Fremdsprachliche Bezeichnungen von Einrichtungen der

Fremdsprachliche Bezeichnungen von Einrichtungen der Bundespolizei
Behörde/Dienststelle/Organisationseinheit
Stand: 14.04.2008
ENGLISCH
FRANZÖSISCH
Abteilung Bundespolizei im Bundesministerium des
Directorate-General for Federal Police Matters of
Direction générale de la Police fédérale auprès du
Innern;
the Federal Ministry of the Interior;
ministère fédéral de l'Intérieur ;
Abteilung B
DG Federal Police;
Direction générale Police fédérale – Bureau xxx
Referat …
Division …
Bundespolizei-Hauptpersonalrat
Central Staff Committee of the Federal Police
Comité central du personnel de la Police fédérale
Bundespolizeipräsidium
Federal Police Central Office
Office central de la Police fédérale
Bundespolizeipräsidium – Informationsstelle
Federal Police Central Office – Rail Transport
Centre d’information « Sûreté ferroviaire » auprès de
Bahnsicherheit
Security Information Centre
l’Office central de la Police fédérale
Bundespolizeipräsidium – Gemeinsames Analyse-
Federal Police Central Office - Joint Centre for
Centre commun de stratégie et d’analyse des migra-
und Strategiezentrum illegale Migration
Illegal Migration Analysis and Policy
tions illégales (GASIM) auprès de l’Office central de
la Police fédérale
Bundespolizeipräsidium – Verbindungsstelle zum
Federal Police Central Office – Liaison Element
Bureau de liaison de l’Office central de la Police fédé-
Gemeinsames Terrorismusabwehrzentrum
to the Joint Counter-Terrorism Centre
rale avec le Centre commun pour la lutte antiterroriste (GTAZ)
Bundespolizeipräsidium – Zentrum für Informations-
Federal Police Central Office - Centre for
Centrale « Technologies de l’information et de la
und Kommunikationstechnik
Information Technology and Communication
communication » auprès de l’Office central de la Police fédérale bzw.
Centrale TIC de la Police fédérale
Behörde/Dienststelle/Organisationseinheit
ENGLISCH
FRANZÖSISCH
Bundespolizeipräsidium – Fachinformations- und
Federal Police Central Office – Technical
Centre d’information technique et multimédia de la
Medienstelle der Bundespolizei
Information and Multi-Media Centre of the
Police fédérale auprès de l’Office central de la Police
Federal Police
fédérale
Federal Police Special Forces GSG 9
Forces spéciales antiterroristes de la Police fédérale
GSG 9 der Bundespolizei
– GSG 9
Bundespolizei-Flugdienst
Federal Police Air Support
Aviation légère de la Police fédérale
Bundespolizei-Fliegergruppe
Federal Police Air Support Group
Groupe central de l’aviation légère de la Police fédérale
Bundespolizei-Fliegerstaffel (Stützpunkt) …
Federal Police Air Squadron (… Air Base)
Escadron d'aviation de la Police fédérale (basé à xxx)
(Bsp.: Berlin Air Base)
Bundespolizeidirektion …
Federal Police Regional Office …
Direction régionale de la Police fédérale, xxx
(Bsp.: Bundespolizeidirektion Flughafen
(Bsp.: Federal Police Regional Office - Frankfurt
(p.ex. Direction régionale de la Police fédérale, aéro-
Frankfurt/Main;
Airport
port de Francfort/Main ;
Bundespolizeidirektion München)
Federal Police Regional Office – Munich )
Direction régionale de la Police fédérale, Munich)
(im Fließtext auch wie folgt möglich: Frankfurt
Airport Regional Office of the Federal Police)
Bundespolizeidirektion Bad Bramstedt –
Federal Police Regional Office for Maritime
Direction régionale de la Police fédérale, Bad Brams-
Direktionsbereich Bundespolizei See
Security in Bad Bramstedt
tedt – Section « Sûreté maritime et portuaire » de la
Police fédérale
Gemeinsames Lagezentrum See
Joint Maritime Emergency Reporting and Assessment Centre
