Disparition de l`écrivain et traducteur tchèque Ludvik

Disparition de l'écrivain et traducteur
tchèque Ludvik Kundera
Le cousin de Milan Kundera s'est éteint à l'âge de 90 ans.
Laissant derrière lui une œuvre de traducteur, poète et
romancier très importante, l’homme de lettres tchèque Ludvik
Kundera vient de mourir. Né en 1920 à Brno (République
Tchèque), il commença par suivre des études de lettres au sein
de l’université Charles de Prague.
Très tôt, l’homme marqua son attirance pour la poésie. Faisant
partie des membres fondateurs du groupe surréaliste Ra, il
publia son premier recueil de poèmes en 1946 avec pour titre :
« Konstantina ». C’est d’ailleurs toujours comme poète qu’il se
définira par la suite même s’il a multiplié les pratiques d’écriture
les plus diverses.
Travaillant pour la revue Blok, il devint, entre 1968 et 1970,
responsable du programme du théâtre Mahen, situé dans sa
ville natale. L’arrivée des troupes soviétiques en 1968 va changer son destin. Au sein
d’une période particulièrement difficile, il continue de publier des textes mais sous des
noms différents.
Cet homme de lettres reste également célébré en République Tchèque pour son travail de
traducteur. C’est aux côtés des plus grands qu’il va toujours œuvrer. Et c’est grâce à sa
plume que Bertold Brecht, René Char, Paul Éluard ou encore Robert Desnos vont être
traduits en langue tchèque.
Victor de Sepausy
Sources : ActuaLitté - 18 août 2010
Bibliothèque publique centrale de la Communauté française (Brabant wallon)
Place Albert 1er, 1
1400 - Nivelles
Tél. : 067/89.35.89 - Fax : 067/21.35.03
Courriel : [email protected]
1