Communauté - Office de tourisme

Transcription

Magazine touristique 2014
Lamballe
Au fil de…
Communauté
Au fil…
…de la nature
…des animations
L a mb a l l e
…de l’histoire
Lamballe Communauté, un territoire authentique à découvrir,
proche de sites bretons incontournables
B re s t
Ro s c o ff
“ Ça donne envie ! “. C’est ce que je me suis dit en découvrant les
pages que vous allez feuilleter. Envie de quoi d’ailleurs ? Envie
d’échanger autour d’une grande tablée lors des Régalades.
Envie de se remettre au sport et s’initier à l’équitation, à
l’accrobranche ou au golf. Envie de parcourir les sentiers
du territoire et de profiter des paysages et du patrimoine.
Envie de prolonger son séjour pour assister aux nombreuses
manifestations…
C’est à vous à présent de parcourir ce magazine et de vous laisser
séduire par l’offre du territoire de Lamballe Communauté.
C ôte d e
G ra ni t Rose Î l e d e Br éhat
P l éneuf
t
L a n n i o n Val - A nd r é Ca p Fr é h e l S a inMt -oMnic
hel
G u i n ga m p
S a in t - M a lo
S t - B ri e u c
Quimper
LAMBALLE
Ren n es
L amballe
Va n n e s
Bre st
e
Découvrez notre boutiqu
enirs !
uv
so
es
icl
art
s
de
avec des livres et
Time to buy !
re’s books and souvenirs.
sto
our
er
Discov
Ro sc o ff
Édito
…de l’art
et de la culture
…des sensations
Côte de
G rani t Ro se Î l e d e Br é h at
P l é ne u f
Mo nt
L a nnio n Val - A nd r é C ap Fr é h e l S ai nt
- Mi c h e l
Gu inga m p
S ai nt - Mal o
En voiture : à 20 km à l'Est de St-Brieuc, S t-Brie uc L A M BA L L E
sur la RN12 entre Rennes et Brest.Qu im p e r
Re nne s
En train : gare SNCF de Lamballe, liaison TGV depuis
Va nne s
Paris (2h45) et Brest (1h30).
En avion : aéroport de Rennes - St-Jacques (80 km).
En car : desservi par le réseau départemental Ti’bus.
Bernard Morel,
Président de l’Office de Tourisme
By car : 20km east of Saint-Brieuc, RN12 Rennes - Saint-Brieuc road.
By Train : Lamballe SNCF train station. TGV lines from Paris (2h45)
and Brest (1h30).
By Plane : Rennes Saint-Jacques Airport (80 km).
By Coach : lines run by Tibus departmental operator.
…des saveurs
…des rêves
Ouverture :
Juillet - août : 7 jours sur 7 de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h, sauf le jeudi ouvert en continu de 10h à 18h.
Septembre à juin : le lundi de 13h30 à 17h30 et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30.
July and August : open week round 10- 12.30 13.30- 18.00 except on Thursday : non- stop 10 am to 6.00pm
From September to June : Monday : 01.30 to 05.30pm and from Tuesday to Saturday : 10 to 12 am and 01.30 to 05.30pm.
Office de Tourisme
Place du Champ de Foire
BP 50211 - 22402 Lamballe Cedex
Tél. : 02 96 31 05 38
Fax : 02 96 50 88 54
www.lamballecommunaute-tourisme.com
[email protected]
Magazine touristique de Lamballe Communauté 2014 - Encres végétales, imprim’vert
Édité par l’Office de Tourisme de Lamballe Communauté
…des services
Conception : Agence Be New 02 96 44 45 22 - Régie publicitaire : Bernard Renet 02 99 82 02 15
Rédaction : Géraldine Boscher - Traduction : Emily Montes
Crédit photo : René Chaperon, Elodie B., Virgine M, Bruno Saussier, service Environnement Lamballe Communauté,
Jérome Ganiovecchiolino, Simon Bourcier, mairie de Morieux, Maxence Gross, studio diaphane ell prod, Franck Hamon, Yann Lesacher,
Franco Barbieri, Géraldine Boscher, service Communication Lamballe Communauté, Yvon Le Berre, Amandine Renault, Yannick Le Gal,
Louis Donny, M. et Mme Brendel, musée Mathurin Méheut, Mathias Jouvard, Lumières et Matières, atelier des Duvieuxbourg, Isabelle Arnon,
noir sur la ville, Gallo en scène, Kasper, Indian Forest, GP circuit, La Crinière, Franck Hamel, Yannick Derennes, Amandine Picard,
Solène Domain, Jean-Patrick Gratien
2
3
Au fil de…
…LA
nAtURE
Mountain biking fun!
The 15th August, at Penguily: a
massive mountain biking event that’s been
going 20 years. With courses of 56km,
44km, 32km and 22km for the cyclists,
and also walking courses of 18, 12 and
6km, hundreds take part, including nearly
1000 cyclists. The first cyclists complete
the long circuit in 3.5 hours, with some
taking 8 hours. It’s a great way to see this
beautiful commune, and a testament to the
hardworking local volunteers who clear and
mark the courses. There are prizes for the
first 600 home, and the event finishes with
a drink for everyone.
Le circuit des Gernottes
Se faire plaisir à VTT
t c’est parti pour 80 km »,
»E
peut-on entendre dans les
haut-parleurs. Il est 8h du matin
n
ous sommes un 23 juin, fête
de la Saint-Jean et surtout fête
communale à Andel ! En cet aprèsmidi, une quarantaine de personnes
se sont regroupées au niveau du
parking de la mairie. Tous ont
répondu présents pour parcourir un
circuit de 9 km les menant à travers
la commune. Ce parcours varié
passe par les venelles d’Andel et
longe la rive droite du Gouëssant. Il
emprunte des routes de campagne
cernées de champs avec des
haies bocagères, puis retourne
tranquillement au point de départ
en passant devant la chapelle du
Saint-Esprit et l’église. En tête du
groupe, on retrouve des bénévoles
de l’association “La joie de vivre” qui
ont œuvré avec l’aide de la mairie,
de la communauté de communes et
des propriétaires des terrains privés
pour la création de ce circuit de
randonnée. Pour M. René Chaperon,
ancien président de l’association,
“ l’objectif était de mettre en avant
le patrimoine de la commune avec
la vallée du Gouëssant et ses trésors :
les ruines de vieux moulins, l’ancien
chemin des meuniers, la flore et la
faune qui y vivent. C’est un circuit
de 9 km (2h30) avec une variante à
5 km (1h30). Cette variante permet
de faire une balade agréable en
famille. “ Canards, chênes, cascade,
saules, poules d’eau, petit pont
de pierre, autant de surprises
qui ponctuent cette promenade
bucolique. Pour terminer en beauté
cette journée, les randonneurs
profitent du feu d’artifice et d’une
soirée dansante organisée pour
l’occasion !
The Gernotte circuit
The 23rd of June is festival day at Andel! There’s a group walk that leaves from the
Mairie car park: a 9 km (2.5 hrs) idyllic walk wending its way through the commune past the
Chapel of St Esprit, ruined mills, oak trees, waterfalls, willows and water birds. In the evening:
fireworks and a dance.
Gernotte is a spring plant with leaves like a carrot, a flowered stem and edible tubers whose
flavour is like hazelnuts. AKA ground nuts.
4
Qu’est-ce qu’une
Gernotte ?
Appelée Gernotte, Jarnotte,
Jernotte, selon les régions, c’est
une plante printanière très présente sur le sentier d’Andel. Son
nom scientifique est “conocode”, appelée aussi noisette de
terre, châtaigne de terre, noix de
terre. Elle a des feuilles rappelant celles de la carotte et produit une tige florifère, ombellifère avec à son bout, au niveau
des racines, des tubercules. Ces
tubercules peuvent se manger,
elles ont un goût de noisette !
Attention tout de même à bien
s’assurer que cela soit bien une
Gernotte.
Si vous souhaitez découvrir ce
circuit, un dépliant gratuit est à
disposition à l’accueil de l’Office
de Tourisme, n’hésitez pas à le
demander.
Services sports et loisirs,
jeunesse : Yvan Bertheu
(responsable des itinéraires de
randonnées sur le territoire)
41-43, rue Saint-Martin
22400 Lamballe - 02 96 50 13 77
[email protected]
et déjà 200 participants s’élancent
pour le Raid de Penguily. Ce raid,
bien connu des vététistes confirmés, est devenu au fil des années
un rendez-vous incontournable
dans la région. On y retrouve des
sportifs compétiteurs mais également des amateurs venus se lancer
un défi. Les premiers mettront environ 3h45 pour terminer le parcours
et les derniers arriveront au bout
de 8 heures, mais qu’à cela ne
tienne, le tout c’est de participer !
Ils seront suivis de peu par d’autres
randonneurs se lançant à partir de
8h15 pour des randonnées VTT de
56, 44, 32 et 22 km, ainsi que des
randonnées pédestres de 18, 12 et
6 km. Au total, 960 vététistes et
440 marcheurs seront présents en
À noter :
• Le Trail, le 20 avril à Penguily
• Courses cyclistes, le 13 mai
à Andel
• Randonnées pédestre et VTT,
le 25 mai à Coëtmieux
• Randonnée familiale, le 1er juin
à Morieux
• Trail la Morideiz,
le 11 mai à Morieux
• Fête communale (Trail, VTT),
les 28 et 29 juin à Trébry
• Championnat départemental
de cyclisme, le 29 juin à Andel
• Randonnée équestre, le 29 juin
à Bréhand Moncontour
• Randonnée équestre, le 6 juillet
à Noyal
• La Rando de l’espoir, le 13 juillet
à Lamballe
cette matinée du 15 août à Penguily. Au micro, c’est M. Jérome Lucas,
président du Comité des Fêtes et
organisateur de cette manifestation qui officie. “ Cette journée
nous tient à cœur, nous avons vu
croître le nombre de participants,
d’année en année. Je suis entouré de
plusieurs bénévoles qui travaillent
avec moi sur l’élaboration du tracé,
le fauchage, l’organisation technique…, le but étant de modifier le
circuit de la course chaque année
pour pouvoir toujours se renouveler.
On augmente les distances, on crée
de nouveaux chemins. Notre devise
est de vouloir faire plaisir aux vététistes qui participent à l’évènement
en se faisant également plaisir. Nous
sommes fiers de faire connaître, par
le biais de ces randonnées, notre si
jolie commune. “ Les 600 premiers
gagneront un tee-shirt collector de
• Courses cyclistes, le 19 juillet
à Bréhand
• Motocross à Quinahet,
les 26 et 27 juillet à Landéhen
• Randonnées pédestre et VTT,
le 15 août à Penguily
• Courses cyclistes, repas puis bal
populaire, le 24 août
à Saint-Trimoël
• Course d’orientation de nuit,
la Morinoz, le 4 octobre
à Morieux
• Randonnées pédestre et VTT vide grenier, le 5 octobre
à Landéhen
• Randonnée pour cavaliers et
meneurs, le 11 octobre à Trébry
5
l’édition et des lots seront distribués. Au final, l’apéritif sera offert
à tous pour se remettre de tant
d’efforts. Un moment convivial
dans une manifestation à taille
humaine qui se renouvelle chaque
année et ce depuis 20 ans !
Plusieurs circuits pédestres,
équestres et VTT sont proposés
sur le territoire.
Vous pouvez les découvrir dans
divers documents : cartes IGN,
topo-guides, guides vélo… en
vente à l’Office de Tourisme.
Au fil de…
…LA
Lamballe Communauté,
Les chaos
de saint-trimoël :
Au carrefour entre Saint-Trimoël,
Saint-Glen et Penguily, en remontant la rivière du Gouëssant, vous
vous retrouvez plongé au milieu
de blocs de pierre désordonnés.
Dénommé “Chaos”, le paysage qui
s’offre à vous est propice à la rêverie. Vous vous sentirez bercé par
le ruissellement de l’eau sur ces
rochers. Vous aurez du mal à croire
que ces pierres ont pu être taillées
au fil du temps par la force d’une
rivière d’apparence si inoffensive.
Cette balade vous fera passer près
de l’étang de Corbel, un endroit
calme où il fait bon se reposer à
l’ombre des arbres.
un territoire aux multiples facettes !
See the light and shadow show
at Morieux bay – the mosaic of
puddles at low tide, the sentinel
chapel (open for summer exhibitions),
the breathtaking view. A migratory point
for birds (Oct, Mar), and splendid view of
hundreds of mussel breeding piles out at
sea.
Did you know? The Morieux bay is the
second largest place of mussel culture in
northern Brittany and the 4th largest in
the country, with an annual production of
4000 tonnes. The Morieux bay is a place to
discover, in particular, the bed mussel and
the wild mussel.
Ce site remarquable est classé réserve naturelle et géré
par le biais d’un programme
européen Natura 2000 afin
de concilier la préservation
de la biodiversité et l’activité
humaine.
The Coron woods link Saint Aaron and
Hénansal – and offer a trip through time.
At the Saint Aaron outskirts is a ruined
fort, discernible only by its moats. At the
Hénansal end is a feudal mound, marked
only by its circular ditches. This wood is rich
in flora, including Orchids, bluebells, field
cow wheat, buttercups, alder buckthorn,
conifers, wild apple and pear trees.
L’anse de morieux :
En parcourant les communes
de Lamballe Communauté,
on découvre des sites
merveilleux où il fait bon se
promener. Laissez-nous vous
en présenter quelques-uns.
Lamballe, and area with
many faces!
Let us present you some of the varied walks
of Lamballe, landscapes modelled by nature
over the years.
Le mont Bel Air
à trébry :
Plus que quelques mètres
et vous y êtes. De là-haut,
par très beau temps, vous pourrez distinguer la côte vers Morieux ! Le
panorama est vraiment surprenant, qui pourrait s’imaginer, en parcourant
le territoire, se retrouver en quelques minutes à 339 mètres d’altitude. Le
mont Bel Air offre une vue à 360° sur le Penthièvre, la baie de Saint-Brieuc
et la région de Loudéac. Au loin, des formes esquissées laissent deviner
plusieurs édifices. En tout temps, l’Homme, voyant en ce lieu un symbole
divin, a vénéré le mont, érigeant à son sommet menhirs puis chapelle. Il est
aujourd’hui apprécié pour son calme et son cadre naturel. Rien de tel qu’un
pique-nique sur le toit des Côtes d’Armor avant d’attaquer un des circuits
de randonnées VTT qu’offre la commune de Trébry !
