กÏ”Ã∫ ก”ƒfl `∫∏”® 30 π.•. ó 5 ¬.•. 2556

กÏ”Ã∫ ก”ƒfl `∫∏”® 30 π.•. ó 5 ¬.•. 2556

FINAL PROGRAM
ก
ก
30 . . 5 . . 2556
30 . . 55
21.00 .
23.45 .
ก
ก
ก'
( กก
(%&
! '(
% ,- 31 . . 55
08.00 .
! ' +0, 1'
5 '
8 ก!
'
ก
!"!" ($%ก&ก" ! ' ()!* )
...
)* +'$ $ก
6 & * ' ....
ก ( 4)
ก
!
"
, $ - & $& /$.
'+! , ' ก (
0 + + 1+ +
+#
5 0
& 8
'5
:!* ! 1' ; ก
'
ก , 3,000 !
! '* 8ก
! ( 6 ! , ก
% F (= 6
. ก% (E 6
2# 3 1
ก!"ก
#
"
$! 2
% &# & $! C
TG670
-.
2 & * ')
(+ก %'
1
! (" 4 ก,ก+'
+ +
ก 4 ก,ก+'
6./ 7
'2, !3ก
4
'(+ก %' 9 71'
, 5
ก 71' 5 ' 5 !
,'
6,'4 'ก< 7 5 '
ก! กก
+ 4 ' ,ก + (=
ก - ก 0,% * ก4 ' 6 !
' (= ก ! 4 ' 8 6
, % 6 90 ! ? 45 '- 7 7 (= ( ก@ก A '
" ,::; 9 0, 90 4 .B*& 90 4 .B '% , ก! กก
5
+1' 2 (C ก
(= 90 4 *& ' ; 0, .. (E 6 90 4 *&
A '3 & ! ,' ! -I ก ก 8 !
4 ' (= +
6 กIA
%, ก : ก.ก* ก 7 !
0, ก 0 ! , 8 .
-6 ก ก
,
กก
! 4 '90 4
ก ก ก&8 !
. ' ' ' 7; *
3 & ! ' ' 0, ,
4 '2! * ก% (C 1946 71'
0,% ก 0 4 ' F G(6H
8
71' (=
36A
...
!ก
ก '
9
... !ก ,
J 02#
" ,:0.:<'K
! AB 7B0L
& !
( ก
(04 : ก.ก* ( 7
8 1ก ก6'
& A
2ก ก
( ;
2ก 5
& !
!B
4
6, ,
5 ' '
, ! ' 0,
! (" 4 ก,ก+' % 3!&! *
'418 % (C .-. 1896 %
! ก M ก :
ก.ก* ก !
'418 5 0&
3 ' A* 6 !
* 6 ! 6&!
6 6 :!*
! &5 , 7(*(* !
+1'(C .-. 1964 . ก
!3 &!G ' !GG 4 ' ก
! ! ( !IF
. ( &5 (=
: ก.ก* 8' , 8 8 !
ก '4 '
7 ก6 (
1,500 71'% N 0% . 2 !
ก ก2 !
,' '
% (= +
! % -ก & ก7 ก6
.(+1'ก ? 'ก
,''
-ก (C% ,
!ก
9
... ก
= ) >'" $ : :7#& .% ?@ $ ,#!& ( ก
* ก
58
ก , , ' ก 8'
% , ,'
.B
5 ' '2ก
! AB
7 0 ;
) >
'A) "
&: .$ & -! % 5/ '5/ 0 : &' %&- ,
./)ก
SHERATON SAPPORO HOTEL
5-5-25 Atsubetsu Chuo 2 Jo, Atsubetsu-ku, Sapporo, Hokkaido 004-0052, Japan
Tel. 011-895-8811
%
&
1 . . 56
!"!" / "%,
012ก3/%
,
"
45% "ก63, - !"!" /
!ก
'
./)ก
&
'
4 '* '
,
! ' ,0 5 + #
5 ' ,
!G 6,' 5 '% F
(= 5 ' 4 % &, '( I 19 +1' 20
' (= 5 ' 6 , '
&5 '
6
*
! 5 %! + #
' %
%& (=
'
' !