Centre commun de situation - Sûreté maritime et
portuaire
2
Behörde/Dienststelle/Organisationseinheit
ENGLISCH
FRANZÖSISCH
Maritimes Sicherheitszentrum
Maritime Safety and Security Centre
Centre de sûreté maritime
Maritimes Schulungs- und Trainingszentrum
School and Training Centre for Maritime Policing
Centre de formation et d’entraînement maritime
Direktion Bundesbereitschaftspolizei
Federal Police Coordinating Office for the Public
Direction centrale des polices de maintien de l’ordre
Order Support Forces
de la Police fédérale
Bundespolizeiabteilung …
Federal Police Battalion …
District régional de la Police fédérale, xxx
Bundespolizeiinspektion …
Federal Police District Office …
Division zonale de la Police fédérale, xxx
(Bsp.: BPOLI Bremen; BPOLI Flughafen Berlin-
(Bsp.: Federal Police District Office – Bremen;
(p.ex. : Division zonale de la Police fédérale, Brême ;
Tegel; BPOLI Berlin-Ostbahnhof; BPOLI Berlin-
Federal Police District Office – Berlin-Tegel
Division zonale de la Police fédérale, aéroport Berlin-
Hauptbahnhof)
Airport; Federal Police District Office – Berlin-
Tegel ;
Ostbahnhof Station; Federal Police District Office
Division zonale de la Police fédérale, gare Berlin-
– Berlin-Hauptbahnhof Station)
Ostbahnhof ;
Division zonale de la Police fédérale, gare centrale
Berlin-Hauptbahnhof)
(im Fließtext auch wie folgt möglich: Bremen
District Office (of the Federal Police); Berlin-Tegel
Airport District Office of the Federal Police usw.)
Bundespolizeirevier …
Federal Police Station
Commissariat local de la Police fédérale
Bundespolizeiinspektion Kriminalitätsbekämpfung …
Federal Police District Office for Crime Control, …
Division zonale « Criminalité » de la Police fédérale,
xxx
Bundespolizeiinspektion Polizeiliche Sonderdienste
Federal Police District Office for Special Tasks
Division zonale de la Police fédérale – Unités policières spéciales
3
Behörde/Dienststelle/Organisationseinheit
ENGLISCH
FRANZÖSISCH
Mobile Kontroll- und Überwachungseinheit …
Mobile Control and Surveillance Unit …
Unité mobile de contrôle et de surveillance xxx
Mobile Fahndungseinheit …
Mobile Search Unit …
Unité mobile de recherche xxx
Bundespolizeiinspektion Kriminalitätsbekämpfung …
Federal Police District Office for Crime Control …
Division zonale « Criminalité » de la Police fédérale,
– Ermittlungsdienst (…)
– Criminal Investigations Section
xxx – Service d’enquête criminelle (yyy)
Bundespolizeiinspektion … – Ermittlungsdienst
Federal Police District Office … - Criminal
Division zonale de la Police fédérale, xxx – Service
Investigations Section
d’enquête criminelle
Federal Police District Office … - Duty Shift …
Division zonale de la Police fédérale, xxx – Equipe
Bundespolizeiinspektion … – Dienstgruppe …
[de garde] x
Bundespolizeiakademie
Federal Police Academy
Académie centrale [de formation initiale et continue]
de la Police fédérale
Fachhochschule des Bundes für öffentliche
Federal College for Public Administration,
Ecole supérieure fédérale d’administration publique –
Verwaltung, Fachbereich Bundespolizei
Federal Police Department
Département Police fédérale
Bundespolizeiaus- und -fortbildungszentrum …
Federal Police Centre for Basic and Advanced
Centre [régional] de formation initiale et continue de
Training
la Police fédérale xxx
Federal Police Sport College in Bad Endorf
Académie des sports de la Police fédérale, Bad En-
Bundespolizeisportschule Bad Endorf
dorf
Bundespolizeileistungssportprojekt Cottbus
Federal Police Elite Sport Project in Cottbus
Projet « Sport de haut niveau » de la Police fédérale,
Cottbus
4