Mise en page 1 - Provence historique

MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
15:32
Page 61
LES BOUTIQUES DES FRÈRES FAVAS :
DRAPIERS ET DRAPERIE A MARSEILLE
AU XIVe SIECLE
C’est Noël Coulet qui proposa de publier dans Provence historique mon
premier article : il voulait faire sortir de l’anonymat les Favas, famille de drapiers marseillais de la fin du Moyen Âge, déjà connue d’E. Baratier1 et qui
avait fait l’objet de mon mémoire de maîtrise2. Parmi les sources étudiées pour
cette étude, figurent trois inventaires après décès exemplaires, conservés aux
Archives départementales des Bouches-du-Rhône au sein d’un fond parchemin
de l’Hôpital Saint-Lazare3. Ils répertorient l’intérieur des maisons mais aussi
celui des boutiques de draperie des défunts, trois frères, Aycard, Jean et
Marquès dont les deux premiers décédèrent de la peste en 1361, le dernier
de vieillesse en 13734. Pour des raisons techniques, nous dûmes faire des choix
1. E. BARATIER et F. REYNAUD, Histoire du commerce de Marseille, tome 2, de 1291 à 1480,
Paris, 1951, p.85-89.
2. C. BARNEL, « Les Favas, une famille de drapiers dans la Marseille angevine 1302-1473 »,
dans Provence historique, t. 39 (1989), p. 367-383. Bien que n’étant pas professeur à
l’Université de Nice, Noël Coulet accepta de me donner plusieurs conseils et de faire partie
de mon jury en compagnie d’Henri Bresc et Monique Zerner. Qu’il reçoive ici toute ma reconnaissance pour l’aide et les encouragements qu’il m’a prodigués ainsi que pour ses remarques
toujours judicieuses qui me servent encore aujourd’hui dans l’élaboration de ma thèse.
3. Archives départementales des Bouches-du-Rhône, notées ADDBR, 3 HD/ H 7 à 14.
Le reste des sources se compose essentiellement de minutes notariales extraites des registres
conservés aux ADBR et à la Bibliothèque nationale.
4. Pour connaitre la généalogie détaillée de cette famille, on se réfèrera à l’article cité cidessus note 2.
Provence historique – Fascicule 195-196 – 1999
MEP 195-196:MEP 195-196
62
28/10/11
15:32
Page 62
CHRISTINE BARNEL
et aucun de ces inventaires ne put être publié. Plus tard, deux le furent partiellement dans le cadre d’une étude menée sous la direction d’Henri Bresc
sur la vie matérielle en Provence à la fin du Moyen Age5. Or, Noël Coulet
souhaitait que les inventaires des boutiques pussent être lus par tous :
puisque l’occasion m’est donnée de lui témoigner ma gratitude, je me
propose d’en faire ici la transcription6. Le nombre important des contributions
à ce volume ne m’autorisant pas un long développement, un tableau fera la
synthèse des documents7.
Bernard de Favas senior, arrivant de Gourdon dans le Quercy, s’installa
le premier à Marseille dans les dernières années du XIII e siècle 8. D’un
deuxième mariage en 1348, il eut sept enfants (cinq garçons, deux filles), dont
trois fils décédèrent comme lui de la peste de 1361. En une cinquantaine
d’années, il se fit une place au sein de la société marchande marseillaise : simple
facteur en 1302, associé d’un drapier de 1309 à 13279, envoyé en ambassade
auprès des officiers royaux de Montpellier en 133610, en 1345, aidé de ses fils,
il ouvre sa première boutique de draperie. En quatre ans, trois boutiques au
moins voient le jour : malgré la peste de 1348, les affaires marchent très bien
et les bénéfices annuels avoisinent les 25 % alors que la moyenne des
bénéfices du commerce local n’est que de 10 à 20 %11.
L’entreprise devient familiale : les fils ont chacun leur ouvroir où les stratégies commerciales diffèrent. Ainsi, le plus jeune, Aycard, vend surtout des
étoffes de qualité courante à 20 sols la canne en moyenne et plus de 86 % de
son stock (350 mètres de tissu pour 36 qualités différentes, d’une valeur de
près de 222 florins) provient du Languedoc. Seules quatre étoffes coûtent plus
de 2 florins la canne : deux Wervicq, une brunette claire de Carcassonne et
un drap couleur pêche dont la provenance n’est pas indiquée. Jean quant à
lui, propose des draps plus chers : son stock, d’une valeur de 824 florins – plus
de 991 mètres de 78 qualités différentes – se compose pour 26 % de draps des
Flandres et de France de 2 florins à presque 6 florins la canne et pour 66 %
5. Seuls les extraits décrivant les objets domestiques sont publiés dans H. BRESC et C. BAR« La maison et la vie domestique : l’apport des inventaires », dans RAZO Cahiers du Centre
d’Etudes Médiévales de l’Université de Nice, t. 13 (1993), p. 7-79
6. Transcription qui permettra de reprendre l’étude tentée par M. GOURON, « Achats en
foire d’un marchand drapier d’Anduze, 1408-1418 », dans Recueil des actes du congrès des fédérations historiques du Languedoc, 1952, p. 59-78.
7. Pour une question de place, j’ai rassemblé en une ligne et sous la même désignation,
les étoffes de même nom, couleur, provenance et prix. Il y a donc plus d’item dans les
inventaires que de lignes dans les tableaux.
8. ADDBR, 381 E 4, f° 65 v°, 7 juillet 1302.
9. ADDBR, 381 E 33, f° 53v°, 29 octobre 1327.
10. E. BARATIER, Histoire du commerce (...), op. cit., p. 276.
11. ADBR, 3 HD/ H 7, p. 2, 3 avril 1347 et 27 février 1349. Voir aussi art. cité n. 2, p. 371
pour le rôle que joua Marquès dans l’ouverture et la gestion des boutiques.
NEL,
MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
15:32
Page 63
LES BOUTIQUES DES FRÈRES FAVAS
63
de draps du Languedoc vendus en moyenne 40 sols la canne (8% de provenance
inconnue). Pas moins de quinze tons et motifs sont présentés.
A la mort de ses associés (père et frères), Marquès, devenu une des figures
de l’oligarchie marseillaise – il est un des Six de la Guerre en 1357 et 1361,
membre du conseil privé du viguier en 1360 et 136412 – continue l’œuvre familiale. Grâce aux minutes notariales, on connaît ses circuits d’approvisionnement :
Guillaume de Favas, son frère cadet, et ses facteurs achètent aux foires
françaises les draps revendus à Marseille et en Orient13. Les marchandises sont
alors souvent transportées sous la responsabilité du plus jeune des Favas,
Bernard, sur des navires nolisés par Jacques de Favas – lequel anoblira sa lignée
en 1393 14 : frères, ils furent élevés par Marquès, leur oncle paternel et
tuteur.
En 1373, celui-ci vend alors dans sa boutique 88 types d’étoffes dont
32 % des Flandres et de France, pour une valeur totale de plus de 1058 florins. Cependant, en l’état du stock, ces draps de luxe représentent seulement
36 % de son chiffre d’affaire contre 49 % sur celui de son frère Jean en 1361 :
ainsi, l’étoffe la plus chère est à 5 florins contre presque 6 en 1361. Malgré
tout, le choix est plus vaste : 17 tons et couleurs. Les violet, rosé, rayé et échiqueté ont disparu alors que se multiplient les rouges, les noirs et les gris15.
On l’a deviné, je n’ai pu donner ici qu’un minuscule aperçu de la
richesse de ces inventaires de boutiques. Une étude comparative s’impose
sur les prix, les couleurs, les lieux de fabrication etc.16 : elle reste donc encore
à faire.
Christine BARNEL
12. A. CONIO, « Liste des titulaires d’offices municipaux de Marseille au Moyen Âge »,
dans Bulletin officiel du musée du Vieux Marseille, 1934, p. 110, 135.
13. C. BARNEL, « Les Favas (... ) », art. cité, p. 376.
14. Par l’achat de la seigneurie de Châteauneuf-les-Martigues et de Carry le 31 mars 1393,
cf. Archives communales de Marseille, EE 10, p. 87 et C. BARNEL, « Les Favas (...) », art. cité,
p.377-380.
