sieff 2006 - Regione Autonoma della Sardegna

Regione Autonoma della Sardegna
ISTITUTO SUPERIORE REGIONALE ETNOGRAFICO
Sardinia International
Ethnographic Film Festival
(SIEFF 2006)
Treizième Festival International du Film Ethnographique
Nuoro, 18-24 Septembre 2006
Du 18 au 24 septembre 2006, aura lieu à Nuoro le XIIIe
Festival du Film Ethnographique organisé par l’Institut Régional Ethnographique de Sardaigne ( I.S.R.E. ). A partir
de cette année le Festival prendra le nom de Sardinia International Ethnographic Film Festival (SIEFF). Une sélection des films primés pourra également être présentée dans
d’autres villes de la Sardaigne.
Cette biennale traitait à chaque reprise un nouveau thème
bien précis:”Le berger et son image” (1982) ; “Le monde à
l’envers ou la transgression maîtrisée” (1984); “Noces. Les
rituels du mariage dans les sociétés traditionnelles” (1986) ;
“Les femmes et le travail dans les sociétés traditionnelles”
(1988); “Iles” (1990); “Montagnes” (1992); “L’homme et le
fleuve” (1994); “Magie et médecine dans les sociétés traditionnelles” (1996); “Musique et rites” (1998); “Enfants”
(2000) “Nourriture” (2002); “Tourisme/Tourismes “(2204).
A partir de cette édition, le Festival perdra sa caractéristique thématique.
L’unique connotation ethno-anthropologique des films
permettra un plus grand choix et par conséquent un programme plus qualifié.
Les œuvres sélectionnées pour le programme officiel concourront pour les prix suivants:
A. Prix « Grazia Deledda » pour le meilleur film;
B. Prix pour le meilleur film produit et situé dans des villes
ou dans des villages méditerranéens;
C. Prix pour le meilleur film d’auteur sarde;
D. Prix pour le film le plus innovant.
En plus des films sélectionnés pour le concours, le Festival
présentera également des œuvres hors concours.
Une journée sera consacrée à un thème, avec des projections hors concours et des débats, auxquels participeront
des experts italiens et étrangers.
Les films seront précédés d’une brève présentation et
généralement suivis de commentaires et de débats avec
les auteurs.
Les projections, tables rondes et débats seront accompagnés
d’une traduction simultanée en italien, français et anglais.
REGLEMENT
1. Pourront être admis au Festival les films réalisés à partir
de 2003 et sur pellicule de format 16 ou 35 mm (piste
sonore optique, magnétique ou à double bande pour le 16
mm, sonore optique pour le 35 mm) ou bien sur cassettevidéo de format Digital Betacam, Betacam SP, HD, HDV,
DVCAM et MINIDVCAM. Pour la sélection et la projection les cassettes devront être enregistrées sur système
PAL.
2. Afin d’être insérés dans le programme officiel du Festival, les enregistrements seront sélectionnés par un Comité
formé par de spécialistes d’anthropologie visuelle dont les
compétences sont reconnues sur le plan international.
Après le jugement sans appel du Comité de sélection, les
films pourront être admis au concours, exclus ou proposés
pour l’admission dans une des sections hors concours du
programme officiel du Festival.
3. Aux seules fins de la sélection, les films devront parvenir
sur cassette-vidéo ou sur DVD et ce, même pour les films
réalisés sur pellicule.
Pour pouvoir participer à la sélection, il est nécessaire d’envoyer les films sur copie vidéo quel qu’en soit le format ou
en DVD à l’adresse suivante:
SIEFF 2006 Festival International du Film Ethnographique, Istituto Superiore Regionale Etnografico, Via
Papandrea, 6 - 08100 Nuoro (Italie).
4. La date limite de réception des copies pour la sélection
est le 25 mai 2006.
5. Les films envoyés en vue d’être sélectionnés devront
être accompagnés de la fiche d’inscription prévue à cet effet, dûment remplie, qui pourra être téléchargée du site
www. isresardegna.org. ou demander auprès du secrétariat du
Festival à l’adresse suivante [email protected].
Devront également être jointes:
- Deux photos tirées du film;
- Une photo de l’auteur ( les photos devront être en format
TIFF ou JPG avec le côté le plus large d’au moins 13 cm) ;
- Une biographie/filmographie;
- le texte en format digital du dialogue et/ou du commentaire du film, dans une des langues prévues pour la traduction simultanée.
Tout matériel informatif supplémentaire est le bien venu.
