Ama-Porter Livret technique

Pompe submersible
Ama-Porter
Livret technique
Copyright / Mentions légales
Livret technique Ama-Porter
Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés
ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur.
Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis.
© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 15.10.2013
Sommaire
Sommaire
Bâtiment : Relevage ..........................................................................................................................................5
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées ...................................................................................................... 5
Ama-Porter ................................................................................................................................................................5
Applications principales ......................................................................................................................................5
Fluides pompés .................................................................................................................................................... 5
Caractéristiques de service .................................................................................................................................. 5
Désignation .......................................................................................................................................................... 5
Conception ........................................................................................................................................................... 5
Peinture / Conditionnement ...............................................................................................................................6
Matériaux ............................................................................................................................................................. 6
Avantages ............................................................................................................................................................6
Certifications ........................................................................................................................................................ 6
Vue synoptique de la gamme ............................................................................................................................. 7
Caractéristiques techniques ................................................................................................................................ 8
Ama-Porter 5 _ _, roue F ................................................................................................................................ 8
Ama-Porter 6 _ _, roue F ................................................................................................................................ 8
Ama-Porter S 545, roue S ..............................................................................................................................9
Courbes caractéristiques ...................................................................................................................................10
Ama-Porter 5 _ _ ; n = 2900 t/min ; roue F .................................................................................................. 10
Ama-Porter 6 _ _ ; n = 2900 t/min ; roue F .................................................................................................. 11
Ama-Porter S 545 ; n = 2900 t/min ; roue S ................................................................................................ 12
Dimensions ......................................................................................................................................................... 13
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée transportable ...................................................................... 13
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée transportable ...................................................................... 13
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée transportable ..................................................................... 14
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise
coudé DN 50/50 ............................................................................................................................................ 15
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise
coudé DN 65/65 ............................................................................................................................................ 15
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise
coudé DN 50/50 ............................................................................................................................................ 16
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise
droit G 2" ..................................................................................................................................................... 16
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise
droit G 2 ½" .................................................................................................................................................17
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise
droit G 2" ..................................................................................................................................................... 17
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise coudé
DN 50/50 ....................................................................................................................................................... 18
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise coudé
DN 65/65 ....................................................................................................................................................... 18
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise coudé
DN 50/50 ....................................................................................................................................................... 19
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise droit G
2" .................................................................................................................................................................. 19
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise droit G
2 ½" ..............................................................................................................................................................20
3
Sommaire
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise droit
G 2" ............................................................................................................................................................... 20
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 2 barres, pied d'assise coudé
DN 50/50 ....................................................................................................................................................... 21
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 2 barres, pied d'assise coudé
DN 65/65 ....................................................................................................................................................... 21
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée stationnaire avec guidage par 2 barres, pied d'assise
coudé DN 50/50 ............................................................................................................................................ 22
Cuve - Ama-Porter 5 _ _/6 _ _, roue F / Ama-Porter S 545, roue S ............................................................. 22
Conseils d'installation ........................................................................................................................................ 23
Proposition d'installation : raccordement électrique ................................................................................23
Étendue de la fourniture ..................................................................................................................................24
Accessoires ......................................................................................................................................................... 25
Kits d'installation pour groupes stationnaires et transportables .............................................................25
Chaîne pour groupes stationnaires et transportables ............................................................................... 26
Accessoires pompe ....................................................................................................................................... 26
Coffrets de commande ................................................................................................................................28
Coffrets d’alarme pour pompes sans ATEX ................................................................................................ 29
Accessoires coffrets de commande .............................................................................................................30
Versions de coffrets d'alarme .....................................................................................................................31
4
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Bâtiment : Relevage
Abréviation
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
B
Ama-Porter
5
Signification
Roue F
S
Roue S
Dispositif d'aide au démarrage
1)
Sans condensateur de démarrage
B
Avec condensateur de démarrage
Taille de pompe
5 _ _ DN 50
6 _ _ DN 65
Taille de roue
Version de moteur
SE
Moteur à courant alternatif monophasé
avec interrupteur à flotteur
NE Moteur à courant alternatif monophasé
sans interrupteur à flotteur
ND Moteur asynchrone triphasé sans
interrupteur à flotteur
1)
01
SE
Conception
Construction
▪ Groupe motopompe submersible
▪ Construction monobloc
▪ Installation verticale
▪ Monocellulaire
Modes d’installation
▪ Installation noyée stationnaire
▪ Installation noyée transportable
Applications principales
Étanchéité d’arbre
▪ Systèmes d'assainissement
Côté entraînement
▪ Captage d’eau
▪ Bague d’étanchéité d’arbre
▪ Vidange automatique
Côté pompe
▪ Une garniture mécanique indépendante du sens de
rotation avec chambre de liquide
Fluides pompés
Forme de roue
▪ Eaux chargées
▪ Eaux usées contenant des fibres longues et des matières
solides
▪ Liquides contenant du gaz
Roue vortex
(roue F)
Utilisation pour les fluides
pompés suivants :
fluides chargés contenant des
matières solides et des
substances pouvant former
des filasses et liquides à
teneur en gaz ou en air
Roue avec
dilacérateur
(roue S)
Utilisation pour les fluides
pompés suivants :
eaux vannes, eaux usées
domestiques et eaux chargées
contenant des fibres longues
Caractéristiques de service
Caractéristiques
Paramètre
Débit
Hauteur
manométrique
Température du
fluide pompé
Ama-Porter
Q 40 m3/h (11 l/s)
H 16 m
t
Ama-Porter S
17 m3/h (4,7 l/s)
21 m
+40 ℃ max, ponctuellement +70 ℃
Entraînement
▪ Moteur à courant alternatif monophasé
Désignation
Exemple : Ama-Porter SB 545 SE
Explication concernant la désignation
Abréviation
Ama-Porter
S
1)
Signification
Gamme
Roue
– 50 Hz : 230 V
– Avec protection thermique incorporée
▪ Moteur asynchrone triphasé
– 50 Hz : 400 V
– Pour démarrage direct
Néant
Ama-Porter
5
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
▪ Classe de protection IP68 (immersion en continu),
suivant EN 60529 / IEC 529
▪ Classe d'isolation : F
Paliers
▪ Pose et dépose faciles. En version stationnaire,
raccordement automatique sans vis, étanchéité parfaite
assurée par un joint élastique
▪ Paliers graissés à vie
Peinture / Conditionnement
Couche primaire et couche de finition
Traitement des
surfaces :
Couche de
finition :
Certifications
Degré de pureté SA 2 1/2 selon
DIN EN ISO 12944
Peinture de finition bicomposant à base de
résine époxy hautement solide (RAL 5002),
épaisseur de couche min. 75 µm
Revêtement spécial
Disponible chez le fabricant sur demande contre un
supplément de prix et un délai de livraison plus long.
