L`émotion des moments vrais.

Transcription

L’émotion des moments vrais.
J u m e l l e s e t L o n g u e s- V u e s 2 0 0 7
02 | LUGER
Pour vivre des moments inoubliables.
Les moments inoubliables s’offrent rarement à nous.
C’est à travers la nature que nous avons les plus grandes chances de les
connaître.
Malgré toutes les perturbations que nous rencontrons, nous nous focalisons
sur l’origine et nous attachons à l’essentiel.
L’observation de la nature nous révèle le plus important.
Tout le reste s’estompe.
Nous ne pouvons pas vous promettre des moments inoubliables. Par contre,
nous vous assurons que, grâce à notre gamme d’optiques LUGER, vous ne
les manquerez pas lorsqu’il se présenteront.
LUGER: des produits de qualité auxquels vous pouvez accorder votre entière
confiance.
LUGER | 03
Indispensables quelque soient les circonstances = Les Optiques LUGER.
Grâce à l’utilisation de matériaux de premier choix et de finition robuste, les
jumelles et longues-vues LUGER sont les accessoires idéals quelque soit la
situation.
Que vous optiez pour un modèle basique de la série LG ou pour un modèle
haut de gamme de la série DX, les lentilles sélectionnées, taillées avec
précision et traitées antireflets garantissent des images claires aux contrastes
nets. Le recours à des matériaux durs et résistants permet de protéger de
façon sûre et durable l’optique de tous les types d’usure.
Les jumelles et longues-vues LUGER conviennent aussi bien à la chasse, à
l’observation de la nature, en mer, au domaine sportif qu’à celui des loisirs.
L’alliance d’une sélection de matériaux et d’une finition soignée vous permet
d’obtenir une observation optimale et de vivre des moments exceptionnels.
Ces symboles vous aideront à choisir les jumelles adaptées à votre utilisation:
Chasse et Activités
de Plain Air
Observation de la Nature
Randonnée et Escalade
Sport Acquatiques
04 | LUGER | Jumelles Polygonaux
Verre brillant. 100% imperméable.
Même si les conditions de visibilité sont médiocres, vous aurez grâce aux jumelles DF
8x56 une image claire, nette et précise. Grâce à son système de prisme, les couleurs
seront parfaites. Vision optimale avec son diamètre de 56 mm. Taille compacte, poids
léger, 1046 g, maniable (230x139x60 mm) Focus précis. Le bandeau de caoutchouc
protège et assure un confort inégalable.
Sac et bandoulière inclus.
DF 8x56
Grossissement
8x
Diamètre de l'objectif (mm)
56
Pupille de sortie (mm)
7
Champ de vision (m/1000)
114
Indice crépusculaire
21,17
Rapprochement (m)
8
Poids (g)
Dimensions (mm)
No. de commande: 152-856-1
1046
230x139x60
LUGER DF 8x56
Jumelles Polygonaux | LUGER DX | 05
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
600
Dimensions (mm)
144x105x60
Grossissement
DX 12x50
Idéales pour une observation
plus précise.
Grâce à leur grossissement 12 x, les
jumelles DX 12x50 conviennent à une
longue distance d’observation. Ce sont
les plus puissantes de toute la gamme
de jumelles LUGER à prismes polygonaux
avec un diamètre d’objectif de 50 mm.
Le traitement complet de surface DIM
LUGER et le système à prismes polygonaux à phases corrigées garantissent
une clarté d’image optimale.
No. de commande:150-1250-1
DX 8x42
Une forte luminosité pour une
observation à courte ou grande
distance.
Un modèle parfaitement adapté en cas
de faible luminosité: les jumelles DX
8x42 offrent non seulement une grande
clarté d’image mais également la plus
petite distance de vision minimale (2,50
m) de toutes les jumelles LUGER à prismes polygonaux (excepté le modèle DX
10x42). Le champ vision de 114 m à
1000 m convient à une longue distance
d’observation.
Rapprochement (m)
Poids (g)
600
Dimensions (mm)
144x107x60
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
720
167x115x60
Comparaison au sein de la série DX
DX 10x42
Le meilleur compromis.
Modèle universel doté d’atouts majeurs.
Offrant une image claire aux contours
nets, il constitue le meilleur compromis
entre le modèle DX 8x42 et le modèle
DX 12x50. Il se prête parfaitement à une
utilisation au crépuscule ou à l’aurore.
Comme le modèle précédent, ces jumelles possèdent la plus petite distance de
vision minimale (2,50 m) de toute la
gamme de jumelles LUGER.
Etanchéité parfaite.
Le nec plus ultra de la gamme LUGER répond aux plus grandes exigences, que ce soit pour la
marche à pied, le trekking, la randonnée en montagne ou la chasse. Grâce à l’utilisation de verres à prismes polygonaux à phases corrigées avec traitement de surface complet DIM LUGER, la
série DX se caractérise par une image brillante et cristalline. La mise au point précise s’opère à
l’aide d’une bague de correction dioptrique réglable de façon continue et de bonnettes rotatives
et repliables. La focalisation interne et le remplissage d’azote assurent une étanchéité à 100%.
Grâce à leur dimension réduite, les jumelles de la série DX tiennent bien en main et peuvent
être rangées facilement dans une grande poche extérieure. Livrées avec étui et bretelle.
06 | LUGER DA | Jumelles Polygonaux
Grossissement
Rapprochement (m)
515
Poids (g)
Dimensions (mm)
138x106x60
Grossissement
DA 8x32
Idéales pour une observation à
longue distance.
Le modèle 8x32 est le plus léger et le
plus compact de sa catégorie. Il dispose
du plus large champ de vision (131/1000
m) de toutes les jumelles LUGER à prismes polygonaux.
DA 8x42
Procurent une image claire à
longue distance.
Plus rien ne vous échappera avec ces
jumelles! Grâce à leur grande pupille de
sortie de 5,25 mm elles offrent une
image très claire.