Circuits de promenades disponibles à la mairie de Trébry
The Chaos is the name given to the
immense stones that have been sculpted
over time by the Gouessant – a marvel as
the stream seems too gentle to have done
it. The Corbel pond is a good place to rest
in the shade.
Mont Bel Air is the highest point in the
Côtes d’Armor, at 339 metres, and gives a
360° view of the region and its monuments.
It has been revered through the ages as a
divine symbol, and a chapel has been built
at its summit. A great place for a picnic
before a cycling trail at Trebry.
6
nAtURE
De saisissants jeux d’ombre et de lumière s’offrent à qui emprunte l’un
des sentiers longeant l’anse de Morieux. La mer, se retirant, a gravé dans le
sable de la baie un décor de rizières. Ici, pas moins de 40 000 oiseaux font
une halte migratoire d’octobre à mars. La chapelle Saint-Maurice (ouverte
en été lors d’expositions) surplombe ce paysage ; protectrice, elle tient
son rôle de gardienne veillant sur les marins. Scrutez la mer, vous apercevrez de drôles de poteaux, érigés tels des totems à l’horizon. En nombre
impressionnant, ces pieux ont une utilité : ils servent à la mytiliculture.
Laissez-vous envoûter par la splendeur de ce paysage en perpétuel changement. Vous verrez alors que chaque promenade dans ce lieu intemporel
apporte un renouvellement de sensations et de découvertes.
Le bois de coron
(trait d’union entre saintAaron et Hénansal) :
Le bois de Coron rallie les
communes de Saint-Aaron et
d’Hénansal. Situé sur la commune
de Saint-Alban, sa traversée vous
permettra de vous ressourcer tout
en remontant le temps ! À l’orée
de ce bois se trouvait, au Moyen
Âge, un château fort entouré
de douves, malheureusement
entièrement détruit en 1250.
Plus loin, en direction d’Hénansal,
est dissimulée la base d’une
motte féodale qui n’est repérable
aujourd’hui que par ses fossés
circulaires. La nature a repris ses
droits. Entrez en son royaume…
Parcourant silencieusement les
grandes allées de ce bois, peut-être
surprendrez-vous des chevreuils,
princes de cet écrin de verdure ?
Succises, bugles, mélampyres,
renoncules flamettes, bourdaine,
tremblier… sonnent les noms
étranges pour autant de variétés
d’arbres et de fleurs à découvrir
tout au long de votre balade !
7
Le saviez-vous ?
La baie de Morieux est le
deuxième bassin mytilicole de
Bretagne nord et le quatrième
au niveau national, avec une
production annuelle de l’ordre
de 4 000 tonnes. L’anse de
Morieux offre la particularité
d’exploiter la moule de bouchot
et la moule sauvage.
Au fil de…
…LA
Regard sur le paysage
Baudelaire l’avait compris, « le paysage ne
vaut que par celui qui le regarde ». Alors,
suivons cette famille de vacanciers qui
nous livre ses impressions et sentiments
sur quelques-uns des sites remarquables du
territoire.
Carnet de voyage :
Samedi 20 juillet
les landes
ie
de La Poter
Le guide
“Au pays des
1000 mares”
est en vente à l’Office
de Tourisme de
Lamballe Communauté
au prix de 2,30 €.
Il vous permettra
de découvrir en
autonomie l’histoire,
la faune et la flore de
la lande de La Poterie.
genêt
En cet après-midi d’été, notre choix de promenade s’est
porté sur le site des landes de La Poterie classé Natura
2000. Après avoir acheté un petit guide de découverte
à l’Office de Tourisme “Au pays des 1000 mares”, nous
nous sommes mis en route. Une fois sur le site, en plein
milieu des ajoncs et de la bruyère, des éléments nous
surprennent. Plusieurs mares jonchent les 23 hectares
du site. Nous apprenons que ces trous d’eau ont été
créés par les potiers, il y a près de mille ans pour les plus
anciens. Ils extrayaient ici le “Gabbro” qu’ils utilisaient
pour confectionner leurs pots. En cette période de
l’année, seules quelques mares subsistent. Assez pour
entendre le croassement des grenouilles, surprendre
quelques libellules, sentir des fleurs sauvages… Une
visite riche en rencontres où les enfants se plaisent à
courir à travers la lande en suivant les papillons et les
différents animaux qu’ils rencontrent. Cette sortie a
inspiré Léo, notre petit dernier, qui a trouvé un titre à
notre échappée : “ La lande de La Poterie, c’est trop joli ! “
“ C’est quoi un lavoir ? “ Cette
question posée par Julie, 6 ans,
en découvrant le dépliant “Circuit
des lavoirs” nous a donné envie de
lui faire découvrir ce témoin de la
vie quotidienne des siècles passés.
Lamballe est traversée par le
Gouëssant, une rivière capricieuse
qui a toujours été utilisée par les
Lamballais. Ils ont construit sur ses
rives des moulins, des tanneries…
et des lavoirs ! Le dépliant propose
deux circuits, l’un (5 km) parcourt
la ville de Lamballe, l’autre familial
(1 km) longe le Gouëssant. Nous
décidons de panacher les deux
circuits, afin d’aller voir le lavoir
couvert de la rue Saint-Martin,
superbement fleuri. C’est là que
nous expliquons à Julie son utilité
pour laver le linge. “ C’est l’ancêtre
de la machine à laver “, nous a-telle répondu en souriant ! Nous
avons poursuivi notre petite balade
dans la ville à la recherche des 90
lavoirs disséminés çà et là… Une
balade ludique et agréable dans le
monde des lavandières !
s
triton balsiu
Saturday 20th July 2013, La Poterie – the heathland
A summer’s walk across the heath at La Poterie. Our guidebook showed us that the pools had
been created by the removal of clay from the soil by potters, 1000 years ago. The children
had fun chasing butterflies, I liked the wild orchids. We could all hear the frogs and see the
dragonfly.
8
Pour plus d’informations,
n’hésitez pas à nous
demander.
Villes Fleuries
Du printemps à l’automne,
les communes de Lamballe
Communauté créent
et entretiennent un
fleurissement qui souligne
le patrimoine. Un travail
récompensé par le label
“Ville fleurie”.
Lamballe
Coëtmieux
, Morieux
.
,
détente au jardin public
Jeudi 25 juillet
le chemin des lavoirs
A world shaped by mankind
Through the ages, man has modified his countryside to suit the desires or needs of
the era. Read a visiting family’s notebook as they explore our heritage of natural wonders
shaped by man.
Le territoire
compte quelques parcs et
jardins à visiter :
le jardin médiéval de Lamballe,
le jardin de la Corne du Cerf de
Maroué, l’arboretum de Landéhen,
l’arboretum des Ponts-Neufs et son
refuge à papillons à Morieux.
linotte
mélodieuse
Mardi 23 juillet
nAtURE
Après avoir acheté nos crêpes et galettes saucisses sur le marché du jeudi,
en plein centre-ville, nous partons à la recherche d’un espace pour pouvoir
déguster nos spécialités bretonnes. Munis de notre plan de ville, nous
décidons de nous rendre dans le jardin public. Traversé par le Gouëssant,
il offre un cadre naturel agréable. Nous y avons trouvé des bancs et une
aire de jeux, où Julie et Léo ont joué pendant une heure pendant que nous
organisions le reste de notre séjour.
Tuesday 23rd July, the Wash house Trail
Le dépliant
“Circuits des
lavoirs”
est disponible
gratuitement à l’Office
de Tourisme.
There are 90 washhouses around Lamballe, and our leaflet offers two courses to
explore them: a 5km route, and a 1km family version. The covered washhouse in Rue Saint
Martin is planted with superb flowers.
Thursday 25rd July, the Public Garden
The public garden is near the town centre, a beautiful setting to take a break and plan the
rest of your visit!
9
Au fil des…
L’agenda
2014
re p 15
Retrouvez l’agenda équest
AVRIL
AnimAtions
…
Animez-vous !
• Fest-noz, le 5 avril à La Malhoure
• Concert de Graëme Allwright, Art Mor’zik, le 12 avril à Morieux
• Exposition de photographies d’Isabelle Arnon, du 16
avril au 10 juin, au Haras national de Lamballe
• Les après-midis au Haras, le 17 avril à Lamballe
• Randonnée, le 17 avril à Penguily
• Trail, le 20 avril à Penguily
• Visite guidée “Lamballe au fi l des siècles”, le 22 avril à Lamballe
• Les après-midis au Haras, balade à dos d’âne, le 23 avril à Lamballe
• Visite guidée du territoire, Église Saint-Gobrien,
le 25 avril à Morieux
• Festival Andel’ir, du 25 au 27 avril à Andel
• Les après-midis au Haras, le 30 avril à Lamballe
MAI
• Visite guidée du territoire, rallye famille, le 2 mai à Penguily
• Fête du pain, le 4 mai à Bréhand
• Trail la Morideiz, le 11 mai à Morieux
• Exposition, Association Meslin’Arts, du 17 au 25 mai à Meslin
• Art Mor’zik, théâtre, le 17 mai à Morieux
• La Foire des Potiers, le 18 mai à La Poterie
• Carnaval Penth’atonik, le 18 mai à Lamballe
• Les Foulées lamballaises, le 24 mai à Lamballe
• Rando-VTT, les 24 et 25 mai à Coëtmieux
• Courses cyclistes, le 29 mai à Landéhen
• Balade en calèche commentée dans la ville, le 5 août à Lamballe
• Visite guidée du territoire, balade naturaliste, le 6 août à Saint-Trimoël
• Jeudis lamballais, le 7 août à Lamballe
• Les lavoirs en fête, le 10 août à Lamballe
• Fête de la chasse, le 10 août à Morieux
• Visite guidée du territoire, découverte des landes de La Poterie, le 13 août à Lamballe
• Fête des battages, le 15 août à Hénansal
• Rando-VTT, le 15 août à Penguily
• Visite guidée du territoire, rallye famille, le 20 août à Hénansal
• Fête de la Chapelle Saint-Maurice, le 24 août à Morieux
• Courses cyclistes, repas puis bal populaire, le 24 août à Saint-Trimoël
• Fête de la bière, Le p’tit Guihen, le 30 août à Landéhen
SEPTEMBRE
• Fête de Saint-Malo, les 6 et 7 septembre à Bréhand
• Fête de la gastronomie, en septembre sur tout
le territoire de la destination Baie de St-Brieuc
Paimpol les Caps
• Regards sur les arts, du 20 septembre au 12 octobre
à la Collégiale Notre-Dame de Lamballe
• Exposition de peintures de Gilles Capton,
du 20 septembre au 19 octobre, au Haras national
de Lamballe
• Journées du patrimoine, les 20 et 21 septembre,
nous demander la liste des monuments à visiter
• Concours national du cheval breton, les 20 et 21
septembre au Haras national de Lamballe
• Mille sabots, le 28 septembre à Lamballe
JUIN
• Randonnée familiale, Morisol, le 1er juin à Morieux
• Fête de la Saint-Maudez, le 1er juin à Trébry
• Tour de Bretagne des voitures anciennes, les 7 et 8 juin à Lamballe
• L’Atout Cœur, le 14 juin à Lamballe
• Morideiz Orientation, le 15 juin à Morieux
• Fête de la musique, le 20 juin à Landéhen,
• Randonnée pédestre, trail, VTT, fête communale, les 28 et 29 juin à Trébry
• Courses cyclistes, le 29 juin à Coëtmieux
• Championnat départemental de cyclisme, le 29 juin à Andel
OCTOBRE
JUILLET
• Fête du pain d’antan, le 6 juillet à La Poterie
• Exposition de Bernard Coupé sur le thème du cheval, du 11 juillet au 7 septembre,
au Haras national de Lamballe
• Rando de l’espoir, le 13 juillet à Lamballe
• Balade en calèche commentée dans la ville, le 15 juillet à Lamballe
• Jeudis lamballais, le 17 juillet à Lamballe
• Courses cyclistes, le 19 juillet à Bréhand
• Fête bretonne, le 20 juillet à Maroué (Lamballe)
• Visite guidée du territoire, rallye famille, le 23 juillet à Noyal
• Motocross à Quihanet, les 26 et 27 juillet
à Landéhen
• Fête des années 30, le 27 juillet à Morieux
• Visite guidée du territoire, Plantes et fl eurs comestibles, le 30 juillet aux Ponts-Neufs à Morieux
10
AOÛT
11
• Octobre Rock, les 3 et 4 octobre à Meslin
• Course d’orientation de nuit, Morinoz, le 18 octobre à Morieux
• “Couleurs d’automne”, marché aux plantes, les 4 et 5 octobre à Coëtmieux
• Rando pédestre et VTT, vide-grenier, repas, le 5 octobre à Landéhen
• Bal country, le 18 octobre à Coëtmieux
• Visite guidée “Lamballe au fi l des siècles”, le 21 octobre à Lamballe
• Visite guidée du territoire, rallye famille, le 24 octobre à Morieux
• M’eslektro, les 24 et 25 octobre à Meslin
• Visite guidée du territoire, Église St-Gobrien, le 31 octobre à Morieux
NOVEMBRE
• Gallo en scène, du 14 au 23 novembre
sur le territoire de Lamballe Communauté
• Noir sur la ville, du 14 au 16 novembre à Lamballe
DÉCEMBRE
• Marché de Noël, le 13 décembre à Penguily
• Les écuries du Père Noël, du 12 au 14 décembre
au Haras national de Lamballe
Animations
Au fil des…
…
Les jeudis lamballais
Le marché :
De 9h à 12h30, le marché
de Lamballe est l’un des plus
importants du territoire ! Il
s’étend sur deux places : la
place du Champ de Foire et la
place du Marché.
En été du 17 juillet au 21 août
Le jeudi, on se régale à Lamballe !
Les Régalades commencent
dès 19h et se terminent à
23h, avec chaque jeudi des
ambiances différentes : Festnoz, grand bal populaire, rock
celtique, danses latines…
Lamballe est une ville animée et riche en découvertes qui se
laisse parcourir tout au long de l’année.
Particulièrement en été, les jeudis, lorsqu’un vent de fête
souffle sur la ville. Durant toute la journée, des activités et
animations sont proposées.
L’orgue de l’église
Saint-Jean :
Thursday is party day in
Lamballe !
Durant 1h, de 11h30 à 12h30,
l’orgue de l’église Saint-Jean
se dévoile et se laisse approcher de près ! Vous pourrez le
découvrir grâce à l’intervention
d’un organiste qui vous racontera l’histoire si spéciale de cet
orgue du 18e siècle à la sonorité
unique.