Matériaux
Tableau des matériaux disponibles
Composant
Corps
Roue F
Dilacérateur
Arbre
ÉtanCôté
chéité
entraîned’arbre
ment
Côté pompe
Boulons et écrous
Joints
Interrupteur à flotteur
Ama-Porter
5__/6__
Ama-Porter S 545
JL 1030
JL 1030
-
JL 1040
1.2080 (K100)
1.4021
Bague d’étanchéité d’arbre
Garniture
mécanique
SiC / AL2O3
Garniture
mécanique
SiC / SiC
A2
Nitrile
Polypropylène
Avantages
▪ Montage / démontage simple et rapide grâce au passage
de câble moulé, avec connecteur KSB et détrompeur pour
éviter les erreurs de branchements
▪ Étanchéité du moteur assurée même en cas
d'endommagement de la gaine du câble ou de l'isolation
des conducteurs grâce aux fils dénudés individuellement,
étamés et coulés dans la résine
▪ Grande sécurité de fonctionnement grâce au moteur à
rotor en court-circuit à sec, étanche à l'eau sous pression,
classe d'isolation F
▪ Version triphasée : protection contre la surchauffe assurée
même dans des conditions de service difficiles par le
moteur largement dimensionné
▪ Version monophasée : protection contre la surchauffe
assurée par la protection thermique intégrée dans le
bobinage
▪ Longue durée de vie grâce à l'arbre réalisé en acier
inoxydable résistant à la corrosion
▪ Sécurité élevée grâce à la garniture mécanique
indépendante du sens de rotation
▪ Maintenance aisée : la visserie en contact avec le fluide
pompé est en acier inoxydable pour un démontage facile
même après de longues années
6
Ama-Porter
▪ Fonctionnement sans incident grâce à la large section de
passage pour les gros solides (roue vortex) ou au
dilacérateur à résistance mécanique élevée pour les eaux
chargées (roue dilacératrice)
Label
Valable pour :
Europe
Europe
Remarque
Convient pour les installations
selon la norme EN 12050-1
N° BMW : 0420266-01 à 05
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Vue synoptique de la gamme
Versions standard
Taille de pompe
Version de moteur
Nombre de pôles du moteur
2 pôles
Protection contre l’explosion
Versions de moteur SE, NE, ND
Moteur
Avec condensateur de démarrage
Mode de démarrage
Tension
Refroidissement
Mode de fonctionnement
Détection du niveau : avec
interrupteur à flotteur
Câble d’alimentation
Type
Roue F
Roue S
Ama-Porter 5 _ _ / 6 _ _
Ama-Porter S 545
SE
NE
ND
SE
NE
ND
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
230 V 1~
400 V 3~
-
-
Sans protection contre l’explosion
-
-
230 V 1~
230 V 1~
✘
-
H07RN8-F 3x1²
Longueur
Passage de câble
Étanchéité
Étanchéité d’arbre
Élastomères
Surveillance
Température du bobinage
Peinture
3)
Câble sous gaine caoutchouc
H07RN8-F 4x1²
10 m3)
Absolument étanche à l’eau d’infiltration
Côté entraînement : bague d'étanchéité d'arbre
Côté pompe : garniture mécanique
NBR
Protection thermique du
Protection thermique du
moteur
moteur
Peinture de finition KSB respectueuse de l’environnement (peinture bi-composant résine
époxy), couleur RAL 5002, épaisseur = 75 µm
Installation
Stationnaire avec guidage par
étrier
Stationnaire avec 1 barre de
guidage
Stationnaire avec 2 barres de
guidage
Stationnaire avec guidage par
câble
Transportable
Température max. du fluide pompé
Versions de moteur SE, NE, ND
2)
✘
Direct2)
400 V 3~
230 V 1~
Fluide pompé ambiant
S1 - immergé (10 m max.)
✘
-
Profondeur d’installation 1,5 m/1,8 m/2,1 m
Profondeur d'installation 4,5 m
Profondeur d'installation 4,5 m
Profondeur d'installation 4,5 m
Profondeur d'installation 4,5 m
40 °C
Fréquence de démarrages max. 15 par heure
En option : 20 m
Ama-Porter
7
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Caractéristiques techniques
Ama-Porter 5 _ _, roue F
50 Hz - 1 ~ 230 V, câble d'alimentation 10 m
Taille de
pompe
500 SE
501 SE
502 SE
503 SE
500 NE
501 NE
502 NE
503 NE
Ø roue
Passage libre
P1
P2
IN
IA
Connexion réseau
N° article
[kg]
[mm]
100
110
120
130
100
110
120
130
[mm]
45
45
43
41
45
45
43
41
[kW]
1,00
1,25
1,80
1,80
1,00
1,25
1,80
1,80
[kW]
0,55
0,75
1,10
1,10
0,55
0,75
1,10
1,10
[A]
5,00
6,00
8,20
8,20
5,00
6,00
8,20
8,20
[A]
18,2
18,2
18,2
18,2
18,2
18,2
18,2
18,2
[mm ]
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
39017187
39017100
39017101
39017102
39017195
39017188
39017189
39017190
23
23
23
23
22
23
23
23
2
50 Hz - 1~ 230 V, câble d'alimentation 20 m
Taille de
pompe
500 NE
501 NE
502 NE
503 NE
Ø roue
Passage libre
P1
P2
IN
IA
Connexion réseau
N° article
[kg]
[mm]
100
110
120
130
[mm]
45
45
43
41
[kW]
1,00
1,25
1,80
1,80
[kW]
0,55
0,75
1,10
1,10
[A]
5,00
6,00
8,20
8,20
[A]
18,2
18,2
18,2
18,2
[mm2]
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
39018542
39018543
39018544
39018545
23,2
23,2
23,2
23,2
50 Hz - 3 ~ 400 V, câble d'alimentation 10 m
Taille de
pompe
500 ND
501 ND
502 ND
503 ND
Ø roue
Passage libre
P1
P2
IN
IA
Connexion réseau
N° article
[kg]
[mm]
100
110
120
130
[mm]
45
45
43
41
[kW]
0,90
1,10
1,50
2,05
[kW]
0,55
0,75
1,10
1,50
[A]
2,30
2,80
3,00
3,50
[A]
18,3
18,3
18,3
18,3
[mm ]
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
39017191
39017103
39017104
39017105
22
23
23
23
2
50 Hz - 3 ~ 400 V, câble d'alimentation 20 m
Taille de
pompe
500 ND
501 ND
502 ND
503 ND
Ø roue
Passage libre
P1
P2
IN
IA
Connexion réseau
N° article
[kg]
[mm]
100
110
120
130
[mm]
45
45
43
41
[kW]
0,90
1,10
1,50
2,05
[kW]
0,55
0,75
1,10
1,50
[A]
2,30
2,80
3,00
3,50
[A]
18,3
18,3
18,3
18,3
[mm ]
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
39018538
39018539
39018540
39018541
23,4
23,4
23,4
23,4
2
Ama-Porter 6 _ _, roue F
50 Hz - 1 ~ 230 V, câble d'alimentation 10 m
Taille de
pompe
601 SE
602 SE
603 SE
601 NE
602 NE
603 NE
Ø roue
Passage libre
P1
P2
IN
IA
Connexion réseau
N° article
[kg]
[mm]
110
120
130
110
120
130
[mm]
60
58
56
60
58
56
[kW]
1,25
1,80
1,80
1,25
1,80
1,80
[kW]
0,75
1,10
1,10
0,75
1,10
1,10
[A]
6,00
8,20
8,20
6,00
8,20
8,20
[A]
18,2
18,2
18,2
18,2
18,2
18,2
[mm2]
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
39017106
39017107
39017108
39017192
39017193
39017194
26
26
26
26
26
26
50 Hz - 1 ~ 230 V, câble d'alimentation 20 m
Taille de
pompe
601 NE
602 NE
603 NE
8
Ø roue
Passage libre
P1
P2
IN
IA
Connexion réseau
N° article
[kg]
[mm]
110
120
130
[mm]
60
58
56
[kW]
1,25
1,80
1,80
[kW]
0,75
1,10
1,10
[A]
6,20
8,20
8,20
[A]
18,2
18,2
18,2
[mm ]
3 x 1,0
3 x 1,0
3 x 1,0
39018549
39018628
39018629
26,2
26,2
26,2
Ama-Porter
2
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
50 Hz - 3 ~ 400 V, câble d'alimentation 10 m
Taille de
pompe
601 ND
602 ND
603 ND
Ø roue
Passage libre
P1
P2
IN
IA
Connexion réseau
N° article
[kg]
[mm]
110
120
130
[mm]
60
58
56
[kW]
1,10
1,50
2,05
[kW]
0,75
1,10
1,50
[A]
2,80
3,00
3,50
[A]
18,3
18,3
18,3
[mm ]
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
39017109
39017110
39017111
25
25
25
2
50 Hz - 3 ~ 400 V, câble d'alimentation 20 m
Taille de
pompe
601 ND
602 ND
603 ND
Ø roue
Passage libre
P1
P2
IN
IA
Connexion réseau
N° article
[kg]
[mm]
110
120
130
[mm]
60
58
56
[kW]
1,10
1,50
2,05
[kW]
0,75
1,10
1,50
[A]
2,80
3,00
3,50
[A]
18,3
18,3
18,3
[mm2]
4 x 1,0
4 x 1,0
4 x 1,0
39018546
39018547
39018548
26,4
26,4
26,4
Ama-Porter S 545, roue S
50 Hz - 1 ~ 230 V, câble d'alimentation 10 m
Taille de
pompe
SB 545 SE
SB 545 NE
Ø roue
Passage libre
P1
P2
IN
IA
Connexion réseau
N° article
[kg]
[mm]
145
145
[mm]
7
7
[kW]
1,80
1,80
[kW]
1,10
1,10
[A]
8,20
8,20
[A]
18,2
18,2
[mm2]
4 x 1,0
4 x 1,0
39018468
39018469
26,5
26,5
50 Hz - 3 ~ 400 V, câble d'alimentation 10 m
Taille de
pompe
S 545 ND
Ø roue
Passage libre
P1
P2
IN
IA
Connexion réseau
N° article
[kg]
[mm]
145
[mm]
7
[kW]
2,05
[kW]
1,50
[A]
3,50
[A]
18,3
[mm2]
4 x 1,0
39017859
25
Ama-Porter
9
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Courbes caractéristiques
Ama-Porter 5 _ _ ; n = 2900 t/min ; roue F
Courbes caractéristiques selon ISO 9906 classe 2A / 3B, endessous de 10 kW selon § 4.4.2. Elles correspondent à la vitesse
de rotation effective du moteur.