ก , 5 .( '*ก ' !
(
1,140
(= + O - 9 ' ' . +0ก
%& (= ? ก% 7 A
ก
ก 8' ' (=
A A
G4 ' 5 ' ก
5 '*
6 ' &5
'
ก ก ก
5 'ก
'
. A 0( ' (= ก กI A
!ก
ก '
9
P !ก ,
02#
6./ 7
:
& '" $ ! 4 ก ก # +# $ ก!5
* ' .4, 6Q 76( !*
O
5 ' '2ก ก 4
G(6H
O
0,& 4
ก 6,
ก 8
,
& ))B C&ก! ' # .
. + (E ก
6* ( (= +
ก;
'
ก +1'
( -G(6H 9 %
'&8
' ก
(= ' , ' O 'ก , ' ' 6, ก O
ก
6* (% 0( ' ก
, . ,. % , .
!
! .(ก
' * 8 .
... !
4 '
' 8 8 ก
!5 ).$ 2 5
+!ก (
-% ' -!
6./ 7 ) 71'
,' ' (= * 8
, . 8 ก
5 ก
6 8 (= +
% ก 5
5 +, 9 0,ก
R!ก . 8 *
% '
. 8
6,' ก
'
.
... ก ก 8 , 0, +
7 -ก"
,
+ 5 ก& 5 758 4 '
1ก( 9 5 ' ก %
ก
0(
! ก
'
58
,
G
4 ' !
, % ก! ก !
ก % 4
'
(=
& !
+ ' . % &6 &
& G (= ก กI A*
, . ,78 ก 71' ,
+758 ก
'%
% * ก SC 5 ก (H ก , 1'
(= , ' !' E , & 8+
2 ก+ก-!2# $ 9 ! 418 &5 ก , '4 '7(*(* (=
,'
3A J* K
6 9
ก
8' ก
5 '
ก 9 90 ! ก 6
0 A4 '3 & ! %
& !
ก ก , . , &; ก*ก ; ก( - ! 7 A
A ก; , . * ? SHIROI KOIBITO4
. &; *ก
; 4 (= !
8'( 8'( -. ... 9 % * ''
,' 8 ก
' 6(ก Aก 2 ! 8' , 6
ก !
'* '' ,
. & 48
ก
ก ก 2 !
+ 5 ก&
5 ก758 ! . , '
6% P
!ก
9
... ก
'" $ 5 ) >
)5 5
3 5/ $ก>&4 ก,ก+' ./( " ,'"
! ! %
$ ก (0 กIA
( 6' ,' ก
8'(TU'
1' , '
5
O
7 &! !
ก;.
SHERATON SAPPORO HOTEL
5-5-25 Atsubetsu Chuo 2 Jo, Atsubetsu-ku, Sapporo, Hokkaido 004-0052, Japan
Tel. 011-895-8811
2 . . 56
&
!"!" /
"%"
-/
" ' 48%!!9:
&
'
4 '* '
,
! ' 0, -0 Aก '
!G 6 0 + + 5 ' (
( -G(6H ((
1.6
) + +.B7(*(* (=
ก
'
'ก & : ก.ก* ...
(C 71'(E 6 ' ก .
' ' ,
%
(= +
8
;
,'
!ก
& ก - 0, , '
, !
4 '
6 -0 Aก ' (=
,' & ((TU'
, 2, & J
Nก +
K
6ก , 130
-1กI ' ก กI
,' ก : ก.ก* ...
'
20.00 .
21.45 .
./)ก
ก 8
, &
!'% G,
'
,' J ./ O ก P ! ก
ก 4 ก,ก+'K 71'. ? , !
!F
' 6ก ,
(C %
ก,
8+5 (=
,'
0'
* , , 0
6 (E 6 %&
(= ! !39 XA% & 6, '. -1กI
, 0, ,
J %+ K
(= ,
1ก ก
&! &
6 4 ' 5 '7(
*(* * ? %
5
,
(Y .B*ZI
1ก , ' O (T .B
4,'4 ( & ! ก
O
!
