1 RECOMMENDATIONS OF THE 17th ICC TECHNICAL

COMITE INTERNATIONAL DE COORDINATION POUR LA SAUVEGARDE ET LE DEVELOPPEMENT DU SITE HISTORIQUE
INTERNATIONAL CO-ORDINATING COMMITTEE FOR THE SAFEGUARDING AND DEVELOPMENT OF THE HISTORIC SITE
RECOMMENDATIONS OF THE 17
th
D’ANGKOR
OF
ANGKOR
ICC TECHNICAL COMMITTEE MEETING
CONSERVATION
A. GENERAL RECOMMENDATION
In order to put forward new proposals or new projects, the current procedure of the ICC
requires that a detailed file be submitted to the ad hoc experts for advisement, through the
Secretariat. The opinion of the experts is conveyed to the Co-chairmen of the Committee so
that a decision can be made at the Plenary Session.
B. SPECIFIC RECOMMENDATIONS
For 2008, these technical files concern:
1. Angkor Wat Churning of the Sea of Milk Gallery
In charge: World Monuments Fund
- Proposals to ensure waterproofing of the upper parts of the gallery;
- Choice of materials to achieve localized reverse slopes in relation to the vault
structures;
- Proper insertion of lead sheeting for waterproofing;
- A study of the impact of operations on the structural stability of the gallery and on its
internal presentation.
2. Phnom Bakheng
In charge: World Monuments Fund
- In implementing its program, the WMF will give priority to zones where there is a
risk of collapse.
3. Angkor Wat causeway-dike
In charge: APSARA National Authority with the technical assistance of the Sophia
University team
- A specific schedule for each step of the planned restoration work is expected.
- A report is to be submitted to the ad hoc group of experts briefing it with regard to
restoration operations done in Zone I along with a report on the level of the
sandstone paving stones, including explanations of the approach used for
adjustment.
4. Ta Prohm Temple
In charge: Archaeological Survey of India
- To stabilize the structure of the Western Entrance Gopura (4th enclosure), the Indian
team will design a preliminary project on the basis of the discussions held on June 2,
2008 with the ad hoc group of experts.
- The Indian team will move forward with implementation of the program decided
upon with the APSARA National Authority regarding tourist safety inside the temple.
- The Indian team is invited to involve the APSARA National Authority’s newly created
Forestry and Cultural Landscape Management and Environment Department in tree
care operations while continuing to work with the Water Management Department.
5. Baphuon temple:
The restoration of structures on the third tier of the Baphuon temple is taking place on
the basis of the historical analysis done by the EFEO team. The operations being carried
out therefore take into account the two sequences of occupation of the temple as well as
1
the major recycling of masonry components taken from the 11th-century Shiva temple
when the monument was overhauled in the 16th century marked by the construction of
the Reclining Buddha statue on the west side.
Thus, in keeping with the architectural choice taken for the overall monument, the
limited restoration of the gallery on the third tier will reveal these later changes made to
the original temple mountain. Thus, the systematic reuse of masonry components from
the central shrine in the 16th century for the construction of the Buddha statue requires
limiting rebuilding to doorframes and a basic delineation of the area occupied by the
shrine.
6. Western Baray Mebon
In charge: APSARA National Authority
- The APSARA National Authority will prepare for the ad hoc experts the most
comprehensive file possible containing data and documentary sources relating to the
structural features of the Mebon and the site on which it is found.
7. Kbal Spean
In charge: APSARA National Authority
- Work should be undertaken to structure the edge of the river. As suggested by
HE Seung Kong, further attention is needed to better showcase the sculptures, some
of which have been damaged by acts of vandalism, in particular the Vishnu recently
restored by Artisans d’Angkor. To achieve this, it is recommended that the so-called
“bridgehead” zone be cleaned up, that carved or engraved stones be highlighted
where they may have been turned over and that a wooden barricade be put up to
keep visitors from treading on the sculptures.
