3.6 Mo - Ambassade de France en Egypte

DU 28
FÉVRIER
IFE MOUNIRA
AU 9 MARS
13, 20, 27 MARS- DE14H À 15H30
6,
IFE HÉLIOPOLIS
FESTIVAL DES JEUNES CRÉATEURS
‫ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﺸﺒﺎب اﳌﺒﺪع‬
‫ اﳌﻨرية‬- ‫ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬،‫ ﻣﺎرس‬٩ ‫ ﻓﱪاﻳﺮ إﱃ‬٢٨ ‫ﻣﻦ‬
DU 10 AU 22
MARS
GALERIE KARIM FRANCIS - 1, RUE EL SHERIFEIN - DOWNTOWN
‫ وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ‬،‫ ﺷﺎرع اﻟﴩﻳﻔني‬١ - ‫ ﺟﻠريي ﻛﺮﻳﻢ ﻓﺮﻧﺴﻴﺲ‬،‫ ﻣﺎرس‬٢٢ ‫ إﱃ‬١٠ ‫ﻣﻦ‬
ARTS VISUELS - PHOTOGRAPHIE
‫ ﺗﺼـــﻮﻳـــــﺮ‬- ‫ﻓﻨـــــﻮن ﺑﴫﻳـــــﺔ‬
EXPOSITION PHOTOS : NABIL BOUTROS
Nabil Boutros présente dans cette exposition un aperçu de ses derniers travaux.
Entrée libre
‫ ﻧﺒﻴﻞ ﺑﻄﺮس‬:‫ﻣﻌﺮض ﺻﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ‬
.ً‫ اﻟﺪﺧﻮل ﻣﺠﺎﻧﺎ‬.‫ﻳﻘﺪم ﻧﺒﻴﻞ ﺑﻄﺮس ﻫﺬا اﳌﻌﺮض اﻟﺬي ميﺜﻞ ﳌﺤﺔ ﺣﻮل أﻋامﻟﻪ اﻷﺧرية‬
14
ET 18 MARS - DE 19H00 À 21H00
IFE HÉLIOPOLIS
ACTIVITÉS LUDIQUES
Contes, jeux, films et marionnettes sont au rendez-vous pour le jeune public. Ces activités sont réservées aux
adhérents de la médiathèque.
‫أﻧﺸﻄﺔ ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬
‫ ﻣﺎرس‬١٤ ‫اﻟﺴﺒﺖ‬
14 MARS
‫ﻋﺸﺎق اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ مبﴫ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
DISCUSSION AUTOUR DU ROMAN "L'HOMME AU COMPLET
BLANC" DE LUCETTE LAGNADO (B1, B2)
Inscriptions avant le 13 mars 2015. Entrée libre.
(B2‫ و‬B1) ‫" ﻟﻠﻮﺳﺖ ﻻﻧﻴﺎدو‬L'Homme au complet blanc " ‫ﻧﻘﺎش ﺣﻮل رواﻳﺔ‬
‫ ﻣﺎرس‬١٨ ‫اﻷرﺑﻌﺎء‬
18 MARS
.‫ اﻟﺪﻋﻮة ﻋﺎﻣﺔ‬.٢٠١٥ ‫ ﻣﺎرس‬١٣ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻗﺒﻞ‬
JEU/ DISCUSSION (A2, B1)
( B1‫ و‬A2) ‫ ﻧﻘﺎش‬/ ‫ﻟﻌﺐ‬
19, 20, 21 MARS- 20H
MARS - 19H
12
IFE MOUNIRA
LITTÉRATURE
É
‫ اﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬،‫اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬
‫أدب‬
‫ اﳌﻨرية‬- ‫ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴗ مبﴫ‬،‫ ﻣﺴﺎ ًء‬٧ ‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬،‫ ﻣﺎرس‬١٢ ‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬
PROGRAMME "PREMIER LIVRE"
Ce mois-ci, le programme Premier
Livre s'ouvre à la bande dessinée : nous
accueillerons l'auteur et dessinateur
Mohamed Wahba Elshenawy, qui vient
de signer son premier album, "Al
Qahira", aux éditions Kitabi lil Nashr w
al Tawzia. Un jeune homme sans
histoire, habité par un certain malaise,
se promène de page en page à travers la ville, qui nous est donnée
à voir à travers une narration sensorielle et intimiste. Il y va de
métaphysique, de géométrie dans l'espace, et bien évidemment
aussi de littérature.
"‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ "اﻟﻜﺘﺎب اﻷول‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ ﻳﻔﺘﺢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻜﺘﺎب اﻷول أﺑﻮاﺑﻪ‬
‫ ﻧﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﺆﻟﻒ ورﺳﺎم اﻟﻘﺼﺺ‬.‫ﻟﻠﻘﺼﺺ اﳌﺼﻮرة‬
‫اﳌﺼﻮرة ﻣﺤﻤﺪ وﻫﺒﺔ اﻟﺸﻨﺎوي اﻟﺬي ﺻﺪرت ﻟﻪ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﺎً ﻗﺼﺘﻪ اﻷوﱃ "اﻟﻘﺎﻫﺮة" ﻋﻦ دار اﻟﻨﴩ ﻛﺘﺎيب‬
.‫ﻟﻠﻨﴩ واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫ﺷﺎب ﺑﻼ ﺗﺎرﻳﺦ ﻳﻌﺎين ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﳌﺘﺎﻋﺐ ﻳﺘﺠﻮل‬
‫ ﻧﺤﻦ أﻣﺎم ﴎد‬.‫ﻋﱪ اﻟﺼﻔﺤﺎت ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﺒرية‬
‫ﺣﴘ وﺧﺎص ﺟﺪا ً ﺳﻮاء ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﳌﻴﺘﺎﻓﻴﺰﻳﻘﻴﺔ واﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬
.‫وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻳﻀﺎً ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷدﺑﻴﺔ‬
15
ET 26 MARS - DE 18H À 21H
IFE MOUNIRA
‫ ﻣﺴﺎ ًء‬٨ ‫ ﻣﺎرس اﻟﺴﺎﻋﺔ‬٢١ ،٢٠ ،١٩
MUSIQUE
JAM SESSION #1: LES FEMMES DANS LA MUSIQUE
JAM SESSION #2
Que vous soyez ou non professionnel, chanteur ou pratiquant un instrument, venez aux Jams pour discuter, faire de la
musique et bénéficier de l’expérience d’intervenants professionnels qui seront ravis de faire votre connaissance.
Le programme détaillé de chaque jam sera annoncé sur notre site internet début mars.
‫ اﳌﺮأة ﰲ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬: ١# ‫ﻟﻘﺎء‬
٢# ‫ﻟﻘﺎء‬
‫ ﻓﻠﺪﻳﻚ ﻣﻜﺎن داﺧﻞ اﻟﱪﻃامن ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ و اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ و اﻹﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺧﱪات ﻧﺨﺒﺔ ﻣﻦ اﳌﻮﺳﻴﻘﻴني‬، ‫إذا ﻛﻨﺖ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻣﺤﱰف أو ﻫﺎوي و ﺗﺠﻴﺪ اﻟﻌﺰف أو اﻟﻐﻨﺎء‬
,‫ ﺳﻴﺘﻢ إﻋﻼن اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻔﺼﻴﲇ ﻟﻜﻞ ﻟﻘﺎء ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﰲ أواﺋﻞ ﻣﺎرس‬.‫اﳌﺤﱰﻓني ﺳﻮف ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺘﻮاﺟﺪﻳﻦ ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻚ‬
D-CAF ‫ﻣﻬﺮﺟﺎن ال‬
L'IFE s’associe de nouveau à D-CAF pour la venue au Caire de plusieurs spectacles d’artistes français
contemporains : En ouverture du festival :
19 ET 20 MARS - 20H (GREEK CAMPUS - DOWNTOWN)
Une (micro) histoire économique du monde, dansée. De Pascal Rambert
Ce spectacle tire son origine d’une rencontre entre Pascal Rambert et le philosophe Eric Méchoulan et de
leur réflexion sur les aspects économiques, politiques, culturels et sociaux qui composent et décomposent
notre monde d’aujourd’hui.