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
600
155x110x60
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
Comparaison au sein de la série DA
DA 10x42
Pour des observations à bonne
distance.
Fiez-vous à votre vue! Grâce au traitement complet de surface DIM LUGER et à
l’utilisation de prismes BaK-4, le grossissement 10 x n’influe pas sur l’excellente
clarté d’image de ces jumelles.
No. de commande: 154-1042-1 (noir)
No. de commande: 154-1042-2 (vert)
Synonyme de polyvalence.
Optique claire et corps robuste. La série DA de jumelles étanches conçues par LUGER
a été étudiée pour résister à des conditions d’utilisation extrêmes. Les prismes BaK-4
et le traitement de surface complet DIM LUGER garantissent une image claire aux contours nets. Grâce à la compensation dioptrique à droite et aux bonnettes amovibles,
cette série offre une vision optimale aux porteurs de lunettes. Le gainage entièrement caoutchouté doté d’encoches pour les pouces et les doigts est parfaitement
antidérapant même en cas de pluie. Livrées avec étui et courroie flottante.
585
150x110x60
Jumelles Polygonaux |
LUGER DN | 07
Pour une observation optimale.
Pour une observation optimale en cas de faible luminosité : Les modèles de la série DN possèdent très grandes pupilles de sortie et procurent encore une image claire même au crépuscule.
C’est pourquoi, elles se prêtent aussi bien à une utilisation en été et en hiver et en particulier,
à la pratique de l’affût. Même avec des gants épais, vous pouvez encore manier la solide
molette centrale de mise au point de façon précise. Les deux modèles sont livrés avec étui et
courroie de transport.
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
1156
Dimensions (mm)
250x138x65
Jumelles relativement légères (1156 g)
et compactes dotées d’un champ de
vision de 110 m à 1000 m, donc supérieur de 17 m à celui du modèle DN 9x63.
Grossissement
Rapprochement (m)
DN 9x63
Pour une observation plus précise.
Ce modèle se caractérise par un grossissement plus important que le modèle DN
8x56. Par contre, ils disposent tous les
deux d’une pupille de sortie identique
(de 7 mm) et offrent la même clarté d’image grâce au traitement complet de
surface DIM LUGER.
Poids (g)
Dimensions (mm)
DN 8x56
L’expert de l’observation à longue distance avec grand angle.
1265
265x143x65
Comparaison au sein de la série DN
08 | LUGER
LUGER | 09
10 | LUGER SX | Jumelles Porro
Une clarté imperméable.
Grâce aux primes BAK-4 et à la qualité Lüger DIM, ces jumelles sont imperméables. Elles offrent une image claire,
nette et brillante. Grâce à sa protection en caoutchouc, les jumelles sont à l’abri de tous les chocs. Une préfomation
au niveau central est prévue. Même si vous portez des gants, la prise en main sera excellente.
Sac et bandoulières incluses.
SX 10x50
Plus proche de l’objet observé.
Si pour vous la précision est importante,
la Luger SX 10x50 sera votre partenaire
idéal. Dans des conditions de lumière et
de météo défavorables, les moindres
détails seront visibles grâce au grossissement de 10 fois. Vision à 114 m, comparable à la SX 7x50.
SX 8x40
Grossissement
8
40
140
17,89
Rapprochement (m)
4,5
Poids (g)
Dimensions (mm)
Numéro de commande 165-1050-1
5
800
150x175x75
SX 7x50
Grossissement
7
50
7,14
115
18,71
Rapprochement (m)
7
Poids (g)
900
Dimensions (mm)
192x180x75
SX 10x50
Grossissement
10
50
5
114
22,36
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
Comparaison au sein de la série SX
885
SX 7x50
Clarté assuré.
Son grand objectif garantie netteté et
clarté de l’image.
A utiliser partout. Pupille rétractable de
7.14 mm. Assure une image brillante est
claire.
Bon rapport poids optique.
Numéro de commande : 165-840-1
7
185x180x75
SX 8x40
De près comme de loin.
Numéro de commande 165-750-1
Jumelles Porro | LUGER ST | 11
Grossissement
Rapprochement (m)
517
Poids (g)
Dimensions
118x165x60
Grossissement
Rapprochement (m)
595
Poids (g)
Dimensions (mm) 138x172x60
Grossissement
ST 8x30
Idéals pour de courtes distances.
ST 8x40
Clarté d’image pour une observation à longue distance.
Le champion de la courte distance: le
modèle ST 8x30 grand angle offre la plus
petite distance minimale (3,50 m) de la
gamme des jumelles LUGER Porro. De
plus, ces jumelles maniables sauront
vous convaincre de par leur large champ
de vision, leur faible poids et leur
dimension particulièrement compacte.
Ces jumelles offrent une image encore
plus claire. Elles présentent le même
champ de vision que les précédentes
(140/1000 m), mais garantissent une
clarté accrue grâce à leur diamètre d’objectif supérieur. La distance de vision
minimale est de 4,50 m.
ST 10x50
Le meilleur compromis.
Jumelles universelles. Avec leur pupille
de sortie de 5 mm, leur grossissement
10 fois et leur champ de vision de 114
m, elles offrent le meilleur compromis
entre la forte luminosité et le large
champ de vision du modèle ST 7x50 et le
fort grossissement du modèle ST 12x50.
Rapprochement (m)
Poids (g)
745
Dimensions (mm)
188x180x65
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
745
Dimensions (mm)
183x180x65
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
727
176x180x65
Comparaison au sein de la série ST
ST 12x50
Pour une observation très fine.
Destinées à tous ceux qui recherchent
une observation de grande précision ou
à longue distance. Les jumelles ST 12x50
de 727 g présentent un grossissement
12 fois, ce qui leur permet d’obtenir l’image la plus précise de toute la gamme
des jumelles de série ST. Elles se démarquent également par leur dimension
extérieure compacte et leur poids minime, le plus faible de toutes les jumelles
LUGER de série ST avec un diamètre
d’objectif de 50 mm.