0
0
20 Q [US.gpm] 40
20
60
80
40
Q [IM.gpm]
100
60
120
80
100
16
50
14
40
12
10
30
8
H [ft]
20
6
H [m]
4
503
10
502
501
2
500
0
0
5
Q [m³/h]
2
10
Q [l/s]
15
4
20
25
6
30
8
K-AMA-500-5xx/0
Passage libre : 500/501 = 45 mm, 502 = 43 mm, 503 = 41 mm
10
Ama-Porter
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter 6 _ _ ; n = 2900 t/min ; roue F
Courbes caractéristiques selon ISO 9906 classe 2A / 3B, endessous de 10 kW selon § 4.4.2. Elles correspondent à la vitesse
de rotation effective du moteur.
0
50
0
100
Q [US.gpm]
50
Q [IM.gpm]
150
100
150
13
40
12
11
35
10
30
9
8
25
7
20
6
5
15
4
H [ft]
10
3
H [m]
603
2
5
602
1
601
0
0
10
2
Q [l/s]
Q [m³/h]
20
4
30
6
8
40
10
12
K-AMA-600-6xx/0
Passage libre : 601 = 60 mm, 602 = 58 mm, 603 = 56 mm
Ama-Porter
11
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter S 545 ; n = 2900 t/min ; roue S
Courbes caractéristiques selon ISO 9906 classe 2A / 3B, endessous de 10 kW selon § 4.4.2. Elles correspondent à la vitesse
de rotation effective du moteur.
0
20
0
40
Q [US.gpm]
20
60
80
40
Q [IM.gpm]
60
22
70
20
60
18
16
50
14
40
12
H [ft]
10
SB 545 1~
30
H [m]
8
20
6
S 545 3~
0
0
2 Q [m³/h] 4
1
6
Q [l/s]
8
2
10
12
3
14
16
4
18
5
K-S_545/0
Passage libre : 7 mm
12
Ama-Porter
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Dimensions
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée transportable
128
163
393
Ø63 (2)
A
15
55
52
R7
125
R=160
60
(1)
98
40.5
328
110
135
DN50-PN6
100
A
(1)
Point d'arrêt le plus bas
(2)
Diamètre intérieur tuyau flexible : 63 mm
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée transportable
128
201
100
A
140
111
A
Ø1
8
374
66
Ø1
45
80
52
132
R=170
(1)
408
Ø80 (2)
113
DN65-PN16
(1)
Point d'arrêt le plus bas
(2)
Diamètre intérieur tuyau flexible : 80 mm
Ama-Porter
13
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée transportable
128
163
G2“
A
R7
127
15
55
78
R = 160
60
(1)
396
(2)
40.5
318
110
135
98
DN50-PN6
100
A
(1)
14
Point d'arrêt le plus bas
Ama-Porter
(2)
Diamètre intérieur tuyau flexible : 63 mm
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise coudé DN
50/50
60
85
B
12
15
5
ISO 7005 PN 16
DN 50 PN 16
ASME 2”
Ø10
B
120
50
20
12
130
(2)
79
(a) 1200-1500-1800 (b)
338
DN50 PN16
98
125
12
12
100
120
A
80
105
200
Ø10
436
A-A
D
60
36
138
(1)
100
148
80
270
D
128
(1)
(2)
(3)
C
400
C
A
(3)
185
125
Point d'arrêt le plus bas
Étrier
Bride du coude
(a)
(b)
Minimum
Maximum
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise coudé DN
65/65
60
85
5
140
B
50
ISO 7005 PN 16
DN 65 PN 16
ASME 2 1/2“
Ø10
B
150
(2)
12
15
C
12
DN65 PN16
350
335
A
D
A-A
215
12
60
120
85
74
183
150
260
(1)
79
350
178
110
128
A
450
D
113
79
(a) 1200-1500-1800 (b)
C
Ø10
(1)
(2)
(3)
(3)
25
165
Point d'arrêt le plus bas
Étrier
Bride du coude
(a)
(b)
120
140
20
165
Minimum
Maximum
Ama-Porter
15
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise coudé DN
50/50
50
ISO 7005 PN 16
DN 50 PN 16
ASME 2”
120
B
12
15
B
85
ø10
5
60
20
12
130
(2)
(3)
79
270
98
80
105
(1)
(2)
(3)
12
60
47.5
ø10
436
A-A
125
D
200
A
12
100
120
326.5
DN 50 PN 16
ASME 2”
100
125
138
A
148
400
79
(a) 1200-1500-1800 (b)
128
(1)
C
D
C
185
125
Point d'arrêt le plus bas
Étrier
Bride du coude
(a)
(b)
Minimum
Maximum
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise droit G 2"
50
60
85
Ø10
B
12
15
5
B
20
12
Ø10
(1)
(2)
16
Point d'arrêt le plus bas
Étrier
Ama-Porter
270
100
105
100
120
D
25
10
60
36
138
15
A
60
12
80
DN G 2“
(1)
A-A
110
75
(a) 1200-1500-1800 (b)
148
79
338
128
D
98
400
C
A
C
(2)
79
114
(a)
(b)
Minimum
Maximum
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise droit G 2 ½"
50
60
85
Ø10
B
12
15
5
B
20
C
12
(2)
79
DN G2 1/2“
A-A
D
80
20
60
120
85
35
74
A
150
183
(1)
120
140
350
335
79
350
115
113
178
(a) 1200-1500-1800 (b)
128
110
C
D
A
450
25
130
Ø10
(1)
(2)
Point d'arrêt le plus bas
Étrier
(a)
(b)
Minimum
Maximum
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée stationnaire avec guidage par câble / étrier, pied d'assise droit G 2"
60
B
85
ø10
50
12
15
5
B
20
12
(1)
(2)
Point d'arrêt le plus bas
Étrier
270
100
60
80
D
100
120
12
25
10
60
47.5
15
A
A-A
105
DN G2“
79
110
326.5
75
138
A
148
(a) 1200-1500-1800 (b)
128
98
400
C D
(1)
C
(2)
79
114
(a)
(b)
Minimum
Maximum
Ama-Porter
17
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise coudé DN 50/50
12
15
12
120
B
12
20
ISO 7005 PN 16
DN 50 PN 16
ASME 2”
Ø10
50
85
76
B
130
Ø33,5 x2
(2)
400
160
113
100
128
270
98
C
C
(1)
12
80
100
120
125
12
60
36
Ø10
436
A-A
A
105
200
A
138
(1)
338
DN50 PN16
125
185
Point d'arrêt le plus bas
(2)
Bride du coude
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise coudé DN 65/65
85
12
15
5
140
B
12
ISO 7005 PN 16
DN 65 PN 16
ASME 2 1/2”
Ø10
50
76
B
150
Ø33,7 x 2
C
450
DN65 PN16
335
350
A
C
A-A
215
12
Ø10
120
85
60
74
183
150
260
A
165
25
(1)
18
Point d'arrêt le plus bas
Ama-Porter
350
110
153
113
190
128
(1)
(2)
120
140
20
(2)
165
Bride du coude
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise coudé DN 50/50
ISO 7005 PN 16
DN 50 PN 16
ASME 2”
120
B
12
15
5
12
ø10
B
85
76
50
20
130
Ø 33.7 x 2
(2)
C
400
160
113
A
A
(1)
12
100
120
125
12
80
47.5
ø10
436
A-A
60 105
200
138
(1)
100
326.5
DN 50 PN 16
ASME 2”
270
98
128
C
125
185
Point d'arrêt le plus bas
(2)
Bride du coude
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise droit G 2"
76
50
B
85
Ø10
12
12
15
5
B
20
Ø33,7 x 2
C
400
A-A
338
60
20
Ø10
(1)
100
120
A
80
15
12
110
105
DN G 2“
10
60
A
63
36
138
(1)
160
100
128
270
98
C
25
114
Point d'arrêt le plus bas
Ama-Porter
19
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise droit G 2 ½"
12
Ø10
B
85
76
50
12
15
5
B
20
C
Ø33,7 x 2
450
113
103
350
190
128
110
C
DN G 2 1/2“
A-A
A
80
12
150
20
60
120
85
35
74
183
(1)
120
140
A
350
335
25
130
Ø10
(1)
Point d'arrêt le plus bas
