DuPont™ Vertrel® XH AGENTS DE NETTOYAGE ET

DuPont™ Vertrel® XH
AGENTS DE NETTOYAGE ET DE SÉCHAGE
Agent de nettoyage et de séchage de
précision
Introduction
Le VERTREL® XH est un azéoptrope exclusif de DuPont de
Nemours, composé de l’hydrocarbure fluoré VERTREL® XF et
d’heptane. Il se prête particulièrement bien à l’utilisation dans
des équipements de dégraissage en phase vapeur. Il offre, par
rapport au VERTREL® XF, un pouvoir solvant accru pour les huiles
notamment minérales et les faibles salissures tout en préservant
une excellente compatibilité avec la plupart des composants
plastiques, céramiques ou métalliques. L’utilisation typique
comprend le nettoyage et le rinçage spécial et de précision pour
éliminer les poussières, les empreintes digitales et les salissures
légères de pièces en métal, en plastique et en verre. Le
VERTREL® XH est non inflammable, a un pouvoir d’atténuation
d’ozone de “zéro” et un potentiel de réchauffement planétaire
faible. Il peut remplacer le CFC-113, le 1,1,1-trichloroéthane
(1,1,1-TCA), les hydrochlorofluorocarbones (les HCFC) et les
perfluorocarbones (les PFC) dans beaucoup de domaines
d’application. Ses propriétés spécifiques (tableau 1)
comprennent un point d’ébullition et une viscosité proches de
celle du CFC-113, avec une tension superficielle plus faible.
La technique de nettoyage
Le dégraissage à la vapeur permet un nettoyage optimum à la
fois du point de vue de l’efficacité et du coût. La technologie
moderne à enceintes fermées est recommandée tant pour le
traitement en continu et qu’en discontinu. Ces systèmes ont un
franc-bord plus élevé, ainsi qu’un ensemble de condenseurs
secondaires à basse température afin de réduire de manière
significative les pertes de solvant.
Tableau 1 - Propriétés physiques
Propriété*
VERTREL® XH
CFC-113
53
47.6
Densité du liquide (kg/l)
1.47
1.56
Tension de vapeur (atm)
0.392
0.439
Tension superficielle (N/m)
Point d’ébullition (°C)
0.0144
0.0173
Point de congélation (°C)
< -80
-35
Chaleur de vaporisation au point
d’ébullition (kJ/kg)
146.4
146.9
Chaleur spécifique à 20 °C (kJ/kg·°C)
1.214
0.88
Viscosité (cPs)
0.64
0.68
*à 25 °C, sauf en cas d’indication contraire.
Compatibilité avec les plastiques et les élastomères
La plupart des matières plastiques et des élastomères peuvent
être nettoyés de manière fiable avec le VERTREL® XH. Les
tableaux 2 et 3 résument les résultats de quelques études
préliminaires sur l’exposition de longue durée de matières
plastiques et d’élastomères en l’absence de tension mécanique.
Ces essais simulent les effets que subiraient les matériaux de
construction des équipements de nettoyage. L’exposition de
pièces dans un cycle de nettoyage serait beaucoup moins sévère.
Tableau 2 - Essais préliminaires de compatibilité des plastiques:
Immersion pendant deux semaines à 50 °C
Compatible
Polyéthylène
Acétal
Polypropylène
ABS
Polystyrène
Epoxy
Polyester, PET et PBT
Ionomères
Oxyde de polyphénylène
Nylon
Polyimides
Phénoliques
Polycarbonates
PVC, CPVC
Polyéther-cétones
PVDF
Polyarylates
Nécessitent des tests supplémentaires
Acryliques
PTFE, ETFE
Sulfure de polyphénylène
Limites d’exposition
Les résultats des tests de toxicité aiguë ont démontré que la
toxicité du VERTREL® XH est très faible. Le VERTREL® XH
provoque une légère irritation de la peau et des yeux, et a une
toxicité aiguë à l’inhalation très faible. Le tableau 4 présente les
limites d’exposition qui s’appliquent pour les constituants du
VERTREL® XH. Les limites AEL (“Average Exposure Limit”) et
TLV (“Threshold Limit Value”) sont données pour des TWA
(“Time-Weighted Average”) de 8 et 12 heures de travail
quotidien et de 40 heures de travail hebdomadaire, auxquelles
pratiquement toutes les personnes travaillant avec ces produits
peuvent être exposées jour après jour sans effets indésirables.
Veuillez vous référer au MSDS (“Material Safety Data Sheet”)
pour tout complément d’information
Tableau 4 - Limites d’exposition
Cellulosiques
Constituant
Limite (ppm)
Type
VERTREL XF
a
AEL 200
400
TWA de 8 et 12 hrsc
Plafond
TLVb S 400
TWA de 8 hrs
AEL 217
Calculé
®
Tableau 3 - Essais préliminaires de compatibilité des élastomères:
Immersion pendant 15 minutes à 53 °C
Heptane
Compatible
Caoutchouc naturel
Caoutchouc nitrile
Caoutchouc butyle
Néoprène
EPDM (Nordel®)
PE chlorosulfoné
SBR
Polysulfure FA
Silicone
Polyester
Nécessitent des tests supplémentaires
Acrylique d’éthylène
VERTREL XH
®
Fluoroélastomères
Uréthane
Dans la plupart des cas, le gonflement et le retrait des élastomères
permettra de retrouver, après séchage à l’air, une dimension proche
à quelques pour cent près de celle d’origine. Le gonflement, le
retrait et les produits extractibles dépendent fortement des
constituants, des plastifiants et des agents de réticulation mis en
oeuvre lors de la fabrication des matières plastiques et des
élastomères. Il est donc particulièrement important de tester au
préalable la compatibilité dans les conditions d’utilisation.