ST 7x50
Pour une luminosité optimisée.
Très utiles pour obtenir une image très
claire. Grâce à leur pupille de sortie de
7,14 mm, ces jumelles offrent la meilleure clarté d’image de toute la gamme
des jumelles LUGER Porro. Elles présentent aussi le plus large champ de vision
(116 m) des jumelles LUGER de la série
ST dotées d’un diamètre d’objectif de 50
mm.
Larges mais minces. Faible poids et maniabilité.
Optique asphérique. Les modèles de la série ST associent une maniabilité irréprochable, une
robustesse optimale et un poids réduit. Ces jumelles minces tiennent bien en main grâce à leur
corps ergonomique parfaitement étudié. Les lentilles asphériques dotées du traitement complet
de surface garantissent une image claire aux contours nets. Les cinq modèles de cette série
recouvrent un vaste éventail d’utilisations, allant du large champ de vision grand angle du 8x30,
en passant par l’importante pupille de sortie du 7x50 jusqu’à l’impressionnant indice crépusculaire du 12x50. Livrées avec étui et courroie de transport.
12 | LUGER SG | LUGER FX | Jumelles Spéciales
L’eau et le temps sont des facteurs imprévisibles.
SG 7x50
Ces jumelles sont fiables pour
lutter contre ses intempéries!
Idéales pour explorer le monde marin:
les jumelles LUGER SG7x50 dotées d’une
boussole lumineuse intégrée et d’une
échelle de distance intégrée offrent une
orientation fiable en mer et une image
précise. Le système à prismes polygonaux BaK-4 et le traitement de surface
complet LUGER DIM permettent d’obtenir une image parfaitement claire et
nette sans reflets gênants. Livrées avec
étui résistant et large courroie de transport.
Pour une observation rapide.
FX 7x50
Sur toutes les distances.
Idéales pour une observation rapide. En raison de la disposition particulière des prismes, les jumelles FX 7x50 vous procurent une image nette de 6 m à l’infini sans nécessiter de focalisation supplémentaire. Pas de molette centrale de mise au point ni de compensation dioptrique. Le traitement
de surface complet LUGER DIM et la grande pupille de sortie permettent d’obtenir une image claire
et nette qui peut être également observée par les porteurs de lunettes grâce aux bonnettes retroussables. Le corps entièrement caoutchouté est particulièrement maniable. Livrées avec étui et courroie de transport.
Jumelles Spéciales | LUGER NL | LUGER ZV | 13
Longue-vue de poche.
NL 25x30
Petit format mais grandes performances.
Cette longue-vue de poche dotée d’un grossissement de 25 x dispose d’un corps en laiton poli massif. Le gainage en cuir marron
protège efficacement l’optique. La longuevue se conserve en toute sécurité dans son
étui inclus dans la livraison.
No. de commande: 101-2530
ZV 10-30x50
Les jumelles LUGER Zoom ZV sont des modèles universels. Grâce à leur grossissement réglable progressivement, ces jumelles sont polyvalentes et permettent une observation extrêmement précise. Les
prismes BAK-4 et le traitement de surface complet LUGER DIM assurent une clarté exemplaire. Les encoches ergonomiques pour le pouce et les doigts garantissent une excellente maniabilité, particulièrement
appréciable en cas de fort grossissement. Disponibles avec un grossissement 10 x ou 30 x : ces jumelles offrent une précision exemplaire. Elles sont livrées avec une poche et une courroie de transport.
Pour une observation plus ou moins précise.
14 | LUGER
Monoculaire | LUGER MM | LUGER MD | LUGER MZ | 15
Luger MM 6x18
Léger mais performant.
Le monoculaire Luger MM 6x18 est léger
( à peine 76 g) et compacte. Il fait parti
des monoculaires les plus légers au
monde. Objectif de 3 mm et portée de
vue de 157m assurent image grande et
précise.
Netteté assurée grâce au système de
dioptri.
Luger MD 6x30
Léger panorama.
Un partenaire idéal pour une vision large. La
précision de l’optique et la portée de vue
(183 m/1000 m) vous assure une image claire et précise. Taille compacte. Pour les porteurs de lunettes, système d’adaptation.
Montage possible sur pied, mécanisme intégré.
MM 6x18
Grossissement
6
18
3
157
10,4
Rapprochement (m)
5
Poids (g)
Luger MZ 5-15x17
Pour voir de loin comme de
près.
76
Dimensions (mm)
77x38
MD 6x30
6
Grossissement
30
5
183
13,4
4
Rapprochement (m)
212
Poids (g)
Dimensions (mm)
116x58
No. de commande:104-515X17-3
MZ 5-15x17
5-15
Grossissement
17
3,4-1,13
96
9,2-15,7
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
Idéal pour l’observation d’objets éloignés ou très rapprochés. Grâce à la possibilité de grossissement de 5 à 15 fois,
vous pouvez observer de manière détaillé. Observation possible à moins de 30
cm. L’image reste nette quelle que soit
l’éloignement.
0,3
97
97x38
16 | LUGER LR | Jumelles Compactes
Parfaite résistance. Les jumelles particulièrement compactes de la série LR dotées d’un corps
étanche sont idéales pour résister à des conditions d’utilisation extrêmes. Les lentilles asphériques aux contours nets, les prismes BaK-4 ultra clairs ainsi que le traitement de surface complet
LUGER DIM visant à réduire les reflets contribuent à l’excellente qualité d’image. Livrées avec étui
et courroie flottante.
Brillance asphérique. 100% étanches.
LR 10x26
Pour vivre de plus près l’événement.
Observez l’objet visé en gros plan. Grâce
au diamètre d’objectif de 26 mm, ces
jumelles combinent un grossissement
10 x à une excellente luminosité.