15. Visiblement plus précocement que ce que pensait F. PIPONNIER dans Costume et vie
sociale. La Cour d’Anjou XIVe-XVe s., 1970, p. 188 sq.
16. Du type de celui de N. C OULET, « Chaussetiers et marché du drap à Aix-enProvence dans la première moitié du XVe s. », dans Actes du 112e congrès national des sociétés savantes (Lyon, 1987), Recherches sur l’économie de la France médiévale, les voies fluviales,
la draperie, 1989, p. 179-212 - P. WOLFF, « La draperie en Languedoc du XIIe au début du XVIIe
siècle », dans Regards sur le Midi médiéval, 1978, p. 437-470 - E. BARATIER, « Le notaire Jean
Barral marchand de Riez au début du XVe siècle », dans Provence historique, t. 29 (1957), p.
254-274.
MEP 195-196:MEP 195-196
64
28/10/11
15:32
Page 64
CHRISTINE BARNEL
ANNEXES
ÉTOFFES DES BOUTIQUES DES FRÈRES
JEAN ET AYCARD DE FAVAS
1361
Centres
de production
Nom
de l’étoffe
FLANDRES-BRABANT
Louvain
viridis obscuri
violeti
Malines
leonati
violeti
viridis
seureya
garense
Saint-Trond
desguisati
Wervicq
mesclat
leonati
viridis
mesclati erugati
suggeti 18
colleya
burello
mesclati obscuri
mesclati tenrasini19
NORMANDIE
Bernay
bureli obscuri
mesclati obscuri
Louviers
garensa
Rouen
mesclati borragati
Montivilliers
garensa
TOULOUSAIN
Toulouse
palmella livida
lividi asurini palmelle
lividi
barrati
vario cum campo viridi
Qualité
Couleur
Quantité Prix / c. Prix global
en sous en florins
vert foncé
violet
couleur de lion
violet
vert
jaune
rouge
?
mesclat
couleur de lion
vert
jaune17
?
?
brunette
mesclat foncé
mesclat ?
6 c. 5 p.
7 c.
4 c. 6 p.
11 c. 2 p.
5 c. 4 p.
2 c. 6 p.
4 c. 6 p.
11 c. 4 p.
7 c. 5 p.
6 c.
8 c. 7 p.
6 c. 6 p.
1 c. 3 p.
3 c. 2 p.
2 c. 5 p.
7 c. 6 p.
7 c. 3 p.
184
184
152
152
152
140
136
48
96
96
96
96
96
93
93
68
68
38,09
40,25
22,56
53,44
26,13
12,03
20,19
17,25
22,88
18,00
26,63
20,25
4,13
9,45
7,63
16,47
15,67
brunette foncée
mesclat foncé
rouge
mesclat bleu20
rouge
2 c.
6 c. 6 p.
5 c. 3 p.
4 c. 3 p.
1 c. 2 p.
80
68
76
72
128
5,00
14,34
12,77
9,84
5,00
palmelle bleu pâle
palmelle bleu azur
bleu pâle
rayé
varié à champ vert
5 c. 2 p.
7 c. 7 p.
6 c. 6 p.
2 c. 3 p.
1 c. 4 p.
40
40
40
40
37
6,56
9,84
8,44
2,97
1,73
17. De eruga - roquette, dont la couleur est jaune, cf. K. ZANGGER, Contribution à la terminologie des tissus en ancien français attestés dans des textes français, provençaux, italiens, espagnols, allemands et latins, Zürich, 1945.
18. Les indications en caractères gras sont extraites de l’inventaire du jeune Aycard de
Favas, 1361.
19. Signifie peut-être « de l’intérieur des terres » cf. A.M. ALCOVER, Diccionari catalàvalencià-balear, Barcelone-Palma de Mallorca, 1968-1969.
20. Borage, boraje : bourrache, plante comestible d’un ton de bleu particulier dans P. PANSIER, Histoire de la langue provençale en Avignon XII e-XIX e s., III, Avignon, 1927.
MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
15:32
Page 65
LES BOUTIQUES DES FRÈRES FAVAS
Centres
de production
Toulouse
Saint-Félix
Saint-Chamans
Nom
de l’étoffe
entroilhati
entroilhati
vetati
desguisati
lividi
imperialis
blanqueti
burello
blanqueto
imperialis
Qualité
Quantité Prix / c. Prix global
Couleur
en sous en florins
entrelacé à champ blanc 5 c. 7 p.
36
6,61
entrelacé à champ bleu 9 c. 7 p.
36
11,11
rubanné
8 c. 3 p.
36
9,42
?
9 c. 6 p.
34
10,36
bleu pâle
5 c. 6 p.
32
5,75
impérial
7 c. 5 p.
40
9,53
blanquet
7 c. 3 p.
32
7,38
brunette
10 c. 6 p.
32
10,75
blanquet
7 c. 5 p. en
2 coupons
32
7,63
blanquet
7 c. 6 p.
30
7,27
blanquet
10 c.
30
9,38
gris plombé
1 c. 7 p.
26
1,52
blanc
1 c. 3 p.
24
1,03
blanquet
3 c. 1 p. en
2 coupons
24
2,34
impérial
1 c. 1 p.
48
1,69
burello claro
mesclati tanheti clari
sargue blanche
sargue blanque
panni
panni
sargue crocee
rosade
sargue
sargue viridis
sargue blanc
blanqueto
serge
plumbeti
plumbeti
mesclati
seureya
viridis
panni lividi
panni lividi
mesclati imperialis
livido selesterino
ternerii lividi
mesclat
imperialis
imperialis clari
sargue blave
imperialis
brunette claire
mesclat brun clair
serge blanche
serge blanche
drap
drap
serge safran
rosé
serge
serge vert
serge blanche
blanquet
rouge
gris plombé
gris plombé
mesclat
soret
vert
drap bleu pâle
drap bleu pâle
bleu pâle
bleu ciel
? bleu pâle
mesclat
imperial
impérial clair
serge bleu pâle
impérial
5 c. 2 p.
11 c. 4 p.
9 c. 5 p.
5 c. 2 p.
1 c. 2 p.
6 c. 5 p.
8 c. 1 p.
6 c. 5 p.
8 c. 7 p.
4 c. 1 p.
3 c. 1 p.
3 c. 5 p.
8 c.
3 c.
3 c. 6 p.
11 c. 4 p.
4 c.
4 c. 4 p.
9 c. 6 p.
10 c. 6 p.
5 c. 5 p.
5 c. 5 p.
4 c. 3 p.
3 c. 3 p.
3 c. 7 p.
6 c. 2 p.
11 c. 1 p.
2 c. 4 p.
64
58
51
51
49
46
46
46
45
45
45
45
44
50
50
68
60
40
40
40
56
52
52
50
50
50
14
50
10,50
20,84
15,34
8,37
1,91
9,52
11,68
9,52
12,48
5,80
4,39
5,10
11,00
4,69
5,86
24,44
7,50
5,63
12,19
13,44
9,84
9,14
7,11
5,27
6,05
9,77
4,87
3,91
panni clara
drap clair
3 c.
32
3,00
blanqueti
blanqueto
plumbeto
blanchi
blanchi
Sayssac
AUDE
Carcassonne
Lagrasse
Limoux
Montolieu
Montréal
Villepinte
ARIÈGE
Foix
65
MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
66
Centres
de production
BAS LANGUEDOC
Béziers
Clermont-l’Hérault
Gignac
Lodève
Narbonne
PROVENANCES
INDÉTERMINÉES
15:32
Page 66
CHRISTINE BARNEL
Nom
de l’étoffe
Qualité
Couleur
seureya violata
mesclati nogari
mesclati tenresini
mesclati rubei
mesclato erugati
mesclati de seureya
mesclati nogari
mesclati
burelli clari
plumbeti
burelli obscureli
burelli
burello
burelli clari
burelli obscuri
burello
burello
panni obscuri
burello claro
soret violet
mesclat noyer
mesclat ?
mesclat rouge
mesclat jaune
mélange de soret
mesclat noyer
mesclat
brunette claire
plombé
brunette foncée
brunette
brunette
brunette claire
brunette foncée
brunette
brunette
drap foncé
brunette claire
burelli
burello obscuro
blanqueti
blanqueti
scacati
viridis
brunette
brunette foncée
blanquet
blanquet
échiqueté
vert
viridis
bergeria
sargue blanque
sargue
blanqueti
blanqueto
vert
?
serge blanche
serge
blanquet
blanquet
coloris persegueri
cadicio blavi celesta
cadicii viridis clari
palmelle livide
sargua blava clara
mesclato blaveto
imperialis
burello obscuro
couleur pêche
cadis bleu ciel
cadis vert clair
palmelle bleu
serge bleu clair
mesclat bleu
impérial
brunette foncée
Quantité Prix / c. Prix global
en sous en florins
2 c. 4 p.