6. L’inscription au Festival est gratuite.
7. Les films dont la langue originale n’est ni l’italien, ni
l’anglais, ni le français devront parvenir sous-titrés, ou accompagnés d’une traduction intégrale en format digital
qu’il s’agisse des dialogues, des titres et de tout autre texte
parlé ou écrit inhérent au film et ce dans une des langues
citées ci-dessus.
8. Les auteurs des films sélectionnés et insérés dans le programme officiel seront invités par l’organisation à participer au Festival. L’I.S.R.E. se chargera des frais d’hôtel et
de restaurant pour toute la durée du Festival. Les frais de
déplacements ne sont pas inclus.
9. A la fin de la manifestation un Jury international à haut
niveau scientifique attribuera les prix suivants:
A. Prix « Grazia Deledda » pour le meilleur film
10.350 Euros
B. Prix pour le meilleur film produit et situé dans des villes
ou dans des villages méditerranéens
6.200 Euros
C. Prix pour le meilleur film d’auteur sarde
6.200 Euros
D. Prix pour le film le plus innovant
6.200 Euros
en ce qui concerne ce dernier prix, ce sera une Commission spéciale composée d’étudiants et de doctorants des
facultés spécialisées dans les matières éthno-anthropologiques des universités de la Sardaigne, afin d’identifier l’œuvre la plus innovante du point de vue des techniques utilisées et de la perspective anthropologique.
La valeur des prix est au brut. Ils seront attribués aux auteurs.
La retenue fiscale sera de 30% pour les gagnants étrangers
et de 25% pour les gagnants italiens.
Le change sera ajourné à la date de l’attribution des prix.
Le Jury pourra se réserver le droit de ne pas attribuer les
prix ou d’en attribuer seulement quelques-uns, ainsi que
celui d’attribuer des prix ex æquo.
L’I.S.R.E. se réserve le droit de distribuer d’ultérieures récompenses sur indication du Jury.
10. Les cassettes-vidéo et les DVD envoyés pour la sélection ne seront pas restitués; ils intègreront sans frais
ultérieurs les archives de l’I.S.R.E., qui pourra les utiliser
pour les activités institutionnelles et non commerciales qui
lui sont propres.
11. Les auteurs dont les films seront sélectionnés pour le
Festival en seront informés au plus tard le 30 juin 2006.
La non-notification à cette date signifiera que les films
n’ont pas été sélectionnés.
Les films sélectionnés devront parvenir dans le format et le
standard admis ainsi qu’en bonnes conditions au plus tard
le 31 août 2006 à l’adresse suivante:
SIEFF 2006 – Festival International du Film Ethnographique, Istituto Superiore Regionale Etnografico, Via
Papandrea, 6 - 08100 Nuoro (Italie).
12. En ce qui concerne les films destinés à la projection durant le programme officiel du Festival, ils seront renvoyés
au plus tard le 31 octobre 2006, sauf en cas d’accords différents pris précédemment.
13. Les frais d’envoi des films destinés à la sélection sont à
la charge de l’expéditeur.
14. Les frais d’envoi et de retour des films acceptés au programme officiel du Festival, en concours ou hors concours,
sont à la charge de l’I.S.R.E.
15. L’I.S.R.E. assurera les films inclus dans le programme
officiel du Festival pour leur période de permanence au sein
de l’Institut ; la date d’arrivée et d’expédition enregistrée
auprès de l’Institut en fera foi. Aucune détérioration survenue au dehors de l ‘Institut ne sera reconnue.
Pour la projection lors du programme officiel du Festival,
une copie de bonne qualité du film devra être envoyée.
Quoi qu’il en soit l’I.S.R.E. ne remboursera en aucun cas
d’éventuelles détériorations ou pertes de films en exemplaire unique.
L’assurance ne couvre que les frais de réimpression des pellicules et de reproduction des cassettes-vidéo.
D’où l’obligation de déclarer sur fiche la valeur de reproduction du film expédié au Festival. Au cas où ce renseignement sur la fiche d’inscription serait omis, l’I.S.R.E.
seul appliquera sa valeur de reproduction au film.
16. L’envoi de la fiche d’inscription équivaut à l’acceptation
du règlement ci-présent et à l’autorisation du traitement des
données personnelles contenues dans la fiche d’inscription.
Pour l’interprétation officielle et authentique du règlement,
nous ferons référence à la version en langue italienne.
Pour d’ultérieures informations, veuillez écrire ou téléphoner à:
ISTITUTO SUPERIORE REGIONALE ETNOGRAFICO, VIA PAPANDREA, 6 - 08100 NUORO (ITALY)
Téléphone: +39-784-242900; Fax: +39-784-37484
E-mail: - [email protected]
Web: www.isresardegna.org