Le réglage de la netteté s’effectue au
moyen de la molette centrale.
No. de commande: 118-1026-1 (noir)
No. de commande: 118-1026-2 (vert)
Grossissement
LR 6x18
Poids faible, mais de sérieux
atouts.
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
135
80x65x48
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
Comparaison au sein de la série LR
Petit format pour une excellente qualité
d’image. Les jumelles LR 6x18 sont les
plus compactes et les plus légères de
leur catégorie et les seules à être
dotées du réglage de la netteté séparé
de l’oculaire. La grande pupille de sortie
de 3 mm et le large champ de vision de
131 m permettent d’obtenir une grande
image très claire.
295
120x78x58
Jumelles Compactes | LUGER LW | 17
LW 8x25
Format compact pour d’excellentes performances.
Malgré un large champ de vision (108
m), les jumelles LW 8x25 bénéficient de
dimensions très réduites. La pupille de
sortie relativement grande (3,1 mm)
offre une image très claire.
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
308
109x75x52
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
Comparaison au sein de la série LW
305
108x75x52
LW 10x25
Idéales pour une observation
précise.
Ces jumelles garantissent un bon rendu
des détails même par des conditions
d’utilisation difficiles. Grâce aux prismes
BAK-4 et au traitement de surface complet, elles offrent une image très claire
malgré le fort grossissement 10 x et la
grande pupille de sortie de 2,5 mm.
...en particulier, par temps de pluie. Même si les conditions météorologiques ne sont pas propices,
les jumelles de la série LW ne vous feront pas défaut. Elles se caractérisent par leur robustesse et
leur parfaite étanchéité. Grâce aux prismes BaK-4 et au traitement de surface complet LUGER DIM,
elles permettent encore d’obtenir une image claire même par des conditions météorologiques défavorables. Le gainage caoutchouté ergonomique est antidérapant et assure une bonne prise en main
grâce au support de pouce. Livrées avec étui et courroie de transport.
Le spécialiste des conditions d’utilisation difficiles...
18 | LUGER LD | Jumelles Compactes
Grossissement
LD 10x26
Excellent rendu des détails.
Destinées à tous ceux qui recherchent
une précision extrême. Les jumelles LD
10x26 disposent d’un grossissement 10
fois et offrent une image très claire
grâce à la pupille de sortie de 2,6 mm.
Rapprochement (m)
Poids (g)
210
Dimensions (mm)
100x65x47
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
265
120x68x50
Comparaison au sein de la série LD
LD 8x22
Large champ de vision pour des
dimensions compactes.
Le spécialiste en matière de tours d’horizon rapides. Les jumelles LD 8x22
offrent le plus large champ de vision de
toutes les jumelles compactes LUGER.
Elles sont donc idéales pour les observations à longue distance.
Compactes et légères. Les jumelles LUGER de la série LD sont idéales à emporter lors de vos
excursions ou de vos randonnées en montagne de plusieurs jours. Très résistantes même lors de
mauvaises conditions météorologiques. L’association des lentilles asphériques, des prismes BaK4 et du traitement complet de surface LUGER DIM permettent à ces jumelles d’offrir une image
nette et un parfait rendu des détails jusqu’aux contours. Le gainage en caoutchouc protège efficacement les jumelles d’éventuelles détériorations. Les bonnettes retroussables et la molette
centrale de mise au point fonctionnelle rendent l’observation plus aisée. Livrées avec étui et
courroie de transport.
Image nette jusqu’au dernier contour.
Jumelles Compactes | LUGER LG | 19
Idéales pour les randonnées ou les petites excursions, elles se démarquent à la fois par leur design moderne et leur robustesse. Leur boîtier en aluminium incroyablement résistant protège efficacement le système
optique très contrasté doté du traitement de surface complet LUGER DIM. Le gainage caoutchouté antidérapant avec encoche pour pouce, la molette centrale de mise au point fonctionnelle et les oculaires facilement retroussables pour porteurs de lunettes permettent d’obtenir un excellent rendu détails. Jumelles solides livrées avec étui et courroie de transport intégrée.
En aluminium dur pour une image claire.
LG 10x25
Idéales pour une observation à
longue distance.
Performances maximales pour des
dimensions minimales. Les jumelles LG
10x25 se caractérisent par leur dimension compacte et le fort grossissement
10 fois. Bien que leur pupille de sortie
de 2,50 mm soit inférieure à celle de
leur homologue LG 8x21, elles offrent
une excellente luminosité grâce au traitement de surface complet LUGER DIM.
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
208
96x68x48
LG 8x21
Faible poids avec vision panoramique.
Grossissement
Rapprochement (m)
Poids (g)
Dimensions (mm)
255
115x70x50
Si vous recherchez des jumelles fonctionnelles qui vous offrent un très large
champ de vision, choisissez le modèle
LG 8 X 21. Grâce à leur légèreté, ces
jumelles sont facilement transportables
et offrent une observation à longue
distance.Beobachten.
Comparaison au sein de la série LG
20 | LUGER
LUGER | 21
22 | LUGER XG | Longues-Vues
LUGER XG 32x80
No. de commande: 71-32X80-2
Grossissement
Poids (g)
Dimensions (mm)
1380
300
Le spécialiste pour les conditions de luminosité défavorables : la longue-vue antichocs pourvue d’un
grand objectif de 80 mm de diamètre fournit grâce à son traitement de surface complet une image
parfaitement claire et brillante avec une résolution optimale. Le tirage de l’oculaire confère à ce
modèle une maniabilité parfaite et un faible encombrement. Le grossissement de 32 fois permet de
percevoir les moindres détails à longue distance. Le gainage en caoutchouc antidérapant et absorbant les bruits présente un viseur à trou intégré destiné à faciliter le repérage de l’objet observé.