3 c. 2 p.
1 c. 3 p.
5 c. 1 p.
1 c. 2 p.
7 c. 7 p.
6 c. 5 p.
2 c.
8 c.
1 c. 7 p.
10 c. 3 p.
9 c. 4 p.
1 c. 9 p.
14 c.
8 c. 3 p.
1 c. 3 p.
4 c. 3 p.
3 c. 6 p.
3 c. 6p. en
2 coupons
11 c. 6 p.
16 c. 9 p.
10 c. 4 p.
6 c. 7 p.
1 c.
3 c. 7 p. en
2 coupons
1 c. 7 p.
1 c. 5 p.
9 c. 4 p.
4 c. 5 p.
4 c. 5 p.
7 c. 2 p. en
2 coupons
48
48
48
48
48
47
46
46
42
3,75
4,88
2,06
7,69
1,88
11,57
9,52
2,88
10,50
32
32
28
26
26
26
26
26
10,38
9,50
1,86
11,38
6,80
1,12
3,55
3,05
26
22
22
33
30
28
3,05
8,08
11,77
10,83
6,45
0,88
28
28
26
46
40
40
3,39
1,64
1,32
13,66
5,78
5,78
33
7,48
1 c.
4 c. 2 p.
5 c. 4 p.
9 c. 1 p.
7 c. 3 p.
1 c. 3 p.
2 c. 7 p.
1 c. 7 p.
80
64
64
52
46
43
40
28
2,50
8,50
11,00
14,83
10,60
1,85
3,59
1,64
MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
15:32
Page 67
LES BOUTIQUES DES FRÈRES FAVAS
67
ÉTOFFES DE LA BOUTIQUE
DE MARQUES DE FAVAS
1373
Centres
de production
Nom
de l’étoffe
FLANDRES-BRABANT
Bruxelles
mesclati
Courtrai
tanneti clari
Louvain
Malines
Menin
Vilvorde
Wervicq
NORMANDIE
« France »
Louviers
TOULOUSAIN
Toulouse
LAURAGAIS
Revel
Qualité
Couleur
mesclat
tanné clair
Quantité Prix / c. Prix global
en sous en florins
3 c. 4 p.
12 c. en
une pièce
5 c. 4 p.
2 c. 3 p.
3 c. 6 p.1/2
1 p. 1/2
8 c. 2 p.
12 c. en
une pièce
3 c. 1 p.1/2
1 c. 7 p.1/2
5 c.
4 c. 4 p.
160
17,50
107
105
91
91
144
132
40,13
18,05
6,75
10,66
0,56
34,03
164
160
160
149
149
61,50
15,63
9,38
23,28
20,95
144
127
122
91
88
85
131
107
0,56
11,41
2,38
18,13
3,78
7,30
11,26
26,75
104
100
100
2,03
4,30
3,91
verdosi
mesclato verdos
viridi obscuri
bruneta nigra
nigri
garense
verdâtre
mesclat vert
vert foncé
brunette noire
noir
rouge
sanguina
garensa
sanguina
garense
sanguina balneatum
et baxiatum
seureya
seureya
lividi celesti
mesclato
imperiali
tanneto
mesclato
mesclato
rouge
rouge
rouge
rouge
rouge baigné et tondu
soret
soret
bleu ciel
mesclat
imperial
brun
mesclat
mesclat
garensa
mesclat argentet
rouge
mesclat argenté
1 p. 1/4
2 c. 7 p.
5 p.
6 c. 3 p.1/2
1 c. 3 p.
2 c. 6 p.1/2
2 c. 6 p.
8 c. 1/2
5 p. en
3 coupons
1 c. 3 p.
1 c. 2 p.
designato
designato
sanguina mesclate
lividi celesti
mesclato argentati
?
?
mesclat rouge
bleu ciel
mesclat argenté
5 c. 6 p.
4 p.
1 c. 6 p.
1 c. 6 p.
4 c. 4 p.
58
56
88
88
88
10,42
0,88
4,81
4,81
12,38
designato
designato
vetato
?
?
rubanné
2 c. 4 p.
2 c.
1 p. 1/2
60
44
44
4,69
2,75
0,17
mesclato
mesclat
3 c. 7 p.
50
6,05
MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
15:32
68
Centres
de production
AUDE
Carcassonne
CHRISTINE BARNEL
Nom
de l’étoffe
mesclato baxiatum
et balneatum
blanqueto
mesclato
blanqueto
lividi
burello
lividi
blanqueto
blanqueto
Fanjeaux
Lagrasse
mesclato
panno dicto oliveta
mesclato
mesclato
lividi
Limoux
Page 68
mesclato
burello mesclato
livido celesti
blavo balneatum
et baxiatum
lividi celesti
Qualité
Couleur
mesclat tondu et baigné 1 c. 3 p.1/2
blanquet
6 p.
mesclat
7 p. 1/2
blanquet
3 c. 4 p.
bleu pâle
9 c. 2 p.
brunette
1 p.
bleu pâle
1 c.
blanquet
11 c. 2 p.
en 1 pièce
blanquet
2 c. 1 p. en
2 coupons
mesclat
2 p.
olivette
3 c. 1 p.
mesclat
26 c. 7 p.
en 3 pièces
mesclat
12 p.
bleu pâle
11 c. 3 p.
en 1 pièce
mesclat
9 c. 7 p.
brunette mêlée
6 c. 5 p.
bleu ciel
7 c. 6 p.1/2
84
82
80
70
64
64
58
3,61
1,92
2,19
7,66
18,50
0,25
1,81
56
19,69
56
3,72
67
6,54
75
75
62,99
5,86
68
66
64
86
24,17
20,37
13,25
20,83
bleu baigné et tondu
bleu ciel
86
2,69
84
29,86
burello
brunette
Montolieu
Montréal
mesclato
nigro
lividi clari
mesclat
noir
bleu clair
Villepinte
TARN
Saint-Gervais-sur-Mare
lividi claro
bleu clair
burello obscuro
brunette foncée
ARIÈGE
Foix
[ ]
Quantité Prix / c. Prix global
en sous en florins
[ ]
1 c.
11 c. 3 p.
en 1 pièce
11 c. 3 p.
en 1 pièce
5 c. 3 p.
4 p.
11 c. 3 p.
en 1 pièce
1 pièce
71
64
80
25,24
10,75
1,25
45
59
16,00
0,23
0,00
10 c. 6 p. en
2 coupons
46
15,45
21 c. 4 p.
en 3 pièces
20
13,44
MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
15:32
Page 69
LES BOUTIQUES DES FRÈRES FAVAS
Centres
de production
BAS LANGUEDOC
Béziers
Clermont-l’Hérault
Gignac
Perpignan
PROVENANCES
INDÉTERMINEES
Vila Proa
Ambrosio
Nom
de l’étoffe
Qualité
Couleur
mesclato
bruneta nigra
nigro
mesclat
brunette noire
noir
mesclato viridi
bruneta nigra
mesclat vert
brunette noire
mesclato
nigro
mesclato pebret
rubeo
burello
burello meliori
burello
burello
mesclat
noir
mesclat gris poivré
rouge
brunette
brunette
brunette
brunette
burello obscuro
brunette foncée
blanqueto
blanqueto
nigro
lividi
blanqueto
blanqueto
blanquet
blanquet
noir
bleu pâle
blanquet
blanquet
cadissio nigro et viridi
cadis noir et vert
cadissio morato obscuri
cadissio tanneto claro
et obscuro et livido
cadissio albo
cadissio rubeo
cadissio albo grosso
blanqueto
cadis sombre moiré
cadis tanné clair
et foncé et bleu
cadis blanc
cadis rouge
cadis gros blanc
blanquet
dobletis
sirico de lividi
futaine
soie bleu pâle
sirico de albo
soie blanche
lividi celesti
bruneta nigra
bleu ciel
brunette noire
69
Quantité Prix / c. Prix global
en sous en florins
9 c. 2 p.