The Régalades have been rocking Lamballe
since 1996, with 18,000 visitors every
summer. As 7pm approaches, everyone
in town flocks to the market square, and
is seated at long tables, where a meal of
local produce, at a very affordable price,
is served. Pork, ribs, potatoes, Breton
cheeses, local yoghurt… followed by a free
concert and dance. Come and meet the
farmers, they’ll be happy to talk to you
about their profession and their passion.
Sing and dance until 11pm!
Le jardin médiéval :
À l’arrière de l’église Saint-Jean
se trouve un jardin médiéval.
Vous y retrouverez des fleurs,
légumes et fruits, aujourd’hui
oubliés.
Suivez Frédéric
le Grand :
20 plaques explicatives disséminées dans Lamballe, pour un
circuit de découverte long de
2,4 km.
Pour en savoir plus sur ce circuit, rendez-vous page 21.
Notre conseil : n’hésitez pas à
demander le dépliant “Suivez
Frédéric Le Grand” à l’Office de
Tourisme.
The market
9am - midday, Lamballe market stretches from Champ de
Foire to the Place du Marché.
Presentation of the organ at Saint
Jean church
11:30 - 12:30, concert and demonstration of the organ at St Jean church.
The medieval garden
Behind the St Jean church this garden houses rare forgotten species of
flowers and vegetables.
“Follow Frederick the great”!
A 2.4 km tour of the town featuring 20
explanatory plaques - see page 21 for
more details. Leaflet showing the route
available at the Tourist Office.
Les jeudis du Haras :
Lors des jeudis lamballais, le Haras
national propose des promenades
en calèches, des visites guidées
ainsi qu’un spectacle équestre à
17h30. Une opportunité de découvrir ce site aux écuries centenaires
ainsi que ses chevaux de trait et
postier breton ! Un site animé qui
vous fera vivre au rythme des chevaux tout au long de la journée !
Cette année, le spectacle équestre
des jeudis du Haras s’intitule
“Trace”. Un spectacle équestre de
caractère où une constante opposition de l’imaginaire et du réel,
de l’émouvant et du comique, du
poétique et de l’ordinaire s’impose
à nous. Un spectacle né sous les
sabots d’un cheval. À la faveur
d’une rencontre particulière et authentique autour d’une table, gravitent d’attachants personnages,
qui grâce à leurs chevaux, se surpassent et tracent leur route pour
notre plus grand plaisir.
Syndicat Mixte du Haras national
de Lamballe : 02 96 50 06 98
www.haraspatrimoine.com
Réservation fortement conseillée
12
Les Régalades :
En soirée, la place du Marché prend
des airs de banquet gaulois ! Installez-vous à l’une des grandes
tablées au beau milieu de la place
et profitez des différents stands de
restauration et des concerts donnés. N’hésitez pas à vous lever et
allez danser au-devant de la scène,
il y en a pour tous les goûts et
l’ambiance est toujours au rendezvous ! C’est ça l’esprit des Régalades !
Haras Thursdays:
On Haras Thursdays, the Haras
offers horse-drawn carriage rides,
guided tours of the Haras, and an equestrian
show. Come and see the history of Breton
working horses.
This year’s Thursday evening equestrian
show is called “Trace”. An equestrian show
with character, acrobatics and comedy, with
a touch of poetry.
Every Thursdays at 05.30pm.
The Regalades:
A Gallic outdoor dance and banquet.
Seated at long tables laid out in the square,
regional food is available from stalls, while
you listen to the free concert. There’s
music for all tastes and the atmosphere
will get you going! That’s the spirit of the
Régalades! Starts at 7pm and end at 11pm,
with a different theme each Thursday: Festnoz, disco, celtic rock, Latin dance … !
L es Régalades sont nées en 1996. Piliers des jeudis lamballais, elles
attirent chaque été plus de 18 000 personnes. Il est vrai que l’expérience
est surprenante. À peine arrivés à Lamballe, vous vous sentez entraînés
par une foule qui vous amène comme par enchantement sur la place du
Marché. Là, les voitures ont fait place à de grandes tablées ! Çà et là, des
stands de restauration sont montés ; une scène de concerts, aussi, au pied
de l’église Saint-Jean qui dresse son clocher octogonal à l’arrière-plan
de ce tableau festif. Il est maintenant temps de passer à table, mais que
choisir… Crêpes ou galettes, moules-frites, saucisses-frites, cochon grillé,
côtes de porc, une bolée de cidre… ?
Dans la foule, près d’un stand, une voix s’élève, celle d’un jeune agriculteur,
Sébastien Botrel. Il est 19h30 et le service bat son plein. “ N’hésitez pas à
prendre un plateau et à venir goûter nos produits locaux ! “. Il est vrai que le
menu est tentant : côte de porc - ribs - pomme de terre - fromage - beurre pain - yaourt de Saint-Rieul et tout cela pour un tarif vraiment abordable.
C’est certainement pour cela que la file d’attente s’allonge sur la place.
Mais pas d’inquiétude : tout va très vite ! Le public est servi en moins de
20 minutes. “ Chaque jeudi, nous sommes 20 bénévoles, tous issus du milieu
agricole, à nous relayer pour proposer un menu généreux et bon marché au
public. Les jeudis sont synonymes de rassemblement, de bonne ambiance et
de convivialité. Nous adorons échanger avec les locaux et touristes sur nos
produits, afin de les sensibiliser à notre travail en tant que consommateurs.
Le goût est mis en avant et il est agréable de voir des personnes venir nous
féliciter à la fin de leur repas. Un vrai contact producteur - consommateur.
Nous sommes fiers de faire partager notre métier et notre passion. “ Ces
jeunes agriculteurs animent également la soirée par leur bonne humeur.
Après avoir apprécié un repas copieux, placez-vous au-devant de la scène
pour profiter du concert gratuit. Ambiance décontractée : le public danse,
chante, à faire trembler, au rythme de quelques soirées, les épis de faîtage
de la place du Marché !
13
Un petit conseil lors des
Régalades, n’hésitez pas à
venir échanger avec les jeunes
agriculteurs, ils seront heureux de vous faire partager
leur métier et passion.
AnimAtions
Au fil des…
…
Autoportrait du Haras national
Les évènements
équestres :
Le spectacle équestre
des jeudis du Haras :
• Du 1er au 4 mai : concours de saut d’obstacles destiné aux professionnels. Organisé par la Société de Concours Hippique Lamballaise, au parc équestre.
Chaque jeudi du 17 juillet au
21 août à 17h30, un spectacle
équestre sera donné à l’intérieur
du manège du Haras national. Un
spectacle unique, mis en scène
par Eric Gauthier, regroupant des
artistes équestres mais également
des agents des Haras nationaux et
des éleveurs de traits et postiers
bretons locaux.
Tarifs et réservation*
• 3 et 4 juin : concours de saut d’obstacles jeunes chevaux. Organisé par la
Société de Concours Hippique Lamballaise, au parc équestre.
Mille Sabots :
• Du 15 au 17 avril : concours de saut d’obstacles jeunes chevaux. Organisé
par la Société de Concours Hippique Lamballaise, au parc équestre.
• Du 25 au 27 avril : concours de saut d’obstacles destiné aux professionnels, aux amateurs, aux poneys-clubs. Participation de la
Société Hippique Française des poneys labellisés. Organisé par Julien
Murier Organisation, au parc équestre.
Le Haras national de
Lamballe se visite tout
au long de l’année !
Horaires des visites guidées :
hors manifestations, l’accès au site se
fait obligatoirement en visite guidée.
• Hors saison : visites guidées du
Haras tous les jours à 15h.
Sauf les 1er mai, 24-25 et 31
décembre, et le 1er janvier.
• En été : tous les jours, plusieurs
départs de visites guidées dans la
journée.
Visites guidées en anglais en été et
sur réservation le reste de l’année.
Des visites animées avec des
démonstrations et des ateliers sont
proposées durant l’été, n’hésitez pas
à demander le programme.
Tarifs :
• Individuels : adulte 6 €,
enfant (de 3 à 12 ans) 3,50 €,
enfant (moins de 3 ans) gratuit.
• Groupe : à partir de 10 personnes,
sur réservation, 4 € par personne.
Contact :
Syndicat Mixte
du Haras national de Lamballe
BP 50211 - 22400 Lamballe
02 96 50 06 98
www.haraspatrimoine.com
[email protected]
• 28 et 29 juin : concours d’attelage. Organisé par l’association bretonne
d’attelage, au parc équestre.
aras, tel est le nom que l’on m’a
donné. Je suis né en 1825 et je
m’étends sur 6 hectares en plein cœur
de Lamballe. J’abrite des écuries, une
carrière immense, des selleries, une
remise aux voitures hippomobiles… tout
pour faire le bonheur des chevaux et des
cavaliers. Il est vrai que depuis toutes
ces années, je n’ai cessé d’évoluer. Dans
l’entre-deux-guerres, j’ai pu accueillir
près de 400 étalons. J’étais l’un des deux
plus importants haras de France. J’ai vu
naître le cheval postier breton et j’ai
ainsi contribué à la pérennité de la race du cheval de trait. Aujourd’hui,
changement d’époque et d’habitudes, je m’adapte, les chevaux de trait
laissent de plus en plus la place à des chevaux de professionnels en
résidence sur mon site qui travaillent tous dans le monde du cheval. Plus
de cent jours par an, des concours et manifestations sportives et d’élevage
s’approprient mes équipements. Créé en 2006, mon Syndicat Mixte assure
la gestion et l’animation du site. Compétitions équestres, spectacles,
visites guidées, animations pédagogiques, expositions… rythment
ma vie au fil des saisons. J’adore voir le public parcourir mes allées, les
enfants et les adultes contemplent mes bâtiments et admirent mon
patrimoine végétal d’exception (plus de 40 variétés de roses, des espèces
d’arbres rares…). “Mille Sabots” et “les jeudis du Haras” en été sont des
manifestations qui me mettent en avant et me font découvrir aux yeux
de tous, locaux et touristes… En décembre, lors des “Écuries du Père Noël”, je suis métamorphosé ; dans mes écuries, presqu’une centaine d’artisans
et producteurs locaux ouvrent leurs échoppes (voir page 18). Les années
passent et je suis toujours là. Lieu dédié aux chevaux, je suis né pour cela
et je continuerai à l’être. Je me transforme, m’adapte et évolue au fil des
années. Dynamique, merveilleux, impressionnant, vivant ! Je suis un haras
dans l’air du temps ! “
»H
Les activités sur le site ne se limitent pas aux visites guidées : ateliers pédagogiques, expositions, évènements,
spectacles équestres, compétitions sportives, stages, anniversaires, locations d’espaces pour mariages, évènements
d’entreprise, conférences…… Pour en savoir plus, n’hésitez pas à nous contacter.
The Haras National was created in 1825 over 6 hectares in the heart of Lamballe. Home to stables, a large carriere and a carriage
collection, it’s a world dedicated to horses and to riders. Once a national stud containing up to 400 stallions, it remains a centre for
competitions (100 days out of every year). Home of the Postier Breton, it remains a breeding centre that keeps the Breton working
horse breed alive. As well as guided visits, there’s a Christmas market and events throughout the year. The site is noted for its 40 varieties of
roses and many rare trees.
Lamballe National Stud (Le Haras national de Lamballe) can be visited throughout the year!
Activities on the site aren’t limited to guided visits: educative workshops, exhibitions, events, equestrian shows, sports competitions….for
more information, don’t hesitate to contact us.
14
• 5 et 6 juillet : concours de saut d’obstacles destiné aux professionnels. Organisé par la Société de Concours Hippique Lamballaise, au parc équestre.
• 12, 13 et 14 juillet : championnat de bretagne de dressage. Organisé par
la Société de Concours Hippique Lamballaise, au parc équestre.
• 11 et 12 octobre : tournée des As poneys. Organisée par Julien Murier
Organisation, au parc équestre.
Les grands rendez-vous :
• Du 6 au 8 juin : tour de bretagne des véhicules anciens.
Organisé par l’Association Bretonne de Véhicules Anciens, au Haras.
• 17, 24 et 31 juillet, 7, 14 et 21 août : jeudis du haras (spectacle
équestre, balades en calèche, visites guidées…). Manifestation organisée
par le Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe, au Haras.
• 30 août : concours départemental du cheval de trait breton. Organisé
par le Syndicat Départemental du Cheval Breton, au Haras.
• 13 et 14 septembre : journée d’approbation et concours régional du cheval Connemara. Organisé par l’association Connemara Bretagne,
au Haras. http://poneyconnemarabretagne.com/
• 20 et 21 septembre : concours national du cheval de trait breton. Organisé par le Syndicat des éleveurs du Cheval Breton, au parc équestre.
www2.cheval-breton.fr
• 28 septembre : Mille Sabots. Organisé par le Syndicat Mixte du Haras
national de Lamballe, au parc équestre.
• 12, 13 et 14 décembre : les écuries du Père noël. Organisées par le
Syndicat Mixte du Haras national de Lamballe, au Haras.
syndicat des Éleveurs du cheval Breton
Association nationale de race. Son but est de sélectionner et promouvoir le
cheval breton.
BP 30407 - 29404 Landivisiau Cedex
02 98 68 09 34 - [email protected] - www2.cheval-breton.fr
Le dimanche 28 septembre 2014,
Lamballe se transforme en véritable capitale du cheval en
Bretagne. Mille Sabots est un festival équestre majeur ! Venez à la
rencontre de tous les passionnés
d’équitation, d’attelage, de randonnée, d’élevage… et des 250
équidés qui donnent le nom original de cet évènement : 1 000
sabots font résonner le sol de la
ville de Lamballe !
De 11h à 17h30. Manifestation
gratuite, ouverte à tous.
Les Écuries du Père Noël :
Les 12, 13 et 14 décembre 2014,
la magie de Noël s’installe dans
les allées du Haras et dans les
écuries transformées en échoppes
d’artisans, d’artistes et de producteurs locaux. Vous vous plairez
à déambuler dans l’allée centrale
illuminée et décorée pour l’occasion. Durant ces 3 jours, des
animations sont proposées sur
le site : baptêmes de poneys et
d’ânes, balades en calèche, ateliers
décoratifs pour les enfants, ainsi
que des démonstrations proposées
par des artistes de rue. En soirée,
un spectacle équestre est donné
dans le manège.
Tarifs et réservation*
*Tarifs :
adulte 15 €, enfant
(de 3 à 12 ans) 8 €,
enfant (moins de 3
ans) gratuit.