8
9
+
!' !' A
8 '. A
A
* ก
ก กก , 4,500
8' 0,%
ก7 ก7
% G, ก 8 ' '
' 4
;' ก
. ก 4
, J
+$ +% +(K +
,' '% ก ' 5 '7(*(*
!ก
ก '
9
... !ก ,
# #" #O 0 + +
"
Q
(ก!
5 0 + +
'
,
" ?@
Q . Q,: ( & 0 + +
, &6 & -0 Aก
' ก
8'
!
% !
8' '&5 ' 8'.
0 7A 6
5 ' ! ;ก
!ก A&8
, ' ![ก
,
* * &!
, ก , &5 &
' 5 ก;
!* 6 !
% G, 0,% !
8 &, ก ! % . & ((TU'
3 - .
ก 8
, ! ' 0,
! &!*
5
,
& 8+!ก$0& 2 %+ก-!2#9 ,
+ 5 ก758 &; *ก ;
,
6 ก
1' ก : ก.ก*
ก
!3 % ,% 6ก48
ก
2 !
+6 !
6 9 0'% 2 ! 9 XA4 ' 7A (=
4 '20 ก
'% %
, 4 '&;
*ก ; , '
. ,. ...
'
O
ก'
# +'$ $ก
(2# # & (- GK118 )5/ O
ก +# ก.$ 5 !
6./ 7
'
Q3
# ก (\
ก 8
, ! ' *0, '
ก
NARITA TOBU AIRPORT HOTEL
320-1 Tokko, Narita, Chiba Prefecture 286-0106, Japan
Tel. 047-632-1234
< ;
07.00 .
13.30 .
3 . . 56
!ก
,' & , ' 3, ,=3 %" '
"ก %' ", ก- - 4 >?ก
&
'
4 '* '
, ! ' 0, 5 % +ก
8' 0,% ' .7
6 , 4 ' 5 ' *ก 5 ก
6 กIA + (E ก
ก, O 4 'G(6H
. *
+
'
6 กIA + (E ก
ก, O . . , , (= '
5
5
, 'ก; กI ก !
4 '
(= 5 ' ก, . . , ' +1'ก .
G
, (= +% +' 5
+' " $9 71' 5 ' * (= &5 ก, 4 '* ก % (E 6
' &
Nก 71' (= G กI A4 ' 5 '
*ก * %& ก
ก , 350 (C (E 6 8
R!ก ก; ' ' Z' ก
4 8' 6ก
6* '&
' , 3* '
6 * ' ; ... ก 8
, ! 4 0, # ก
&5 , # ก% $ +$+% + 71' (=
ก
4
8' '
; + * ? 4
ก
(= 4 ' 418 &5 4 ' 5 ' *ก
.(
4 ก! , .
ก
0(
, ' &,
ก
5 8
. -ก
^ ^ ก ก
4
' 4' ,
6 % 5 ก758 .( ก; . , 5 ก; (=
1ก
% . 2 +1'
ก - ก, O
.(%
*& ! % , . ! &
ก, *ก '%
*
' ' 9
0 A
8' 5 ก& &!8 & ( !
58 5 '
3 !ก
ก '
9
... !ก ,
02#( +ก
...
.B 5
8' 0 0 '
0,
ก 5 ' ' 76(
8
'
ก '
6ก ,
! ' 0, ก +# ก.$ 5 ' '(E 6 4 '( -G(6H -0 A
,'
!G
ก '! - IFก!
ก
, 0,9$
(ก9% ก 'ก 6'* ก
!
! ก ก & ( (TU' !
ก
! &,
5 '%&.BBY R!ก
A ' O ก ' +, 0( ! !
ก A , 'O 5 !
% 6 20 G!'
./)ก
ก (\ '
58 2
5 '
'
'4 'G(6H . , , (= KOSE , SHISEDO , KANEBO , SK II
5 O
ก ก
, 4 '+0กก , 5 '.