5 c. 7 p.
4 p. 1/2 en
2 coupons
1 c. 2 p.
11 c. 4 p.
en 1 pièce
2 c. 5 p.
5 p. 1/2
5 p.
1 c. 1 p.
2 p. 1/2
8 c. 7 p.
9 c. 4 p.
18 c. 7 p.
en 2 pièces
3 c. en
2 coupons
4 p. 1/2
7 c. 1 p.
3 c. 5 p.
9 c. 6 p.
7 p.
2 c.
10 c. 2 p.
en 2 pièces
6 c. 6 p.
17 c.
en 3 pièces
4 c. 2 p.
1 c. 1 p.
12 c. 5 p.
11 c. en
1 pièce
3 c. 5 p.
1 moitié
de pièce
1 moitié
de pièce
7 c. 1 p.1/2
1 c. 3 p.
75
67
21,68
12,30
67
57
1,05
2,23
56
56
54
54
48
80
44
38
20,13
4,59
1,05
1,05
1,69
0,63
12,20
11,28
38
22,41
36
54
43
96
96
86
82
3,38
0,84
9,57
10,88
29,25
2,35
5,13
80
76
25,63
16,03
74
70
70
74
39,31
9,30
2,46
29,20
56
10
19,25
1,13
56
88
12,47
3,78
MEP 195-196:MEP 195-196
70
28/10/11
15:32
Page 70
CHRISTINE BARNEL
PIÈCES JUSTIFICATIVES
1
Extrait de l’inventaire des biens de Jean de Favas
Archives départementales des Bouches-du-Rhône, Hôpital Saint-Lazare,
3 HD/ H 8, pièce 3, 27 juillet 1361
En présence du noble et circonspect homme maître Antoine de Sarciano juge de
la cour du Palais de Marseille, sont présents devant le tribunal de la dite cité, Marquès
de Favas, en son nom propre comme héritier de Jean son frère pour un quart, mais aussi
au nom de Jacques et Dulciette, enfants de feu Bernard junior et cohéritiers de Jean pour
l’autre quart ; Guillaume de Favas, héritier de Jean son frère pour la demie part
restante. Ils disent que Jean a fait son testament en instituant héritiers ses frères et neveux
comme il est dit ci-dessus. Ils font constituer l’inventaire de ses biens domestiques (170
articles d’objets variés), rentes, dettes, créances et de son ouvroir de draperie.
(...) Item 1300 fl. auri, tam in pannis quam blado in pecunia et debitis sive nominibus debitorum comperto per dictos heredes dictis nominibus, in ratione operatorii dicti quondam Johannis. Item comperierunt dicti heredes dictis nominibus dictum quondam Johannem et dictum Guillelmum de Favacio ejus fratrem et coheredem
pro parte media debere Bernardo de Favacio quondam eorum patri per seriem et tenorem duarum publicarum notarum sive instrumentorum sumptorum manu magistrum Antonii Lurdi notari publici tam ex pannis, blado, pecunia et debitis ascendentibus
usque ad hunc diem summam 666 fl. auri compertorum in operatorio predicto.
Quiquidem 1300 fl. auri primo supra comperti et designati ex unam parte necnon
et 676 fl. auri supra proxime (...) infra proxime lacuis (?) experinuntur et per quas
personas deberi et quibus de cannis. Et primo, in pecunia numerata 90 librarum, 9
solidorum et 7 den. reg. Item quinque c. et quinque p. panni mesclati imperialis lividi
de Monteolivo ad rationem 56 s. valent 15 l. 15 s21. Item quinque c. et sex p. panni
lividi de Sancto Felicio ad rationem 32 s. pro canna valent 9 l. 4 s. Item octo c. sargue
rubee de Carcassona ad rationem 44 s. pro canna valent 17 l. 12 s. Item tres c. et tres
p. panni mesclati de Monteolivo ad rationem 50 s. pro canna valent 8 l. 8 s. 8 d., summam 141 l. 1 s. 4 d. Item sex c. et quinque p. panni viridis obscuri de Lovanh magne
moyonis ad rationem 9 l. 4 s., valentes 60 lb 19 s. Item septem c. violeti de Lovanh
ad rationem 9 l. 4 s., valentes 64 l. 8 s. Item quatuor c. et sex p. panni leonati de Melinis
ad rationem 7 l. 12 s., valentes 26 l. 2 s. Item undecim c. et duos p. violeti de
Melinis ad rationem 7 l. 12 s., valentes 86 l. 10 s. Item quatuor c. et sex p. garense de
Melinis ad rationem 6 l. 16 s., valentes 32 l. 6 s. Item quinque c. et quatuor p. panni
viridis de Melinis ad rationem 7 l. 12 s., valentes 41 l. 16 s. Item duas c. et sex p. panni
de seureya de Melinis ad rationem 7 l., valentes 19 l. 5 s. Item unam c. et unum p. ac
medium panni de garensa de Mostevellies ad rationem 4 fl. auri, valentes 7 l. 12 s.
Item septem c. et quinque p. panni de mesclato de Vervis ad rationem 3 fl. auri, valentes
36 l. 12 s. Item sex c. panni leonati de Vervis ad rationem 3 fl. auri, valentes 28 l. 16
21. Par commodité, les cannes sont dorénavant abrégées en c., les paumes en p.
MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
15:32
Page 71
LES BOUTIQUES DES FRÈRES FAVAS
71
s. Item tres c. et duos p. de colleya de Vervis ad rationem 4 l. 13 s., valentes 15 l. 2
s. 3 d. Item octo c. et septem p. panni viridis de Vervis ad rationem 3 fl. auri, valentes
42 l. 12 s. Item sex cannas et sex p. panni mesclati erugati de Vervis ad rationem 3
fl. auri, valentes 32 l. 8 s. Item duas c. burelli obscuri de Bernais ad rationem 4 l., valentes
8 l. Item quinque c. et tres p. panni de garensa de Lovies ad rationem 76 s., valentes
20 l. 8 s. 6 d. Item quatuor c. et tres p. panni de mesclati borragati de Roanis ad rationem 72 s., valentes 15 l. 5 s. Item septem c. et sex p. panni mesclati obscuri de Vervis
ad rationem 68 s., valentes 26 l. 7 s. Item septem c. et tres p. mesclati tenrasini de Vervis
ad rationem 68 s., valentes 25 l. 1 s. 6 d. Item sex c. et duos p. mesclati obscuri de Bernais
ad rationem 68 s., valentes 21 l. 5 s. Item quinque c. et unum p. panni de burello de
Bernais ad rationem 3 l. 4 s., valentes 16 l. 8 s. Item septem c. et tres p. panni lividi
celeste de Lovies ad rationem 75 s., valentes 70 l. 13 s. 1 d. Item novas c. et tres p. mesclati rubei de Lovies ad rationem 75 s., valentes 36 l. 3 s. 1 d. Item undecim c. et quatuor p. panni mesclati de Limonis ad rationem 68 s., valentes 33 l. 18 s. 6 d. Item undecim c. et quatuor p. mesclati tanheti clari de Carcassona ad rationem 58 s., valentes
33 l. 7 s. Item quatuor c. panni de seureya de Limonis ad rationem 60 s., valentes 12
l. Item tres c. et septem p. panni imperialis de Monteolivo ad rationem 50 s.,
valentes 9 l. 13 s. 9 d. Item tres c. panni plumbeti de Lagrassa ad rationem 50 s., valentes
7 l. 10 s. Item duas c. et quatuor p. panni imperialis Ville Penche ad rationem 50 s.,
valentes 6 l. 5 s. Item duas c. et quatuor p. panni de seureya violata de Bitteris ad rationem 48 s. valente 6 l. Item unam c. et septem p. panni plumbeti de Biterris ad rationem 4 l. 2 s. 6 d. Item tres c. et duos p. panni mesclati nogari de Biterris ad rationem
48 s., valentes 7 l. 16 s. Item unam c. et tres p. panni de mesclato blaveto ad rationem 43 s. valentes 2 l. 12 s. 1 d. Item duas c. et septem p. panni imperialis ad
rationem 40 s., valentes 5 l. 15 ss. Item quatuor c. et duos p. de cadicio blavi
celesta ad rationem 64 s., valentes 13 l. 12 s. Item quinque c. et quatuor p. cadicii viridis clari ad rationem 64 s., valentes 16 l. 12 s. Item unam c. et septem p. panni de plumbeto de Sancto Chamantio ad rationem 26 s., valentes 2 l. 8 s. 9 d. Item undecim c.