Réservation
conseillée
Contact :
UcB : Utilisation du cheval Breton
Association qui a pour but de promouvoir l’utilisation du cheval breton.
Animations équestres, randonnées…
Le Bohu Robien - 22120 Quessoy
02 96 42 57 30 - [email protected] - haras-du-bohu.fr
15
Syndicat Mixte du
Haras national de
Lamballe
(voir page 14)
Animations
Au fil des…
…
Les années 30 sont à la fête
Le mois d’octobre est rock
à Meslin !
à Morieux !
L Tous les ans, le 1er weekend d’octobre, des sons de
musique rock s’emparent de
la commune de Meslin ! La
salle des fêtes se transforme
en véritable salle de
spectacles et de concerts.
a fête des années 30 se déroule
tous les ans au mois de juillet
à Morieux. Petit village situé près
de la mer, à dix minutes de Lamballe, Morieux fait revivre les vieux
métiers du temps passé. Les festivités commencent à 10h30. Les
visiteurs affluent pour découvrir
les différentes démonstrations
qui leur sont proposées. Potiers,
fileuses, vanniers, forgerons, fabricants de balais, tailleurs de pierre,
maréchaux-ferrants,
sabotiers…
animent leurs stands en expliquant
et en montrant des gestes et des
techniques aujourd’hui oubliés.
On y découvre ainsi la fabrication
du cidre à l’ancienne. Les enfants
peuvent aussi s’amuser en regardant la traite des vaches, et goûter
le lait utilisé par la suite pour la
fabrication du beurre.
Informations pratiques :
Entrée gratuite à partir de 10h30
Restauration sur place en salle ou
sous chapiteau.
Contact :
Comité d’animation - Mairie
22400 Morieux
02 96 32 78 35
[email protected]
À noter :
Agenda des fêtes traditionnelles
• Fête du pain, le 4 mai à Bréhand
• Foire des Potiers,
le 18 mai à La Poterie
• Fête de la Saint-Maudez,
le 1er juin à Trébry
• Fête du pain d’antan,
le 6 juillet à La Poterie
• Fête bretonne,
le 20 juillet à Maroué (Lamballe)
• Fête des années 30,
le 27 juillet à Morieux
• Fête de la chasse,
le 10 août à Morieux
• Fête des lavoirs,
le 10 août à Lamballe
• Fête des battages,
le 15 août à Hénansal
• Fête de Saint-Malo,
les 6 et 7 septembre à Bréhand
L Les adultes retournent en enfance en participant à une dictée dans une
école d’antan, reconstituée pour l’occasion. Le midi, sous le chapiteau,
tout le monde rigole et discute autour d’une bonne assiette de moulesfrites avant d’aller regarder le défilé au bourg. Puis vient le temps des
démonstrations de battage à l’ancienne avec les labours, le fauchage avec
les chevaux, le ramassage du blé, et le travail de la terre en général. Des
groupes folkloriques, chants de marins et autres musiciens se succèdent et
animent la journée. En soirée, on se retrouve une nouvelle fois à table mais
cette fois-ci en dégustant une bonne potée qui aura mijotée tout l’aprèsmidi. Les jeunes s’approchent pour profiter de la musique. À minuit, les
lumières s’éteignent pour laisser place à un feu d’artifice illuminant de
mille couleurs les visages de la foule. “ Il n’y a pas de temps mort, le site
est animé durant toute la journée ! Pour la 31e édition, nous avons souhaité
renouveler les activités proposées !
Il y en aura pour tous les âges, que
l’on soit petits, ados, adultes ou
seniors ! “ expliquent les quatre
coprésidents de la manifestation :
Pierrick Briens, Francis Joly, Robert
Rouxel et Christian Rault. Ici, les
époques et les générations se mélangent. Un moyen de marier, le
temps d’une journée, tradition et
modernité.
es festivités débutent le vendredi
soir avec un repas concert, puis
le samedi, place aux enfants ! À
11h, un attroupement de bambins,
âgés de 2 à 10 ans, accompagnés
de leurs parents, s’installe devant la
scène pour assister à un spectacle
musical. Un moment qui séduit
également les adultes, heureux
de voir l’échange se créer entre les
enfants et les musiciens. Au total,
350 enfants participent à cette
matinée d’éveil musical. En soirée,
c’est au tour des ados et adultes de
prendre possession de la salle pour
assister à des concerts purement
rock ! Comme le souligne Fabien
Vautrin, Président de l’association
“la B’H Nouar” et organisateur de
la manifestation : « Notre but est
de faire plaisir au public et de se
faire plaisir également en proposant
une programmation de qualité.
Nous sommes fiers d’avoir reçu des
artistes comme Didier Wampas,
Deportivo… Notre évènement est
à dimension humaine, convivial et
sympathique. Ici, le public amateur
de rock vient pour se divertir,
écouter du bon son, en se restaurant
sur place. C’est cette ambiance
si singulière qui attire les artistes.
Ils retrouvent avec nostalgie
l’ambiance intimiste de leur premier
concert avec un réel contact avec
leur public. “ Rock convivial dans un
territoire rural, voici certainement
la clé du succès !
Informations sur le site internet : www.octobrerock.org
ou par mail : [email protected]
Celebration of the 30s in Morieux !
Every July, the small village Morieux , by the sea, celebrates the 30s. Festivities start
at 10:30 with demonstrations by potters, spinners, basket makers, blacksmiths, broom makers,
stonemasons, and clog-makers all demonstrating their craft. Kids can milk cows, adults can
see how cider was made, or take a nostalgic trip back to school – in French, of course! Don’t
miss Mussels and Chips at lunchtime, followed by a village parade. With an afternoon of
agricultural displays, after an aperitif it’s traditional hotpot for supper, followed by a dance
til midnight, when the day’s rounded off with a firework display. Truly something for all ages!
16
Concert de Pamela Hute, en 2010 © Pamela Hute
17
October is Meslin Rock!
The 1st weekend in October is
Meslin Rock Festival. A rock concert with
meal on Friday night gets things going,
then there’s a children’s concert at 11am
on Saturday. Saturday evening is for
adolescents and adults alike. Some notable
artists have taken part – they come for the
convivial atmosphere and contact with
the public, that reminds them of their first
concerts. Food available.
À noter :
• Festival Andel’ir,
les 25 et 26 avril à Andel
• Fête de la musique,
le 20 juin à Landéhen
AnimAtions
Au fil des…
…
Quand la magie de Noël s’empare
du Haras national de Lamballe
Lamballe
Centre commercial du Chalet
12 commerces à votre service
À votre service : le drive www.ledriveintermarche.com
1ère visite
-20%
Vente et location de matériel médical
Livraisons gratuites assurées
sur prestation
INSTITUT DE BEAUTE
MARINE
aman, il habite vraiment au
»M
Haras de Lamballe le Père
Noël ? “ demande Guillaume à sa
mère en parcourant l’allée principale du site. Il est vrai qu’il y a de
quoi se poser la question. Le petit
garçon et sa mère découvrent pour
la première fois ce lieu majestueux
décoré et illuminé pour l’occasion.
Durant trois jours, un fastueux marché de Noël est recréé dans les écuries centenaires. Pas moins de 90
exposants, artisans et producteurs,
présentent des objets et mets aux
nombreux visiteurs. Évidemment, le Père Noël est également présent.
La magie de Noël opère et Guillaume croise de nombreux enfants,
qui, tout comme lui, ne perdent
pas un instant de ce moment féérique. Guillaume et sa mère profitent d’une balade en centre-ville
dans un attelage tiré par des chevaux de trait et postiers bretons
pour découvrir les illuminations
de Lamballe. De retour au Haras,
ils s’amusent des poneys décorés
de guirlandes qui promènent des
enfants sur le site. Puis un attroupement se forme à proximité d’une
piste proposant des animations
diverses. Curieux, le petit garçon se
faufile au-devant pour regarder des
chevaux faire des cabrioles spectaculaires… Toutes ces surprises
ouvrent l’appétit ! C’est autour
d’un copieux repas sous chapiteau
que Guillaume relate à sa mère ses
aventures, avant de se rendre au
spectacle équestre ayant lieu en
soirée. Durant une heure et quart,
l’enfant ne perd pas une miette des
numéros qui se succèdent. Présents
sur la piste, les cavaliers et chevaux viennent de toute la France.
Les rires montent au sommet du
manège lorsqu’un poney décide de
jouer avec les nerfs de son maître.
Puis, le silence, plus un bruit, le
public admire un couple chevalcavalier dans un numéro de voltige
à couper le souffle… Un moment
inoubliable, comme un cadeau de
Noël avant l’heure !
When the magic of Christmas takes over at the Haras at
Lamballe
For three days, the Haras is transformed into a magical Christmas market. Its centuries-old
stable stalls become artisans’ shops, and Father Christmas even puts in an appearance! Take a
horse-drawn carriage around the town to see Lamballe’s lights, and enjoy equestrian and musical
entertainment in the site’s central area over a glass of mulled wine or a meal. There’s an evening
show too (tickets for this, and for the carriage rides, available at the Office de Tourisme).
18
02 96 31 06 23
CRÉDIT
AGRICOLE
09 72 72 72 72
L’entrée sur le site est gratuite.
Les animations équestres se
déroulant au niveau des allées,
le spectacle en soirée,
les promenades en calèche et les
baptêmes de poneys sont payants.
Tarifs et renseignements sur cette
manifestation : voir p 15
Réservation conseillée pour le
spectacle équestre.
les écuries du Père noël
du 12 au 14 décembre
2014
au Haras
national
19
PHARMACIE
DU CHALET
02 96 31 16 78
Au fil de…
…L’
HistoiRE
La chapelle Notre-Dame
de-la-Rivière
Une chapelle
d’exception
Il y a des lieux qui nous
impressionnent, d’autres qui
nous inspirent et d’autres qui
nous procurent de l’émotion.
La chapelle Notre-Dame-de-la-Rivière à Pommeret
nous offre un pêle-mêle de toutes ces sensations.
Cette petite chapelle, en granit, date du 17e siècle.
Elle est dédiée à la vierge Marie et se situe près d’une
rivière. L’endroit insuffle une douce énergie. Cette
énergie est-elle dégagée par la combinaison de l’eau
et de la pierre ? Toujours est-il que ce lieu bucolique et
calme invite à la méditation et à la détente. Au chevet
de l’édifice, comme pour le protéger, se dresse un
vieux chêne plus que centenaire. On pénètre dans la
chapelle, en forme de croix latine, en passant par son
côté sud. Là, vous découvrez une petite porte bleue,
encadrée de pierres taillées en forme d’ogive, qu’il
faudra pousser pour vous rendre au cœur de l’édifice.
Au premier coup d’œil, on pense qu’il s’agit d’une
petite chapelle simple, sans prétention. Pourtant,
le regard s’attarde sur le mobilier : 2 remarquables
retables encadrent le chœur ; un troisième, central de
style baroque, représente un tableau de l’Assomption
entouré de jolis angelots. Annick Domrault fait
partie des bénévoles qui s’occupent de la chapelle et
l’ouvrent tous les dimanches de l’été de 14h30 à 18h.
“ Souvent les visiteurs hésitent à rentrer, ils entrouvrent
la porte et contemplent l’intérieur. Je les invite à rentrer
pour regarder le mobilier de plus près. Un dialogue
s’installe alors et au bout du compte ils passent
beaucoup de temps à contempler la chapelle. Tous
ont la même réaction, ils ressentent un sentiment de
bien-être dans l’édifice. J’aime leur présenter l’histoire,
l’architecture et les objets religieux de ce monument.
Un moment d’échanges et de rencontres enrichissant. “
Les chapelles du territoire
En tirant sur le loquet vous permettant d’ouvrir la
porte, vous découvrirez un décor surprenant : un
chœur surmonté d’une croix latine. Ce motif est
l’emblème de la chouannerie car c’est probablement
dans cette chapelle que le chef chouan Boishardy
venait faire ses dévotions.
An exceptional Chapel
The Chapel of Notre Dame de la Rivière, Pommeret is a
small XVII century granite chapel close to a river. Open on Sunday
afternoons during the summer, this unassuming edifice contains a
small collection of altars, and a remarkable painting of the Assumption. The chapel is well known to imbue a sense of well being.
20
• chapelle du Mont bel Air à Trébry. Ouverte les
dimanches en été
• chapelle Saint-Maudez à Trébry. Ouverte lors de
la fête de la Saint-Maudez le 1er juin
• chapelle Saint-Malo à Bréhand. Ouverte lors de
la fête de Saint-Malo les 6 et 7 septembre
• chapelle notre-Dame-de-Maroué à Maroué
• chapelle Saint-Maurice à Morieux. Ouverte
pour la fête de la chapelle le 24 août et
exceptionnellement le reste de l’année durant
des expositions temporaires
Retrouvez l’ensemble des chapelles de notre
territoire sur notre site internet :
Frédéric,
un drôle de guide
pour les curieux
D epuis 2007, un parcours de découvertes est proposé
dans la ville de Lamballe. Frédéric, emblème de
ce circuit, est un petit personnage qui surmonte les
plaques explicatives disséminées dans la ville. Il guide
les visiteurs, il aide à la compréhension, par des données
historiques et patrimoniales, de la transformation de
la cité féodale, en capitale du duché de Penthièvre.
Les différentes bornes du parcours emmènent les
visiteurs à travers les rues de la ville, le nez en l’air et
l’œil curieux, où rien ainsi ne leur échappe ! Au fil de
cette balade de deux heures, ils passeront devant des
témoins de l’histoire comme l’église Saint-Martin, les
maisons à pans de bois du centre-ville, la Collégiale et
le parc du château, la rivière du Gouëssant, le jardin
public, l’église Saint-Jean, le Haras national… Les
promeneurs apprendront notamment que Lamballe
était connue pour ses foires et ses marchés, qu’un
cimetière entourait jusqu’en 1775 l’église Saint-Jean
en plein centre-ville, ou qu’une impasse appelée Ha-ha
située à proximité du château était en fait une fausse
rue conçue pour tromper l’ennemi en l’attirant dans un
guet-apens… Pour les personnes désirant savourer avec
mesure le patrimoine, les panneaux sont conçus pour
pouvoir être lus indépendamment comme autant de
petites tranches d’histoire !
Mais qui est
Frédéric ?
Frédéric est un petit
personnage que l’on
retrouve sur les épis de
faîtage du centre-ville.