Avec étui de transport fonctionnel muni d’une courroie pour faciliter le transport.
La précision extrême.
Longues-Vues | LUGER XB | LUGER XK | 23
Pour une observation très précise à longue distance. Le grossissement allant jusqu’à 75 fois permet d’atteindre une perception des détails les plus infimes. L’important diamètre de l’objectif de 100 mm garantit
une clarté d’image malgré un grossissement très puissant. Par luminosité trop intense, le pare-soleil
démontre toute son utilité. Le corps étanche et robuste protège parfaitement l’optique de précision. La mise
au point et le grossissement présentent une précision optimale et une facilité d’utilisation. L’écrou de pied
et l’étui sont livrés avec cette longue-vue particulièrement performante.
Etanches et très performantes.
XB 25-75x100
25-75x
Grossissement
100
26-14
Poids (g)
Dimensions (mm)
50-86,6
2200
480
LUGER XB 25-75x100
No. de commande: 70-2575X100
XK 25-75x100
Grossissement
100
26-14
Poids (g)
LUGER XK 25-75x100
25-75x
Dimensions (mm)
50-86,6
2200
500
24 | LUGER XS | LUGER XF | Longues-Vues
Etanche. Idéale pour les très grandes distances. L’optique dotée du traitement de surface complet de
ce modèle permet, grâce à son large objectif, des observations à de grandes distances avec une
superbe qualité d’image. Les larges bagues de réglage de la netteté et du grossissement se caractérisent par leur maniement aisé et leur précision. Cette longue-vue robuste et parfaitement étanche se prête tout particulièrement au tir sportif. Pour les observations en position couchée, il suffit
de faire pivoter l’oculaire. L’anneau de fixation permet à cette longue-vue d’effectuer une rotation
de 360 ° sur le pied. Avec écrou de pied et étui.
Grande luminosité et excellent rendu des moindres détails.
Grossissement
Poids (g)
Dimensions (mm)
1010
330
LUGER XS 20-60x60
Grossissement
LUGER XF 12-36x50
Poids (g)
630
Dimensions (mm)
290
Format compact pour un large champ de vision.
Ce modèle est doté du plus large champ de vision de sa catégorie. Son optique dotée du traitement de
surface complet procure un excellent rendu des détails. Légère et très maniable, cette longue-vue est
facilement transportable et convient en particulier aux tireurs sportifs. L’anneau de fixation lui permet
d’effectuer une rotation de 360° sur le pied. L’observation en position couchée est aussi facilitée par
simple pivotement de l’oculaire. Livrée avec écrou de pied et étui.
Longues-Vues | LUGER XC | LUGER XA | 25
La qualité avant tout : la longue-vue LUGER légère et très compacte séduit par sa netteté et sa luminosité obtenues grâce à son traitement de surface complet. Modèle polyvalent destiné aux tireurs sportifs, aux passionnés de chasse et d’ornithologie. La surface
en caoutchouc garantit une prise en main ferme ainsi qu’une protection optimale. Le
pare-soleil peut être étiré facilement et rapidement. La mise au point s’effectue au
moyen d’un bouton ergonomique facile d’utilisation. La longue-vue extrêmement maniable est livrée avec un étui.
Ultra compactes. 260 mm, 660 g.
Grossissement
Poids (g)
660
Dimensions (mm)
260
LUGER XC 15-45x50
Grossissement
LUGER XA 15-45x60
Pour une clarté d’image.
Elle garantit un excellent rendu des détails même dans des conditions d’éclairage difficiles. Grâce à son grand objectif, cette longue-vue solide se caractérise par une
image claire même au crépuscule profond. Le traitement complet de surface de l’optique permet d’obtenir une image très contrastée. Le gainage vert entièrement
caoutchouté assure une bonne prise en main et une protection optimale tout en
amortissant les bruits. Le bouton de mise au point ergonomique est précis, facile et
agréable d’utilisation. Livrée avec écrou de pied et étui.
Poids (g)
Dimensions (mm)
1155
335
26 | LUGER XD | LUGER XR | Longues-Vues
La qualité n'implique pas nécessairement un prix élevé. Ces deux modèles performants se caractérisent par leur optique claire dotée du traitement de surface complet, mais aussi par leur mise
au point précise et leur grossissement aisé. Grâce au gainage en caoutchouc robuste, elles sont
à la fois solides et très résistantes aux chocs. Très pratiques pour l’observation des oiseaux ou
des animaux. Qu'elles soient dotées d'un oculaire latéral (XR 18-36x50) ou d'un oculaire droit
(XD 18-36x50), elles sont toutes deux parfaitement étanches. Livrées avec écrou de pied et étui.
Une vision optimisée à un prix avantageux.
Grossissement
Poids (g)
875
Dimensions (mm)
355
LUGER XD 18-36x50
Grossissement
LUGER XR 18-36x50
Poids (g)
855
Dimensions (mm)
350
Longues-Vues | LUGER XM | 27
XM 12-36x50
Grossissement
12-36x
50
48-25
24,5-42,4
Poids (g)
510
Dimensions (mm)
205
LUGER XM 12-36x50
Le corps très compact de la longue-vue XM 12-36x50 offre un champ de vision extra large de
48-25 m. Mesurant seulement 205 mm de long et pesant juste 510 g, ce modèle compte parmi
les plus compacts au monde. Le corps étanche et robuste protège efficacement l’optique d’excellente qualité. Par forte luminosité, le pare-soleil étirable permet d’obtenir des observations
nettes. Cette longue-vue vous accompagnera lors de vos déplacements grâce à son étui inclus.
L’écrou de pied est intégré.
Longue-Vue de poche. Etanche.
28 | LUGER XW | LUGER XT | Longues-Vues
LUGER XW 7x40
Idem au XT 7-20X40,
avec grossissement
de 7 fois, poids 240 g.
