Cartoguida_2006 (Page 1)

PERUGIA
1:12 000 (1 cm = 120 m)
grandi maestri della pittura rinascimentale italiana. � Corso Vannucci. Da sempre la
strada principale del centro storico, è l’asse commerciale e mondano più elegante di
Perugia. � Oratorio di S. Bernardino. Gioiello del rinascimento in città, fa da squisito
fondale alla piazza più amata dai giovani, perugini e stranieri. � Arco Etrusco. L’ingresso
monumentale alla città antica. � S. Domenico e Museo Archeologico nazionale. La grandiosa basilica gotica con accanto l’antico convento, oggi sede delle più importanti collezioni archeologiche della regione.
Perugia, the capital of Umbria, is an ancient and majestic town. It has a unique
shape: the upper part, which was the Etruscan and Roman acropolis, lies on top of
a clover-shaped hill, and descending along its ridges are the medieval quarters. Rising
above the luminous countryside, the historic center is rich in masterpieces of art and
architecture that blend together harmoniously in an urban fabric woven over thousands
of years of history. Two universities, a number of internationally important events and
performances, and museum collections which are among the richest in Italy make Perugia a cosmopolitan center of exceptional interest to tourists.
� Piazza IV Novembre - Fontana Maggiore. The heart of the town, in the center of which
stands the 13th-century Fontana Maggiore, or Great Fountain, an exquisite work by Nicola Pisano and his son, Giovanni. � Cathedral. Constructed over a span of nine centuries, it holds the well-known “Deposition” by Federico Barocci and the S. Onofrio altar-piece by Luca Signorelli. � Palazzo dei Priori and the National Gallery of
Umbria. Inside this masterpiece of Umbrian medieval civic architecture is a museum of
fundamental importance for Italian art from the 12th to the 19th centuries. � Collegio
del Cambio. Contains the celebrated frescoes by Perugino, one of the great masters of
Italian Renaissance painting. � Corso Vannucci. This has always been the main street
of the historic center, and is the most elegant and fashionable street for strolling and
shopping. � Oratory of S. Bernardino. This Renaissance jewel makes a beautiful backdrop to the town’s most popular square among young Perugians and foreigners. � Etruscan Arch. The monumental entrance to the ancient town. � S. Domenico and the National Archeological museum. A grandiose Gothic basilica with a former convent next door,
now home to the one of the region’s most important archeological collections.
Perugia, capoluogo dell’Umbria, è una città antica e maestosa. La sua forma è
singolare e unica: un trifoglio racchiude sul colle la città alta, che fu l’acropoli
etrusca e romana, da cui scendono lungo i crinali i tentacoli dei borghi medievali. Il
centro storico, affacciato alla luminosa campagna, è ricco di capolavori dell’architettura e dell’arte che si inseriscono armoniosamente nel tessuto urbano costruito
in millenni di storia. Due università, numerose manifestazioni e spettacoli di risonanza internazionale, un patrimonio museale tra i più ricchi d’Italia, ne fanno un
centro cosmopolita di straordinario interesse turistico.
� Piazza IV Novembre - Fontana Maggiore. è il cuore della città e ha nel centro la
duecentesca Fontana Maggiore, opera mirabile di Nicola Pisano e del figlio Giovanni. � Cattedrale. Costruita nell’arco di nove secoli, conserva la celebrata Deposizione dalla Croce di Federico Barocci e la pala di S. Onofrio di Luca Signorelli. �
Palazzo dei Priori e Galleria Nazionale dell’Umbria. Nel capolavoro dell’architettura civile medievale umbra, un museo fondamentale per l’arte italiana dal XII al XIX
secolo. � Collegio del Cambio. Contiene i celebri affreschi del Perugino, uno dei
Pérouse, chef-lieu de l’Ombrie, est une ville ancienne et majestueuse, qui présente
une forme tout à fait singulière: la ville haute, qui fut l’acropole étrusque et romaine, s’étale au sommet de la colline en dessinant une sorte de trèfle d’où se ramifient,
descendant le long des arêtes, les bourgs médiévaux. Le centre historique, qui domine
une campagne lumineuse, a su marier harmonieusement de nombreux chefs-d’œuvre
de l’architecture et de l’art au tissu urbain qui s’est constitué au fil d’une histoire millénaire. Avec ses deux universités, ses manifestations et spectacles de renommée internationale, un patrimoine muséal parmi les plus riches d’Italie, Pérouse se présente
comme un centre cosmopolite d’un intérêt touristique considérable.