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée stationnaire avec guidage par 1 barre, pied d'assise droit G 2"
76
50
B
85
Ø10
12
12
15
5
B
20
C
Ø33,7 x 2
400
98
270
C
160
63
100
128
326.5
A-A
(1)
20
Point d'arrêt le plus bas
Ama-Porter
10
60
47.5
100
120
A
80
15
105
DN G 2“
110
A
138
(1)
60
12
25
114
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter 5 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 2 barres, pied d'assise coudé DN 50/50
E
70
50
12
12
E
D
480 (a)
128
55
76
D
A-A
98
198
50
300 (a)
Ø10
12
85
Ø 33,7 x 2
431
125
352
120
73
DN50
Ø10
125
Ø125 DN50
PN10-PN16
A
200
185
105
200
A
Ø120,5 ASME 150 2“
60
(1)
25
ISO 7005 PN10-PN16
DIN 2501 PN10-PN16
ASME 150 2“
18
DN50
342
80
100
113
120
12
110
12
535
(2)
130
(1)
(2)
(a)
80
Ø4
Point d'arrêt le plus bas
Bride du coude
(a)
Minimum
Ama-Porter 6 _ _, roue F, installation noyée stationnaire avec guidage par 2 barres, pied d'assise coudé DN 65/65
E
70
50
12
12
55
E
D
76
530 (a)
128
30
(a)
110
223
Ø 33,7 x 2
50
350 (a)
85
Ø10
12
Ø5
D
A-A
497
120
140
85
376
153
25
165
DN65
522
(1)
(2)
Point d'arrêt le plus bas
Bride du coude
165
A
21
150
(a)
(2)
140
140
150
Ø10
ISO 7005 PN10-PN16 ASME 150 2 1/2“
DIN 2501 PN10-PN16 DN 65/65
DN 65/65
Ø1
Ø1
45
45
60
63
260
A
350
(1)
215
260
120
12
21
150
Minimum
Ama-Porter
21
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Ama-Porter S 545, roue S, installation noyée stationnaire avec guidage par 2 barres, pied d'assise coudé DN 50/50
70
50
12
76
E
12
E
12
Ø 33.7 x 2
12
80
ø4
(a)
98
198
D
50
125
300 (a)
85
12
A-A
480 (a)
128
ø10
55
D
120
80
113
ISO 7005 PN10-PN16
DIN 2501 PN10-PN16
ASME 150 2“
18
(1)
200
A
A
ø125 DN50
PN10-PN16
ø120.5
ASME 150 2“
ø10
125
60
67
200
185
105
25
347
DN50
120
100
110
431
352
535
(1)
(2)
130
Point d'arrêt le plus bas
Bride du coude
(a)
Cuve - Ama-Porter 5 _ _/6 _ _, roue F / Ama-Porter S 545,
roue S
D (1)
C
(2)
B
(3)
A x A (1)
(1)
(2)
(3)
Minimum
Marche
Arrêt
Taille de pompe
Ama-Porter 5 _ _
Ama-Porter 6 _ _
Ama-Porter S 545
22
A
600 x 600
600 x 600
600 x 600
Ama-Porter
B
160
170
160
C
190
190
190
D
450
480
450
Minimum
(2)
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Conseils d'installation
Proposition d'installation : raccordement électrique
L'Ama-Porter est disponible sans protection contre l'explosion.
Ama-Porter 5 _ _ / 6 _ _
E50
E51
E52
E53
E4
E10, E11
E13, E14
E16, E17
E18, E19
E60
E60
Proposition d'installation 1
Proposition d'installation 2
Ama-Porter S 545
E50
E51
E52
E53
E10, E11
E13, E14
E16, E17
E18, E19
E12
E60
Proposition d'installation 1
E60
Proposition d'installation 2
Ama-Porter
23
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Étendue de la fourniture
Selon la version choisie, les composants suivants font partie de
la livraison :
Installation noyée stationnaire (mode d'installation S)
▪ Groupe motopompe complet avec câble d'alimentation
▪ Griffe avec matériel d'étanchéité et de fixation
▪ Chaîne de manutention4)
▪ Console avec matériel de fixation
▪ Pied d'assise avec matériel de fixation
▪ Accessoires de guidage
(barres de guidage non comprises dans la fourniture KSB)
Installation noyée transportable (mode d'installation P)
▪ Groupe motopompe complet avec câble d'alimentation
▪ Kit d'installation transportable, comprenant : 3 pieds,
coude de refoulement, manchette cannelée et collier
▪ Chaîne de manutention5)
4)
5)
24
En option
En option
Ama-Porter
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Accessoires
Kits d'installation pour groupes stationnaires et transportables
Tableau des kits d'installation pour groupes stationnaires et transportables
Code Désignation des pièces
P2 +
P5
P2 +
P5
P2 +
P5
Raccord
Profondeur
d'installation
1,5 m
1,8 m
2,1 m
Ama-Porter
N° article [kg]
5 _ _ 6 _ _ S 545
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
39020769 11
39020770 12
39020771 13
1,5 m
1,8 m
2,1 m
-
✘
✘
✘
-
39020827 14,5
39020828 15,5
39020829 17
1,5 m
1,8 m
2,1 m
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
39020795 7,8
39020796 8,8
39020797 10,8
DN 65/2½"
DN 65/2½"
DN 65/2½"
1,5 m
1,8 m
2,1 m
-
✘
✘
✘
-
39020813 11,2
39020814 12,2
39020815 13,7
DN 50
DN 65
Kit d'installation noyée stationnaire (version
étrier)
DN 50
DN 50
comprenant : pied d’assise coudé DN 50, étrier DN 50
de guidage, chevilles, griffe avec vis en acier
inox
Kit d'installation noyée stationnaire (version
DN 65
étrier)
DN 65
DN 65
comprenant : pied d’assise coudé DN 65,
chevilles en acier inox, étrier de guidage, griffe
avec vis en acier inox
Kit d'installation noyée stationnaire (version
DN 50/2"
étrier)
DN 50/2"
DN 50/2"
comprenant : pied d'assise coudé DN 50/2",
étrier de guidage, griffe avec vis en acier inox
P2 +
P5
Kit d'installation noyée stationnaire (version
étrier)
comprenant : pied d'assise coudé DN 65/2½",
étrier de guidage, griffe avec vis en acier inox
P4 +
P5
Kit d'installation noyée stationnaire (version
guidage câble)
4,5 m
4,5 m
✘
-
✘
✘
-
39021023 14,3
39021025 17,6
P4 +
P5
comprenant : pied d'assise coudé, tendeur,
console, câble de guidage 10 m, vis et chevilles,
griffe avec vis en acier inox
Kit d'installation noyée stationnaire (guidage DN 50 / 2" 4,5 m
câble)
DN 65 / 2½" 4,5 m
✘
-
✘
✘
-
39020779 11,5
39020806 14,7
P4 +
P5
comprenant : pied d'assise coudé, tendeur,
console, câble de guidage 10 m, griffe avec vis
en acier inox
Kit d'installation noyée stationnaire (1 barre de DN 50
guidage)
DN 65
4,5 m
4,5 m
✘
-
✘
✘
-
39021212 14
39021213 17,2
P4 +
P5
comprenant : pied d'assise coudé, console,
griffe avec vis en acier inox (tubes de guidage
non compris dans la fourniture)
Kit d'installation noyée stationnaire (1 barre de DN 50 / 2" 4,5 m
guidage)
DN 65 / 2½" 4,5 m
✘
-
✘
✘
-
39021182 10,8
39021188 14
4,5 m
✘
-
✘
39023002 14
4,5 m
-
✘
-
39023006 19,5
(Tuyau
flexible en
matière
synthétique
ø intérieur
63 P19)
✘
-
-
39023046 2
P4 +
P5
P6
comprenant : pied d'assise coudé, console,