Élément décoratif, placé en
haut du toit, ce petit cavalier
exprime la protection la plus
efficace pour la maison. Il est le seigneur, à la fois
homme de guerre et gendarme garant des lois…
Dans le pays de Lamballe, ces petits cavaliers ont
été baptisés “Frédéric” par les potiers qui avaient
pris pour modèle une image populaire circulant
au 18e siècle. Celle-ci reproduisait une caricature
de Frédéric II de Prusse, chevauchant un jouet à
roulettes, ce qui explique la disproportion amusante
entre le cavalier et le cheval.
Ce circuit long de 2,4 km est constitué de 13 plaques
disséminées dans la ville.7 plaques ont été rajoutées pour
constituer des variantes au circuit initial !
N’hésitez pas à demander le flyer du circuit
d’interprétation à l’accueil de l’Office de Tourisme.
À voir sur le circuit :
À noter
Visite guidée gratuite de la Collégiale réalisée par la
SPrev en juillet et en août.
Sur réservation pour les groupes, le reste de l’année.
Contactez l’Office de Tourisme.
Frédéric, a comical guide for the curious
A 2.5 km historical route around Lamballe: follow the Frédéric-themed boards, each telling you a bit about Lamballe’s history
and directing you on to the next one. Discover the town’s natural
resources, and tales of military might and subterfuge!
But who is Frédéric?
Frédéric is a little character who you’ll see on the rooftops in the
centre of town. A decoration, placed on the apex of the roof, this
little horseman was said to protect the house. He is the lord, a man of
war but also a man of the law….in the Lamballe area, these little horsemen were called “Frédéric” by the potters who took as their model
a popular image during the XVIII century. This was a caricature of
Frederick of Prussia, astride a wheeled toy, which explains the funny
disproportion between the horseman and his horse.
21
• l’église Saint-Jean avec son retable du 17e siècle,
sa chaire et son buffet d’orgue du 18e siècle.
Ouverte toute l’année.
• l’église Saint-Martin récemment restaurée. On
y découvre des traces de fresques médiévales,
des retables, des statues, des vitraux
contemporains et un clocher Renaissance.
Ouverte toute l’année.
• la Collégiale notre-Dame-de-grandePuissance offre une structure parfois
militaire marquée par les périodes romanes
et gothiques, dont une partie fut restaurée
dans le style de Viollet-le-Duc sous le
Second Empire. À l’intérieur, on découvre
un jubé du 15e siècle, un programme
contemporain de vitraux d’Olivier
Debré et Geneviève Asse, ainsi que la
statue de Notre-Dame-de-GrandePuissance que vénèrent les Lamballais
chaque année, le 8 septembre.
Histoire
Au fil de…
…L’ Potier d’hier
Lamballe a
sa princesse…
et potier
d’aujourd’hui…
M A ssise sur un tabouret, le regard fixé
sur une boule d’argile
mouillée et glissante,
Isabell Morel, animatrice de l’atelier Terre
à La Poterie, montre à
ses élèves la technique
du tournage sur un tour
électrique. Les gestes
sont lents et précis. Une
ouverture faite au centre
de la masse d’argile
s’agrandit et tout doucement un objet en forme
de vase se crée. “ L’apprentissage de la poterie est long
et demande beaucoup de rigueur, mais c’est aussi un art
qui nous permet de nous évader en utilisant son imagination. Je suis heureuse de voir le visage fier des élèves
lorsqu’ils me présentent leurs œuvres. “ raconte Isabell.
Lorsque l’on observe ces élèves, heureux de pratiquer
ce loisir créatif, on ne peut que faire la comparaison
avec les potiers qui, jadis, vivaient de leurs créations. La
Poterie fut un village de potiers prospère au 18e siècle.
À cette époque, 70 potiers faisaient vivre un bourg de
500 âmes et employaient la moitié de la population.
Les poteries étaient vendues sur le marché de Lamballe ou à l’occasion de foires. Les techniques ont bien
changé. Avant, le potier devait faire tourner une roue
appelée la “rheu” à l’aide d’un bâton ou de ses pieds,
le travail était plus long et difficile. On faisait cuire les
poteries de tous les potiers du village dans des fours
que l’on allumait une à deux fois l’an. L’activité de poterie a décliné avec l’apparition du fer-blanc qui s’est
répandu dans les campagnes au début du 20e siècle. Le
dernier four s’est éteint en 1928. Les années ont passé,
les techniques se sont améliorées et les poteries, autrefois objets essentiels du quotidien, sont devenues des
objets d’art, des œuvres personnelles que l’on se plaît à
admirer. Une belle histoire que celle de La Poterie, qui
sans s’enfermer dans le passé, a su garder son identité.
L’atelier Terre est ouvert du 1er septembre
au 15 août. Il propose toute l’année des cours
hebdomadaires adultes, adolescents et enfants,
ainsi que des stages pendant les vacances, des
accompagnements de projets dans les écoles et des
animations lors de manifestations culturelles.
Contact : L’Hôté d’potier
rue de la Marouette - La Poterie - 02 96 50 74 48
[email protected] - www.lespotiers.fr
Les landes de La Poterie
À proximité du bourg de La Poterie se trouve
un site naturel remarquable : les landes de La
Poterie. Cet espace, aujourd’hui classé comme
site Natura 2000, s’étend sur 23 hectares et
offre aux visiteurs un panorama magnifique.
Un patrimoine faunistique et floristique rare
est à découvrir sur ce site. Pour cela, nous vous
conseillons un petit livret qui s’intitule “Au pays
des milles mares”. Vous pouvez vous le procurer
à l’Office de Tourisme.
La Foire des Potiers
Organisée
par
l’Hôté
d’potier, cette
manifestation authentique se déroule tous
les ans depuis 1985. Durant cette journée,
on rencontre des artistes et artisans potiers
internationaux. La possibilité de s’essayer à
l’art de la poterie. Une exposition de poteries
et de sculptures anciennes sont proposées aux
visiteurs.
Le musée de la Poterie Ce musée, installé dans le dernier Hôté d’potier
(à la fois maison et atelier du potier), présente
l’histoire et retrace l’activité des potiers qui ont
fait la richesse du village pendant au moins un
millénaire.
Horaires d’ouverture du musée :
Potters of today and of yesterday…
La Poterie was an important centre of production of pottery objects for daily usage, until the early 20 th Century. 70 potters
kept a village of 500 people going, employing half the population,
and their products were sold at the market at Lamballe. It was the
advent of tin plate that saw the demise of the industry, which lives
on today not only in the name of the village, but in the strong pottery
tradition. Today it’s possible to have pottery lessons, and visit the
museum and annual fair.
22
• De mi-juillet à fin août : les mardis, mercredis,
vendredis et samedis de 14h à 17h
• Hors saison : accueil de groupes sur réservation
Tarifs : adulte 3 € / enfant 2 €
Contact :
Musée de la Poterie
avenue des Potiers - impasse du Clos Bertaud
La Poterie - 02 96 31 13 78
arie-Thérèse de Savoie Carignan, voici son vrai
nom. Née à Turin le 8 septembre 1749, fille du
Prince de Carignan, c’est une femme pieuse, sage et
douce. Ces qualités de caractère pousseront le Duc
de Penthièvre à la choisir comme épouse pour son fils
Louis Alexandre de Bourbon, Prince de Lamballe. Elle
devient alors Princesse de Lamballe. L’histoire ne dit pas
si elle posa un jour les pieds à Lamballe, toujours est-il
que son mari, un éternel coureur de jupon, la délaissa
très vite. Il mourut un an après leur mariage. La pauvre
veuve resta aux côtés du Duc de Penthièvre jusqu’au
jour où elle fut remarquée par la Dauphine, MarieAntoinette, dont elle devint l’amie. À l’avènement de
Louis XVI, la Reine octroya à Mme de Lamballe le titre de
surintendante de sa maison puis elle fut supplantée par
Mme de Polignac. À la Révolution, fidèle à sa maîtresse,
elle décida de rester en France au lieu d’émigrer. Après
un séjour à Aix-la-Chapelle, elle revint à Paris pour se
remettre au service de la souveraine menacée. Puis, elle
suivit héroïquement la reine jusqu’au Temple. Elle fut
incarcérée à la prison de la Force d’où les massacreurs
de septembre l’extirpèrent pour la tuer. L’histoire
raconte que sa dépouille fut traînée dans tout Paris et
que sa tête fut placée au bout d’une pique et promenée
sous les fenêtres du Temple, comme pour annoncer à
Marie-Antoinette sa destinée. Bien triste histoire que
celle de la Princesse de Lamballe, femme héroïque et
courageuse.
Lamballe has a princess…
Marie-Térèse of Savoie Carignan was born in Turin in 1749,
daughter of the Prince of Carignan. Chosen for her pious and sweet
nature as wife for the son of the Duke of Penthièvre, she was quickly
widowed, and befriended by Marie-Antoinette whom she would
serve loyally. She was brutally killed in the Revolution and history
says that her head was paraded on a stake, as a warning to MarieAntoinette
Le musée d’art et
tradition populaire
Ce musée situé dans une maison appelée l’hosté
du pilori se situe en plein centre-ville, accolé à
la maison du bourreau. Créé en 1972 par l’association des amis de Lamballe et du Penthièvre, il
présente une collection permanente de coiffes
et de costumes du Penthièvre, de poteries ainsi
qu’une maquette représentant la ville en 1420.
Chaque année, le musée présente une exposition
temporaire. Le thème 2014 est : “La guerre 14-18
vue de Lamballe et sa région”.
Horaires d’ouverture du musée :
Du 3 juin au 30 septembre :
du mardi au samedi de 10h à 12h et de 15h à 17h30
Accueil de groupes sur réservation
Tarifs :
adulte 2 € / enfant 1€ / gratuit pour les moins de 12 ans
Contact :
1, place du Martray 02 96 34 77 63 (en saison) ou 06 30 37 02 43 (hors saison)
[email protected]
23
À savoir
Le musée d’art et tradition populaire possède un
portrait de la Princesse de Lamballe. N’hésitez pas à
aller le voir !
Histoire
Au fil de…
…L’ À voir à proximité…
L’épopée du Château de la Touche
Le château de la Hunaudaye
Laissez-vous guider pour découvrir les cinq tours et
la petite histoire du lieu comme la grande Histoire
du Moyen Âge. Arpentez les chemins de ronde
récemment restaurés avec audace. Ce château est
un lieu vivant de découverte du patrimoine. C’est
une destination idéale pour découvrir le Moyen
Âge en famille avec des maquettes, des livrets,
des ateliers et bien d’autres propositions pour les
enfants. Des expositions sont à découvrir chaque
année. Le château réserve aussi des rendez-vous
nocturnes… plus surprenants.
Quelle est l’histoire de cette
demeure sortie tout droit
des contes de cape et d’épée ?
Cette question, on se la
pose forcément lorsque l’on
découvre pour la première
fois le château de Trébry.
Un mur d’entrée d’allure
défensive, composé de
blocs de granit grossiers, un
château de style Renaissance,
et pour terminer un parc
paysagé composé d’espèces
végétales provenant du
monde entier…
Tout cela laisse rêveur.
Dates et horaires d’ouverture :
Du 1er avril au 30 juin et durant les vacances de la
Toussaint, tous les jours de 14h30 à 18h
Du 1er juillet au 21 septembre,
tous les jours de 10h30 à 18h30
Tarifs : de 3,50 € à 5,50 €
Contact :
Le Saint-Esprit des Bois - 22270 Plédéliac
02 96 34 82 10 - [email protected]
www.la-hunaudaye.com
Le château de Bienassis
Durant les vacances de Pâques,
du 18 au 21 avril, de 14h à 18h
Balade contée les 18 et 20 avril, de 15h à 18h
G uidé par les propriétaires du
château, en participant à la
visite, on en apprend davantage.
Au 15e siècle, Trébry avait un seigneur qui avait fait construire un
manoir à l’emplacement actuel du
château. Puis, au 16e siècle, le manoir fut transformé en un château
de style Renaissance à l’italienne,
avec deux tours d’angle carrées et
des fenêtres plus larges surmontées d’élégants frontons cintrés.
C’est de cette époque que date la
cour fermée. Son mur d’enceinte
est constitué de pierres de taille
en granit. Assez remarquable pour
l’époque ! Sur le domaine, un grand
jardin et un potager sont créés,
ainsi que des moulins, étangs,
pêcheries, colombiers et garennes.
Les années et les guerres passent.
Le château se transmet de famille
en famille. En partie délaissé, de
la seconde moitié du 17e jusqu’en
1880, il sera par la suite restauré
minutieusement jusqu’à la première guerre mondiale. Le portail
d’entrée, reconstruit, est alors couronné de mâchicoulis et pourvu de
deux portes. Entre 1925 et 1929,
les propriétaires de l’époque poursuivent l’aménagement intérieur
du château et un parc à la française
est dessiné. Il sera malheureusement remplacé ultérieurement par
une plantation de peupliers. Depuis
2005, les nouveaux propriétaires
du château, M. et Mme Brendel, ont
à cœur de restaurer le château et
ont recréé un parc paysager. Durant
l’été, lors de visites organisées, de
nombreux visiteurs parcourent les
allées du jardin et quelques pièces
du château. Ce parc, entièrement
imaginé par les propriétaires, se
compose d’une roseraie, d’un jardin
exotique, d’un jardin romantique
orné de fontaines et de statues.
Les perspectives offrent aux visiteurs des vues magnifiques sur le
parc, ainsi que des éléments végétaux provenant de différents pays
européens. Une visite à ne surtout
pas manquer !
24
Pour la manifestation ”Rendez-vous aux jardins”
du 29 avril au 1er mai, de 14h à 18h
Balade contée le 1er juin, de 15h à 18h
Durant les vacances d’été, du 15 juillet au 17 août,
tous les jours sauf les samedis,
de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Visite du parc, du château et de l’exposition.
Balade contée les 20 et 27 juillet
et les 3, 10 et 17 août, de 15h à 18h
Pour les journées du patrimoine,
du 19 au 21 septembre, de 14h à 18h.
Balade contée les 19 et 21 septembre, de 14h à 18h.
Tarifs :
adulte 5 E / enfant (à partir 6 ans) 3 E /
famille (2 adultes et 2 enfants) 13 E/
groupe (à partir 20 personnes) 4 E par personne
La Touche - 22400 Trébry The Saga of the Château de la Touche
Trébry castle is right out of a cloak-and-dagger tale. A
renaissance-style castle with landscaped park and plant species
from all around the world. Originally a manor built in the XV century,
it was rebuilt in its current form in the XVI Century. Its current owners
continue its restoration and development, and designed the current
park and gardens.