et duos p. burelli clari de Claromonte ad rationem 26 s., valentes 14 l. 12 s. 6 d. Item
decem c. et tres p. panni burelli obscureli Clarimontis ad rationem 32 s., valentes 11
l. 7 s. 3 d. Item decem c. et novem p. panni de burello obscuro Clarimontis ad rationem 22 s. valentes 12 l. 6 s. 9 d. Item unam c. panni scacati de Lodevis valentem 28
s. Item tres c. et septem p. et duos scapolonos panni viridis de Lodevis ad rationem
28 s. valentes 5 l. 8 s. 6 d. Item tres c. panni de Foias clara ad rationem 1 fl.,
valentes 4 l. 16 s. Item quinque c. et septem p. panni entroilhati de Tolosa cum campo
albo ad rationem 24 s. valentes 8 l. 19 s. 9 d. Item novem c. et septem p. panni entroilhati cum campo livido ad rationem 36 s. valentes 17 l. 15 s. 6 d. Item unam c. et quatuor p. de vario cum campo viridi de Tolosa ad rationem 37 s. valentes 2 l. 15 s. 6 d.
Item tres c. et unum p. panni desguisati de Sancto Tronc ad rationem 48 s. valentes
7 l. 10 s. Item duas c. et tres p. desguisati de Sancto Tronc ad rationem 45 s.
valentes 5 l. 6s. 10 d. Item unam c. et quinque p. de bergeria de Lodevis ad rationem
26 s., valentes 2 l. 2 s. 3 d. Item quatuor c. et quatuor p. viridis de Limonis ad rationem 40 s. valentes 9 l. 9 s. 9 d. Item octo c. burelli clari de Bitterris ad rationem 42
s. valentes 17 l. 16 s. Item unam c. et novem p. panni de burello de Claromonte ad
rationem 28 s. valentes 2 l. 12 s. 6 d. Item quatuor c. et quinque p. burelli obscuri de
Claromonte ad rationem 26 s. valentes 6 l. 3 s. Item unam c. et tres p. panni burelli
MEP 195-196:MEP 195-196
72
28/10/11
15:32
Page 72
CHRISTINE BARNEL
clari de Claromonte ad rationem 26 s. valentes 1 l. 15 s. 9 d. Item unam c. et tres p.
de burello Clarimontis ad rationem 26 s. valentem 1 l. 15 s. 9 d. Item quatuor cannas et tres p. panni de burello de Claromonte ad rationem 26 s. valentes 5 l. 13 s. 9
d. Item unam c. et tres p. panni de burello claro de Claromonte ad rationem 26 s.,
valentes 1 l. 15 s. 9 d. Item tres c. et sex p. panni burelli obscuri de Claromonte ad
rationem 26 s. valentes 4 l. 17 s. 6 d. Item tres c. et sex p. pann[i] obscuri de
Claromonte ad rationem 26 s. valentes 4 l. 17 s. 6 d. Item quinque c. burelli obscuri
de Claromonte ad rationem 22 s. valentes 5 l. 10 s. Item unam c. burelli de
Claromonte valentem 1 l. 2 s. Item quinque c. et quinque p. panni de livido de
Monteolivo ad rationem 52 s. valentes 14 l. 12 s. 6 d. Item undecim c. et unum p. sargue
blave sive livide de Monte Regali ad rationem 14 s. valente 24 l. 9 s. 6 d. Item septem c. et tres p. panni de sargua blava clara ad rationem 46 s. valentes 26 l. 19 s. 3 d.
Item novem c. et sex p. panni lividi de Limonis ad rationem 40 s. valentes 19 l. 10 s.
Item quinque c. et duos p. panni de palmella livida de Tolosa ad rationem 40 s. valentes
10 l. 10 s. Item unam c. et duos p. panni de Carcassona ad rationem 49 s. valentes 3
l. 1 s. 3 d. Item sex c. et quinque p. ejusdem panni de Carcassona ad rationem 46 s.
valentes 15 l. 4 s. 9 d. Item octo c. et unum p. sargue crocee de Carcassona ad rationem 46 s. valentes 18 l. 13 s. 9 d. Item unam c. et tres p. panni blanchi de Sancto
Chamantio ad rationem 24 s. valentes 1 l. 13 s. Item sex c. blanqueti de Sancto
Chamantio ad rationem 30 s. valentes 10 l. 10 s. Item novem c. et quinque p.
sargue blanche de Carcassona ad rationem 51 s. valentes 4 l. 2 s. Item unam c. et sex
p. blanqueti de Sancto Chamantio ad rationem 30 s. valentes 2 l. 12 s. 6 d. Item duas
c. et duos p. blanqueti de Ginhaco ad rationem 30 s. valentes 3 l. 7 s. 6 d. Item quatuor c. et quinque p. blanqueti de Ginhaco ad rationem 30 s. valentes 6 l. 8 s. 9 d. Item
novem c. et quatuor p. sargue blanque de Narbonna ad rationem 46 s. valentes 3 l.
9 s. Item quatuor c. et quinque p. sarge de Narbonna ad rationem 40 s. valentes 9 l.
5 s. Item decem c. et quatuor p. blanqueti de Ginhaco ad rationem 33 s. valentes 17
l. 6 s. 6 d. Item septem c. et tres p. blanqueti de Sancto Chamantio ad rationem 32
s. valentes 11 l. 16 s. Item novem c. et unum p. palmelle livide ad rationem 52 s. valentes
23 l. 9 s. 6 d. Item septem c. et septem p. panni lividi asurini palmelle de Tolosa ad
rationem 40 s. valentes 7 l. 16 s. Item sex c. et sex p. panni mesclati obscuri de Bernays
ad rationem 68 s. valentes 22 l. 19 s. Item sex c. et quinque p. panni mesclati
nogati de Bitterris ad rationem 46 s. valentes 15 l. 4 s. 9 d. Item novem c. et quatuor
p. burelli de Claromonte ad rationem 32 s. valentes 15 l. 4 s. Item duas c. panni mesclati de Bitterris ad rationem 46 s. valentes 4 l. 12 s. [suivent des cens et 38 émines de
blé d’une valeur de 29 l. 12 s.]. Item in sirico 2 l. 7s. 6 d. Item quinque mappas novas
de cannapo valentes 8 l. Item sexagintas c. tele pro serpelheris valentes 18 l. 16 s. Item
in capitergis, 4 l. 2 s. Item comparierunt Marquesius et Guillemus dictis nominibus
dicto quondam Johanni deberi pre personnas subscriptas quantitates pecunie in scriptas [65 clients pour une valeur de 284 florins. Le document a été dressé à Marseille
dans la Cour du Palais en présence des témoins Pierre Folcardi, Marin de Messana,
Jacques de Crota, Bartholomé de Bellovideri, tous citoyens de Marseille et par
Raymond Audeberti, notaire public de Marseille].
MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
15:32
Page 73
LES BOUTIQUES DES FRÈRES FAVAS
73
2
Extrait de l’inventaire des biens d’Aycard de Favas
Archives départementales des Bouches-du-Rhône, Hôpital Saint-Lazare,
3 HD/ H 8, pièce 4, 27 juillet 1361
L’inventaire est dressé à Marseille, devant les tables de la maison de Gilete
Sobranserie sise devant les portes inférieures de l’église Sainte-Marie des Accoules,
en présence des juges de la cité et de Dulciette Manenta veuve de feu Aycard de Favas,
fils de feu Bernard de Favas senior, accompagnée de Marquès et Guillaume de
Favas, frères du défunt. Ce dernier laisse une petite-fille, Margaridete, dont la
mère refuse la tutelle pour la donner à l’oncle paternel, Marquès de Favas, reconnu
par tous comme étant « le plus approprié d’entre tous les agnats et les cognats » pour
tenir ce rôle. Il est donc nommé tuteur par le juge à qui il promet de servir au mieux
les intérêts et biens de sa pupille. Aussi en fait-il dressé l’inventaire [suit une liste de
62 articles recouvrant la réalité de 111 objets divers dont, outre la vaisselle et le linge
classiques, un saphir, des vêtements de jeune accouchée, un Mystère de la Vierge, des
outils agricoles, des armes].
(...) Item pannos debita et pecuniam quos qui et quam dictus tutor comparit in
operatorio quod tenebat dictus Aycardus pro Bertrando Vincensi suis socis in
comuni societate eorum in modum qui sequitur infra. Et primo duas c. et quinque
p. panni de burello de Vervis ad rationem 4 l. et 13 s pro canna valent 12 l. et 4 s. Item
unam c. et tres p. panni suggeti de Vervis ad rationem 4 l. 16 s. pro c. valent 6 l. et
12 s. Item unam c. panni coloris persegueri valet 4 l. Item unam c. et tres p. panni
mesclati tenresini de Bitterris ad rationem 48 s. pro canna valent 66 s. Item septem
c. et septem p. mesclati de seureya de Bitteris ad rationem 47 s. pro canna valent 18
l. et 4 s. Item sex c. et duas p. panni imperialis claro de Monteolivo ad rationem 50
s. pro canna valent 15 l. 12 s. 6 d. Item tres c. et sex p. panni plumbeti de Lagrassa
ad rationem 50 s. pro canna valent 9 l. 7 s. Item quinque c. et unum p. panni mesclati rubei de Bitteris ad rationem pro canna 48 s. valent 12 l. et 6 s. Item quatuor c.
et tres p. panni terneri lividi de Monteolivo ad rationem 52 s. pro canna valent 11
l. 7 s. 7 d. Item decem c. et sex p. panni lividi de Limonis ad rationem 40 s. pro canna
valent 21 l. 15 s. Item septem c. et quinque p. panni imperialis de Sancto Chamantio
ad rationem 40 s. pro canna valent 15 l. et 15. Item octo c. et septem p. sargue de
Carcassona ad rationem 45 s. pro canna valent 19 l. 13 s. 10 d. Item quatuor c. et unum
p. sargue de Carcassona viridis ad rationem 45 s. pro canna valent 9 l. 5 s. 7 d. Item
tres c. et unum p. sargue blanc de Carcassona ad rationem 45 s. pro canna valent 7
l. et 7 d. Item sex c. et sex p. panni lividi de Tholosa ad rationem 40 s. pro canna valent
13 l. 10 s. Item unam c. et duos p. panni de mesclato erugati de Bitteris ad rationem
48 s. pro canna valent 3 l. Item unam c. et unum p. panni imperialis de Sayssac ad rationem 48 s. pro canna valent 2 l. 9 s. 5 d. Item duas c. et tres p. panni barrati de Tholosa
ad rationem 40 s. pro canna valent 4 l. et 15 s. Item octo c. et tres p. vetati de Tholosa
ad rationem 36 s. pro canna valent 15 l. 1 s. 6 d. Item unam c. et septem p. panni viridis de Lodevas ad rationem 28 s. pro canna valent 2 l. 10 s. 3 d. Item decem c. et sex
p. panni de burello de Sancto Chamantio ad rationem 1 l et 12 s. pro canna valent
MEP 195-196:MEP 195-196
74
28/10/11
15:32
Page 74
CHRISTINE BARNEL
17 l et 4 s. Item unam c. et septem p. panni de burello obscuro ad rationem 28 s. pro
canna valent 52 s. 6 d. Item tres c. et sex p. panni de burello claro de Claromonte in
duobus scapolonis ad rationem 1 l. et 6 s. pro canna valent 4 l. 17 s. 6 d. Item novem
c. et sex p. panni desguisati de Tholosa ad rationem 34 s. pro canna valent 16 l. 11
s. 6 d. Item sex c. et quinque p. panni Rosade de Carcassona ad rationem 46 s. pro
canna valent 15 l. 4 s. 9 d. Item quinque c. et duos p. panni de burello claro de
Carcassona ad rationem 2 fl. pro canna valentes 17 l. et 12 s. Item septem c. et duos
p. in duobus scapolonis panni de blanqueto de Narbonna ad rationem 33 s. pro canna
valent 11 l. 19 s. 4 d. Item tres c. et quinque p. de blanqueto de Carcassona ad rationem 45 s. pro canna valent 8 l. 3 s. 3 d. Item tres c. et unum p. panni de blanchi de
Sancto Chamantio in duobus scapolonis ad rationem 24 s. pro canna valent 3 l. et
15 s. Item quatuor c. et quinque p. panni de blanqueti de Narbonna ad rationem 40
s. pro canna valent 9 l. et 5 s. Item quinque c. et duos p. sargue blanque de
Carcassona ad rationem 51 s. pro canna valent 13 l. 7 s. 9 d. Item unam c. et quatuor
p. sargue blanque de Narbona ad rationem 46 s. pro canna valent 3 l. 9 s. Item tres
c. panni de blanqueto de Sancto Chamantio ad rationem 30 s. pro canna valent 4 l.
et 10 s. Item septem c. et quinque p. panni de blanqueto de Sancto Chamantio in duobus scapolonis ad rationem 1 fl. pro canna valent 12 l. 4 s. Item septem c. panni blanqueti de Sancto Chamantio ad rationem 30 s. pro canna valent 10 s. et 10 l. Item decem
scapolonos pannorum in quibus sunt duo scapoloni panni de Francia valentes
1O l. Sequitur debita qui debentur ex ratione dicti operatori [suit la liste de neuf clients
débiteurs de près de 20 florins ainsi que 100 florins d’or en monnaie et 43 émines de
blé. Dressé à Marseille devant les témoins Pierre Folcardi, Marin de Messana,
Jacques de Crota et Bartholomé de Bellovideri par Raymond Audeberti notaire public
de Marseille].
3
Extrait de l’inventaire des biens de Marquès de Favas
Archives départementales des Bouches-du-Rhône, Hôpital Saint-Lazare,
3 HD/ H 12, pièce 7, 3 octobre 1373
L’inventaire est dressé en présence de noble maître Raymond Apulea, juge de
Marseille, au domicile du défunt, noble Marquès de Favas, drapier de Marseille, car
sa femme, Catherine, est enceinte et ne peut se déplacer. Elle expose que son mari est
mort intestat, lui laissant la tutelle de leurs enfants comme on peut le voir dans son
testament. Elle demande aux juges l’autorisation d’exercer cette tutelle et que
Guillaume de Favas, oncle paternel des enfants soit leur co-tuteur conseiller. Les juges
acceptent et ratifient les volontés testamentaires de feu Marquès. Dame Catherine
devient ainsi responsable des biens de ses enfants qu’elle promet sur les saints
évangiles de défendre le mieux possible « selon des moeurs honnêtes ». Incontinent,
elle ordonne que soit fait l’inventaire des biens de leur héritage après que le héraut
et nonce de la ville ait fait appel, le vendredi précédent, à tous les créanciers et débiteurs du défunt : suit une longue liste de 273 articles permettant de totaliser plus de
MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
15:32
Page 75
LES BOUTIQUES DES FRÈRES FAVAS
75
780 objets parmi lesquels des pavois armoriés, des armures, un diamant, un saphir,
des grenats, de la vaisselle en argent et des caisses pleines de cartulaires de cens et autres
quittances.