griffe avec vis en acier inox (tubes de guidage
non compris dans la fourniture)
Kit d’installation noyée stationnaire (guidage 2 DN 50, DN
barres)
3: DIN ISO
ASME
comprenant : pied d'assise coudé, chevilles en
acier inox, console, adaptateur, griffe avec vis DN 65, DN
3: DIN ISO
en acier inox (tubes de guidage non compris
ASME
dans la fourniture KSB)
Kit transportable
Comprenant : manchette filetée cannelée,
coude de raccordement, trois pieds, collier de
serrage, visserie
DN 50
Ama-Porter
25
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Code Désignation des pièces
Raccord
Pour S 545
seulement
DN 65
P5
Griffe JL1040 avec visserie en acier inox
Guidage par câble, par 1 barre, par étrier
P5
Griffe JL1040 avec visserie en acier inox
Guidage 2 barres
Profondeur
Ama-Porter
d'installa5 _ _ 6 _ _ S 545
tion
(Tuyau
✘
flexible en
matière
synthétique
ø intérieur
63 P19)
(Tuyau
✘
flexible en
matière
synthétique
ø intérieur
80 P19)
✘
✘
✘
-
N° article [kg]
39018120 2
39023047 4
39021016 1,1
39021018 1,9
DN 50
✘
-
✘
39022990 6
DN 65
-
✘
-
39022993 7,3
-
✘
✘
39022984 1,4
Pièces de transformation pour guidage 2
DN 50/DN
barres, comprenant : console, vis en acier inox, 65
adaptateur, chevilles
Chaîne pour groupes stationnaires et transportables
Tableau des chaînes pour groupes stationnaires et transportables
Code Désignation des pièces
P7
Chaîne (1.4404) à maillons courts,
contrôlée et marquée selon la
directive 2006/42/CE (directive relative
aux machines), crochet (1.4301),
manille (1.4404)
Charge max. : 160 kg
Longueur
2m
3m
5m
10 m
Ama-Porter
5__
✘
✘
✘
✘
6__
✘
✘
✘
✘
S 545
✘
✘
✘
✘
N° article
[kg]
39023811
39023812
39023813
39023814
1,2
1,6
2,4
4,4
Accessoires pompe
Tableau des accessoires de pompe
Code Désignation des pièces
P8
Tuyau DN
50 / R2"
Tuyau DN
65 / R2½"
DN 50/Rp 2
Longueur
Ama-Porter
N° article [kg]
5 _ _ 6 _ _ S 545
✘
✘ 19551111 1,2
-
✘
-
39020184 1,2
✘
-
✘
19200721 1
P10
Bride taraudée PN 6, B50 DIN 2558 avec visserie
pour bride de refoulement
P14
Coude à filetage mâle/femelle (pour un raccord à
bride, utiliser code 27), fonte grise galvanisée
G 2"
✘
-
✘
00241966 0,3
G 2½"
-
✘
-
00240316 1,4
Raccord Storz avec bride suivant DIN 2501, percée
PN 16 (pour un raccord à bride, utiliser code 25),
aluminium / acier
DN 65/B 75
-
✘
-
18040148 3,5
P15
26
Bride à montage rapide PN 10, sur la bride du
coude, cotes de raccordement selon PN 16
Raccord
Ama-Porter
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Code Désignation des pièces
Raccord
Longueur
Ama-Porter
N° article [kg]
5 _ _ 6 _ _ S 545
✘
00520454 0,7
P16
Pour le montage du tuyau flexible, prévoir 2
colliers de serrage P20 (pour tuyau en matière
synthétique B 75 code P19)
B 75 (DIN
14322)
P17
Raccord Storz avec filetage mâle selon ISO 228/1
C 52/G 2 A
✘
-
✘
00524370 0,2
B 75 - G 2½
-
✘
-
00524371 0,4
C 52-5 m
✘
-
✘
00522262 2,3
C 52-10 m
✘
-
✘
00522263 4,2
C 52-20 m
✘
-
✘
00522264 5,7
Dia.
5m
intérieur 63 10 m
20 m
B 75
5m
10 m
20 m
30 m
B 50
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
39018688
39018689
39018690
39019064
39019065
39019066
39019071
00460476
B 75
-
✘
-
00109515 0,04
Rp 2
✘
-
✘
01009773 0,5
Rp 2
✘
-
✘
00411503 1,1
Rp 2½
-
✘
-
39000507 1,7
P23
Clapet de non-retour KSB, fonte grise
DN 65
à passage intégral, avec dispositif de levage, brides
percées suivant DIN 2501, PN 16 (ne convient pas
pour postes de relevage)
-
✘
-
48829253 16,2
P24
Vanne ECOLINE GTR-16P, fonte grise, PN 16, brides DN 65
percées suivant ISO 7005 / DIN 2501
-
✘
-
49709579 15
P25
Kit d’accessoires de montage pour un raccord à
bride, bride de refoulement / P14 ou P15
Comprenant : 4 vis à tête hexagonale avec écrous
et 1 joint
Bride taraudée PN 16/2" filetage femelle C50 DIN
2566 avec vis, joint et écrous pour coude à bride
-
✘
-
19551115 0,8
✘
-
✘
✘
-
19551353 2
39021943 2,9
✘
✘
-
39023050 2
P18
Tuyau flexible en matière synthétique DN 50, DIN
14811, équipé de raccords C
P19
Tuyau flexible en matière synthétique
sans raccord, DIN 14 811
P20
Collier de serrage DIN 3017, acier au chrome
P21
P22
P27
P28
Clapet de non-retour à battant type RK
Matière synthétique, EN 12050-4, avec filetage
femelle ISO 7/1 à passage intégral et bouchon de
vidange, ne convient pas pour l'assainissement
sous pression
Robinet-vanne à manchons CuZn PN 10-12 DIN
3352
Comprenant : bride, 4 vis à tête hexagonale avec
écrous et rondelles et 1 joint
Crépine d'aspiration
DN 50/Rp 2
DN 65/Rp
2½
Ama-Porter
1,7
3,4
6,8
2
4
8
12
0,03
27
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Coffrets de commande
Valable pour tous les pays sauf la France
Tableau des coffrets de commande
E1
E2
E4
E10
E11
E 13
E 14
E 16
E 17
E 18
E 19
E30
[kg]
S 545
N° article
603
602
601
503
502
500
Ama-Porter
501
Type
230 V
400 V
Code Désignation des pièces
✘ - MSE 60.1
✘ - MSE 80.1
✘ - MSE 100.1
Coffret de commande et de
Interrupteur à
- ✘ MSD 40.1
protection moteur MSD
flotteur
- ✘ MSD 60.1
Boîtier-prise multifonctions Hyper avec relais de
- ✘ Hyper 37.1
protection moteur
- ✘ Hyper 55.1
Coffret de commande pour station simple, IP54, LevelControl Basic 2
✘ - - - - - - - 19070138
- ✘ - - ✘ - - - 19070139
- - ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘ 19070140
✘ ✘ ✘ - ✘ ✘ - ✘ 19070116
- - - ✘ - - ✘ ✘ 19070117
✘ ✘ ✘ - ✘ ✘ - ✘ 19071492
- - - ✘ - - ✘ - 19071493
1
1
1
1
1
1
1
✘ - BC1 230 DFNO 100
- ✘ BC1 400 DFNO 040
- ✘ BC1 400 DFNO 063
✘ - BC1 230 DPNO 100
- ✘ BC1 400 DPNO 040
- ✘ BC1 400 DPNO 063
Capteur pneumatique avec bulleur, avec
✘ - BS1 230 DLNO 100
interrupteur général 400 x 300 x 155 mm
- ✘ BS1 400 DLNO 040
- ✘ BS1 400 DLNO 063
Capteur pneumatique avec bulleur en variante BC ✘ - BC1 230 DLNO 100
Convient uniquement pour les réseaux avec
- ✘ BC1 400 DLNO 040
neutre ! Ne peut pas s'utiliser en combinaison
- ✘ BC1 400 DLNO 063
avec l'option O1 interrupteur général !
