Artikel Passerelle Metz

nominatie_nomination
Parc de la Seille, Metz (FR)
Plaats_Localisation
Ville de Metz, Mission Grands projets, Metz (FR)
Opdrachtgever_Maître d’ouvrage
Brigit de Kosmi, Espace, Paris (FR)
Architect_Architecte
Terrell S.A.S, Boulogen-Billancourt Ingenieursbureau Stendess, Lovendegem
Studiebureau_Bureau d’études
Apave Alsacienne SAS - Agence de Metz,
Metz (FR)
Controlebureau_Bureau de contrôle
THV Van Laere - Anmeco, Zwijndrecht
Algemeen aannemer_Entrepreneur général
Anmeco, Zwijndrecht
Staalbouwer_Constructeur métallique
Foto's_Photos : Joos Louage (Anmeco)
76
VUE 3D
T20 PL100*479
1:30
T1
8 PL
10
0*90
5
Bovenste punt
T.O
.S +17
T16 PL100*778
7.0
34
Bovenste punt
T19 PL100*479
T17 PL100*905
PL
20
*463
T9 PL20*399
T8
T15 PL100*778
T5
PL
20
*3
99
T6 PL20*375
T7
PL2
0*
38
7
T12 PL20*387
T3 PL20*463
T2 PL20*375
TYPICAL
T4 PL35*50
TYPICAL
T11 PL40*485
TYPICAL
T1 PL20*80
TYPICAL
T10 PL40*550
categorie
Bovenste punten
van bovenste trekker
Bovenste punten
van bovenste trekker
200
62
A
1115
200
2264
J
200
J
489
150
902
150
1208
C
200
C
3713
150
2765
3493
150
150
200
150
3713
3493
2765
1
E
E
I
489
902
2264
200
1208
150
200
150
1115
G
200
E
5733
A
5733
1
62
Bovenste punten
van bovenste trekker
2
Fietsers- en voetgangersbrug, Metz (FR)
Passerelle pour piétons et
cyclistes, Metz (FR)
De fietsers- en voetgangersbrug over de Seille in
Metz verbindt voortaan de wijk Queuleu met het
stadscentrum. Deze brug, van de hand van de
Franse architecte Brigit de Kosmi, werd ontworpen
als een wieg van staal.
La passerelle pour piétons et cyclistes surplombant
la Seille, à Metz, relie désormais le quartier Queuleu et le centre-ville. Cette passerelle, dessinée par
l’architecte française Brigit de Kosmi, a été conçue
comme un berceau en acier.
De brug bestaat uit twee delen. De eigenlijke passerelle van 64 m met een variërende breedte van
8,4 m tot 8,7 m, een hoogte van 6,8 m tot 7,5
m en een gewicht van 100 ton. De aanbruggen
meten respectievelijk 16,85 m en 24,45 m lang en
hebben een breedte van 2,08 m.
La passerelle est composée de deux parties. La
passerelle proprement dite, présente une longueur
de 64 m, une largeur de 8,4 à 8,7 m, une hauteur
de 6,8 à 7,5 m, et un poids de 100 tonnes. Les
avant-ponts, mesurent respectivement 16,85 m et
24,45 m, pour une largeur de 2,08 m.
De passerelle is opgebouwd uit een reeks U-vormige dwarsdragers die met elkaar verbonden zijn
door een onderspannen net van elkaar snijdende
diagonalen. Het net maakt evenwicht met een
kokervormige bovenregel die aan één zijde op het
landhoofd verankerd is. Dit moet de doorbuiging
van de passerelle beperken.
La passerelle est constituée d’une série de traverses en forme de U reliées les unes aux autres
par un réseau sous-tendu de diagonales croisées.
Le réseau s’équilibre avec une lisse supérieure
en profilé creux ancrée à une extrémité à la
culée du pont, afin de limiter le fléchissement de
l'ouvrage.
77
De moeilijkheid van het ontwerp lag hem in de
aansluiting van het net op de dwarsdragers. Met
trapeziumvormige tussenstukken werd dit op
een elegante manier opgelost. De hulp van 3Dsoftware was hierbij een absolute must.
La difficulté de conception résidait dans le raccordement du réseau aux traverses. Ce problème a
été résolu de manière élégante grâce à des éléments de raccord trapézoïdaux. L’aide d’un logiciel
3D s’est révélée indispensable.
De passerelle werd in tien stukken geleverd en
werd ter plaatse geassembleerd. Een kraan die
600 ton kan optillen paste de elementen in elkaar. Drie uren waren nodig om de brug te laten
draaien en ze exact op de landhoofden van de
Seille te plaatsen.
La passerelle a été préfabriquée en dix parties qui
ont ensuite été assemblées sur place à l'aide d'une
grue d'une capacité de 600 tonnes. Trois heures
ont été nécessaires pour faire pivoter la passerelle
et l'amener à sa position définitive sur les berges
de la Seille.
Dankzij een voortreffelijke communicatie tussen
ontwerpers en tekenaars werden alle details slank
en licht uitgevoerd. Door extra tekeningen kon de
constructeur de passerelle omgekeerd samenstellen, wat het laswerk makkelijker maakte.
Grâce à une excellente communication entre
concepteurs et dessinateurs, tous les détails ont
pu être conçu de manière optimale. Des dessins
supplémentaires ont permis au constructeur de
monter la passerelle à l’envers, ce qui a facilité les
travaux de soudage.
De passerelle vormt een mooie echo in staal voor
het vakwerk in hout van het nabijgelegen Centre
Pompidou-Metz.
La passerelle en acier fait joliment écho au treillis
en bois du Centre Pompidou-Metz tout proche.
categorie
E