Après Tokyo, New York, Los Angeles et Hambourg, lieux où il a recréé son spectacle à la faveur de ses
rencontres avec des artistes locaux, Pascal Rambert présentera ce spectacle au Caire avec la participation
d’une cinquantaine d’artistes professionnels et également amateurs égyptiens. Prix : 20 EGP
21 MARS - 20H (5, RUE EL FADL - DOWNTOWN)
Benjamin Seror (Soirée de performances sur le thème du langage) Prix : 10 EGP
:‫ ﰲ اﻓﺘﺘﺎح اﳌﻬﺮﺟﺎن‬:‫ﻳﺘﻌﺎون ﻣﺠﺪدًا اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ ﻣﻊ ﻣﻬﺮﺟﺎن دي ﻛﺎف مبﻨﺎﺳﺒﺔ ﻗﺪوم ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻌﺮوض اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ اﳌﻌﺎﴏة إﱃ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬
GrEEK Campus - ‫ ﻣﺴﺎ ًء‬٨ ‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬- ‫ ﻣﺎرس‬٢٠ ‫ و‬١٩
‫ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﺑﺎﺳﻜﺎل راﻣﺒري‬،‫ ﻋﺮض راﻗﺺ‬،‫"ﻣﻴﻜﺮو" اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﻌﺎمل‬
‫ﻳﺮﺟﻊ اﻟﻌﺮض إﱃ اﻟﻠﻘﺎء اﻟﺬي ﺟﺮى ﺑني ﺑﺎﺳﻜﺎل راﻣﺒري واﻟﻔﻴﻠﺴﻮف إرﻳﻚ ﻣﻴﺸﻮﻻن وﻣﺎ ﻧﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﻣﻦ أﻓﻜﺎر ﺣﻮل اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
.‫واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻋﺎﳌﻨﺎ اﻟﻴﻮم وﺗﻔﻜﻴﻜﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺟﻮﻻت ﰲ ﻃﻮﻛﻴﻮ وﻧﻴﻮﻳﻮرك وﻟﻮس أﻧﺠﻠﻮس وﻫﺎﻣﺒﻮرج ﺣﻴﺚ أﻋﺎد ﺑﺎﺳﻜﺎل راﻣﺒري ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻋﺮﺿﻪ اﻟﺬي اﺻﻄﺒﻎ ﺑﻠﻘﺎءاﺗﻪ ﻣﻊ ﻓﻨﺎين ﻛﻞ ﺑﻠﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫ ﺟﻨﻴ ًﻬﺎ ﻣﴫﻳٍّﺎ‬٢٠ :‫ اﻟﺴﻌﺮ‬.‫ ﺳﻴُﻘﺪم ﺑﺎﺳﻜﺎل راﻣﺒري ﻫﺬا اﻟﻌﺮض ﰲ اﻟﻘﺎﻫﺮة مبﺸﺎرﻛﺔ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺧﻤﺴني ﻓﻨﺎﻧًﺎ ﻣﴫﻳٍّﺎ ﻣﻦ اﳌﺤﱰﻓني واﻟﻬﻮاة ﰲ آن‬،‫اﻟﺒﻠﺪان‬
‫ اﳌﻘﺮ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ – وﺳﻂ اﻟﺒﻠﺪ‬- ‫ ﻣﺴﺎ ًء‬٨ ‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬- ‫ ﻣﺎرس‬٢١
(‫ﺑﻨﺠﺎﻣني ﴎور )أﻣﺴﻴﺔ اﺳﺘﻌﺮاﺿﻴﺔ ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ ﺟﻨﻴﻬﺎت ﻣﴫﻳﺔ‬١٠ :‫اﻟﺴﻌﺮ‬
MARS - 18H
19
IFE MOUNIRA
SOIREE CLUB FRANCE EGYPTE
‫ اﳌﻨرية‬- ‫ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬- ‫ ﻣﺴﺎ ًء‬٦ ‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬،‫ ﻣﺎرس‬١٩ ‫اﻟﺨﻤﻴﺲ‬
FORUM
‫ﻣﻨﺘﺪى‬
‫ اﳌﻨرية‬-‫ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬،ً‫ ﺻﺒﺎﺣﺎ‬١٠ ‫ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬،‫ ﻣﺎرس‬١٠ ‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬
FORUM DES MASTERS
Présentation des études de niveau master en France et dans les filières
francophones des universités d’Egypte.