400 x 281 x 120 mm
Coffret de commande pour station double, IP54, LevelControl Basic 2
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
19073760
19073763
19073764
19073766
19073768
19073769
19073817
19073818
19073819
19075146
19075148
19075149
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
12
12
12
4,5
4,5
4,5
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
19073774
19073777
19073778
19073780
19073782
19073783
19073859
19073860
19073861
19075147
19075151
19075152
4,7
4,7
4,7
4,7
4,7
4,7
13
13
13
4,7
4,7
4,7
N° article
[kg]
Coffret de commande et de
protection moteur MSE
Interrupteur à
flotteur
Pour interrupteur à flotteur ou capteur 4...20 mA,
en option avec interrupteur général,
400 x 278 x 120 mm
Capteur pneumatique sans bulleur, en option avec
interrupteur général 400 x 278 x 120 mm
E 33
E 34
Pour interrupteur à flotteur ou capteur 4...20 mA,
en option avec interrupteur général,
400 x 278 x 120 mm
Capteur pneumatique sans bulleur, en option avec
interrupteur général 400 x 278 x 120 mm
E 36
E 37
Capteur pneumatique avec bulleur, avec
interrupteur général 400 x 300 x 155 mm
E 38
E 39
Capteur pneumatique avec bulleur en type BC
Convient uniquement pour les réseaux avec
neutre ! Ne peut pas s'utiliser en combinaison
avec l'option O1 interrupteur général !
400 x 281 x 120 mm
✘
✘
✘
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
BC2 230 DFNO 100
BC2 400 DFNO 040
BC2 400 DFNO 063
BC2 230 DPNO 100
BC2 400 DPNO 040
BC2 400 DPNO 063
BS2 230 DLNO 100
BS2 400 DLNO 040
BS2 400 DLNO 063
BC2 230 DLNO 100
BC2 400 DLNO 040
BC2 400 DLNO 063
Valable pour la France
Tableau des coffrets de commande
E1
E2
E4
E10
E11
28
Interrupteur ✘ - MSE 60.1
à flotteur
✘ - MSE 80.1
✘ - MSE 100.1
Coffret de commande et de
Interrupteur - ✘ MSD 40.1
protection moteur MSD
à flotteur
- ✘ MSD 60.1
Boîtier-prise multifonctions Hyper avec relais de - ✘ Hyper 37.1
protection moteur
- ✘ Hyper 55.1
Coffret de commande pour station simple, IP54, LevelControl Basic 2
Coffret de commande et de
protection moteur MSE
Pour interrupteur à flotteur ou capteur
4...20 mA, en option avec interrupteur général,
400 x 278 x 120 mm,
Pour interrupteur à flotteur ou capteur
4...20 mA, en option avec interrupteur général,
400 x 278 x 120 mm,
Ama-Porter
S 545
603
602
601
503
502
501
Ama-Porter
500
Type
230 V
400 V
Code Désignation des pièces
✘ - - - - - - - 19070138
- ✘ - - ✘ - - - 19070139
- - ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘ 19070140
✘ ✘ ✘ - ✘ ✘ - ✘ 19070116
- - - ✘ - - ✘ ✘ 19070117
✘ ✘ ✘ - ✘ ✘ - ✘ 19071492
- - - ✘ - - ✘ - 19071493
1
1
1
1
1
1
1
✘ - BC1 230 DFNM 063 02 ✘ ✘ - - ✘ - - - 19073874
✘ - BC1 230 DFNM 100 02 - - ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘ 19073875
4,5
4,5
- ✘ BC1 400 DFNO 025 02 ✘ - - - - - - - 19073877
- ✘ BC1 400 DFNO 040 02 - ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ 19073878
4,5
4,5
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
[kg]
S 545
N° article
603
602
601
503
502
501
Ama-Porter
500
Type
230 V
400 V
Code Désignation des pièces
Coffret de commande pour station double, IP 54, LevelControl Basic 2
E30
E31
Pour interrupteur à flotteur ou capteur
4...20 mA, en option avec interrupteur général,
400 x 278 x 120 mm
Pour interrupteur à flotteur ou capteur
4...20 mA, en option avec interrupteur général,
400 x 278 x 120 mm
✘ - BC2 230 DFNM 063 02 ✘ ✘ - - ✘ - - - 19073884
✘ - BC2 230 DFNM 100 02 - - ✘ ✘ - ✘ ✘ ✘ 19073885
4,7
4,7
- ✘ BC2 400 DFNO 025 02 ✘ - - - - - - - 19073887
- ✘ BC2 400 DFNO 040 02 - ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ 19073888
4,7
4,7
Options de montage LevelControl Basic 2 (sélection via KSB EasySelect)6)
601
602
603
S 545
O203
O204
503
O200
O201
502
O11
Interrupteur général pour LevelControl Basic 2, monté, pour type BC...
Chauffage d'armoire de commande, monté pour type BS...
Armoire extérieure, type 142, avec embase pour coffret de commande
BC
Dimensions L x H x P [mm] : 320 x 1420 x 225
Armoire extérieure type 0/845 pour coffret de commande BS1 (jusqu'à
25 A) et BS2 (jusqu'à 10 A)
Dimensions L x H x P [mm] : 585 x 845 x 315
Module de signalisation pour type BC...
Module de signalisation pour type BC..., avec capteur de pression 3 mCE
pour mesure de niveau pneumatique redondante ou bulleur redondant
Module de signalisation pour type BS...