25
Monument Historique classé datant du 15e et
17e siècle. Il représente un ensemble complet
ouvert à la visite. Les visiteurs peuvent se balader
dans le parc, découvrir les remparts et les douves,
se promener dans la cour d’honneur, le jardin à
la française et le potager. L’intérieur meublé du
château complète cette découverte.
Du 16 juin au 21 septembre, du lundi au samedi
de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h30.
Le dimanche de 14h à 18h30
Tarifs : adulte 5 € / enfant 3 € /
groupe 4 € par personne
Contact :
Bienassis - 22430 Erquy
www.château-bienassis.com
Discover Castles
La Hunaudaye château, Plédéliac
Be guided across its five towers to see the humble story of
this place as a great story of the Middle Ages. Stride boldly
along its recently-restored circular paths. This château is alive
with discovery and with heritage. It’s the ideal destination to
discover the Middle Ages as a family with models, leaflets,
workshops and other activities for children. Exhibitions are put
up each year. There are also some night-time activities.
Bienassis, Erquy
Historical monument from XV and XVII Centuries. Whole site
open to the public. Visitors can walk in the park, discover the
battlements and the moats, walk in the courtyard, the French
garden and the vegetable garden. A tour of the furnished interior completes your discovery of this historical site.
Au fil de…
ARt et de
la cULtURE
…l’
Musée
Mathurin
Méheut
Situé en plein cœur du
centre-ville dans la maison du
Bourreau, le musée Mathurin
Méheut propose chaque année
une exposition différente.
Exposition 2014
14-18, Méheut au front
du 1er avril au 31 décembre 2014
1914. La déclaration de guerre surprend Mathurin
Méheut alors qu’il est au Japon. Méheut et sa femme
embarquent à bord du paquebot Amazone qui les ramène
en France. Presque sans transition, Méheut est plongé
dans l’enfer des tranchées. Le 17 octobre, il rallie le 136e
régiment d’Infanterie sur le front, à 5 km à l’est d’Arras.
Dès lors, pendant cinq ans, il sera d’abord militaire avant
d’être artiste.
Comme tous ses compatriotes, il pense rejoindre son
foyer rapidement, tant la victoire sur l’Allemagne semble
évidente. On s’attendait à une guerre de mouvement,
mais c’est une guerre d’usure qui commence. Méheut, en
première ligne, passe son baptême du feu dès la fin du
mois d’octobre.
Il nous livre un témoignage des tranchées de la Grande Guerre dans des
nombreux croquis pris sur le vif. Les dessins et lettres qu’il envoie à sa
femme relatent ainsi la vie quotidienne dans les tranchées, mais aussi la
dure réalité du conflit.
Au-delà de l’intérêt artistique de ces dessins de guerre, cette exposition
souhaite mettre l’accent sur la dimension historique en présentant
des documents d’archives, du petit matériel utilisé sur le front, des
photographies et des films, empruntés notamment au Musée de la Grande
Guerre de Meaux et à l’Établissement de Communication et de Production Audiovisuelle de la Défense.
Dans le cadre de la commémoration de la Grande Guerre, cette exposition
a reçu le label “Centenaire” par la Mission du Centenaire de la Première
Guerre Mondiale.
Musée Mathurin Méheut
Place du Martray - BP 70 418 - 22400 Lamballe
02 96 31 19 99 - [email protected] - www.musee-meheut.fr
2014 exhibition - 14 - 18, Méheut at the Front
1st April - 31st December 2014
The declaration of war in 1914 saw Mathurin Méheut return on the liner Amazone and go
straight to the trenches. He leads the 136th infantry regiment to the front near Arras. His
sketches and letters give a first-hand account of trench warfare from this renouned local
artist who, for 5 years, became a military man first and an artist second. The exhibition also
includes military archives.
26
HORAIRES D’OUVERTURE 2014 :
• Avril, mai, juin, septembre :
du mardi au samedi 10h/12h - 14h/18h
• Juillet et août :
du mardi au samedi 10h/12h - 14h/18h,
le dimanche 14h/18h
• Octobre à décembre :
du mardi au samedi 14h/17h
• Ouvert les jours fériés, en pleine saison
14h/18h, en basse saison 14h/17h,
sauf les 21 avril, 9 juin, 14 juillet
et 25 décembre
• Groupes sur rendez-vous,
du 1er avril au 31 décembre
TARIFS :
• Individuels :
tarif plein 3 € / réduit 2 € / enfant 1 €
• Groupes sur réservation :
adulte 2,50 € / scolaires, étudiants
1,50 € / enfant (moins de 12 ans) 1 €
• Visite commentée 3 €
Découvrir en
est bon, j’ai trouvé une
»C’
feuille de lierre ! “ crie Émilie à son père. Courant vers lui à
toute allure, elle manque presque
de tomber. Émilie et sa famille sont venues découvrir l’étang des
Ponts-Neufs dans la commune de
Morieux. Pour cela, ils ont décidé
de participer à un jeu de piste organisé par l’Office de Tourisme. Munis
d’un petit livret, ils suivent la trace
de Poulpiquet, un Korrigan malicieux, qui leur lance un défi : réussir
à déchiffrer des rébus, énigmes,
intrigues autour du site pour l’aider
à mettre au point le repas de sa tribu ! Tout un programme, qu’Émilie veut à tout prix mener à bien ! Aidée de ses parents et de ses sœurs,
elle progresse de point en point autour de l’étang et du barrage. Une
promenade ludique qui permet à
tout le monde de comprendre l’histoire, le patrimoine faunistique et
floristique du lieu.
Tout au long de l’année, l’Office
de Tourisme propose des rallyes
conviviaux sur le territoire de Lamballe Communauté. Une nouvelle
façon de découvrir et d’apprendre
tout en s’amusant. Alors n’hésitez
pas, inscrivez-vous !
LE RALLYE FAmiLLE AUtoUR DE L’ÉtAnG DEs Ponts-nEUFs
Est AnimÉ PAR Un GUiDE DE L’oFFicE DE toURismE
Dates des rallyes familles organisés par l’Office de Tourisme sur le territoire :
• Visite guidée du territoire, rallye famille, le 2 mai à Penguily
• Visite guidée du territoire, rallye famille, le 23 juillet à Noyal
• Visite guidée du territoire, rallye famille, le 20 août à Hénansal
• Visite guidée du territoire, rallye famille, le 24 octobre à Morieux
famille
DAtEs DEs visitEs GUiDÉEs
DE L’oFFicE DE toURismE
sUR LE tERRitoiRE
• Visite guidée du territoire, Église Saint-Gobrien, le 25 avril à Morieux
• Visite guidée du territoire, “Plantes et fleurs comestibles”,
le 30 juillet
• Visite guidée du territoire, “Balade naturaliste”, le 6 août à St-Trimoël
• Visite guidée du territoire, “Découverte des landes de La
Poterie”, le 13 août à Lamballe
• Visite guidée du territoire, Église Saint-Gobrien, le 31 octobre
à Morieux
Family Discoveries
Un livret groupes présentant toutes les visites et
activités proposées par l’Office de Tourisme est
disponible à l’accueil de l’Office de Tourisme ou en
téléchargement sur le site internet :
www.lamballecommunaute-tourisme.com.
Si vous souhaitez le recevoir, n’hésitez pas à nous
contacter.
Sign up at the Tourist Office for
one of our Rallies, a fun way for all the
family to do a nature walk, discovering the
wild plants and historic features of the area
while solving the clues based upon local
folklore and stories.
You are accompanied on these Rallies by a
guide from the tourist office.
Dates: 2 May: Penguily, 23 July: Noyal,
20 Aug: Hénansal, 24 Oct: Morieux
Le Quai des rêves
 UtL (Union du Temps Libre)
Rêver, s’émouvoir, être curieux, réagir ou se divertir
ensemble, c’est l’objectif du Quai des rêves. La
programmation s’articule autour de la musique, de la
danse, du théâtre, des arts du cirque, de l’humour…
pour proposer à chacun des spectacles forts. Têtes
d’affiches ou compagnies moins médiatiques.
Association culturelle organisatrice de conférences, ateliers de
loisirs, sorties et voyages.
06 98 54 35 48
[email protected]
www.utl-lamballe.fr
www.quaidesreves.com
 EcoLE DE mUsiQUE Et DE
DAnsE / cEntRE cULtUREL
27
Espace des Olympiades
22400 Lamballe - 02 96 50 94 75
ARt et de la cULtURE
Au fil de…
…l’
À la rencontre
de nos artisans d’Art…
n
otre reportage commence
dans l’atelier Lumières et
Matières situé dans le centreville de Lamballe. Véronique
Belleret, joaillière, diplômée de
l’école de bijouterie du Louvre,
et Nathalie d’Hardemare, travaillant auparavant dans le domaine
artistique, nous accueillent. Elles
prennent le temps de nous expliquer leur métier, nous montrent
des esquisses de projets réalisés ou
en cours d’élaboration, ainsi que
l’atelier en lui-même. Elles allient
leurs compétences et proposent
ainsi un service sur mesure. “ Véronique exprime son art dans ses
créations. Ce n’est pas de l’art pur
mais de l’art appliqué. Un art où elle
laisse libre cours à son imagination
en veillant à la praticité du rendu final. À quoi sert une bague, si elle ne
peut être portée ? Chaque pièce est
unique, faite en or inaltérable 18 carats. Chacune dégage un sentiment
particulier, un étrange mélange de
sensibilité, d’énergie et de douceur.
Le rôle de Nathalie est primordial
dans chaque projet, elle cerne la demande du client. Elle accompagne
la clientèle dans les différentes
phases du projet en leur présentant
plusieurs esquisses correspondant
à différents univers coïncidant à
leur personnalité et leur attente.
Depuis 2009, nous sommes installées à Lamballe. Terminer une bague
nous procure toujours beaucoup de
joie et de satisfaction “, expliquent
Nathalie et Véronique.
Nous quittons Lamballe pour nous
rendre sur la commune de Noyal.
Là, au bout d’un chemin et à proximité d’un petit ruisseau, se trouve
l’atelier des Duvieuxbourg. Plutôt
sympa comme décor ! À l’intérieur,
des statues en cours de réfection
voisinent avec des meubles anciens
et des encadrements de tableaux.
Philipe, ébéniste marqueteur, et
Anne-Laure, ornemaniste, se sont
installés à Noyal en 2006. Leur
fils, Thomas, a décidé de reprendre
l’entreprise et ils lui transmettent
leur savoir-faire. “ Notre activité
principale est la restauration et la
conservation d’objets et mobiliers
du 17e, 18e siècles, dorés, marquetés
et sculptés. Nous avons à cœur de
restaurer des objets en respectant
leur histoire et sans les transformer.
On utilise ainsi des méthodes de
restauration et de conservation traditionnelles. “
Ces techniques leur permettent
d’appréhender l’objet créé, de
mieux le comprendre, de saisir la
pensée de l’artisan qui l’a conçu,
pour ensuite le restaurer et le sauvegarder dans son intégralité. En
les regardant travailler, le geste
maîtrisé fait toujours paraître l’art
facile. On sait toutefois qu’il cache
des années de pratique. Plusieurs
œuvres remarquables sont passées par leurs mains et leurs yeux
d’experts. Anne-Laure et Philippe,
tous deux agréés par les Monuments Historiques, redonnent vie
aux retables, statues, chandeliers…
provenant de musées, d’églises ou
de collections privées en France ou
à l’étranger.
Terre d’artistes…
HENRI YVERGNIAUX : Artiste contemporain.
Amusez-vous à découvrir plusieurs de ses œuvres réparties dans la ville et dans les
bâtiments publics de Lamballe : “la boule du Béloir”, sphère en granit noir d’un mètre
de diamètre, gravé sur le dessin de l’artiste, est visible au rond-point du Béloir. À voir
notamment au Musée Mathurin Méheut où l’artiste a créé un tableau représentant
Mathurin Méheut. Visites possibles de l’atelier en après-midi sur rendez-vous, sauf
pendant les vacances scolaires.
22, rue de Dinard - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 31 09 30 ou 06 43 75 21 11
E-mail : [email protected]
Atelier de sculpture
BRIGITTE MAIGNAN-CRICKX :
Sculpteur et enseignante en sculpture. Cours toute l’année
hors vacances scolaires pour adultes essentiellement. Stage de
sculpture : modelage terre création, modelage terre repères
anatomiques, stages avec modèles. Stage de sculpture en
métal et plâtre.
Matériaux utilisés : terre, métal, plâtre et cire.
9, rue de la Garde - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 74 04
Site internet : www.brigittemaignan.com
L’ATELIER D’ALAIN :
Atelier de sculpture
Atelier d’artiste (sculpture sur pierre),
lieu d’animation de soirées privées.
(ouvert toute l’année sur simple appel
téléphonique)
La Ville Gautier - 22400 MESLIN
Tél. 02 96 34 39 87 / 06 38 01 41 55
E- mail : jean-franç[email protected]
Site internet : www.latelierdalain.fr
L’ÉCURIE DES ARTS :
ROZENN ARNAUDET- BRIENS :
Artiste peintre
Pl. du Champ de Foire - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 06 98
Site internet : www.haraspatrimoine.com
Contacts :
Lumières et Matières
Nathalie d’Hardemare
Création en joaillerie contemporaine
Métier d’art de France
Bijoux de caractère en or et en pierres faits main
Pièces d’exception, bijoux simples et singuliers
Boutique, atelier, vente en ligne
Ouvert toute l’année, du mardi au samedi :
10h-12h30 et 15h-19h
21, rue du Dr Calmette - 22400 Lamballe
02 96 31 02 47
Vente en ligne : www.bijoux-lm.fr
[email protected]
Anne-Laure et Philippe Duvieuxbourg
Atelier de conservation et de restauration de
mobilier en bois doré et marqueté
Accueil de groupes sur rdv(max 20 pers.)
Visites possibles sur rdv du lundi au vendredi :
8h-12h30 - 14h-18h30.
Le moulin d’en haut
14, rue des Burettes - 22400 Noyal
02 96 50 04 81 / 06 14 48 46 79
[email protected]
www.duvieuxbourgatelier.com
(nouveau site internet en cours)
Atelier expo de peintures à l’huile sur
toiles ou panneaux de bois (trompe-l’œil,
natures mortes).
Visite possible sur rendez-vous.
Tout au long de l’année, l’écurie des arts
du Haras national de Lamballe accueille
des œuvres d’artistes pour une découverte
du cheval imaginé.