No. de commande: 71-7x40
XT 7-20x40
Grossissement
7-20
40
52-101
16,7-28,3
Poids (g)
265
Dimensions (mm)
165
XW 7x40
Grossissement
7
40
148
16,7
Poids (g)
240
Dimensions (mm)
160
Elle est l’une des plus légère au monde. Sa taille minime, 165 mm et sa
forme ergonomique garantissent une prise en main parfaite. Malgré sa petite taille, l’image est parfaite. Grossissement de 7 à 20 fois.
Sac, bandoulière et pied inclus.
No. de commande: 71-720x40
Maniable poids léger.
LUGER ST | 29
Stabilité parfaite
LUGER ST 73-74
Une fiabilité absolue.
LUGER ST 73-71
Compacte, légère et solide.
L’accessoire idéal si vous recherchez une
stabilité optimale. Le grand pied d’une
extrême solidité conçu par LUGER permet d’obtenir une observation sûre et
confortable grâce à la tête panoramique
à 3 directions avec niveau à bulle d’air.
La hauteur souhaitée peut être réglée
facilement et rapidement à l’aide d’un
mécanisme à cliquets fonctionnel.
Longueur (dépliée): 130 - 163 cm
Longueur (repliée): 65 cm
Poids: 1700 g
Le pied de table assure un maintien stable sur une petite surface. Réglable verticalement, latéralement et inclinable.
Longueur (dépliée): 28-40 cm
Longueur (repliée): 34 cm
Poids: 660 g
LUGER ST 73-80
Tenue excellente. Léger et
flexible.
LUGER ST 73-75
Stabilité dans toutes les
situations.
Le pied Luger ST 73-80 vous permet
d’observer dans toutes les circonstances.
Sur terrain plat ou accidenté, il sera toujours fiable. Sa poignée est robuste et
préformée. Bonne maniabilité.
Longueur déployé: 162 cm
Longueur plié : 75 cm
Poids : 310 g
La Luger ST 73-75 est recommandée
pour des longues vues particulièrement
grandes ( diamètres de 80 mm). Avec le
pied ST 73-75 vous pourrez observer
dans des conditions optimales.
Adaptable à votre taille.
Longueur déployé : 136-168 cm
Longueur plié : 67 cm
Poids : 2300 g
Numéro de commande : 73-80
Numéro de commande : 73-75
30 | LUGER | Tableau Récapitulativ Jumelles
Série
LUGER DX
LUGER DF
LUGER DA
152-856-1
150-842-1
150-1042-1
150-1250-1
154-832-1
154-842-1
154-1042-2
154-1042-1
Grossissement
Conception *1
Rapprochement (m)
Réglage de la netteté *2
Prismes
Etanche
Gainage en caoutchouc
Pied correspondant
Poids (g)
Dimensions (mm)
Courroie
Courroie flottante
Etui
Particularités *3
8x
56
R
7
114
21,17
8
C
BK-7
+
+
+
1046
230x139x60
+
8x
42
R
5,25
114
18,3
2,5
C
BK-7
+
+
+
600
144x105x60
+
10x
42
R
4,2
105
20,49
2,5
C
BK-7
+
+
+
600
144x107x60
+
12x
50
R
4,17
84
24,49
4
C
BK-7
+
+
+
720
167x115x60
+
8x
32
R
4
131
16
5
C
BaK-4
+
+
+
5151
138x106x60
8x
42
R
5,25
105
18,33
5
C
BaK-4
+
+
+
600
155x110x65
10x
42
R
4,2
105
20,49
5
C
BaK-4
+
+
+
585
150x110x60
10x
42
R
4,2
105
20,49
5
C
BaK-4
+
+
+
585
150x110x60
+
PD
+
PD
+
PD
+
PD
+
+
+
+
+
+
+
+
Série
LUGER SG
LUGER FX
LUGER NL
LUGER ZV
LUGER MM
LUGER MD
LUGER MZ
164-750-1
166-750-1
101-2530
8-103050-2
106-618-4
102-630-2
104-515X17-3
118-618-1
7x
50
P
7,14
116
18,71
9
S
BaK-4
+
+
+
1015
196x180x90
7x
50
P
7,14
115
18,71
6
A
BK-7
25x
30
10-40x
60
P
6-1,5
52-23
24,49-48,98
11
C
BaK-4
6
18
6
30
5-15
17
3
157
10,4
5
S
5
183
13,4
4
S
3,4-1,13
96
9,2-15,7
0,3
S
+
76
77x38
+
+
+
212
116x58
+
6x
18
R
3
131
10,4
6
S
BaK-4
+
+
97
97x38
+
+
+
+
Numéro de commande
Coleur
Numéro de commande
Coleur
Grossissement
Conception *1
Rapprochement (m)
Réglage de la netteté *2
Prismes
Etanche
Gainage en caoutchouc
Pied correspondant
Poids (g)
Dimensions (mm)
Courroie
Courroie flottante
Etui
Particularités *3
+
+
C+R
+
+
755
192x180x70
+
+
6
234
135-330
+
+
+
896
200x180x75
+
+
Z
135
80x65x48
+
+
A
LUGER DN
LUGER SX
LUGER ST
158-856-2
158-963-2
165-840-1
165-750-1
165-1050-1
163-830-1
163-840-1
163-750-1
163-1050-1
163-1250-1
8x
56
R
7
110
21,17
10
C
BK-7
9x
63
R
7
93
23,81
10
C
BK-7
10
50
P
5
114
22,36
7
C
BK-4
+
+
+
885
185x180x75
+
8x
40
P
5
140
17,89
4,5
C
BK-7
7x
50
P
7,14
116
18,71
7
C
BK-7
10x
50
P
5
114
22,36
7
C
BK-7
12x
50
P
4,17
96
24,49
7
C
BK-7
+
+
1265
265x143x65
+
7x
50
P
7,14
115
18,71
7
C
BK-4
+
+
+
900
192x180x75
+
8x
30
P
3,75
140
15,49
3,5
C
BK-7
+
+
1156
250x138x65
+
8x
40
P
5
140
17,89
4,5
C
BK-4
+
+
+
800
150x175x75
+
+
+
517
118x165x60
+
+
+
595
138x172x60
+
+
+
745
188x180x65
+
+
+
745
183x180x65
+
+
+
727
176x180x65
+
+
