Mesure Measurement

Mesure
Pesée
Measurement
Weighing
Réf :
312 106
Français – p 1
English – p 3
Version : 7102
Balance Roberval
Roberval Scale
Mesure
Balance Roberval
Réf : 312 106
1. Mise en œuvre
1.1 Installation
Veiller à poser la balance sur un support stable, plan et horizontal.
Placer les plateaux sur la balance en respectant le marquage de repérage. Le plateau
marqué de la lettre « L » devra être placé du coté portant cette même marque.
1.2 Précision et justesse
Une balance de Roberval est rarement juste, elle penche donc fréquemment d’un côté à
vide. Ceci ne met pas en cause la précision de la balance. En effet dans le cadre d’un
usage normal, la mesure de masse sur ce type de balance se fait par double pesée
comparative et n’est pas affectée par la justesse de la balance à vide (Voir chapitre 2).
Cependant, si vos applications pédagogiques nécessitent l’usage d’une balance juste à
vide, il est possible d’équilibrer cette dernière comme indiqué dans le paragraphe 1.3.
1.3 Equilibrage
Mettre en place la balance comme indiqué dans le paragraphe 1.
Si la balance n’est pas juste à vide, ajouter une à une les rondelles métalliques (non fournie
avec la balance) sur le plateau le plus élevé jusqu’à ce que l’aiguille de la balance soit
verticale et les plateaux au même niveau.
Prendre les rondelles qui ont servi à équilibrer le plateau et les fixer à plat au dos du
plateau à l’aide d’un morceau de papier adhésif. La masse du morceau de papier adhésif
est négligeable et ne doit pas compromettre l’équilibre ainsi obtenu.
2. Pesée
Pour réaliser une pesée précise avec une balance de type Roberval, il est conseillé
d’avoir recours à la méthode de la double pesée comparative en utilisant une tare.
2.1 Pesée avec l’objet
Tout d’abord, placer un objet quelconque et massif que nous appellerons tare sur un des
plateaux de la balance. Sur l’autre plateau, poser l’objet (Obj.) dont on souhaite déterminer
la masse (Schéma 1).A l’aide de masses marquées, équilibrer la balance (Schéma 2).
Relever ensuite la valeur de M1, correspondant à la somme des masses marquées
ajoutées.
FRANÇAIS
1
Mesure
Balance Roberval
Réf : 312 106
2.2 Pesée sans l’objet
Retirer ensuite l’objet (Obj.) ainsi que les masses marquées ajoutées précédemment de
sorte qu’il ne subsiste que la tare sur la balance de la balance (Schéma 3). Equilibrer la
balance en plaçant des masses marquées sur l’autre plateau (Schéma 4). Relever la valeur
de M2, correspondant à la somme des masses marquées ajoutées.
2.3 Calcul de la masse de l’objet
Les égalités correspondant aux deux pesées réalisées précédemment s’écrivent comme
suit :
Première pesée :
M(Tare) = M(Obj.) + M1
Deuxième pesée :
M(Tare) = M2
D’où :
M(Obj.) + M1= M2
Soit :
M(Obj.) = M2 - M1
3. Service après-vente
La garantie est de 2 ans, le matériel doit être retourné dans nos ateliers.
Pour toutes réparations, réglages ou pièces détachées, veuillez contacter :
JEULIN - SUPPORT TECHNIQUE
Rue Jacques Monod
BP 1900
27 019 EVREUX CEDEX FRANCE
+33 (0)2 32 29 40 50
FRANÇAIS
2
Measure
Roberval Scale
Réf : 312 106
1 Instructions for use
1.1
Setup
Be sure to place the scale on a sturdy, level, and horizontal support surface. Place the pans
on the scale, observing the location markings. The pan marked with the letter "L" should
be placed on the side bearing this same marking.
1.2
Precision and leveling
A Roberval scale is rarely level and it frequently leans to one side when there are no
weights on the pans. This does not have a negative effect on the precision of the scale. In
normal use, mass is measured on this type of scale by comparative double weighing and
the measurement is not affected if the scale is not level when there are no weights on the
pans (see chapter 2).
However, if your teaching activities require the use of a scale that is level when there are
no weights on the pans, it is possible to level this scale by following the directions in
paragraph 1.3.
1.3
Leveling
The scale is supplied with a bag containing a dozen metal discs.
Set up the scale as indicated in paragraph 1.
If the scale is not level when there are no weights on the pans, place the discs one by one
on the highest pan until the hand of the scale is vertical and the pans are at the same level.
Take the discs that were used to level the pan and attach them to the back of the pan
with a piece of adhesive tape. The mass of the adhesive tape is negligible and should not
affect the equilibrium thus obtained.
2 Weighing
In order to achieve a precise weighing with a Roberval scale, it is recommended to use
the double comparative weighing method with a tare.
2.1 Weighing with the object
First, place any massive object, which we shall call a tare, on one of the pans of the scale.
Place the object (Obj.) for which you wish to determine the mass on the other pan (Figure
1). With the aid of the numbered weights, balance the scale (Figure 2). Then record the
value of M1, corresponding to the sum of the numbered weights added.
ENGLISH
3
Measure
Roberval Scale
Réf : 312 106
2.2 Weighing without the object
Next remove the object (Obj.) as well as the numbered weights added previously so that
only the tare is left on the scale (Figure 3). Balance the scale by placing numbered weights
on the other pan (Figure 4). Record the value of M2, corresponding to the sum of the
numbered weights added.
2.3 Calculating the mass of the object
The equalities corresponding to the two weighings performed in the preceding sections are
written as follows:
First weighing:
M(Tare) = M(Obj.) + M1
Second weighing:
M(Tare) = M2
Where:
M(Obj.) + M1= M2
Or:
M(Obj.) = M2 - M1
3 After-sales service
This apparatus is covered by a two year warranty, and in the event of defects the material
should be returned to our shops.
For all repairs, adjustments, or replacement parts, please contact:
JEULIN TECHNICAL SUPPORT
Rue Jacques Monod
BP 1900
27 019 EVREUX CEDEX FRANCE
+33 (0)2 32 29 40 50
ENGLISH
4