‫ﻣﻨﺘﺪى اﳌﺎﺳﱰ‬
‫ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﺎﺳﱰ – ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ وﰲ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻔﺮاﻧﻜﻔﻮﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺎت اﳌﴫﻳﺔ‬- ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪراﺳﺎت‬
MARS - A PARTIR DE 18H
14
GREATER CAIRO LIBRARY - ZAMALEK
LITTÉRATURE
É
‫ اﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬،‫اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬
‫أدب‬
‫ اﻟﺰﻣﺎﻟﻚ‬- ‫ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﻜﱪى‬،‫ ﻣﺴﺎ ًء‬٦ ‫ اﺑﺘﺪا ًء ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬،‫ ﻣﺎرس‬١٤ ‫اﻟﺴﺒﺖ‬
LANCEMENT DE ROWAYAT #5 "SURRÉALISME"
Dans le cadre de la semaine de la francophonie, l'Institut
français d'Egypte a le plaisir de vous convier au lancement
du cinquième numéro de la revue littéraire égyptienne
Rowayat. Lancée en 2013 par une jeune équipe
enthousiaste, composée de passionnés de lecture et de
pionniers dans le domaine culturel, Rowayat met en avant
les diverses formes d'écriture contemporaine : poésie,
nouvelles, extraits de romans traduits, critiques de livres,
entretiens. Retrouvez-nous aux côtés de l'équipe de Rowayat
pour célébrer la parution de "Surréalisme", premier numéro
en français de la revue. Cette soirée de lancement sera
également la première séance de signature de la jeune
auteure et journaliste Isabelle Mayault, dont le premier
ouvrage, "Jours tranquilles au Caire", vient de paraître aux
Editions Riveneuve. Une soirée organisée en partenariat avec
la Grande bibliothèque du Caire et la librairie Oum el Dounia.
‫ﺣﻔﻞ إﻃﻼق اﻟﻌﺪد اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺔ "رواﻳﺎت" ﺗﺤﺖ‬
‫ﻋﻨﻮان اﻟﺴريﻳﺎﻟﻴﺔ‬
‫ ﻳﺴﻌﺪ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ دﻋﻮﺗﻜﻢ‬،‫ﰲ إﻃﺎر أﺳﺒﻮع اﻟﻔﺮاﻧﻜﻔﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻀﻮر أﻣﺴﻴﺔ إﻃﻼق اﻟﻌﺪد اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ اﳌﺠﻠﺔ اﻷدﺑﻴﺔ اﳌﴫﻳﺔ‬
‫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﺮﻳﻖ‬٢٠١٣ ‫"رواﻳﺎت" واﻟﺘﻲ ﺑﺪات أوﱃ إﺻﺪاراﺗﻬﺎ ﻋﺎم‬
‫ ﺷﻐﻮف ﺑﺎﻟﻘﺮاءة وراﺋﺪ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷدب اﻟﺬي‬،‫ﻋﻤﻞ ﺷﺎب وﻣﺘﺤﻤﺲ‬
‫ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﻘﺼﺺ‬:‫ﻳﻠﻘﻲ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﺷﻜﺎل اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﳌﻌﺎﴏة‬
.‫اﳌﺼﻮرة وﻣﻘﺘﻄﻔﺎت ﻣﻦ اﻟﺮواﻳﺎت اﳌﱰﺟﻤﺔ واﻟﻨﻘﺪ اﻷديب واﻟﺤﻮارات‬
‫ﻧﺴﻌﺪ ﺑﻠﻘﺎﺋﻜﻢ ﺟﻨﺒﺎً إﱃ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﻓﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ "رواﻳﺎت" ﻟﻼﺣﺘﻔﺎل‬
‫ﺑﻨﴩ ﻋﺪد "اﻟﺴريﻳﺎﻟﻴﺔ" وﻫﻮ اﻟﻌﺪد اﻷول ﻣﻦ اﳌﺠﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫ ﻳﺼﺎﺣﺐ ﻫﺬه اﻷﻣﺴﻴﺔ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﻷول ﻟﻠﻤﺆﻟﻔﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ‬.‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫واﻟﺼﺤﻔﻴﺔ "إﻳﺰاﺑﻴﻞ ﻣﺎﻳﻮ" ﻟﻜﺘﺎﺑﻬﺎ اﻷول "أﻳﺎم ﻫﺎدﺋﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة" واﻟﺬي‬
"‫ﺻﺪر ﺣﺪﻳﺜﺎً ﻋﻦ دار اﻟﻨﴩ "رﻳﻒ ﻧﻮف‬
‫ﻫﺬه اﻷﻣﺴﻴﺔ ﺗﻨﻈﻢ ﺑﺎﻟﴩاﻛﺔ ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة اﻟﻜﱪى وﻣﻜﺘﺒﺔ "أم‬
.‫اﻟﺪﻧﻴﺎ" ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ‬
‫ اﳌﻨرية‬- ‫ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬- ‫ ﻣﺴﺎ ًء‬٩ ‫ إﱃ‬٦ ‫ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬،‫ ﻣﺎرس‬٢٦ ‫ و‬١٥
FESTIVAL D-CAF
10
MARS - A PARTIR DE 10H
IFE MOUNIRA
.‫ ﺗﺨﺎﻃﺐ ﻫﺬه اﻷﻧﺸﻄﺔ اﳌﺸﱰﻛني ﺑﺎﳌﻜﺘﺒﺔ ﻓﻘﻂ‬.‫اﻟﺼﻐﺎر ﻋﲆ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻊ اﻟﻘﺼﺺ واﻷﻟﻌﺎب واﻟﻌﺮاﺋﺲ اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ‬
‫ ﻣﴫ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬،‫ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬،‫ ﻣﺴﺎ ًء‬٩ ‫ إﱃ‬٧ ‫ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬،‫ﻣﺎرس‬١٨ ‫ واﻷرﺑﻌﺎء‬١٤ ‫اﻟﺴﺒﺖ‬
LES FRANCOPHILES D'HÉLIOPOLIS
‫ ﻟﻠﺼﻐﺎر‬/ ‫اﳌﻜﺘﺒﺔ‬
‫ ﻣﴫ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬،‫ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬،‫ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‬٣،٣٠ ‫ ﻇﻬﺮاً إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬٢ ‫ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬،‫ ﻣﺎرس‬٢٧-٢٠-١٣-٦ ‫اﻟﺠﻤﻌﺔ‬
‫اﻟﱪﻧﺎﻣــــــﺞ اﳌﻔﺼــــﻞ ﻣﻮﺟــــﻮد ﻋــــﲆ‬
www.institutfrancais-egypte.com
‫اﻟﺪﻋــــﻮة ﻋﺎﻣــــﺔ‬
Programme détaillé disponible sur le site
www.institutfrancais-egypte.com
Entrée libre
MÉDIATHÈQUE/ JEUNE PUBLIC
‫أﻣﺴﻴﺔ اﻟﻨﺎدي اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﴫي‬
Dans le cadre de la semaine de la francophonie, Maha Abbas, présidente de l’Association des jeunes
francophones alexandrins, ouvrira la soirée avec la création de la branche cairote du GJFA. Elle
présentera ensuite un spectacle avec de la chanson française, de la poésie et du théâtre.