Module de signalisation pour type BS..., avec capteur de pression 3 mCE
pour mesure de niveau pneumatique redondante ou bulleur redondant
N° article [kg]
501
O1
O2
O10
Ama-Porter
500
Code Désignation des pièces
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘ 01143084 0,2
✘ 19074269 0,3
✘ 19071911 15
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘ 19071440 40
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘ 19075182 0,2
✘ 19075183 1,1
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘ 19075185 1,1
✘ 19075186 0,8
Coffrets d’alarme pour pompes sans ATEX
AS 0/AS 1/AS 2/AS 4/AS 5
Code
E50
Désignation des pièces
N° article
[kg]
Coffret d'alarme AS 0
29128401
0,5
29128422
0,5
29128442
0,5
Avec dispositif de coupure, dispositif d'avertissement piézocéramique 85 dBA pour une
distance de 1 m et 4,1 kHz, voyant vert « marche »
E51
Boîtier en matière synthétique IP20, 140 x 80 x 57 mm. Utiliser comme contacteur
l'interrupteur à flotteur, le capteur d'humidité F1 (code E64), le contacteur d'alarme M1
ou le relais de signalisation du coffret de commande
Coffret d'alarme AS 2
Avec interrupteur, dispositif d'avertissement piézocéramique, 85 dBA pour une distance
de 1 m et 4,1 kHz, voyant vert de service, contact libre de potentiel pour le report au
poste de contrôle
E52
Boîtier en matière synthétique IP20, 140 x 80 x 57 mm. Utiliser comme contacteur
l'interrupteur à flotteur, le capteur d'humidité F1 (code E64) ou le relais de signalisation
du coffret de commande
Coffret d'alarme AS 4
Avec interrupteur, dispositif d'avertissement piézocéramique 85 dB(A) pour une distance
de 1 m et 4,1 kHz, voyant vert « en service », contact libre de potentiel pour transmission
au poste de contrôle, avec batterie à recharge automatique assurant un fonctionnement
autonome pendant 5 heures en cas de coupure de secteur
Boîtier en matière synthétique IP20, 140 x 80 x 57 mm. Utiliser comme contacteur
l'interrupteur à flotteur (E60), le capteur d'humidité F1 (code E64) ou le relais de
signalisation du coffret de commande
6)
Les options de montage doivent être sélectionnées via KSB EasySelect afin d’être livrées montées.
Ama-Porter
29
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Code
E53
Désignation des pièces
N° article
[kg]
Coffret d'alarme AS 5
00530561
1,7
00533740
0,9
Autonome, avec batterie à recharge automatique assurant un fonctionnement
autonome pendant 10 heures en cas de coupure de secteur, voyant de présence secteur,
voyant de défaut, bouton klaxon-arrêt, contact libre de potentiel pour transmission au
poste de contrôle, prêt à brancher avec câble d'alimentation de 1,8 m et fiche.
E55
Boîtier ISO IP41, 190 x 165 x 75 mm. Utiliser comme contacteur l'interrupteur à flotteur
(E60) ou le relais de signalisation du coffret de commande.
Coffret d'alarme AS 1
Intégré dans boîtier-prise ISO IP30, avec batterie à recharge automatique assurant un
fonctionnement autonome pendant 5 heures en cas de coupure de secteur, signal
acoustique 70 dB(A), avec interrupteur et transmetteur de signal avec câble
d'alimentation 3m, température max. 60 °C, ne convient pas pour la vapeur et l'eau
condensée.
1. Détection hautes eaux, en montage suspendu dans le puisard. Le capteur est placé audessus du niveau de démarrage de la pompe.
2. Détection d'eau dès 1 mm de niveau d'eau lorsque la sonde est placée à même le sol
dans la zone inondable : cave, cuisine ou salle de bains à côté du lave-linge.
Accessoires coffrets de commande
Désignation des pièces
E60
Interrupteur à flotteur avec extrémité de câble nue 3 m
(contact NO)
5m
10 m
15 m
20 m
25 m
30 m
Interrupteur à flotteur avec extrémité de câble nue 5 m
(contact NF)
10 m
20 m
Détecteur de fuite F 1
3m
Kit cloche - mesure pneumatique avec / sans
Longueur 10 m
bulleur
Longueur 20 m
Avec tuyau polyamide 8 x 1 mm
Longueur 50 m
Kit cloche - mesure pneumatique sans bulleur
Longueur 10 m
Avec tuyau polyamide 8 x 3 mm
Longueur tuyau
flexible > 10 m
Klaxon, 12 V DC, 105 dB(A), 1,2 W
Alarme combinée, 12 V DC
Lampe à éclat, 12 V DC
PC Service Tool
Kit batterie pour équipement ultérieur de
Pour type BC,
LevelControl Basic 2 pour alimentation de
comprenant 2
l’électronique, des interrupteurs à flotteur ou du
batteries 6 V, 1,3 Ah
capteur de pression interne et du dispositif
et circuit de recharge
d'alarme (buzzer, klaxon, alarme combinée) pour Pour type BS,
station simple et double
comprenant 1 batterie
12 V, 1,2 Ah et circuit
de recharge
Ama-Porter
N° article
[kg]
500
501
502
503
601
602
603
S 545
Code
E62
E64
E65
E66
E70
E71
E72
E73
E90
E91
30
Ama-Porter
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
11037742
11037743
11037744
11037745
11037746
11037747
11037748
11037756
11037757
11037758
19072366
19071721
19071837
19074200
19071722
0,5
0,8
1,3
1,8
2,4
2,9
3,4
0,8
1,4
2,6
0,2
1,2
2
2,5
3,5
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
01086547
01139930
01056355
47121210
19074194
0,1
0,1
0,3
0,2
0,8
✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ 19074199
1
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Versions de coffrets d'alarme
Versions des coffrets d'alarme pour station simple
Paramètres
Construction
Interrupteur à
flotteur
230 V : 6,0 - 10,0 A
400 V : 2,5 - 4,0 A
400 V : 4,0 - 6,3 A
Fonctions
Vidange de réservoir
Remplissage de réservoir avec interrupteur à
flotteur
Mise en parallèle
Pompe de secours : 1 pompe en redondance
Permutation automatique des pompes à
chaque démarrage
Permutation automatique en cas de défaut
d’une pompe
Limitation de la durée de fonctionnement
Arrêt temporisé
Arrêt déclenché par le niveau
Dégommage automatique après arrêt
Historique des alarmes
Affichage et exploitation
Affichage à 7 segments
Affichage du niveau d’eau
Disponibilité / défaut / pompe en marche, par
pompe
Défaut centralisé (signalisation par LED)
Niveau « hautes eaux »
Tension d'alimentation
Fréquence réseau
Intensité moteur par pompe
Heures de fonctionnement par pompe
Heures de fonctionnement de l'installation
Démarrages par pompe
Puissance efficace par pompe
Ordre de phase (sens de rotation)
Surveillance de phase
Changement du niveau de commutation au
clavier afficheur
Enveloppe H x L x P, IP 54
Matière synthétique 400 x 278 x 120
Tôle d'acier 400 x 300 x 155
Équipement interne
Interrupteur général cadenassable
Commutateur manuel-0-automatique par
pompe
Démarrage direct
Prise femelle avec broche de mise à la terre
230 V
Protection du moteur
Fusible par pompe
Disjoncteur par pompe (protection
surintensité et court-circuit)
Entrée avertissement température moteur acquit automatique
Entrée alarme température moteur - acquit
manuel
Pompe
Contact de protection du bobinage (WSK) /
bilame par pompe
Options
BC1 230 DFNO 100
BC1 400 DFNO 040
BC1 400 DFNO 063
Capteur
pneumatique sans
bulleur
BC1 230 DPNO 100
BC1 400 DPNO 040
BC1 400 DPNO 063
Capteur
pneumatique avec
bulleur
BS1 230 DLNO 100
BS1 400 DLNO 040
BS1 400 DLNO 063
Capteur
pneumatique avec
bulleur BC
BC1 230 DLNO 100
BC1 400 DLNO 040
BC1 400 DLNO 063
✘
✘
✘
-
✘
-
✘
-
-
-
-
-
-
-
-
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
Points de
commutation
LED multicolore
✘
✘
✘
✘
✘
✘
LED multicolore
LED multicolore
LED multicolore
LED
LED
✘
✘
✘
✘
✘
-
LED
LED
✘
✘
✘
✘
✘
✘
LED
LED
✘
✘
✘
✘
✘
✘
LED
LED
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
-
✘
✘
-
o
✘
o
✘
✘
✘
✘
✘
à 230 V
✘
à 230 V
✘
à 230 V
✘
à 230 V
à 230 V
à 400 V
à 230 V
à 400 V
à 230 V
à 400 V
à 230 V
à 400 V
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
7)
7)
7)
7)
Ama-Porter
31
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Paramètres
Construction
Interrupteur à
flotteur
o
Capteur
pneumatique sans
bulleur
o
Capteur
pneumatique avec
bulleur
o
Capteur
pneumatique avec
bulleur BC
o
-
-
o à 400 V
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
o
✘
o
✘
o
✘
o
4
✘
-
✘
-
-
-
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
o
-
o
o
o
-
o
o
o
-
o
-
-
-
o
o
o
o
o
o
o
Interrupteur à
flotteur
BC2 230 DFNO 100
BC2 400 DFNO 040
BC2 400 DFNO 063
Capteur
pneumatique sans
bulleur
BC2 230 DPNO 100
BC2 400 DPNO 040
BC2 400 DPNO 063
Capteur
pneumatique avec
bulleur
BS2 230 DLNO 100
BS2 400 DLNO 040
BS2 400 DLNO 063
Capteur
pneumatique avec
bulleur BC
BC2 230 DLNO 100
BC2 400 DLNO 040
BC2 400 DLNO 063
✘
✘
✘
-
✘
-
✘
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
Batterie pour l'alimentation de l'électronique,
des capteurs, du dispositif d'alarme
Chauffage d'armoire type BS
Alarme
1 entrée d'alarme libre
1 entrée Tout ou Rien alarme hautes eaux (p.