Visible dans le cadre des visites guidées
du Haras national.
3, impasse du Bourg Hurel
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 04 07 ou 06 84 73 84 68
Meeting our artist artisans…
“Lumières et Merveilles” is an artisan jewellers in Lamballe town centre. Nathalie
d’Hardemare and Véroique Belleret work as a team to create your dream piece in gold and
precious stones: Véronique interprets your description in sketches and refines the design in
consultation with you, then Nathalie crafts it.
The Duvieuxbourg art restoration workshop feels like a capsule museum or stately home
with its gilded, marquetry and sculpted objects in various stages of restoration. Visit them
and get a glimpse into this world that would usually be the preserve of a privileged few. AnneLaure and Philippe have restored items from museums and private collections all around the
world, yet their passion and largesse in sharing this with visitors is both illuminating and
refreshing.
28
YVON GUILLOUX :
Peintre de profession
“Paysages, Marines, Entablement”
Atelier des Hauts Bois :
15, rue Druette
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 31 09 71
www.yvonguilloux.com
[email protected]
29
GR@L
Groupe des @rtistes lamballais
gr@[email protected]
http://groupedesartisteslamballais.unblog.fr
ARt et de la cULtURE
Au fil de…
…l’
Qu’est-ce que le PAss
DÉcoUvERtEs ?
noir sur
Regards sur les Arts,
la ville : du réalisme à l’imaginaire…
14, 15 et 16 novembre 2014
Ce pass est un passeport nominatif gratuit qui vous
permet d’avoir une réduction dès le deuxième site visité ou activité sur le territoire.
Du 20 septembre au 12 octobre 2014
À
Dédié aux amoureux du roman
noir, “Noir sur la ville” se déroule
tous les ans au mois de novembre.
“La Fureur du Noir”, l’association qui organise cet évènement,
propose à chaque coin de la ville
des animations liées aux romans
policiers : expositions, séances de
cinéma, temps de lecture, débats,
prêts de livres… Dans la salle municipale se tient un salon du livre.
Véritable espace de rencontres, où
des visiteurs, chaque année de plus
en plus nombreux, se pressent autour de leurs auteurs favoris, qu’ils
soient auteurs confirmés ou amateurs présentant leurs premiers
romans. Trois jours durant lesquels
Lamballe devient la capitale du
polar !
[email protected]
www.fureurdunoir.info
“night falls on the Town”
Festival of Dark novels
14, 15 and 16 november 2014
A three-day crime novel festival,
including a book fair in the Salle
Municipal where readers can meet the
authors, as well as exhibitions, cinema
screenings, lectures and debates across
the town. Info: www.fureurdunoir.info
chaque édition, plus de 20 000
visiteurs
viennent
découvrir
l’exposition “Regards sur les Arts” à
Lamballe. Un nombre qui croît d’année
en année. Ce succès est dû au choix des
artistes figuratifs et évidemment au
lieu d’exposition exceptionnel qu’est la
Collégiale Notre-Dame. Le public peut y
admirer les œuvres figuratives d’artistes
peintres et sculpteurs de Bretagne, de
France et d’Europe. Au total 26 artistes
peintres et 12 artistes sculpteurs seront
présents cette année. L’invité d’honneur
de cette 24e édition est le sculpteur
Kasper. M. Yvon Guilloux, Président de
Regards sur les Arts, le présente comme
un artiste « grand dans toute l’étendue de
son univers, où un profond et merveilleux
réalisme se détache dans son cheval
de lumière monumental “ et dans les
différentes œuvres qu’il présentera lors
de l’exposition.
Il est valable pour une ou deux personnes (selon les offres)
jusqu’à la fin de l’année.
À partir de quatre sites visités ou activités, vous vous voyez
offrir un cadeau à retirer à l’Office de Tourisme.
N’hésitez pas à le demander aux sites partenaires de
l’opération.
Sixième Sens
FRANÇOIS XAVIER LE GAGNE
• Location de matériel médical
• Livraison à domicile
Contact :
Tél. 02 96 31 09 71 - [email protected] - www.regards-sur-les-arts.com
From realism to the imaginary…
From 20th September to 12th October
Attracting 20,000 visitors (and climbing) each year, this exhibition of painters and sculptors
from the world over takes place in the magnificent Collégiale Notre Dame. 26 painters and
12 sculptors for 2014, with the sculptor Kasper, who is known for his monumental “Cheval de
Lumière”, as guest of honour.
Passionnément Déco, passionnément Design
Du lundi au samedi
3, rue Villedeneu - 22400 Lamballe
02 96 31 13 12
[email protected]
www.sixiemesens-lamballe.com
Centre Commercial Leclerc
22400 LAMBALLE
Tél.: 02 96 31 05 57 - Fax : 02 96 34 74 86
Gallo en scène 2014
12 édition. Du 14 au 23 novembre 2014
e
L
e festival itinérant “gallo en scène” met en valeur le patrimoine local,
immatériel que représente le “gallo”. Il se décline dans le Penthièvre sous
toutes ses formes : contes, soirée récréative, théâtre, animation culturelle,
véprée détente et rencontres insolites… Sans oublier la troisième édition
du grand concours de menteries qui verra, cette année encore, l’éclosion
d’un florilège de textes inédits, des histoires pas croyables en 6 minutes
chrono…
Pour plus de renseignements, dates et lieux :
consulter le site internet de Bertègn Galèzz : http://www.bertegn-galezz.com/
gallo on stage 2014
12 year. 14 to 23 November 2014
An itinerant festival of Gallo (regional culture and heritage of the Penthièvre) consisting of
theatre, Cultural animations, quirky encounters and a storytelling contest.
For more info dates and times: http://www.bertegn-galezz.com/
th
th
rd
30
Votre supermarché du centre-ville
Horaires d’ouverture :
du lundi au samedi du 8h30 à 20h
le dimanche de 9h à 12h30
Station 24/24
20, rue du Docteur Lavergne - 22400 Lamballe - Tél. : 02 96 31 03 13
Au fil des…
sEnsAtions
Écurie de La Cassoire
…
site du Botrai :
les animaux
à portée de main !
Ce site pédagogique vous invite
à découvrir les animaux du
territoire dans un parc de 6 ha :
cochons, vaches, lapins, chèvres,
ânes, moutons, chevaux… Vous
pourrez les caresser, les nourrir,
les observer… ils adorent !
En parallèle des animaux,
nombreuses sont les activités :
balades en calèche, jeux, mise
en éveil des sens où vos pieds et
vos mains seront sollicités ! Un
espace pique-nique est proposé
pour bien profiter de la journée.
Cette année, le Botrai fait un
coup de projecteur sur des
éleveurs du territoire. En effet, à
travers l’exposition en plein air de
Sacha Drouart, venez découvrir
leur métier, leurs animaux, leur
passion…
Ouverture :
Du 1er avril au 31 octobre.
Hors vacances scolaires,
uniquement le mercredi
après-midi de 14h à 18h.
Vacances scolaires
de Pâques et de la Toussaint,
du lundi au vendredi de 14h à 18h.
Juillet et août :
tous les jours de 10h à 18h
et samedi/dimanche de 14h à 17h.
Tarifs : adulte 5 E /enfant 3,50 E
Contact :
Le Botrai - 22510 Saint-Trimoël
02 96 42 66 23
[email protected]
www.lamballe-communaute.fr
Botrai educational farm: come
and meet the animals! All locallyfarmed animals are present, as
well as carriage rides, games and a picnic
area. Entry adult 5 €/child 3,50 €.
Une balade commentée
au rythme des chevaux…
D
es bruits de sabots
martelant le sol de
la ville de Lamballe !? Au
passage d’une calèche tirée
par deux traits bretons, tout
le monde se retourne dans
le centre-ville pour admirer
cet équipage atypique. Des
balades commentées en
calèche sont proposées
tous les mardis d’été. Aux
guides, Jean-Luc Glâtre et assurant les commentaires, Amélie, sa femme.
Ces deux amoureux du patrimoine et des chevaux bretons proposent 5
tours pour une durée de 30 minutes environ, dans l’après-midi. Au total,
12 passagers prennent place dans la calèche. “ J’aime le contact avec les
gens et leur transmettre l’histoire de la ville. Nous accueillons beaucoup
de familles avec des enfants qui, pour la plupart, sont heureux de découvrir
les sensations de l’attelage pour la première fois. Les enfants nous posent
beaucoup de questions sur les chevaux, leur race, leur utilité alors que les
adultes sont heureux de découvrir l’histoire des monuments qu’ils voient
défiler sous leurs yeux. Lorsque l’on remonte la rue Bario, il y a toujours
cette même question : vont-ils pouvoir monter la côte ? “ raconte Amélie.
Cette promenade sillonne les rues principales de la ville en passant devant
la mairie, sur le pont Calmette, dans la rue du Val, devant la maison du
bourreau… Une balade qui se termine toujours par une pause photo
souvenir devant le Haras national !
À savoir :
Ces balades organisées par l’Office de Tourisme sont proposées par le Haras du
Bohu. Elles auront lieu cet été, tous les mardis du 15 juillet au 26 août 2014.
Tarifs : adulte 5 E / enfant 3 E
 LA FERmE D’AntAn
Every Tuesday afternoon throughout the summer, take a guided carriage ride
around Lamballe. Breton horses take you on one of 5 30 minute tours taking in the
historical buildings and Lamballe’s main streets. Carriages seat up to 14 people. 5
tours each afternoon, leaving from the Tourist Office.
Contact :
Haras du Bohu
Élevage, vente, utilisation
de chevaux de trait bretons.
Location de calèche pour
mariages, animations en tous
genres… Visite du Haras sur
rendez-vous.
Le Bohu Robien
22120 Quessoy
02 96 42 57 30
[email protected]
www.haras-du-bohu.fr
32
véloroute :
Incontestablement, le vélo fait partie intégrante
de la culture et du paysage de notre territoire.
Si vous êtes cyclotouriste, une véloroute vous
invite à pédaler côté mer de Morieux jusque
Pléneuf-Val-André. Une jolie promenade de 15
kilomètres à ne pas manquer !
Si vous désirez plus d’informations, n’hésitez
pas à nous contacter.
Le Tour de Manche
Le Tour de Manche est une grande boucle
franco-britannique aux saveurs maritimes
de plus de 1 200 km. Reliant la Bretagne et la
Normandie au sud-ouest de l’Angleterre, il peut
être parcouru dans son intégralité ou par étape
le temps d’un week-end ou d’une journée. Cet
itinéraire idéal pour les cyclistes en recherche
d’évasion, de défi, de découverte culturelle et
maritime, passe sur notre territoire à Morieux.
Plus d’informations : www.tourdemanche.com
1h30 de visite pour se plonger dans l’univers d’une
ferme des années 1920, en pays gallo, à travers la
découverte de l’hôté, la projection du film “Une
journée à la ferme en 1924”, la visite libre des
dépendances, les animaux de la ferme, les jeux
d’autrefois, du jardin et de l’exposition temporaire.
Ouverture : d’avril à octobre.
Horaires et jours différents selon le mois
Tarifs : adulte 5,50 € / enfant 3,50 €
Contact : Le Saint-Esprit des bois - 22270 Plédéliac
02 96 34 80 77 - www.ferme-dantan22.com
[email protected]
École Française d'Équitation
À partir de 3 ans et adultes
Ouvert toute l’année
le Centre équestre vous accueille sur 35 ha de prairies et bois, promenades, parcours
découverte pour les petits, stages initiation
et perfectionnement, compétition. Toutes pensions chevaux et poneys. Manège couvert, carrières, spring-garden.
Aire de pique-nique aménagée sur le site de
la fontaine St-Guihen. Sentiers de randonnée
pédestre et VTT.
Tarifs : à partir de 8 €
La Cassoire - 22400 Landéhen
Tél. 02 96 30 39 91
Port. 06 63 06 96 21
[email protected]
www.ecuriedelacassoire.fr
Lamballe Équitation
Ouvert toute l’année - à partir de 2 ans
École française d’équitation
Poneys et chevaux, manèges couverts,
carrières, terrain de cross
Initiation - Perfectionnement - Compétition
Loisirs - Leçons - Stages - Promenades
Rue des Portes - 22400 Lamballe - La Poterie
Tél. : 02 96 31 92 92 - 06 88 12 07 86
[email protected]
www.lamballe-equitation.com
 cEntRE ÉQUEstRE LEs coGnEts
Promenades adultes et enfants tous niveaux.
Plage et campagne. Randonnées de 1 à 5 jours.
Cours et stages tous niveaux.
Ouverture : toute l’année
À partir de 4 ans
Contact : Les Cognets - 22240 Plurien
06 09 95 38 89 - www.sablesdor-equitation.com
33
Au fil des…
Faites le plein de sensations :
Parc acrobatique, indian Forest - morieux :
Sur la commune de Morieux se trouve un parc d’accrobranche :
Indian Forest. Ici, les visiteurs peuvent se prendre pour Tarzan, suspendus
aux branches des arbres, ils franchissent des ateliers sous le regard amusé
des vaches et autres animaux paissant tranquillement dans les prés à
proximité. Sur 3 hectares, le parc offre des parcours pour tous les âges,
de 2 à 77 ans, ainsi que pour les personnes à mobilité réduite. C’est un
mélange d’adrénaline, de dépenses physiques et de découvertes qui ravit
les quelques 20 000 pratiquants venant chaque année.
Ouverture : du 30 mars jusqu’aux vacances de la Toussaint.
Contact : Sarl Passion et Aventures - Les Tronchées - 22400 Morieux
02 96 32 80 80 - [email protected] - www.aventures-nature.com
GP circuit - saint-Aaron :
Ce circuit de karting en plein air vous permet de vous essayer à la conduite
de kart. Ces petits bolides lancés à pleine vitesse sur un tracé fait de
courbes et de chicanes vous impressionneront. Durant 10 minutes, tous
vos sens seront en éveil. Ce centre accueille chaque année plus de 80 000
personnes dont les enfants à partir de 7 ans. Gérer ses réactions, apprendre
à anticiper, un moment récréatif qui est aussi ludique et éducatif.
Séminaires, entreprises, CE, anniversaires…
Ouverture : toute l’année.