- Regarding the matter of cleaning off sculptures currently covered with a thin layer of
moss, the experts have recommended that no mechanical cleaning operation be
undertaken on carved surfaces without a prior microbiological analysis of the moss or
lichen. Generally speaking, it is preferable to leave such sculptures alone as much as
possible, which, in any event, are either dry or wet depending on the season, and
would soon be covered again by moss even after cleaning.
- The experts agree that this site abounds in remains of great spiritual and symbolical
meaning which are considered with deep devotion by the local communities. As such,
it would be good if both national public and foreign tourists were more familiar with
them, and for this reason it would be good to include them on visitor itineraries and
thereby expand the number of destinations in the Angkor zone and help relieve the
growing tourist pressure from which it is suffering.
8. Koh Ker
In charge: APSARA National Authority
- Special care should be given to managing the green cover of this monument.
- For safety reasons, it is recommended to temporarily prohibit anyone from climbing
up the pyramid, pending construction of a wooden stairway.
2
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
GENERAL RECOMMENDATION: Prevent the degradation of agricultural and residential
land and put an end to unregulated urbanization. In this way, in keeping with Agenda 21
advocated at the global level, a broader level of environmental safeguarding can be
achieved.
1. CONSERVE WATER RESOURCES: Use awareness-raising campaigns to appeal to the
public-spiritedness of all to avoid wasteful or improper use of water.
2. PROTECT WATER RESERVES: Cut down on the amount of water drawn from the water
table and use other water supply sources.
3. RECYCLE WASTEWATER: Put in appropriate water treatment systems, thereby
recovering appreciable volumes of water, reduce consumption of fresh water and control
pollution.
4. WESTERN BARAY: It must be kept in mind that the WESTERN BARAY, while being a
major water reservoir, one that is vital for economic growth in the Siem Reap region, is a
foremost historical monument, a very unique record of Khmer heritage. The showcasing of
its historical and archaeological features and rehabilitation of its hydraulic function
necessitates compliance with the parameters resulting from recent studies that show that
the maximum depth of water must be kept to 19.9 m after consolidation of the perimeter
banks when the historical dikes are restored. This height will make it possible to keep above
water the Mebon Angkorian monument in the center while achieving a storage capacity of
62 million m3 of water.
4. THE TONLE SAP: The Tonle Sap is classified as a UNESCO Biosphere Reserve due to the
totally unique feature of its water pattern, fish resources, biological and ecological
specificities, as well as the way of life and cultural heritage of the communities whose
subsistence depends on it. Accordingly, any project that involves the banks of the Tonle Sap
must see to maintaining the balance between natural values, cultural traditions and human
and social aspects, in this way ensuring sustainable development.
5. SETTING UP AN ENVIRONMENT OBSERVATORY IN SIEM REAP: In order to collect
data and to improve analysis of the environment, the urban context and changes concerning
the quality of life of the people living in Siem Reap, it is strongly recommended to set up an
environment observatory under the common aegis of the APSARA National Authority and
the municipality.
3
COMITE INTERNATIONAL DE COORDINATION POUR LA SAUVEGARDE ET LE DEVELOPPEMENT DU SITE HISTORIQUE
INTERNATIONAL CO-ORDINATING COMMITTEE FOR THE SAFEGUARDING AND DEVELOPMENT OF THE HISTORIC SITE
D’ANGKOR
OF
ANGKOR
e
RECOMMANDATIONS DU 17 COMITÉ TECHNIQUE DU CIC
CONSERVATION
A. RECOMMANDATION GÉNÉRALE
En vue de la mise en œuvre de nouvelles propositions, ou de nouveaux projets, il s’impose,
selon la procédure courante de notre CIC, de soumettre un dossier circonstancié à
l’appréciation des experts ad hoc, via le Secrétariat. L’avis des experts transmis aux
Coprésidents du Comité permettra la prise de décisions en Session plénière.
B. RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES
Pour l’année 2008, ces dossiers techniques concernent :
1.