4 . ,. ก; 5
100
71' !
6ก , '9 %
100
,ก
,
+ 5 ก758 (= 4 'S กก
. %
ก (\ ! % ,
5 ก& ((TU' , , ' 6% ...
ก,
!ก
9
... !ก ,
,#!&6./ 7 % , 5 ก
, 8' 58 &8
5
58 0
, ก 8'2ก
5 ' 'ก ก
! AB
8 !8
;
KEIO PLAZA TOKYO HOTEL
2-2-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku, Tokyo Prefecture 160-8330, Japan
Tel. 03-3344-0111
(ก
&
4 . . 56
", ก-
%
ก /' "%& ;/' (
-63
A%
- )
!ก
./$
&
'
4 '* '
ก, ก, 6 4 'ก 6'* ก 71'
,ก !
, ! 'ก
ก
,ก !
' 0 ก0 %
4
;ก ' 5.5 7 !
#%
+ 4 ' '
(
%
+% ,:ก ' > .-' 4
% G, 6 % * ก
0'+1' 4.5
8 ก 130 ก!* ก
'4 '* (= 0( ) (" - ! -! $:; &5 ,
0 A 0,2 2 ! 4 4 'G(6H Q" . ! 6 !5 ก
(=
20 (ก(Eก กI
!9
, '* ก
6
#Q %! 5 ' '4 '4 '-ก !i ! 3!i4 ' 8 5 (= '
5 5 ก
! ,
Q
% 0 ,
.
- "
! 4 '
1ก71' (= !
58 5 'G(6H ก
8'4 4 ' 5 '%& 6 9
! ,
ก
' ก (\ 58 2 4 '
1ก 5 , 5 ก &!
$ ,#!&6./ 7 ก; , .
3 - O
'
V
J+# ก.$ ก $ .K Tokyo Sky Tree 5 * ก
A ,'% , (= ก
5 8' 0, 4 76 !
ก 6'* ก ( -G(6H (E 6 (= !'ก,
' 0' 6 % ( -G(6H
0' 634
ก!
# B$ $ )5/ , " = ก .$ !
./$
(,
)
, . ,. 758
A !
,
! ' 0, + ,'
5 '% ,
'418 กก +
% , * ก
,'
, '
!
,'% ,4 '& * ก % , . 5
5 % ก ก" 2 $+#+$#" * ก ,'
A
'
+ A* *
8' ,&, ' - I 50 +1' 70 +1' + A 6, (E 6
+ A
,'
ก ก 8
, ' . * ก ' +.BBY 71'. , ' 4 ก
! % , 5 ก758 ! S กG ! !
. : & "
?@ !!& ' 6 ก ,'
! A
% &, '- I 18 5 7
A
; .(
ก
OPTIONAL TOUR TOKYO DISNEYLAND V"
! 2,500
'2ก
! 1,600
)"
Q
' 0, +# ก.$ ' .$&-! '& !
I
6ก - 6ก 6, 6
'ก , 600
*
.... &!G ,
2 ก
'ก ก !
ก
ก
.... 5 ก !
ก “Western
Land” 5
ก ก , ' 5 2 G9 2,
, +( !'
, ก % “Pirates of the Caribbean”...
6ก
ก ก ' 5 6ก(H “Jungle Cruise” ,
. ก
,
A(H
& ! ....
ก2, ! ! +
ก ' Q,: &
ก
9 %
A
A .... ,
ก
6ก % “Big Thunder
Mountain” ' +.B4 +,
6
A%
5 ' ,*
ก!
# B$ $ )5/ , " = ก .$ !
./$
(,
)
5
1 'ก
V. (Hunted Mansion) (=
4 '9
A
'4 G 5 ' ' ,'(C .
6ก
, ก “Splash Mountain”
ก ,
6กก 5 ' , ก
% , . 4 .(
ก ...&
) ' ก ,ก A 0 ' ก
! !กก8 A, !
A, *
ก A (= ... ! %
, . 6ก
!