� Piazza IV Novembre - Fontana Maggiore. Au centre de cette place, qui est le cœur
même de la ville, se dresse la Fontana Maggiore (XIIIe s.), un ouvrage admirable réalisé par Nicola Pisano et son fils Giovanni. � Cathédrale. Construite sur neuf siècles, elle
conserve la célèbre “Déposition” du Baroche et le retable de S. Onofrio, œuvre de Luca
Signorelli. � Palazzo dei Priori et Galerie Nationale de l’Ombrie. Le chef-d’œuvre de
l’architecture civile de l’Ombrie du moyen-âge abrite un musée fondamental pour l’art
italien du XIIe au XIXe siècles. � Collegio del Cambio (Collège du Change). Il conserve
les célèbres fresques du Pérugin, l’un des grands maîtres de la peinture italienne de la
Renaissance. � Corso Vannucci. C’est depuis toujours la rue principale du centre historique, et l’axe commercial et mondain le plus élégant de Pérouse. � Oratoire S. Bernardino. Ce joyau de la Renaissance est la toile de fond de la place la plus aimée des
jeunes, tant pérugins qu’étrangers. � Arc Etrusque. L’entrée monumentale à la vieille
ville. � Eglise S. Domenico et le Musée Archéologique National. La grandiose basilique
gothique est flanquée d’un ancien couvent qui abrite aujourd’hui l’une des plus importantes collections archéologiques de la région.
Die Hauptstadt Umbriens ist eine antike und erhabene Stadt mit einer besonderen und einzigartigen Form: die auf einem Hügel gelegene Stadt, früher etruskische und römische Stadtburg, sieht aus wie ein Kleeblatt, von dessen Stengel sich
die Ausläufer der mittelalterlichen Dörfer ausbreiten. Die Altstadt blickt auf eine
wunderschöne Landschaft und ist reich an Architektur- und Kunstmeisterwerken,
die sich harmonisch in das historische Stadtbild einfügen. Mit ihren zwei Universitäten, den zahlreichen international bekannten Veranstaltungen und Aufführungen und einem Museumsschatz, der zu den reichsten in Italien zählt, ist Perugia eine
Stadt von außergewöhnlichem touristischem Interesse.
� Piazza IV Novembre - Fontana Maggiore. Dieser Platz mit dem Brunnen Fontana
Maggiore aus dem 13. Jh., beeindruckendes Werk von Nicola Pisano und seinem
Sohn Giovanni, ist das Herz der Stadt.
� Kathedrale. Sie wurde im Laufe von neun Jahrhunderten errichtet und beherbergt die berühmte Abnahme vom Kreuz von Federico Barocci und das Altarbild des
Hl. Onofrio von Luca Signorelli. � Palazzo dei Priori und Umbrische Nationalgalerie. In diesem Meisterwerk der mittelalterlichen umbrischen Zivilarchitektur ist ein
wichtiges Museum für die italienische Kunst vom 12. bis zum 19. Jahrhundert untergebracht. � Collegio del Cambio. Hier kann man die berühmten Fresken von Pietro Vannucci, genannt Perugino, einer der größten Maestri der italienischen Renaissancemalerei, bewundern. � Corso Vannucci. Die Hauptstrasse der Altstadt ist die
eleganteste und mondänste Einkaufsstrasse in Perugia. � Oratorium S. Bernardino. Dieses Juwel der Renaissance bildet den eindrucksvollen Hintergrund für den
Platz, den junge Menschen, Peruginer und Ausländer am meisten lieben. � Etruskischer Bogen. Der monumentale Eingang zur antiken Stadt. � Kirche S. Domenico und Nationales Archäologiemuseum. Neben der grandiosen gotischen Basilika
liegt das antike Kloster, in dem heute die wichtigsten archäologischen Sammlungen der Region aufbewahrt sind.
Informazioni turistiche:
Servizio Turistico Territoriale - IAT DI PERUGIA
(Comuni di Perugia, Corciano, Deruta, Torgiano)
Sala S. Severo - Palazzo dei Priori - P.zza IV Novembre, 3 - 06100 Perugia
Tel. 0755736458 - Fax 0755739386
e-mail: [email protected] - www.perugia.umbria2000.it