La Galerie du Barattage de la mer de lait à Angkor Vat
Responsable : World Monuments Fund
- Propositions pour assurer l’étanchéité des parties supérieures de la Galerie ;
- Choix des matériaux pour réaliser les contrepentes localisées relatives aux structures
de voûtement ;
- Bonne réalisation des feuilles d’étanchéité en plomb ;
- Étude de l’impact des travaux sur la stabilité structurelle de la galerie et sur sa
présentation intérieure.
2.
Phnom Bakheng
Responsable : World Monuments Funds
- Pour la mise en œuvre du programme, le WMF doit donner la priorité aux zones où il
y a risque d’effondrement.
3.
La chaussée-digue d’Angkor Vat
Responsable : Autorité Nationale APSARA avec la contribution technique de l’équipe de
l’Université de Sophia
- Pour la prochaine phase des travaux de restauration, un calendrier précis des
travaux prévus devrait être établi ;
- Un rapport devra être soumis au groupe d’experts ad hoc avec un bref résumé des
travaux de restaurations de la Zone I et un rapport sur le niveau des dalles en grès
avec des explications sur la méthode d’ajustement.
4.
Le temple de Ta Prohm
Responsable : Archaeological Survey of India
- Afin de stabiliser la structure du Gopura d’entrée ouest (quatrième enceinte),
l’équipe indienne préparera un projet préliminaire sur la base des discussions tenues
le 2 juin 2008 avec le groupe d’experts ad hoc ;
- L’équipe indienne poursuivra la mise en œuvre du programme décidé avec l’Autorité
Nationale APSARA concernant la sécurité des touristes à l’intérieur du temple ;
- L’équipe indienne est invitée à associer aux travaux concernant les arbres le
Département de la gestion de la forêt, des paysages culturels et de l’environnement
(nouvellement créé au sein de l’Autorité Nationale APSARA) tout en continuant leur
coopération avec le Département de gestion de l’eau.
5.
Le Temple de Baphuon
La restauration des structures du troisième étage du Baphuon s’opère sur la base de
l’analyse historique réalisée par l’équipe de l’EFEO : les travaux de remontage prennent
1
donc en compte les deux séquences d’occupation du temple et donc les importants
prélèvements de maçonnerie réalisés sur les structures du temple Sivaïte du XIème
siècle lors de la refonte du monument au XVIème siècle qui se traduit par la
construction de la statue du Bouddha sur la face Ouest.
Ainsi, à l’image du parti architectural retenu pour l’ensemble du monument, la
restauration limitée de la galerie du troisième étage témoignera de ces modifications
tardives subies par le temple-montagne original ; enfin, la réutilisation systématique
des maçonneries du sanctuaire central au XVIème siècle en vue de la construction de la
statue du Bouddha impose la limitation des remontages aux éléments de porte et au
marquage en pan du sanctuaire.
6.
Le Mébon du Baray occidental
Responsable : Autorité Nationale APSARA
- L’Autorité Nationale APSARA préparera, à l’attention des experts ad hoc, un dossier
aussi complet que possible sur les données et sources documentaires relatives aux
caractéristiques structurelles du Mébon et à son site.
7.
Kbal Spean
Responsable : Autorité Nationale APSARA
- Un aménagement des abords du lit de la rivière mérite d’être entrepris. Comme l’a
suggéré S. Exc. Seung Kong, il y aurait lieu de mieux présenter les sculptures dont
certaines ont été endommagées par des actes de vandalisme, en particulier un
Vishnou récemment restauré par les ‘Artisans d’Angkor’. Pour ce faire, il est
recommandé de procéder à un nettoyage de la zone dite ‘tête de pont’, de mettre
certains blocs taillés et sculptés en évidence, quand ils ont été parfois retournés, et
de réaliser une barrière en bois pour éviter que les visiteurs ne marchent sur les
sculptures.