+
+
A
+
A
+
A
+
A, W
+
A, W
+
A
+
A
+
A
LUGER LW
LUGER LR
LUGER LG
LUGER LD
118-1026-1
118-1026-2
117-825-3
117-1025-3
116-822-3
116-1026-3
114-821-3
114-1025-3
10x
26
R
2,6
114
16,12
5
C
BaK-4
+
+
10x
26
R
2,6
114
16,12
5
C
BaK-4
+
+
8x
25
R
3,1
108
14,1
4
C
BaK-4
+
+
10x
25
R
2,5
91
15,81
4
C
BaK-4
+
+
8x
22
R
2,7
142
13,3
5
C
BaK-4
10x
26
R
2,6
114
16,12
5
C
BaK-4
8x
21
R
2,6
128
12,96
5
C
BK-7
10x
25
R
2,5
102
15,81
5
C
BK-7
+
+
+
+
295
120x78x58
295
120x78x58
308
109x75x52
305
108x75x52
210
100x65x47
+
265
120x68x50
+
208
96x68x48
+
255
115x70x50
+
+
+
A
+
+
A
+
+
+
+
+
A
+
A
+
+
*1 :
R : Prismes Polygonaux
P : Prismes de Porro
* 2:
C : Mise au point central
S : Ocular séparé
A : Réglage automatique de
la netteté
*3 :
A : Lentilles asphériques
W : Grand angle
PD : Système à prismes poly
gonaux à phases corrigées
Z : Zoom
C : Boussole
R : Télémètre
32 | LUGER | Tableau Longues-Vues | Utilisation Jumelles
LUGER XG
LUGER XB
LUGER XK
LUGER XS
LUGER XF
LUGER XM
71-32x80-2
70-2575x100
71-2575x100
70-2060x60
70-1236x50
70-1236x501
32 X
80
32
50,6
1380
300
+
25-75 X
100
26-14
50-86,6
2200
480
+
25-75 X
100
26-14
50-86,6
2200
500
+
20-60 X
60
26-11
34,6-60
1010
330
+
12-36 X
50
42-21
24,5-42,4
630
290
+
12-36x
50
48-25
24,5-42,4
510
205
+
Série
LUGER XC
LUGER XA
LUGER XD
LUGER XR
LUGER XT
LUGER XW
Numéro de commande
70-1545x50
71-1545x60
71-183x50
70-1836x50
71-720x40
71-7x40
15-45 X
50
36,8-17,6
27,4-47,4
660
260
+
15-45 X
60
37-22
30-52
1155
335
+
18-36 X
50
38-25
30-42,4
875
355
+
18-36 X
50
38-25
30-42,4
855
350
+
7-20
40
52-101
16,7-28,3
265
165
+
7
40
148
16,7
240
160
+
Série
Numéro de commande
Coleur
Grossissement
Diamètre de l'objectif
Poids (g)
Longueur (mm)
Etui
Coleur
Grossissement
Diamètre de l'objectif
Poids (g)
Longueur (mm)
Etui
Chasse et Activités
de Plain Air
LUGER DF LUGER DX LUGER DA LUGER DN LUGER SX
LUGER ST
LUGER ZV
LUGER LR LUGER LW LUGER LD
Observation de la
Nature
LUGER DF LUGER DX LUGER DA LUGER DN LUGER SX
LUGER ST
LUGER FX
LUGER ZV
LUGER ZV
LUGER LG LUGER MM LUGER MD LUGER MZ
LUGER LG LUGER MM LUGER MD
LUGER MZ LUGER NL
Randonnée et Escalade
LUGER DX LUGER DA LUGER SX
LUGER ST
LUGER FX
Sport Aquatiques
LUGER DX LUGER DA LUGER SX
LUGER SG
LUGER LR LUGER LW
LUGER LG LUGER MM LUGER MD LUGER MZ LUGER NL
33 | LUGER | Glossaire
Lentilles asphériques
Gaine de caoutchouc
Concernant les jumelles avec des lentilles asphériques, l’image est bien
définie jusque sur les extrémités des bords (contour de l’image). Les
lentilles sont fabriquées de telle façon que les rayons lumineux se concentrent en faisceau au niveau de la mise au point. Cela rend possible
une image fidèle à la réalité.
La gaine de caoutchouc spéciale des jumelles et longues-vues Luger
protège particulièrement bien contre les chocs. Elle est très maniable et
permet par conséquent un maniement sûr. En outre elle amortit les bruits, ce qui est particulièrement important lors d’observations d’animaux
à courte distance. Les souillures peuvent être enlevées facilement.
La pupille de sortie
Jumelles «Compactes»
La pupille de sortie détermine la luminosité de l’image formée sur la
rétine par le système optique, et influe par conséquent de façon déterminante sur la clarté de l’image. On la calcule à partir du quotient de
diamètre d’objectif et du grossissement. Le modèle Luger ST 7X150 a
une pupille de sortie de 7,14 mm(50 :7=7,14).
Pour obtenir une clarté optimale de l’image, la pupille de sortie de la
jumelle ou de la longue-vue devrait toujours être au moins aussi grande que le diamètre de la pupille de l’observateur. Celle-ci varie selon
son âge et les conditions de luminosité au moment de l’observation. La
pupille d’un jeune homme est d’environ 4 mm toute la journée et dans
l’obscurité elle est de 7 mm. Un homme âgé voit, lorsqu’il fait clair,
avec une pupille dont le diamètre est d’environ 3 mm et la nuit de 4
mm. On peut dire que le principe est le suivant : la pupille de sortie
peut être relativement petite pour des observations dans de bonnes
conditions de luminosité – par exemple lumière du soleil- mais doit être
relativement grande dans de mauvaises conditions de luminosité (par
exemple dans l’obscurité).
