Régulation côté chauffage

Régulation côté chauffage
pour rideauX d‘air Relag
RELAG Warmluftschleieranlage
Hydraulikschema mit thermischem Dreiwe
RELAG Warmluftschleieranlage
Vorlauf
Hydraulikschema mit thermischem Dreiwege-Verteilventil im Rücklauf
Vanne thermique de distribution
à trois voies sur le retour


Départ
Vorlauf
Retour
Rücklauf
Pour la régulation d‘un rideau d‘air on utilise fréquemment une vanne thermique de distribu-
tion à trois voies avec sonde capillaire. Cette
solution permet de maintenir une température d‘insufflation constante déterminée auparavant.
Internpumpe
InternPompe
pumpe
interne
L‘application présentée ici avec la sonde capil-
laire sur la sortie d’air, la vanne thermique à trois voies sur le retour ainsi que la pompe interne a fait ses preuves durant de longues années et est en outre à un prix très compétitif.
 On peut utiliser alternativement un système de régulation électronique plus rapide de Siemens, Sauter ou autre.
Legende
Umwälzpumpe
Legende
Umwälzpumpe
Pompe
de circulation
Thermisches
Vanne
deDreiwege-Verteilventil
distribution à 3 voies
Kapillarrohrfühler
Sonde
capillaire
Thermisches Dreiwege-Verteilventil
RELAG Warmluftschleieranlage
Kapillarrohrfühler
Hydraulikschema
mit thermischem Dreiwe
Absperrhahn d‘arrêt
Robinet
Entlüftung d‘air
Purge
Verschraubung
Raccord
à vis
Vorlauf
Absperrhahn
Entlüftung
Départ
Projekt
Ort
RELAG AG
Retour
Projekt
Luftschleieranlagen
Länggstr. 17, 8308 Illnau
Tel. 052 346 17 17 Fax 052 346 13 51
www.relag.ch
E-Mail: [email protected]
Ort
Gezeichnet: 23.02.2007
Geprüft:
Änderungen
Alle Rechte vorbehalten. Die Zeichnungen und Beilagen, die dem Empfänger
persönlich anvertraut sind, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in
anderen als den gesetzlich zugelassenen
Fällen bedarf unserer vorherigen schriftlichen Einwilligung.
En plaçant la vanne de distribution à trois voies sur le départ on renoncera à l’installation d’une pompe interne. On s'assurera cependant que la pompe principale développe une pression suffisante.

Verschraubung
Alle Rechte vorbehalten. Die Zeichnungen und Beilagen, die dem Empfänger
persönlich anvertraut sind, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in
anderen als den gesetzlich zugelassenen
Fällen bedarf unserer vorherigen schriftlichen Einwilligung.
Vanne thermique de distribution à trois voies sur le départ
MS
RELAG
TH AG
Luftschleier
Länggstr. 17, 8308
Illnau
Massstab
Tel.
052
346
17
17
Fax 052 34
4.6.2015
www.
E-Mail: [email protected]
23.02.2007
Index
Datum
Visum
H-101.b
MS
A4
1/1
Anz. Bl. / Blattnr.:
Komission:
Internpumpe
Zeichnungsnr.:
H-101.b
 L‘installation étant arrêtée, la vanne s’ouvre par manque de circulation d‘air. Le rideau d‘air de-
vient un chauffage statique et on diminue ain si un refroidissement éventuel de la zone d‘entrée.
 Avec une vanne ouverte/fermée supplémentaire, la circulation de l‘eau peut être stoppée dès l‘arrêt de l‘installation.
Legende
On peut utiliser alternativement un système de régulation électronique plus rapide de Siemens, Sauter ou autre.

Umwälzpumpe
Thermisches Dreiwege-Verteilventil
Kapillarrohrfühler
Absperrhahn d‘arrêt
Robinet
Entlüftung d‘air
Purge
Verschraubung
Raccord
à vis
Alle Rechte vorbehalten. Die Zeichnungen und Beilagen, die dem Empfänger
persönlich anvertraut sind, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in
anderen als den gesetzlich zugelassenen
Fällen bedarf unserer vorherigen schriftlichen Einwilligung.
Pompe de circulation
Vanne de distribution à 3 voies
Sonde capillaire
RELAG AG I Länggstrasse 17 I CH-8308 Illnau I +41 52 346 17 17 I [email protected] I relag.ch
Projekt
Ort
RELAG AG
Luftschleier
Länggstr. 17, 8308 Illnau
Tel. 052 346 17 17 Fax 052 34
www.
E-Mail: [email protected]
10.01
RELAG Warmluftschleieranlage
Hydraulikschema mit thermischem Dreiwe
Vorlauf
Vanne thermique de passage
à deux voies sur le départ

Départ
Vorlauf
Retour
Rücklauf
Si un débit d‘eau constant est négligeable
pour le système de chauffage, la sonde capillaire montée sur la sortie d’air règle la température d‘insufflation via la vanne de passage à deux
voies montée sur le départ.
Internpumpe
 L‘installation étant arrêtée, la vanne s’ouvre par manque de circulation d‘air. Le rideau d‘air de-
vient un chauffage statique et on diminue ain si un refroidissement éventuel de la zone d‘entrée.
Avec
une vanne ouverte/fermée supplémen-
taire, la circulation de l‘eau peut être stoppé dès l‘arrêt de l‘installation.
On peut utiliser alternativement un système de régulation électronique plus rapide de Siemens, Sauter ou autre.
Legende

Umwälzpumpe
Thermisches Dreiwege-Verteilventil
Kapillarrohrfühler
Absperrhahn d‘arrêt
Robinet
Entlüftung d‘air
Purge
Verschraubung
Raccord
à vis
Alle Rechte vorbehalten. Die Zeichnungen und Beilagen, die dem Empfänger
persönlich anvertraut sind, sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in
anderen als den gesetzlich zugelassenen
Fällen bedarf unserer vorherigen schriftlichen Einwilligung.
Pompe de circulation
Vanne de passage à 2 voies
Sonde capillaire
Projekt
Ort
RELAG AG
Luftschleier
Länggstr. 17, 8308 Illnau
Tel. 052 346 17 17 Fax 052 3
www
E-Mail: [email protected]
RELAG AG I Länggstrasse 17 I CH-8308 Illnau I +41 52 346 17 17 I [email protected] I relag.ch
10.02