ex. pour interrupteur à flotteur)
Contact libre de potentiel (contact O/F) report
centralisé de marche/défaut
Buzzer piézo 85 dB(A)
Klaxon 105 dB(A) / alarme combinée / lampe à
éclats 12 V DC
Entrées / sorties
Entrées pour interrupteurs à flotteur
Entrée analogique 4...20 mA
Capteur de pression intégré (système sans
bulleur) jusqu'à 3 m C.E. - jusqu'à 10 m sur
demande
Système avec bulleur et compresseur, jusqu'à
2 m C.E.
Acquit à distance
Raccordement 12 V DC pour klaxon, alarme
combinée, lampe à éclats
Capteurs
Interrupteur à flotteur (contact NO)
Interrupteur à flotteur redondant (contact
NO) hautes eaux
Cloche d'immersion (système ouvert) pour
capteur pneumatique sans/avec bulleur
Cloche de mesure (système fermé) pour
capteur pneumatique sans bulleur
Capteur d'humidité F1
Utilitaires
KSB Service Tool pour Windows XP
Légende
Symbole
o
✘
-
Explication
En option
Existant
Inexistant
Versions des coffrets d'alarme pour station double
Paramètres
230 V : 6,0 - 10,0 A
400 V : 2,5 - 4,0 A
400 V : 4,0 - 6,3 A
Fonctions
Vidange de réservoir
Remplissage de réservoir avec interrupteur à
flotteur
Mise en parallèle
Pompe de secours : 1 pompe en redondance
Permutation automatique des pompes à
chaque démarrage
7)
32
Construction
Ama-Porter NE 1 ~ 230 V : bilame dans le moteur ; Ama-Porter ND 3 ~ 400 V : pas de bilame
Ama-Porter
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Paramètres
Construction
Interrupteur à
flotteur
Permutation automatique en cas de défaut
d’une pompe
Limitation de la durée de fonctionnement
Arrêt temporisé
Arrêt déclenché par le niveau
Dégommage automatique après arrêt
Historique des alarmes
Affichage et exploitation
Affichage à 7 segments
Affichage du niveau d’eau
Disponibilité / défaut / pompe en marche, par
pompe
Défaut centralisé (signalisation par LED)
Niveau « hautes eaux »
Tension d'alimentation
Fréquence réseau
Intensité moteur par pompe
Heures de fonctionnement par pompe
Heures de fonctionnement de l'installation
Démarrages par pompe
Puissance efficace par pompe
Ordre de phase (sens de rotation)
Surveillance de phase
Changement du niveau de commutation au
clavier afficheur
Enveloppe H x L x P, IP 54
Matière synthétique 400 x 278 x 120
Tôle d'acier 400 x 300 x 155
Équipement interne
Interrupteur général cadenassable
Commutateur manuel-0-automatique par
pompe
Démarrage direct
Prise femelle avec broche de mise à la terre
230 V
Protection du moteur
Fusible par pompe
Disjoncteur par pompe (protection
surintensité et court-circuit)
Entrée avertissement température moteur acquit automatique
Entrée alarme température moteur - acquit
manuel
Pompe
Contact de protection du bobinage (WSK) /
bilame par pompe
Options
Batterie pour l'alimentation de l'électronique,
des capteurs, du dispositif d'alarme
Chauffage d'armoire type BS
Alarme
1 entrée d'alarme libre
1 entrée Tout ou Rien alarme hautes eaux (p.
ex. pour interrupteur à flotteur)
Contact libre de potentiel (contact O/F) report
centralisé de marche/défaut
Buzzer piézo 85 dB(A)
8)
✘
Capteur
pneumatique sans
bulleur
✘
Capteur
pneumatique avec
bulleur
✘
Capteur
pneumatique avec
bulleur BC
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
Points de
commutation
LED multicolore
✘
✘
✘
✘
✘
✘
LED multicolore
LED multicolore
LED multicolore
LED
LED
✘
✘
✘
✘
✘
-
LED
LED
✘
✘
✘
✘
✘
✘
LED
LED
✘
✘
✘
✘
✘
✘
LED
LED
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
-
✘
-
✘
✘
o
✘
o
✘
✘
✘
✘
✘
à 230 V
✘
à 230 V
✘
à 230 V
✘
à 230 V
à 230 V
à 400 V
à 230 V
à 400 V
à 230 V
à 400 V
à 230 V
à 400 V
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
8)
8)
8)
8)
o
o
o
o
-
-
o à 400 V
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
Ama-Porter NE 1 ~ 230 V : bilame dans le moteur ; Ama-Porter ND 3 ~ 400 V : pas de bilame
Ama-Porter
33
Bâtiment : Relevage
Pompes de relevage / Pompes pour eaux chargées
Paramètres
Construction
Interrupteur à
flotteur
Klaxon 105 dB(A) / alarme combinée / lampe à
éclats 12 V DC
Entrées / sorties
Entrées pour interrupteurs à flotteur
Entrée analogique 4...20 mA
Capteur de pression intégré (système sans
bulleur) jusqu'à 3 m C.E. - jusqu'à 10 m sur
demande
Système avec bulleur et compresseur, jusqu'à
2 m C.E.
Acquit à distance
Raccordement 12 V DC pour klaxon, alarme
combinée, lampe à éclats
Capteurs
Interrupteur à flotteur (contact NO)
Interrupteur à flotteur redondant (contact
NO) hautes eaux
Cloche d'immersion (système ouvert) pour
capteur pneumatique sans/avec bulleur
Cloche de mesure (système fermé) pour
capteur pneumatique sans bulleur
Capteur d'humidité F1
Utilitaires
KSB Service Tool pour Windows XP
Légende
Symbole
o
✘
-
34
Explication
En option
Existant
Inexistant
Ama-Porter
o
Capteur
pneumatique sans
bulleur
o
Capteur
pneumatique avec
bulleur
o
Capteur
pneumatique avec
bulleur BC
o
4
✘
-
✘
-
-
-
-
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
✘
o
-
o
o
o
-
o
o
o
-
o
-
-
o
o
o
o
o
o
o
o
15.10.2013
2539.51/10-FR
KSB S.A.S.
128, rue Carnot • 59320 Sequedin/Lille (France)
B.P. 60095 • 59482 Haubourdin Cedex (France)
Tél. +33 3 2022-7000 • Fax +33 3 2022-7099
www.ksb.com