LE TOUR DU MONDE DE COLMAR Happy birthday fuseau AAllard !

BLOC NOTES
LE TOUR DU
MONDE DE
COLMAR
À Megève, deux boutiques exclusives proposent
les collections Colmar, équipementier textile
des Équipes de France de ski alpin depuis 2011.
Comme un chemin tout tracé pour Armand
Schiele, lui-même ancien membre du groupe
France, qui a ouvert les magasins dans la station
haut-savoyarde avec son épouse Françoise. Cet
hiver, en plus des collections traditionnelles qui
ont fait le succès et la renommée de la marque,
Colmar lance une ligne capsule inspirée des 5
continents, aux imprimés et couleurs éclatants,
tout en continuant d’allier confort, technicité et
raffinement.
À retrouver chez Colmar for Men
(64 rue Ambroise Martin, +33 (0)4 50 91 80 43)
et Colmar for Women and & Co.
(29 Arcades du Mont-Blanc, +33 (0)4 50 21 27 89).
Happy birthday fuseau AAllard !
En 1926, Armand Allard ouvre son atelier de tailleur à Megève et quatre ans plus tard, son coup de génie
va faire de lui une légende : il crée le désormais célèbre fuseau AAllard. Lignes aérodynamiques, jambes
et fesses gainées, élastique sous le pied, c’est le résultat d’un travail d’équipe avec Hilaire Morand,
testeur du pantalon sur les pistes et oncle d’Emile Allais, devenu triple champion du monde en 1937…
et en fuseau ! Pour les 85 ans du « pantalon sauteur », une Coupe de Ski ouverte à tous sera organisée
le 17 janvier 2015. Après les slaloms du matin, rendez-vous dès 14h sur la terrasse de la nouvelle Folie
Douce pour souffler les bougies, assister au défilé AAllard en partenariat avec Bogner, et faire la fête !
148 Place de l’Église et 37 Quai du Prieuré - 74120 Megève
+33 (0)4 50 21 03 85 / www.aallard.com
HAPPY BIRTHDAY TO THE AALLARD STRETCH SKI PANTS!
COLMAR’S WORLD TOUR
In Megève there are two exclusive boutiques
that stock the collections produced by Colmar,
the official clothing supplier to the French
alpine ski teams since 2011. An obvious choice
for Armand Schiele, himself a former member
of the French ski team, who opened the stores
in the Haute Savoie ski resort with his wife
Françoise. This winter, in addition to the standard
collections that have forged the brand’s success
and reputation, Colmar is launching a Capsule
line inspired by the five continents, a collection
of stunning prints and colours that still combine
comfort, technical features and sophistication.
On sale at Colmar for Men (64 rue Ambroise
Martin, +33 (0)4 50 91 80 43) and Colmar for
Women and Co. (29 Arcades du Mont-Blanc,
+33 (0)4 50 21 27 89).
176
In 1926 Armand Allard opened his tailor’s workshop in Megève, and four years later his brilliant idea
had turned him into a legend: he created the now famous AAllard stretch ski pants. The close-fitting ski
pants that hug the legs and thighs, held in place by elastic strips under the feet, were the result of a joint
effort with Hilaire Morand, who tested the ski pants on the piste and who was the uncle of Emile Allais,
who became triple world champion in 1937… wearing stretch ski pants! To celebrate the 85th birthday of
the pantalon sauteur as they were known, a Ski Cup open to everyone is to be held on 17 January 2015.
Following the morning slalom races, everyone is invited to the terrace of the new La Folie Douce from
2pm to mark the occasion, watch the AAllard fashion show in partnership with Bogner and party on down!
148 Place de l’Église and 37 Quai du Prieuré - 74120 Megève
+33 (0)4 50 21 03 85 / www.aallard.com
LES CONCESSIONS GAUDUEL,
ENTRE LUXE ET QUALITÉ
THE GAUDUEL DEALERSHIPS,
LUXURY AND QUALITY ASSURED
172 rue de l’Étang, 69760 Limonest-Lyon,
+33 (0)4 78 35 14 00
Allée de la Chartreuse,
Zone aéroparc Sud 141, 84140
Montfavet-Avignon, +33 (0)4 90 33 20 03
www.ferrari-gauduel.com
172 rue de l’Étang, 69760 Limonest-Lyon,
+33 (0)4 78 35 14 00
Allée de la Chartreuse, Zone aéroparc Sud 141,
84140 Montfavet-Avignon, +33 (0)4 90 33 20 03
www.ferrari-gauduel.com
En France, seulement 7 réseaux distribuent la marque
Ferrari. Parmi eux et depuis 2006, les concessions Gauduel,
non seulement distributeur agréé mais aussi réparateur
et carrosserie, un trio rare dans l’hexagone. Ce qui fait
également la particularité et la réputation de Gauduel ? Le
fait que le chef d’atelier ait été ces dernières années deux
fois de suite Champion du Monde des techniciens Ferrari
! Une compétition très officielle : des qualifications se
déroulent toute l’année, avant qu’une dizaine de techniciens
ne s’affrontent tant au niveau théorique que pratique durant
4 jours à l’usine.
In France, the Ferrari brand is distributed through just seven
networks. Since 2006, one of these has been the Gauduel
dealerships, not just an approved distributor but also
a repair workshop and body shop, a trio rarely found
in France. And the other thing that makes Gauduel’s
reputation stand out is the fact that their workshop
manager was recently crowned Ferrari World Champion
Technician two years in a row! It’s a proper, official title.
Qualifying events take place throughout the year, followed
by around ten technicians competing in a four-day final
comprising both theory and practice at the factory.
BY SIBUET 04