! ก 5 ' , ก ก
,
3 ,
ก +
./$
6
!
OPTIONAL TOUR TOKYO DISNEYSEA
V" 6
! 2,500
'2ก
! 1,600
)"
Q
' 0, +# ก.$ ' .$&0. !
N I
6ก - 6ก .... &!G ,
2 ก
'ก
!
ก 4 'ก 2 G9 ,' ' %
! &5 ' ก P. ,
6 6กSH
4'
.
'.(% 58 !9 8Journey to the Center of the Earth9 P.
5
,
820,000 Leagues Under the Sea9 ,
.
!' 1ก '.( '%
6
ก
- A4 ' !' & !
% 8 ก P.
( .( 6ก
, 8Arabian Coast9 ,
. .(2 G9 .(ก 80 - '9
ก
6,
4 ' 0& 9& ,'
P. 5 ,
กก 2 G9 % (H
'. ,
“Indiana Jones
, !
; .(
Adventure”
./$
ก!
B$ $ )5/ , " = ก .$ !
./$
(,
)
!
! ,
ก
2 ก 8+!ก #" "
!9.... ,
+ 5 ก 6ก
ก
, ก4 ' 5 ' , % 8!#
#!
& '9 ! &
, ก4 ' , 8 5 ก " $9% 8Mermaid Lagoon Theater9 , 5
' 1j'.(ก
8- ก ) 9 8Jumpin‘Jellyfish9... 5 ,
.( ก ก
'9 %
4 ' 5 ' , 4 ' ' 6 ก '4 '
6* (, !ก %
6 - I 20.... 5
% 8 7^
ก ก! 9 +0ก2 2 %
ก 0,% * ก ,'
SE
PA . 5
% 8Storm Rider9 ,
. 5 ก ก SH BE
6 6 ' ,' . ,
! P. 5
,
5ก & 8
) '9 4 ' , ก A 0 &5 ' , ก ก
8' 8 กก. " &9 ก A 0
5
* ก... ! % , . 6ก
!
! ก 5 ' , ก ก
, &5 &
5 & ((TU' ! 4 '
1ก
3 - .
$ #
./)ก
&
#
ก
-(" ( ก
ก'
. 5/ ( ก#" ( #_ !
!ก
9
... !ก ,
: :7#& .% ?@ $
NARITA TOBU AIRPORT HOTEL
"ก ก '
. AG(6H
,
320-1 Tokko, Narita, Chiba Prefecture 286-0106, Japan
Tel. 047-632-1234
5 . . 56
&
10.45 .
15.45 .
!ก
(ก 6
ก'
+1'
,'
&
'
9
(ก
;
,' ก
4 '* '
%
5
! '.(
! * +* &4 '* '
# +'$ $ก
, $ - & $& /$.
TG641
ก )* *
9!
(
% !0 5
)
*************************
$ #:
$ก -!
%
( !./$ - ! ,'"# %
5/ ( ก
ก ,ก
5 , $ก
-! # -!ก !./$
= #"
ก # .$ # '
-! " !
./ ก '
: 30 B.%. 55
Q ./ ') : % V"+'$
./ '
ก! : 5 .%. 56
,ก'& : %
("
B $ '
"
& : % กd# '
" ./
&: %
! ./-#ก#
)
ก
ก
f '
%
! ' $
# % '#
ก
ATM
ก - ,::;
$
(O #
O
ก!
&6./ 7 :
./ 30 B.%. 55 1 5 .%. 2556
$ก
: , $ - & $&
4 % &# &C
$ก
: , $ - & $&
ก .$ ก'c (,ก'& $)
$! +
$! +
$! +
#& (% # )
#
&
'
/$.
: TG670 23.45 -08.00 .
! ') : 21.00 .
./$
: TG641 0.45-15.45 .
) & : 081-615-0044 (, $)
) & : 090-8563-6430 (6./ 7 )
) & : 090-969-7072 (, $)
$! +
'+! 4 'G(6H ; ก , ( -. 2 & * '
&(*(*
6 -12 '0 6 -2 '- 7 7 ,* ก
ก,
' (=
O, S SY
'%
ก -# ก $
% 5/
ก
." ..
