Scarica il file circ17-15convCI6nov2015

Rapallo, 07/08/2015
Circ. 17/15
MM.
Sigg.
Membres du Conseil International
Componenti il Consiglio Internazionale
Membres du CCC
Componenti il CRC
Président du CGS
Presidente del CGS
Président de la CSC
Presidente della CSC
Objet: prochain Conseil international
Oggetto: prossimo Consiglio Internazionale
Je tiens à vous confirmer que la réunion du
Desidero confermare che la riunione del prossimo
prochain Conseil International aura lieu à l’Hotel
Consiglio Internazionale avrà luogo presso l’Hotel
City West de Chur (CH), Vendredi 6 Novembre à
City West di Coira (CH), venerdì 6 Novembre à
partir de 8h30.
partire dalle ore 8.30.
Vous serez logés dans le même Hotel City West,
Sarete alloggiati nello stesso Hotel City West,
Comercialstrasse 32, 7000 Chur, (CH) - Tél +41 81 256
Comercialstrasse 32, 7000 Chur, (CH) - Tel +41 81 256 55
55 00 - www.citywestchur.ch.
00 - www.citywestchur.ch.
Le départ en bus pour rejoindre Coire sera de
La partenza in bus per raggiungere Coira avverrà dal
MooM Hôtel de Olgiate Olona Via San Francesco
MooM Hotel di Olgiate Olona via San Francesco
d'Assisi, 15 (Sortie Busto Arsizio de l'Autoroute
d’Assisi, 15 (“Autostrada dei laghi” A8 uscita Busto
A8 - voir la carte ci-dessous).
Arsizio - vedi mappa di seguito).
Le programme est le suivant:
Il programma è il seguente:
Jeudi, 5 Novembre, 2015
Giovedì, 5 novembre 2015
11h30: départ (parking réservé à l'Hôtel pour ceux qui arrivent
ore 11.30: partenza (parcheggio riservato in Hotel per chi arriva in
en voiture / transfert réservé pour ceux qui arrivent par avion)
auto/transfer riservato per chi arriva in aereo)
15h30 environ: Arrivée et hébergement - Hôtel City West
ore15.30 circa: arrivo e sistemazione - Hotel City West
après visite guidée de la ville de Chur
a seguire visita guidata della città di Coira
18h00: Assemblée générale du PC Chur und Umgebung en
ore18.00: Assemblea generale del PC di Chur und Umgebung in
présence d'une délégation du PI - Cercle PC Chur und
presenza di una delegazione del PI
Umgebung - Romantik Hôtel Stern
- circolo del PC di Chur und Umgebung - Romantik Hotel Stern
19h00: Apéritif
ore 19.00: Aperitivo
à suivre: Dîner des Membres du Conseil international et du
a seguire: Cena del Consiglio Internazionale insieme ai Soci del PC
PC Chur und Umgebung - Romantik Hôtel Stern
di Chur und Umgebung - Romantik Hotel Stern
Vendredi, 6 novembre 2015
Venerdì, 6 novembre 2015
8h30: Réunion du Conseil international - Hôtel City West
ore 8.30: Riunione del Consiglio Internazionale - Hotel City West
17h30/18h30: Municipalité de Chur - Cérémonie de
ore 17.30/18.30: Comune di Coira - Cerimonia sottoscrizione
signature de la Charte du Panathlon sur l'Ethique dans le
Carta del Panathlon sull’Etica nello Sport Giovanile e Carta dei
Sport de la jeunesse et de la Charte des devoirs des Parents
doveri del Genitore nello Sport
dans le Sport
à suivre : Dîner du Conseil international avec le Conseil
a seguire: Cena del Consiglio Internazionale con il Consiglio
Directif du PC Chur und Umgebung - Hotel City West
Direttivo del PC Chur und Umgebung - Hotel City West
Samedi 7 novembre 2015
Sabato 7 novembre 2015
Retour en bus
Ritorno in bus
L’ordre du jour suivra prochainement
Seguirà prossimamente l’ordine del giorno
Cordialement,
Cordialmente,
Le Secrétaire Général
Leo Bozzo
LB/nb
Il Segretario Generale
Leo Bozzo