou la photo que vous désirez utiliser. L'approbation peut être
donnée par courriel, mais elle doit provenir d'une personne au sein de l'entreprise qui est
responsable des droits de réutilisation de matériel (exemple service des communications ou
marketing).
Après avoir obtenu la permission, vous devrez indiquer le nom de l'entreprise et non pas le nom
de l'ingénieur (l'ingénieur est un employé et il peut changer d'emploi). Pour indiquer la source
de votre image, on aura donc : Construction Simard, tirée du titre du document : Présentation
d'équipements d'excavation, 2012, p. 5
2
Question 4
Je désire utiliser la photo d’un ami, je lui demanderai donc verbalement la permission. Dois-je
toutefois lui faire signer un formulaire pour éviter qu’il change d’avis et éviter un problème
légal?
Réponse 4
Oui vous devez demander la permission de votre ami pour utiliser sa photo. Quel usage ferezvous de cette photo? Est-ce que vous désirez insérer la photo dans un document (rapport,
dépliant, etc.) qui sera publié? Si oui il faudra remplir un formulaire de dégagement. Il est
possible de trouver de tels formulaires sur plusieurs sites de photographie - clubs de photos et
autres.
Si vous désirez placer la photo de votre ami sur un blogue ou bien sur votre site Facebook,
encore une fois vous devrez lui demander la permission. Il n'est pas essentiel de lui faire signer
un formulaire de dégagement, mais vous pouvez quand même lui proposer de signer un
formulaire.
Question 5
Au cours d’une marche à pieds, je prends une photo d’un chantier en construction. Je ne
travaille pas sur le chantier, mais un élément du chantier retient mon attention. Quelques
années plus tard, je désire utiliser la photo pour une présentation PowerPoint à l’ETS. Puisque je
ne connais pas le nom de l’entrepreneur, quelle est la façon correcte de citer la photo?
Réponse 5
Si vous présentez la photo du chantier une seule fois à l'ETS, dans le cadre d’un cours, dans le
but d'exposer un propos - la diffusion est très limitée. Je vous dirais qu'il n'est pas essentiel de
faire les démarches pour identifier l’entrepreneur. Le titre de la photo ou figure pourrait être :
Chantier coin Peel et Wellington, automne 2009.
Par contre, si vous utilisez la photo pour démontrer une mauvaise pratique - exemple absence
de sécurité sur le chantier et que vous comptez réutiliser cette photo dans diverses
présentations à l'ETS et hors de l'École - le sujet est alors plus délicat. Si vous comptez l'utiliser, il
faudrait éviter que l'on puisse identifier l'endroit précis – il faudrait axer l'intérêt sur la mauvaise
pratique comme absence de garde-fous. Le titre pourrait alors être plus général : Chantier 1,
Montréal 2009.
Il faut tenir compte ici de la diffusion auprès d'un public large ou restreint et du propos lié à la
photo qui pourrait dans ce cas être considéré comme de la diffamation s’il n’y avait pas de
manquement à la sécurité.
Question 6
J’ai trouvé trois photos de trains sur Internet qui sont identifiées comme étant disponibles
gratuitement pour une réutilisation.
3
Photo 1 : http://www.freephotobank.org/v/transport/train-1/Train-01.jpg.html du 13 ago 2004
auteur : Nikon
Photo 2 : http://www.freephotobank.org/v/transport/train-1/Train-04.jpg.html du 31 may
2005 auteur : Nikon
Photo 3 : http://www.freephotobank.org/v/transport/train-1/Train-50.jpg.html du 13 Oct 2002
auteur : Nikon
Afin de réduire l’espace des photos dans mon document, j’ai fusionné les 3 photos pour obtenir
une seule photo finale. Dans mon travail académique comment vais-je identifier la source de
mes photos. Comment vais-je rédiger la référence bibliographique à la fin de mon document?
Réponse 6
Bonne question!! Tout d'abord, on peut se demander est-il absolument nécessaire de présenter
les 3 photos pour comprendre le propos ou si 2 photos montrant par exemple les câbles
conducteurs de courant seraient suffisantes? Supposons que les 3 photos sont essentielles :
•
•
•
L'auteur de la photo est FreePhotoBank et non pas Nikon (nom commercial) de l'appareil
photo qui a été utilisé. Le titre de chaque mini photo est Train-01, Train-02, Train-03
Si vous en faites une seule photo, vous devrez la diviser en 3 segments et indiquer Train-01,
Train-02, Train 03 dans chaque segment. Puis donner un titre à la composition entière.
Exemple Figure 1 : Système de câbles conducteurs (2005 Train-02, 2004 Train-01, 2002
Train-03), photos reproduites et adaptées par Cortez 2012.
La référence bibliographique (en fin de document) se lira comme suit : FreePhotoBank. 2005
Train-02, 2004 Train-01, 2002 Train-03. En ligne « http://www.freephotobank.org».
Consulté le 8 octobre 2012.
Le but de cette démarche étant de bien identifier ce qui a été utilisé et le point d'origine pour
pouvoir s'y référer.
Question 7
Comment puis-je obtenir l’approbation d’un auteur pour pouvoir modifier un graphique qui a
été fait plusieurs années plus tôt.
Réponse 7
Je vous suggère d'enter en contact avec l'auteur du document et de vérifier avec lui pour
savoir qui a produit le graphique. Si c'est l'auteur qui a produit les données et les a présentées
dans un graphique relativement simple - vous lui demandez directement la permission. Si un
graphiste a par exemple illustré les données dans un graphique complexe, vérifiez avec l'auteur
à qui s'adresser pour obtenir la permission (ex. : graphiste ou maison d'édition).
Les coordonnées de l'auteur sont habituellement partiellement indiquées dans un
document (Ex. : professeur ou chercheur attaché à une université ou organisme de recherche).
S'il n'y a pas d'indices pour entrer en contact avec l'auteur, je vous suggère d'entrer en contact
avec la maison d'édition du livre ou magazine scientifique d'où provient le graphique.
4
Si vos démarches n'aboutissent pas et que l'on ne vous répond pas, je vous suggère d'utiliser le
matériel en indiquant les sources (auteur, date, page où se trouve le graphique) et indiquer que
vous avez fait des modifications. Mais, très important gardez une copie des courriels et des
traces démarches que vous avez effectuées et qui sont demeurées sans réponse. Cela
démontre que vous avez fait un travail raisonnable, mais que cela est demeuré sans réponse.
Question 8
Puis-je utiliser les photos obtenues à l’aide de l’outil de recherche Google image?
Réponse 8
Lorsqu’on fait une recherche de photos ou d’illustrations dans Google, on obtient une grande
quantité de matériel. Or, l'auteur du matériel et les conditions d'utilisation ne sont pas toujours
bien indiquées et parfois elles sont même absentes. Si votre document doit être diffusé, nous
vous suggérons d'éviter d'utiliser le matériel sur lequel vous avez des doutes.
5