) & : 085-910-8209
6 -1 '0 6 8 '- 7 7
' 58
5 ' ก90 !( - (= ก
58 2
(ก 6 , 'ก ! &! , 58 * , '
% ,
, ก, , , 58 ก S , , ก
, !( , +6' 5
ก (\ % % G, (
ก/ 4; . )
6ก% ,% ' 5 ' ! 8 ก. , ก! ,
20 ก!* ก ( ก 8 ก ก! ' ก !
ก ก; ,
' ! . )
% ,ก6G < . % ,
กI
( 9
! 6ก ,' . , 6G %
4'
5
6 5 %
%&% ก ก,
6ก A 418 5 '
ก; . % ก (\ % % G,
ก ' ก !
' ,'
ก 1 * . , 5 %
%&.
*'
9
'
! % 5 ' GO ก
58 5 ' % ก
'ก 758 !
,
6 ! ' '! ก
! 3
'ก 5
ก% ก %&
,
ก , '
! 71'. ก
ก * ก
++ '!
ก G&4 ' ,
5
!ก+ '!
,'
ก 5 ' !ก '! , (ATM) 8' 0, * ' % G, '
!
+ +.BBY % !
+
, '
110 * A (( -. 220 * )A , ( [ก (=
,
* (
! .(
G
A
.(% !ก
8 ( ( 4 'G(6H
+ 5 . 6ก ,'% ( -G(6H
ก6 '! G(6H J K % & ((TU' .(%& '!
, 8 P
,
F^ ก.
3
*'
6ก ,' P
ก(
(
40
, 100
( -G(6H
, (= & ! ! , % G, 1'%&9 I G(6H % ก 5
(= ก P.
9 I 'กNI%&. % * ' % G,O
ก !
4 5 '4 'G(6H
!
% ? J ก , ' K
*
6 ! , 8 !!! 2, 4 5 ' .
' !
( ก ก กF ! !
! &,
' !ก ก -! # (
( && ,
ก'
5
! ก A (=
P 20 , ' ( -G(6H ' ,
% " 5
-6 ก ก G
6 %
6 , '( - 3 4 , 6 2 , , 8
2 7A, 4 '4 G
. ,
ก! 1
P !? 8 ก ก!
-6 ก ก ก
,
' 9I
ก ก
&5 2 .
, 'O
4 8' !8
4' ,. ,
! .(
ก G
0
5 +0ก4*
'
.%
10:00 20:00 R!ก ***
*
.( (T ก
A
! A
6 &ก 5 O (T
'
!
(T ก % 3
1 , ( A
6 4 ' ' . , 'ก 6ก '
! ?'- ?' "
*( ' ก , '
!
ก (T ' ; ก ,
5 O(
1 & * ' ( O 19:00
R!ก ) ***
5 ' 5 5 '%&.BBY
!
!ก ,A ก '+, (0
6(ก A
,
%" ./ 05
R!ก
R!ก 5 ' ', &6 0
(=
* - A 4
.(
A A* ' , 76( ( A A ก; , +
, '
! 1,000
กG(6H ก * ก ( -.
ก '" + ) &
ก 6' ^ : 001-010-6624* - A ; ก
, ' ' : 001-010-665 '*
-0 A ก4* - A ก ก
6?6ก ?! ! ,
4
4 110 /
!', +
119
, '
% 4,
9 I 'กNI .( 3501-0110 / '4 ' - 4 '
5 (03) 3814/ ./%
4151 / % ก ?6ก ?! , %&* - A* . , '
G 10
0* - A 3
' ,ก (6H
' 5 '* - Aก,
6 ก ก ,
'ก
A 5 (F
*(
! , *'
A A 4ก
5 4 '% ก + O 8
>
.1 1
!"#$
" $(
% &$'( )
)
!"* &+,- -./* .-./* ก
!"* /* $" - /* ก 0
0