Voir les «différentes séries»
Les différentes séries
Jumelles «Compactes»
Les jumelles très petites et légères de la série «Compacte» sont particulièrement bien adaptées pour une utilisation à la lumière du jour.
Elles vous accompagneront lors des promenades, tournées et excursions et sont faciles à manier, car repliables. On peut les mettre facilement dans les poches extérieures, d’où un accès facile et rapide.
Jumelles «Porro»
La fascination d’une observation pleine de reliefs : la forme de construction large des verres Porro permet, même lors d’observations sur
de courtes distances, une perception claire des distances. Les systèmes
optiques ont été harmonisés et contribuent ainsi à une fidélité des
détails, à une clarté impressionnante et à un fort contraste. Même à
l’aurore et au crépuscule, où la lumière est faible, les conditions sont
idéales pour l’observation des animaux et de l’environnement.
Jumelles «polygonales»
Les jumelles polygonales se caractérisent par leur forme de construction très mince, qui est rendue possible grâce à des prismes superposés. Cette configuration nécessite un système optique d’une extrême
précision. Le résultat : une image qui est entièrement fidèle à la réalité.
Oculaires adaptés aux porteurs de lunettes
Les oculaires adaptés aux porteurs de lunettes sont des donnettes spéciales, qui peuvent être retroussables ou coulissantes, afin que le
champ de vision intégral soit aussi possible pour les personnes qui portent des lunettes.
Traitement antireflet total LUGER DIM
Le traitement complet antireflet LUGER DIM des jumelles LUGER augmente la pénétration de la lumière et réduit les reflets nocifs.
L’avantage : une image très claire, riche en contrastes et absolument
fidèle aux détails. Lors de mauvaises conditions de luminosité la force
du traitement complet antireflet LUGER DIM est particulièrement utile.
Le rapprochement
Le rapprochement indique la plus courte distance d’observation, sur
laquelle un appareil d’optique peut être réglé. Avec le modèle LUGER
DX 10x42, des sujets peuvent par exemple être observés avec une précision extrême à 2,5 m de distance.
Diamètre d’objectif
Le diamètre d’objectif détermine la quantité de lumière qui entre dans
la jumelle ou la longue-vue à travers l’objectif. Le modèle LUGER ST
8x40 possède un diamètre d’objectif de 40 mm. Plus le diamètre est
grand, plus il y a de lumière qui entre dans le système optique et plus
claire est l’image.
Système à prismes polygonaux à phases corrigées
Le revêtement spécial sur les prismes polygonaux de la série LUGER DX
et DF contribue à une extrême netteté de l’image et réduit simultanément la lumière réfléchissante. Le résultat de la fabrication: une meilleure image pour tous les modèles LUGER.
Jumelles Porro
Voire les «différentes séries»
Prismes
Les lentilles Bak-4 sont composées de verre en baryum et rendent une
image encore plus claire et nette en comparaison avec les prismes
BaK-7 fabriqués en verre de borosilicate.
Champ de vision
En regardant à travers les jumelles ou la longue-vue, on observe une
image en forme de cercle. On appelle champ de vision la largeur de
cette image. Le champ de vision indique le nombre de mètres d’une
surface large de 1000 m que l’on peut observer. Avec le modèle Luger
SX 8x40, un champ de 140 m à 1000 m peut être couvert en regardant
à travers les jumelles. Plus le grossissement est important, plus le
champ de vision est petit. Avec des oculaires grand angle, on peut réussir à obtenir de larges champs de vision malgré un fort grossissement.
Jumelles «polygonales»
Voir «différentes séries»
Grossissement
Le grossissement indique le nombre de fois que le sujet apparaît agrandi. Avec des jumelles qui grossissent 10 fois (Luger DA 10x42), un sujet
éloigné à 100 m apparaît à l’observateur comme n’étant qu’à 10 m.
En comparaison avec deux jumelles de la même série équipée d’une
pupille de sortie aussi grande, les jumelles avec le plus fort grossissement offrent la meilleure image lors de mauvaises conditions de luminosité. L’indice crépusculaire décrit ce fait. Il résulte de la racine carrée
de la multiplication du diamètre de l’objectif par le grossissement. Le
modèle Luger DN 9x63 a un indice crépusculaire de 23,81 et est ainsi
parfaitement adapté à des situations de faible luminosité.
Equilibre dioptrique
L’équilibre dioptrique corrige les acuités visuelles les plus diverses des
utilisateurs, et règle ainsi la netteté de l’image.
Etanchéité
Les accessoires optiques étanches Luger sont remplis d’azote sec. Celuici empêche non seulement l’infiltration d’eau, mais aussi la pénétration
d’air et donc d’humidité, qui pourrait embuer les lentilles.
Harald Oehlerking
K o n z e p t i o n : Amit Gormanns D e s i g n : Barbara von Pusch
optamit G m b H
Richard- Byrd- Stra§e 27
50829 K ln
Deutschland
Tel + 49 (0)221.709 00 67-0
Fax + 49 (0)221.709 00 67-9
[email protected]
w w w .luger-optik.de
J u m e l l e s e t L o n g u e s- V u e s 2 0 0 7

L`émotion des moments vrais.

Transcription

Documents pareils

Choisir ses jumelles

Jumelles 12x50 "horizon"

nikon- monarch noir 12x42 dcf- jumelles

VAmOS A LA PLAYA

et instruments optiques - bushnell

queyras 12x50 - jumelles

Choisir des jumelles de chasse

grand gibier

Leica Camera France