Les étudiants sont invités à apporter un plat gastronomique de leur choix. Le meilleur cuisinier sera
récompensé par un stage avec le chef Julien Moulières, cuisinier de la Résidence de France.
Soirée destinée aux étudiants francophones d’Egypte.
‫ اﻷﻣﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬،‫ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﺒﺎب اﻟﻔﺮاﻧﻜﻔﻮﻧﻴني اﻟﺴﻜﻨﺪرﻳني‬،‫ ﺗﻔﺘﺘﺢ اﻷﺳﺘﺎذة ﻣﻬﺎ ﻋﺒﺎس‬،‫ﰲ إﻃﺎر أﺳﺒﻮع اﻟﻔﺮاﻧﻜﻔﻮﻧﻴﺔ‬
‫ ﻧﺪﻋﻮ اﻟﻄﻼب إﱃ‬،‫ وﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق‬.‫ وﺳﺘﻘﺪم ﻋﺮﺿً ﺎ ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ أﻏﺎن وﺷﻌﺮ وﻣﴪح‬،‫ ﻫﺬا‬.‫إﺑﺪاﻋﺎت ﻓﺮع اﻟـﺠﻤﻌﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻫﺮة‬
‫ رﺋﻴﺲ ﻃﻬﺎة ﻣﻘﺮ اﻹﻗﺎﻣﺔ‬،‫ ﻋﲆ أن ﻳﺤﻈﻰ أﻓﻀﻞ ﻃﺎه ﺑﺪورة ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻣﻊ ﺟﻮﻟﻴﺎن ﻣﻮﻟﻴري‬،‫إﺣﻀﺎر ﻃﺒﻖ ﻣﺄﻛﻮﻻت ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ‬
.‫ اﻷﻣﺴﻴﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﻄﻼب اﻟﻔﺮاﻧﻜﻔﻮﻧﻴني ﰲ ﻣﴫ‬.‫ﺑﺴﻔﺎرة ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
28
MARS - 18H
IFE HÉLIOPOLIS
‫ ﻣﴫ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬- ‫ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬- ‫ ﻣﺴﺎ ًء‬٦ ‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬،‫ ﻣﺎرس‬٢٨ ‫اﻟﺴﺒﺖ‬
PROJECTION ET DISCUSSION AUTOUR DU FILM "
LA PRINCESSE DE MONTPENSIER" DE BERTRAND TAVERNIER
Activité réservée aux nouveaux et aux anciens étudiants des cours de langue
ainsi qu'aux abonnés de la médiathèque. Les étudiants ayant les niveaux B1 et
B2 sont les bienvenus. Inscriptions avant le 27 mars 2015. Entrée libre.
‫ ﻳﻌﻘﺒﻪ ﻧﻘﺎش‬.‫ﻋﺮض ﻓﻴﻠﻢ "أﻣرية ﻣﻮﻧﺒﻮﻧﺴﻴﻴﻪ" ﻟﻠﻤﺨﺮج ﺑﺮﺗﺮان ﺗﺎﻓﺎرﻧﻴﻴﻪ‬
‫ وﻧﺮﺣﺐ أﻳﻀً ﺎ‬.‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﳌﺸﱰﻛني ﺑﺎﳌﻜﺘﺒﺔ‬،‫ﻳﺨﺎﻃﺐ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺪارﺳني اﻟﺠﺪد واﻟﻘﺪاﻣﻰ ﺑﺪورات اﻟﻠﻐﺔ‬
.B2‫ و‬B1 :‫ﺑﺎﻟﺪارﺳني اﻟﺬﻳﻦ اﺟﺘﺎزوا اﳌﺴﺘﻮﻳني‬
.‫ اﻟﺪﻋﻮة ﻋﺎﻣﺔ‬.٢٠١٥ ‫ ﻣﺎرس‬٢٧ ‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻗﺒﻞ‬
16, 17, 18 MARS - À 19H
CINÉMA
IFE MOUNIRA
‫ﺳﻴﻨﻤــــــــــــﺎ‬
