Les amis de la montagne Les amis de la montagne Maison Smith

Les amis de la montagne
Les amis de la montagne
Maison Smith - Parc du Mont-Royal
514 843-8240, poste 0
[email protected]
www.lemontroyal.qc.ca
Smith House – Mount Royal Park
514 843-8240, ext. 0
[email protected]
www.lemontroyal.qc.ca
Horaire :
Tous les jours de 10 h à 17 h
Schedule:
Every day from 10 am to 5 pm
Accès pour handicapés
Handicapped access
Présentation de l’établissement :
Les amis de la montagne est un organisme de bienfaisance enregistré et fondé en 1986, qui a pour mission de
protéger et de mettre en valeur le Mont-Royal en privilégiant l’engagement de la communauté et l’éducation à
l’environnement.
The establishment:
Les amis de la montagne is a registered charitable organization founded in 1986, which exists to protect and
showcase Mount Royal through community involvement and environmental education.
Présentation des activités
Activities
Activité 1 : Exposition : Nouvelle exposition permanente à la maison Smith: « Le Mont-Royal, un territoireexposition »
Activity 1: Exhibition: New permanent exhibition at Smith House: “Mont Royal, A Territory to Discover”
Description :
L'exposition permanente du Mont-Royal se déploie dans tous les espaces de la maison Smith, permettant aux
visiteurs de découvrir les patrimoines historiques, paysagers, les bâtiments, la flore, la faune et les enjeux de
protection qui s'y rattachent.
Description :
The Mount Royal exhibition is displayed throughout Smith House, inviting visitors to explore the mountain’s
historic and landscape heritage, its bulidings, its flora and fauna, and associated conservation issues.
Date : Tous les jours, aux heures d'ouverture de la maison Smith, dans le parc du Mont-Royal
Réservation : Non
Lieu : Maison Smith - Parc du Mont-Royal
Langues de présentation : Français, anglais
Tarif de l’activité : Gratuit
Tarif pour accéder au lieu : Stationnement payant
Date: Every day, during opening hours at the Smith House in Mount Royal Park
Reservations: No
Location: Smith House – Mount Royal Park
Languages of presentation: English, French
Cost of the activity: Free
Cost of admission to the site: Parking Fee
Activité 2 : Conférence : La rue Peel : témoin du « Square Mile » aux premiers temps du parc du Mont-Royal
Activity 2: Lecture: Peel Street: witness to the “Square Mile” in the early days of Mount Royal Park
Description :
Cette conférence propose une exploration de la rue Peel et de ses habitants au tournant de 1880, à une époque où
Description :
This lecture offers an exploration of Peel Street and its inhabitants around 1880, an era in which the Square
le Square Mile est le quartier bourgeois le plus prestigieux du Canada. L’étude du paysage urbain qui s’étendait
alors le long de cette artère, depuis l’entrée du nouveau parc du Mont-Royal jusqu’au Square Dominion,
permettra de découvrir des Montréalais qui ont profondément marqué la vie économique, institutionnelle et
culturelle de la métropole.
Mile was Canada’s most prestigious well-to-do neighbourhood. Examining the urban landscape that stretched
along this artery at the time, from the entrance to the new Mount Royal Park down to Dominion Square, one
can learn about Montrealers who profoundly shaped the city’s economic, institutional, and cultural life.
Cette conférence à la Maison Smith sera présentée par Joanne Burgess, professeure au Département d'histoire et
directrice de l'Institut du patrimoine de l'UQAM et sera suivie d'une randonnée guidée par « Les amis de la
montagne » afin d'observer l'évolution de la ville par une lecture de paysage depuis le belvédère Kondiaronk.
This lecture in Smith House will be given by Joanne Burgess, professor in the History Department and
Director of the Heritage Institute at UQAM, and will be followed with a guided hike led by “Les amis de la
montagne,” offering a chance to see how the city has developed through a landscape reading from the
Kondiaronk Belvedere.
Date : Le 24 mai 2012, de 18 h 30 à 20 h 30
Réservation : Oui
Lieu : Maison Smith - Parc du Mont-Royal
Langues de présentation : Français
Tarif de l’activité : Gratuit
Tarif pour accéder au lieu : Stationnement payant
Date: May 24, 2012, from 6:30 pm to 8:30 pm
Reservations: Yes
Location: Smith House – Mount Royal Park
Languages of presentation: French
Cost of the activity: Free
Cost of admission to the site: Parking Fee