(...) Item septemdecim cartularia operatorii draparie vetera. Sequitur pannos repertos in operatorio draparie ejusdem nobilis Marquesii quondam. Et primo,
unam peciam integram garense de Melinis que tenet duasdecem c. in longitudinem
ad rationem 8 l. et 4 s. pro qualibet canna assendit 98 l. et 8 s. Item duas c. et sex p.
panni de tanneto de Filfort ad rationem cujuslibet canne 6 l. et 11 s. assendit 18 l. 3
d. Item tres c. et quatuor p. panni mesclati de Brusselles de magna maysone ad rationem 8 l. pro canna assendit 28 l. Item tres c. et unum p. cum dividio panni de sanguina de Melinis ad rationem 8 l. pro canna assendit 25 l. et 10 s. Item quinque c. panni
de sanguina de Melinis ad rationem 7 l. et 9 s. pro canna assendit 37 l. 5 s. Item unam
c. et septem p. cum dividio panni de garensa de Malinis ad rationem 8 l. pro canna
assendit 15 l. et 10 s. Item octo c. et duos p. panni nigri de Lovanho de magna moysone ad rationem 6 l. et 12 s. pro canna assendit 54 l. et 9 s. Item duas c. et septem
p. panni de seureya de Melinis ad rationem 6 l. et 2 s. pro canna assendit 17 l. 10 s.
9 d. Item quatuor c. et quatuor p. cum dividio panni de garense de Melinis ad rationem 7 l. et 9 s. pro canna assendit 33 l. 19 s. 10 d. Item tres c. et quinque p. de panno
nigro de Perpinhano ad rationem 4 l. et 16 s. pro canna assendit 17 l. et 18 s. Item novem
c. et sex p. de panno lividi de Perpinhano ad rationem 4 l. et 16 s. pro canna assendit 46 l. 16 s. Item unam c. et tres p. panni de garensa de Vervitio ad rationem 5 l. pro
canna assendit 6 l. 17 s. 6 d. Item unam c. et duos p. de panno mesclato argentet de
Vervitio ad rationem 5 l. et 8 s. pro canna assendit 6 l. 15 s. Item octo c. et media de
panno mesclato de Vervitio ferrat ad rationem 5 l. et 7 s. pro canna assendit 45 l. 9
s. 6 d. Item unam pessiam integram de panno tanneti clari de Coltrays que tenet duasdecem c. ad rationem 5 l. et 7 s. pro canna assendit 64 l., 4 s. Item duas c. et tres p.
panni de mesclato verdos de Cortrays ad rationem 4 l. et 11 s. pro canna assendit 10
l. 16 s. 1 d. et obolum. Item quinque c. et quatuor p. cum dividio panni verdosii de
Cortrays ad rationem 5 l. et 5 s. pro canna assendit 29 l. 4 s. 1 d. et obolum. Item duas
c. et sex p. cum dividio de panno imperiali de Menin ad rationem 4 l. et 5 s. pro canna
assendit ll l. 19 s. et obolum. Item sex c. et tres p. cum dividio panni lividi celesti de
Menin ad rationem 4 l. et 11 s. pro canna assendit 29 l. et 5 s. Item tres c. et sex p. de
panno viridi obscuri de Cortrays ad rationem 4 l. et 11 s. pro canna assendit 17 l. 1
s. 3 d. Item unam c. et sex p. de sanguina mesclate de Loverio ad rationem 4 l. et 8
s. pro canna assendit 7 l. 15 s. Item unam c. et sex p. de panno lividi celesti de Loverio
ad rationem 4 l. et 8 s. pro canna assendit 7 l. 15 s. Item quatuor c. et quatuor p. panni
de mesclato argentati de Loverio ad rationem 4 l. et 8 s. pro canna assendit 19 l. et
16 s. Item decem c. et duos p. panni de cadissio nigro et viridi in duabus pecus ad rationem 4 l. pro canna assendit 41 l. Item septemdecem c. de cadissio tanneto claro et
obscuro et livido in tribus pecus omnes ad rationem 3 l. et 14 s. assendit 62 l. 18 s.
Item sex c. et sex p. de cadissio morato obscuro ad rationem 3 l. et 16 s. pro canna
assendit 25 l. et 13 s. Item quatuor c. et duos p. de cadissio albo ad rationem 3 l. et
10 s. assendit 14 l.17 s. 6 den. Item unam c. et unum p. de cadissio rubeo ad rationem 3 l. et 10 s. assendit 3 l. 18 s. 9 den. Item duosdecim c. et quinque p. de cadissio albo grosso in unam peciam integram ad rationem 3 l. et 4 s. assendit 40 l. et 8
MEP 195-196:MEP 195-196
76
28/10/11
15:32
Page 76
CHRISTINE BARNEL
s. Item unam c. et tres p. de mesclato de Menin ad rationem 4 l. et 8 s. assendit 6 l.
et 1 s. Item septem p. iustos de bruneta nigra de Ambrosio ad rationem 5 l. et 12 s.
assendit 4 l. et 18 s. Item quinque p. in tribus scapolonis de mesclato de Vervitio ad
rationem 5 l. et 4 s. assendit 3 l. et 5 s. Item unum p. et medium de bruneta nigra de
Lovanho de magna moysone ad rationem 7 l. et 4 s. assendit 1 l. et 7 s. Item
quinque p. cum dividio de panno dicto seureya de Melinis ad rationem 6 l. 2 s. assendit 4 l. 3 s. 10 d. et obolum. Item unum p. et quartum de sanguina de Melinis balneatum
et baxiatum ad rationem 7 l. et 4 s. pro canna assendit 1 l. 2 s. et 6 den. Item duas medias
pecias de panno designato de sirico, unam mediam peciam de lividi et aliam de albo
decostant ambe 89 l. et 12 s. Item quinque c. et sex p. de panno designato de
Francia ad rationem 2 l. et 18 s. assendit 16 l. et 6 den. Item duas c. et quatuor p. cum
dividio de designato de Tholosa ad rationem 3 l. assendit 7 l. 13 s.10 d. et obolum.
Item duas c. de designato de Tholosa ad rationem 2 l. et 4 s. assendit 4 l. et 8 s. Item
quatuor p. de panno designato de Francia ad rationem 2 l. et 16 s. assendit 1 l. et 8
s. Item quinque c. et septem p. de bruneta nigra de Bezes ad rationem 3 l. et 7 ss assendit 9 l. 13 s. 7 d. et obolum. Item undecim c. et quatuor p. de bruneta nigra de Bitteris
in una pecia integra ad rationem pro canna 2 l. et 16 s. assendit 32 l. et 4 s. Item unam
peciam integram de undecim c. et duos p. de blanqueto de Carcassona ad rationem
3 l. et 8 s. assendit 38 l. et 5 s. Item unam peciam integram de blanqueto que tenet
undecim cann[i]s ad rationem 2 l. et 16 s. assendit 30 l. et 16 s. Item duas c. de blanqueto de Perpinhano ad rationem 4 l. et 2 s. assendit 8 l. et 4 s. Item tres c. et unum
p. de blanqueto de Carcassona ad rationem 3 l. et 10 s. assendit 10 l. et 13 s. et 9 den.
Item duas c. et unum p. de blanqueto de Carcassona in duobus scapolonis ad
rationem 2 l. et 16 s. assendit 6 l. 2 s. 6 d. Item septem c. et unum p. de blanqueto de
Ginhaco ad rationem 2 l. 3 s. assendit 15 l. 6 s. 4 d. et obolum. Item septem c. et sex
p. cum dividio de livido celesti de Lymonis ad rationem 4 l. et 6 s. assendit 33 l. 11
s. 10 d. et obolum. Item sex c. et quinque p. de burello mesclato de Grassa ad rationem 3 l. et 4 s. assendit 21 l. et 4 s. Item octo c. et septem p. de burello meliori de
Claromonte ad rationem 2 l. et 4 s. assendit 19 l. 10 s. 6 d. Item novem c. et quatuor
p. de burello de Claromonte ad rationem 1 l. et 18 s. assendit 18 l. et 1 s. Item octodecim c. et septem p. de burello de Claromonte in duobus peciis ad rationem 1 l. et
18 s. assendit 35 l. 17 s. 3 d. Item tres c. de burello obscuro de Claromonte in duobus scapolonis ad rationem 1 l. 16 s. assendit 5 l. et 8 s. Item undecim c. et tres p. de
burello de Lymonis in unam pessiam integram ad rationem 3 l. 11 s. assendit 40 l.