- À la question de savoir s’il faut procéder à un nettoyage des sculptures actuellement
couvertes d’une fine pellicule de mousse, les experts ont recommandé de ne
procéder à aucun nettoyage mécanique de la surface des sculptures sans avoir au
préalable procédé à une analyse microbiologique des mousses et des lichens. D’une
manière générale, il est souhaitable d’effectuer un minimum d’intervention sur ces
sculptures qui, en tout état de cause, sont régulièrement soit à l’air libre soit sous
l’eau en fonction des saisons, et seraient de toute façon recouvertes de mousse
après un éventuel nettoyage.
- Les experts sont d’avis que ce site, qui recèle des vestiges de grande valeur
spirituelle et symbolique et auquel la population locale reste fortement attachée,
mériterait d’être mieux connu du public national comme des touristes étrangers. Il
gagnerait à être inclus dans un circuit de visites qui élargirait le nombre de
destinations de la zone d’Angkor qui commence à souffrir de surfréquentation
touristique.
8.
Koh Ker
Responsable : Autorité Nationale APSARA
- Un soin particulier devra être apporté à la gestion du couvert végétal ;
- Pour des raisons de sécurité, il est recommandé d’interdire provisoirement l’escalade
de la pyramide, en attendant la mise en place d’un escalier en bois.
DÉVELOPPEMENT DURABLE
RECOMMANDATION GÉNÉRALE : Lutter contre la dégradation des sols arables et des
terrains habitables et mettre un terme à l’urbanisation anarchique. De la sorte, en
2
conformité avec l’Agenda 21 prôné au plan universel, l’on pourra plus généralement
sauvegarder l’environnement.
1. ÉCONOMISER LES RESSOURCES EN EAU et, pour cela, à travers des campagnes de
sensibilisation, faire appel au civisme et à la bonne volonté pour éviter le gaspillage et le
mauvais usage.
2. PROTÉGER LES RÉSERVES EN EAU en réduisant, pour l’essentiel, le plus possible le
puisage des eaux de la nappe phréatique, en s’alimentant à d’autres sources que la nappe
3. RÉUTILISER LES EAUX USÉES par l’installation de systèmes d’épuration appropriés, ce
qui permet, d’une part de récupérer des volumes considérables et par là de réduire la
consommation de l’eau fraîche et, d’autre part, de lutter contre la pollution.
4. LE BARAY OCCIDENTAL : Il est rappelé que le BARAY OCCIDENTAL, s’il constitue une
réserve d’eau considérable et essentielle pour l’essor économique de la région de Siem
Reap, est un monument historique de premier ordre et un témoignage sur le patrimoine
khmer unique en son genre. Pour la présentation de ses caractères historiques et
archéologiques et pour la réhabilitation de sa fonction hydraulique, il s’impose de réaliser le
programme mis au point par les récentes études qui fixent à une hauteur maximale de
19,9 m le niveau de l’eau, après consolidation des berges par la restauration des digues
historiques. Cette hauteur permet d’une part de garder hors d’eau le monument central
angkorien du ‘Mébon’ et, d’autre part, d’atteindre une capacité d’eau de 62 millions de m3.
5. LE TONLÉ SAP : Réserve de la Biosphère (UNESCO), le Tonlé Sap est un lac unique au
monde par le régime de ses eaux, ses richesses halieutiques, ses spécificités biologiques et
écologiques, mais aussi le mode de vie et le patrimoine culturel des populations qui en
dépendent. En conséquence, tout projet concernant les berges du Tonlé Sap doit veiller à
maintenir l’équilibre entre les valeurs naturelles, les traditions culturelles et les aspects
humains et sociaux. De la sorte le développement pourra être durable.
5. POUR L’ÉTABLISSEMENT D’UN OBSERVATOIRE DE L’ENVIRONNEMENT À SIEM
REAP : En vue de recueillir les données et de mieux analyser la situation en ce qui concerne
l’environnement, le contexte urbain et les évolutions affectant la qualité de vie de la
population à Siem Reap, il est vivement recommandé d’établir sous l’égide commune de
l’Autorité Nationale APSARA et de la Mairie, un observatoire de l’environnement.
3