Compatibilité avec les métaux et autres matières
Lors d’essais préliminaires, le VERTREL® XH s’est révélé
compatible avec le zinc, l’acier inoxydable, l’aluminium, le cuivre
et le laiton après une exposition de deux semaines à 100 °C dans
des tubes scellés.
La présence de grandes quantités d’eau pourrait entraîner une
extraction de l’alcool et influencer l’efficacité du nettoyage. Par
conséquent, et afin de diminuer les pertes d’alcool, il faut utiliser
des sécheurs dessiccants plutôt que des séparateurs d’eau dans
le circuit de retour du condensat.
Le contact avec des produits fortement alcalins, de pH 10 ou
supérieur, n’est pas recommandé.
L’AEL (“Acceptable Exposure Limit”) est une valeur déterminée par DuPont de
Nemours. Lorsque les autorités imposent des limites d’exposition inférieures,
celles-ci prennent préséance.
a
La TLV (“Threshold Limit Value”) est une valeur fixée par l’“Amercian Conference
of Government and Industrial Hygienists” (ACGIH).
b
Le plafond d’une limite est la concentration qui ne doit être dépassée à aucun
moment au cours d’une journée de travail.
c
Sécurité/Inflammabilité/Stockage
Le mélange VERTREL® XH est non inflammable et ne
s’enflamme pas dans les conditions normales d’utilisation.
Aussi, le produit ne présente pas de limites d’inflammabilité des
vapeurs dans l’air. Le produit est stable du point de vue thermique
et ne s’oxyde pas ni ne se dégrade au cours du stockage.
L’utilisation de pompes est recommandée pour extraire le produit
de son fût. Par ailleurs, particulièrement dans le cas où le solvant
a été stocké à basse température, il est possible qu’il y ait eu
séparation de phase. EN conséquence, il est recommandé de
ramener le solvant à température ambiante et de secouer le fùt
avant ouverture.
Veuillez vous référer au MSDS (“Material Safety Data Sheet”)
pour les précautions et les instructions particulières lors de la
manipulation. Conserver dans un endroit propre et sec; protéger
du gel.
Conditionnement et disponibilité
Le VERTREL® XH est disponible commercialement en fûts de
208 litres d’un poids net de 272 kg et en fûts de 19 litres d’un
poids net de 25 kg.
Tous les constituants sont répertoriés dans l’inventaire ELINCS
(“European List of New Chemical Substances”), et la composition
est détaillée ci-dessous:
Tableau 5 - Spécifications du VERTREL® XH
VERTREL® XF (%)
93.0 ± 1.0
Heptane (%)
7.0 ± 1.0
Apparence
Résidus non volatiles (ppm)
Humidité (ppm)
Clair, incolore
10.0 max.
< 200
Pour plus d’information sur VERTREL® consulter: vertrel.dupont.com
Europe
Etats-Unis
Japan
DuPont de Nemours International S.A.
2 Chemin du Pavillon
Boîte Postale 50
CH-1218 Le Grand-Saconnex
Genève, Suisse
Tel.: 0041 22 717 51 11
Fax: 0041 22 717 61 69
DuPont Fluorochemicals
Customer Service Center
Chestnut Run Plaza
Wilmington, DE 19880-0702
Tel: 1-800-969-4758 (U.S. only)
Tel: 1-302-774-1160 (Outside U.S.)
DuPont Mitsui
Fluorochemicals Co., Ltd.
1-5-18 Sarugaku-cho
Chiyoda-ku Tokyo 101
Tel.: (03) 5281-5805
Les informations ici fournies sont établies sur la base des meilleures données en notre possession. Ces informations sont communiquées à titre indicatif et dans le seul but de vous aider à mener à bien les essais
qu’il vous appartient de conduire pour déterminer l’adaptation de nos produits à l’usage spécifique auquel vous les destinez. Ces informations sont susceptibles d’être modifiées au fur et à mesure de l’acquis de
nouvelles connaissances ou expériences. En l’absence de contrôle sur les conditions particulières d’utilisation de ses produits, DuPont de Nemours n’assume aucune obligation de résultat ni responsabilité
quelconque concernant l’utilisation des présentes informations. Par ailleurs, la présente publication ne saurait constituer une licence d’utilisation, pas plus qu’elle ne saurait être destinée à suggérer des moyens de
violation de tous droits de brevet existants. Avertissement: Ne doit pas être utilisé dans des interventions médicales impliquant une implantation définitive dans le corps humain. Pour plus d’informations à ce sujet,
consultez l’avertissement de DuPont de Nemours, référence H-51459-1.
Copyright © 2011 DuPont. The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™ and Vertrel® are trademarks or registered trademarks of E.I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.
All rights reserved. 1/11 K-24102