7 s. 7 d. et obolum. Item unam peciam de panno lividi integram que tenet undecim
c. et tres p. de lividi celesti de Lymonis ad rationem 4 l. et 4 s. assendit 47 l. 11 s. 6
d. Item unam peciam integram de panno lividi de Grassa que tenet undecim c. et tres
p. ad rationem 3 l. et 8 s. assendit 28 l. 13 s. 6 d. Item novem c. et 2 p. cum dividio
de panno lividi de Carcassona ad rationem 3 l. et 4 s. assendit 29 l. et 16 s.. Item unam
peciam integram de Vilapencha de lividi panno claro ad rationem 2 l. et 19 s.
assendit 33 l. 11 s.1 d. et obolum. Item septem c. et unum p. cum dividio de panno
lividi celesti de Vila Proa ad rationem 2 l. et 16 s. assendit 18 l. 2 s. 6 d. Item
unam peciam integram de panno lividi clari de Monreali que tenet undecim c. et tres
p. ad rationem 2 l. et 6 s. assendit 31 l. 17 s. Item quinque c. et tres p. de mesclato de
Monteolivo ad rationem 3 l. et 4 s. assendit 17 l. et 4 s. Item vinginti sex c. et septem
p. de mesclato de Grassa in tribus peciis ad rationem 3 l. et 15 s. assendit 100 l. 15
MEP 195-196:MEP 195-196
28/10/11
15:32
Page 77
LES BOUTIQUES DES FRÈRES FAVAS
77
s. 7 d. et obolum. Item unam c. et sex p. de mesclato de Grassa ad rationem 3 l. et 12
s. assendit 6 l. et 6 s. Item novem c. et septem p. de mesclato de Grassa ad rationem
3 l. et 6 s. assendit 32 l. 3 s. 6 d. Item novem c. et duos p. de mesclato de Bitteris ad
rationem 3 l. et 15 s. assendit 34 l. et 13 s. et 11 d. Item tres c. et unum p. de
panno dicto oliveta de Fangau ad rationem 3 l. et 7 s. assendit 10 l. 9 s. 5 d. et obolum. Item duas c. et quinque p. de mesclato de Biterris ad rationem 2 l. 16 s.
assendit 7 l. et 7 s. Item unam c. et duos p. de mesclato viridi de Biterris ad rationem
2 l. et 17 s. assendit 3 l. 11 s. 3 d. Item tres c. et septem p. cum dividio de mesclato
de Revello ad rationem 2 l. et 10 s. assendit 9 l. 16 s. 10 d. et obolum. Item unam c.
et unum p. de panno rubeo de Biterris ad rationem 2 l. et 8 s. assendit 2 l. et 15 s. Item
decem c. et sex p. de burello obscuro de Sancto Gervasio in duobus peciis ad
rationem 2 l. et 6 s. assendit 24 l. et 14 s. et 6 d. Item vinginti unam c. et quatuor p.
de Foias in tribus peciis ad rationem 2 l. assendit 23 l. Item sex p. de blaqueto de
Carcassona ad rationem 4 l. et 2 s. assendit 3 l. 1 s. et 6 d. Item tres p. de blanqueto
de Carcassona ad rationem 3 l. et 10 s. assendit 1 l. 6 s. 3 d. Item septem p. de blanqueto de Perpinhano ad rationem 4 l. et 6 s. assendit 3 l. 15 s. 3 d. Item quatuor p.
cum dividio de blanqueto de Ginhaco ad rationem 2 l. et 14 s. assendit 1 l. 10 s. 4 d.
et obolum. Item unam c. de panno lividi de Carcassona assendit 2 l. et 18 s. Item septem p. cum dividio de mesclato de Carcassona ad rationem 4 l. assendit 3 l. et 15 s.
Item quinque p. cum dividio de panno nigro de Biterris ad rationem 2 l. et 14 s. assendit 1 l. 17 s. 1 d. et obolum. Item unam c. et tres p. cum dividio de mesclato de
Carcassona baxiatum et balneatum ad rationem 4 l. et 4 s. assendit 6 l. 2 s. 2 d. Item
quinque p. cum dividio de mesclato de Grassa ad rationem 3 l. et 15 s. assendit 2 l.
11 s. 6 d. Item sex p. cum dividio de mesclato de la Grassa ad rationem 3 l. et 15 s.
assendit 3 l. 11 d. Item quinque p. de mesclato pebret de Biterris ad rationem 2 l. et
14 s. assendit 1 l. 13 s. 9 d. Item unam c. de blavo de Lymonis balneatum et baxiatum totum 4 l. et 6 s. Item duos p. cum dividio de burello de Claromonte ad
rationem 4 l. pro canna assendit 11 s. et 3 d. Item quatuor p. de nigro panno de
Monrealo ad rationem 4 l. assendit 2 l. Item duos p. de mesclato de Carcassona ad
rationem [blanc ] s. assendit 18 s. et 6 den. Item quatuor p. cum dividio de panno
nigro de Biterris in duobus scapolonis ad rationem 3 l. et 7 s. assendit 1 l. 17 s. 9 d.
et obolum. Item unum p. cum dividio de vetato de Tholosa ad rationem 2 l. et 4 s.
assendit 8 s. et 3 d. Item unum p. de burello de Carcassona ad rationem 3 l. et 4 s.
assendit 8 s. Item tres c. et quinque p. de dobletis ad rationem 10 s. assendit 1 l. 16
s. 3 d. Item unam flaciatam de Ginhaco valet 1 l. et 12 s. Item CXL camisias pannorum
de Francia ad rationem 8 s. pro qualibet camisia assendit totum 56 l. Item sexaginta
novem camisias pannorum de Carcacessio ad rationem 6 s. pro qualibet pecia
assendit totum 20 l. et 14 s. Item quatuor camisias crudas in quibus est una viridi ad
rationem 6 s. pro qualibet assendit totum 1 l. et 4 s. Item quinque veletos de sirico
ad rationem 2 s. pro qualibet assendit 10 s. Item quinquaginta septem librarum cotoni
filati ad rationem 75 florenorum pro carga dicti cotoni assendit 22 l. et 16 s. Item unam
saquam tele de canabo decostitit 8 s. Item triginta quatuor librarum cordarum ad rationem 4 l. pro qualibet quintali assendit totum 1 l. 7 s. 3 d. Item tres tapitos pelosos
et duas cortinas de tela et duas c. ad cannandum pannos et duas tolhoyras totum assendit 6 l. et 8 s. Sequitur debita dicti quandam nobilis Marquesii de operatorio suo draparie prout particulariter et distincte inferius de scribuntur et prout scriptum est in
MEP 195-196:MEP 195-196
78
28/10/11
15:32
Page 78
CHRISTINE BARNEL
cartulariis operatorii draparie scriptis manu sua propria. Et primo [la liste comporte
152 clients qui devaient au défunt un total de 426 florins. Suivent les cens et services
dûs à Marquès de Favas ainsi que les arrérages, puis ses biens immobiliers : deux clos
de vignes de 10 quartères chacun et une terre de 6 quartères situés sous la Garde ; deux
casaux sis hors les murs de Marseille ; dans la cité, un hôtel attenant son casal ainsi
que le vaste hôtel où il vivait avec sa famille, rue Neuve. Ses dettes s’élevaient à 500
florins dûs pour une commande, 50 florins à sa soeur et 48 florins à son épouse. Fait
à Marseille en présence des témoins Raymond de Navalentia, savetier, Antoine de
Podiomonte, savetier et Bertin Fabri, par Raymond Aymes, notaire public de
Marseille].