‫ اﳌﻨرية‬-‫ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬،‫ ﻣﺴﺎ ًء‬٧ ‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬،‫ ﻣﺎرس‬١٨-١٧-١٦
A l’occasion de la Fête de la Francophonie, l'IFE Mounira met à l'honneur le cinéma de trois pays francophones:
France, Canada et Tchad
‫ ﻳﻘﺪم اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ ﺛﻼﺛﺔ أﻓﻼم ﻣﻦ ﻛﻨﺪا واﳌﻐﺮب وﺗﺸﺎد‬، ‫مبﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﻴﺪ اﻟﻔﺮاﻧﻜﻔﻮﻧﻴﺔ‬
‫ ﻣﺎرس‬١٦ ‫اﻹﺛﻨني‬
16 MARS
Sur la planche | Leïla Kilani | France | 2012 | Fiction | 106’’ | Français, arabe sous-titré anglais
‫ ق – ﻓﺮﻧﴘ وﻣﻐﺮيب ﻣﺼﺤﻮب ﺑﱰﺟﻤﺔ ﺿﻮﺋﻴﺔ ﻟﻺﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬١٠٦ – ‫ – روايئ‬- ٢٠١٢ – ‫ ﻟﻴﲇ اﻟﻜﻴﻼين – ﻓﺮﻧﺴﺎ‬- ‫ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻓﺔ‬
‫ ﻣﺎرس‬١٧ ‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‬
17 MARS
Laurence Anyways | Xavier Dolan | Canada | 2012 | Fiction | 168’ | Français sous-titré anglais
‫ ق – ﻓﺮﻧﴘ ﻣﺼﺤﻮب ﺑﱰﺟﻤﺔ ﺿﻮﺋﻴﺔ ﻟﻺﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬١٦٨ – ‫ – روايئ‬٢٠١٢ – ‫"ﻟﻮرﻧﺲ ﻋﲆ أي ﺣﺎل" – زاﻓﻴﻴﻪ دوﻻن – ﻛﻨﺪا‬
‫ ﻣﺎرس‬١٨ ‫اﻷرﺑﻌﺎء‬
18 MARS
Un homme qui crie | Mahamat-Saleh Haroun | France/Tchad | 2010 | Fiction | 82’ | Français, arabe sous-titré
anglais ‫ ﻋﺮيب ﻣﺼﺤﻮب ﺑﱰﺟﻤﺔ ﺿﻮﺋﻴﺔ ﻟﻺﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬،‫ ق – ﻓﺮﻧﴘ‬٨٢ – ‫ – روايئ‬٢٠١٠ – ‫ﺗﺸﺎد‬/‫"رﺟﻞ ﻳﴫخ" – ﻣﺤﻤﺪ ﺻﺎﻟﺢ ﻫﺎرون – ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
CINÉ-CLUB
‫ﻧـــــﺎدى اﻟﺴﻴﻨﻤـــــــــﺎ‬
10
MARS
À PARTIR DU
IFE MOUNIRA
COP 21 - ARTS VISUELS
‫ اﳌﻨرية‬-‫ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ مبﴫ‬،‫ ﻣﺎرس‬٢٦ ‫ ﻓﱪاﻳﺮإﱃ‬٢٨ ‫ﻣﻦ‬
EXPOSITION « 60 SOLUTIONS POUR LE CLIMAT » Photographies de Yann Arthus Bertrand :
Une exposition produite par l’Agence française de
développement, dans le hall de l’institut français
dans le cadre de la COP 21
‫ﻓﻨــﻮن ﺑﺼـﺮﻳــــﺔ‬
"‫ ﺣﻼٍّ ﳌﻮاﺟﻬﺔ ﺗﻐري اﳌﻨﺎخ‬٦٠"
‫ﺑﺮﺗﺮان‬-‫ﺻﻮر ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ ﻟـ ﻳﺎن أرﺗﻮس‬
‫اﳌﻌﺮض ﻣﻦ إﻧﺘﺎج اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫ ﺑﻬﻮ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻔﺮﻧﴘ‬.‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ‬