Tarifs : à partir de 13 € la session
Contact : GP circuit - Route de Plancoët - Zone des Sports mécaniques
Saint-Aaron - 22400 Lamballe
02 96 50 09 09 - [email protected] - www.gp-circuit.com
Golf de la crinière - morieux :
Le Golf de la Crinière appartient au réseau Golfy. Son parcours a été conçu
par l’un des meilleurs architectes de golf français. Sur 20 hectares, ce
lieu exceptionnel propose un parcours de 9 trous assez techniques avec
des fairways vallonnés et bordés d’arbres séculaires, autour du manoir
du 18e siècle. Les bunkers joliment dessinés défendent des greens aux
pentes douces. Le golf organise tout au long de l’année de nombreuses
compétitions et aussi des journées d’initiation pour le plus grand plaisir
du public. De plus, le complexe de la Crinière propose des chambres au
manoir, un club house, un bar restauration rapide, une salle séminaire de
réception, un joli patio et un golf “indoor” avec un simulateur de golf et
putting green.
Ouverture : tous les jours, toute l’année. (sauf les 25 décembre et 1er janvier)
Tarifs golf : adulte de 21 à 35 € la journée / enfant de 8 à 13 € la journée
Contact : La Crinière Domaine de Loisirs - La Ville Gourio - 22400 Morieux
02 96 32 72 60 - [email protected] - www.lacriniere.fr ou www.ascriniere.fr
Fill up on sensations!
indian Forest treetop park, Morieux - 20,000 people per year become Robin Hood for the afternoon, swinging through the trees
to the amusement of the cows in the field below. 3 hectares with courses for all ages and abilities, from 2 to 77 years old, as well as for people
of reduced mobility. Open 30 March to early November.
GP Circuit, Saint Aaron - Open air karting circuit – small speed machines hurtle round the chicanes at an impressive pace. 10 minutes of
thrills – more than 80,000 visitors each year come to learn and to test their reaction speeds! Open all year around.
la Crinière golf Course - The La Crinière golf course was built 25 years ago by renowned gold architect Olivier Brizion. Built on 20 hectares
around a XVIIIth century manor, it welcomes golfers of all levels all year around. 9 challenging holes with hilly fairways bordered by ancient
trees and interesting hazards. Competitions and initiation days throughout the year. Guest rooms and restaurant on site.
34
En solo ou en famille
Parcours
acrobatique
dans les arbres
La Piscine
Rue des Olympiades - 22400 Lamballe
Ouverte tous les jours
Association de tai chi taoïste - Discipline qui
procure un exercice physiologique complet
20, bd du Haras - 22400 Lamballe
02 96 30 89 54 - [email protected] - www.taoiste.fr
L’orange Bleue - Espace sport forme détente :
cardio, musculation, sauna, cours exclusifs, yako, step,
abdos-fessiers, suivi personnalisé…
Rue des Hautes rivières - 22400 Lamballe
www.lorangebleue.fr
Art’L - Association et lieu d’apprentissage où des
artistes vous aident à développer votre créativité.
Peintures, installation, dessin académique, image
numérique, graf, modelage de la terre, manga, BD…
17 bis, rue Poincaré - 22400 Lamballe
02 96 50 05 28 - [email protected] - www.art-l.org
La Bibliothèque
14, rue Père Ange Le Proust - 22400 Lamballe
02 96 50 13 68 - bibliothè[email protected]
www.bibliothequedelamballe.fr
La Ludothèque
Maison de l’enfance “La farandole”
34, rue Jean Jaurès - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 78 81 - Fax. 02 96 50 70 19
[email protected]
mJc
10, rue des Augustins - 22400 Lamballe
Dans un cadre exceptionnel, sensations,
amusement et sport.
100 ateliers sur 9 parcours, ponts
de singe, surf des cimes, tyroliennes
géantes, sauts de Tarzan… La traversée
de la vallée du Gouëssant dans les airs.
Restauration et hébergement sur place.
Tables de pique-nique. Snack.
Ouverture de Pâques jusqu’aux vacances
de la Toussaint.
Horaires et tarifs nous consulter.
Langue parlée :
Les Tronchées - 22400 Morieux
Tél. : 02 96 32 80 80 - Port. : 06 22 63 70 48
[email protected]
www.aventure-nature.com
À proximité…
Labyrinthe de malido - Parsemé d’embûches,
d’impasses et autres subterfuges, le labyrinthe de
Malido nous emmène dans de nouvelles péripéties.
Parc de loisirs comprenant un labyrinthe végétal avec
une enquête à résoudre, structures gonflables, jeux en
bois, kart à pédales, restauration, aire de pique-nique.
Ouverture du 10 juillet au 31 août 2014, de 10h30 à
19h (nocturne le mardi soir, fermeture à 23h)
Tarifs : adulte 7,50  / enfant (4 à 15 ans) 6,50 
Malido - 22400 St-Alban
Tél. 06 64 14 42 87 - Fax. 02 96 32 92 67
[email protected] - www.malido.fr
Herbarius
Vente de plantes aromatiques, de légumes anciens et
de plantes médicinales. Visites botaniques, ateliers,
conférences, conception de jardins médiévaux, gîtes et
cabanes dans les arbres.
Le Haut du Val - 22400 Planguenoual
www.herbarius.net
station sports nature
Situé dans un cadre exceptionnel, sur les rives d’un lac de 70 ha, le
centre nautique de Jugon propose un temps de pratique maximum
sur des bateaux récents, simples et sécurisants. Catamarans,
optimists, planches à voile, canoës, pédalos, avirons.
Ouvert toute l’année - Tarifs : à partir de 5 
Le Bocage - 22270 Jugon-les-Lacs
Le Zoo de trégomeur :
À 20 minutes de Lamballe, un grand parc zoologique et botanique
dédié tout particulièrement aux animaux d’Asie. On peut y
découvrir de nombreuses espèces rares et protégées telles que les
ours Malais, les panthères des neiges, les tigres…
Ouverture : tous les jours, d’avril à septembre et durant les
vacances scolaires. Les mercredis, samedis, dimanches et jours
fériés, d’octobre à mars.
Tarifs : adulte 15,30  / enfant 10,50 
Tarifs spéciaux pour groupes et comités d’entreprises.
Le moulin Richard - 22590 Trégomeur
Tél. 02 96 79 01 07 - Fax : 02 96 79 13 00
www.zoo-tregomeur.com - [email protected]
35
© Le Télégramme
Au fil des…
sAvEURs
…
Au bonheur des papilles !
Quel régal de découvrir des
saveurs nouvelles ! Nous
avons la chance d’avoir, sur
le territoire, des producteurs
et artisans locaux qui créent
chaque jour des produits
originaux. En plus d’être bons,
ils ont également des noms
familiers faisant référence
à des sites, manifestations
ou communes du pays de
Lamballe. Le Lamballais, le
Noyalais, le Trébry, les Mille
Sabots, les Croquants du
Haras… Quels délices se
cachent sous ces noms ?
C
ommençons par le Lamballais,
derrière ce nom se décline
toute une gamme de produits
élaborés à base de pommes par le
maître cidrier Benoît Bouvier : cidre,
jus de pomme et apéritif à base de
cidre et d’eau de vie. Rien de tel
qu’un bon verre de Lamballais pour
accompagner vos galettes !
Le noyalais est un pain créé à
base de farine de blé complet ou
de farine intégrale. Cette farine
provient de la ferme de Cravia à
Noyal. Les boules de pain sont
réalisées dans la boulangerie de
cette même commune ! Des pains
100 % noyalais qui ne pourront
que sublimer vos repas !
Le Trébry est une pâtisserie à
base de mousse au chocolat, de
meringue, le tout saupoudré de
copeaux de chocolat croquant.
Hummm ! Vous le trouverez dans la
boulangerie de M. Lemercier. Il n’y a
pas de mal à se faire plaisir !
Les croquants du Haras sont
également présentés dans la
boulangerie Lemercier. Un paquet
de tuiles constituées d’amande, de
noisette, de blanc d’œuf et de sucre
glace. Des biscuits délicieux dont
tout le monde raffole !
Envie d’un cadeau souvenir exquis
et original ? Ne cherchez plus,
choisissez les Mille Sabots ! “Au
monde du chocolat” vous propose
des biscuits, des guimauves et
surtout des chocolats, en forme
originale de fer à cheval, appelés les
Mille Sabots ! Noir ou au lait, à base
de praliné au blé noir (sarrasin) et
de caramel au beurre salé, c’est
un chocolat typiquement breton
faisant référence à un célèbre
évènement équestre local !
Filo de Saint-Jacques
à l’andouille, huîtres
chaudes et crème de
champignons
Recette de M. Hervé Nicolas
ingrédients pour 4 personnes :
• 12 noix de Saint-Jacques de la Baie de Saint-Brieuc
• 12 huîtres creuses
• ½ andouille mini
• graisse d’oie
• 100 g de beurre
• 15 cl de crème
• 5 feuilles de fi lo
• cognac
À noter :
Le jeudi : jour de marché à Lamballe
À proximité :
Ouvrir les coquilles Saint-Jacques, récupérer
les bardes, bien les laver et bien les égoutter.
Prélever des petites billes de carottes à
la cuillère à racine et les cuire à l’anglaise
(garder les parures pour la crème de
champignons).
Réaliser un fumet avec les bardes (la même
recette que pour le fumet de poisson, en
remplaçant les arêtes par les bardes).
Emballer chaque noix de Saint-Jacques avec
une fine tranche d’andouille dans la feuille
de filo, bien les beurrer. Réserver au frais.
Réaliser la crème de champignons : laver et
couper les champignons en 4. Les poêler à
la graisse d’oie, flamber au cognac.
Faire suer la garniture à la graisse d’oie,
ajouter les champignons et mouiller avec le
fumet à hauteur, laisser cuire 20 minutes.
Torréfier le poivre de Sichuan et le piler au
mortier, réserver.
Ouvrir les huîtres, les décoquiller.
Mixer la soupe de champignons, crémer et
vérifier l’assaisonnement.
Disposer les feuilles de filo sur un papier
cuisson et les cuire au four 5 minutes à
200°C.
Pocher les huîtres, dans leur jus légèrement
poivré, 1 minute à feu vif. Préchauffer les
assiettes, égoutter les huîtres.
Verser un peu de crème de champignons
au centre de l’assiette et disposer
harmonieusement les feuilles de filo et
les huîtres pochées, décorer avec les billes
de carottes, le poivre de Sichuan et servir
immédiatement.
Le mardi : Pléneuf-Val-André, Moncontour, Fréhel,
Plérin - St-Laurent
Le mercredi : Matignon, Saint-Brieuc
Le jeudi : Dinan, Plérin - Port du Légué
Le vendredi : Pléneuf-Val-André, Saint-Cast-le-Guildo,
Trégueux
Le samedi : Erquy, Saint-Brieuc, Langueux
Le dimanche : Lamballe, Saint-Alban (en été), Plérin,
Ploufragan
Demandez la liste des marchés à l’Office de Tourisme.
Try these products made by local artisans, which go under names of local places and events!
The Lamballais: A range of cider products from the master cider maker Benoit Bouvier: cider, apple juice and an aperitif based on
cider and Eau de Vie. Have a glass of Lamballais with your galettes!
The noyalais: a bread based on whole wholemeal flour from the Cravia farm at Noyal and made in the commune’s boulangerie!
The Trébry is a pastry based on chocolate mousse, meringue, topped with crunchy chocolate shavings. Available at Lemercier’s boulangerie,
like the Croquants du Haras (Haras Crunch): biscuit thins made of almonds, hazlenuts, eggs whites and icing sugar.
Les Croquants du Haras (Haras Crunch) are also available at Lemercier. A packet of thins made of almonds, hazlenuts, egg whites and icing
sugar. Biscuits so delicious that everyone adores them!
Mille Sabots: available at Monde du Chocolat: biscuits, marshmallows and of course chocolates, in the original shape of a horseshoe, called
the Mille Sabots! Available in dark or milk chocolate, praline-based with black wheat (buckwheat) and salt butter caramel. A typically Breton
chocolate, and homage to a famous local equestrian event!
36
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
• 12 champignons
• 2 poireaux
• 2 carottes
• 2 oignons
• 3 échalotes
• 2 gousses d’ail
• 1 bouquet garni
• 30 cl de vin blanc
• poivre de Sichuan
37
sAvEURs
Au fil des…
…
Entre nous
Les chefs
vous
proposent…
L’auberge de
Bléseaubois
Buffet de fruits
de mer,
fromages et
nté,
desserts à vo lo
ois
une fois par m
Brochette de
Saint-Jacques,
andouille de
me
Guémené, pom
et purée de
nge.
carotte à l’ora
L’ardoise
Cabillaud
en croûte
de blé noir,
petits légumes
Le
Connétable
Croustillant
de Darley
à l’andouille
de Guémené
L’arrivée
Choucroute
de poisson
et crème de
crustacés
Le Prieuré
Crêperie
Ty Coz
La Mère
Rondel
Le wok
du Prieuré
Galette poêlée
es
de Saint-Jacqu
de
sur lit
ts
poivrons confi
sauce chorizo
t
Pavé de magre
ti
rô
rd
de cana
e
au pain d’épic
es
et ses légum
La Terrasse
Au Bœuf
d’or
Les tajines
maison
Spécialité de
s
viandes grillée
,
uf
(côtes de bœ
)
…
filets de bœuf
38
oubliés
Restaurants
Le Connétable Restaurant - Traiteur
Découvrez et partagez notre savoirfaire et la passion qui nous anime
• Cours de cuisine
• Formule midi : 17 €
• Formule spéciale week-end : 21,50 €
• Plateau de fruits de mer
Ouverture
Ouvert du mardi au dimanche midi,
le soir sur réservation
9 rue Paul Langevin
22400 Lamballe - Parking des Tanneurs gratuit
02 96 31 03 50 - www.leconnetable-lamballe.com
Nombre de places
50 + salon privé
Le Petit Ecuyer Cuisine traditionnelle
Le Royal de Lamballe Restaurant
Buffet / Wok à volonté
• Ouvert tous les midis
du lundi au samedi
• Soir et week-end : repas de
famille sur réservation
• Traiteur
La Corne
du Cerf
Couscous
maison
35 rue Saint-Martin
22400 Lamballe
Tél. : 02 96 31 04
Ouverture
Ouvert 7/7
sauf le lundi soir
Fermeture en août
Spécialités : chinoise, vietnamienne,
japonaise et thaïlandaise
37
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
120 + 16
11,50 € / 32 € + carte
Menu enf. 6 €
Plat du jour 7 €
Formules 8 €
Prix menu Mini/Maxi
17 € / 38 € + carte
Menu enf. 10,50 €
Ouverture
Tous les jours
le midi de 12h à 14h30
et le soir de 19h à 22h30
39
RN12 sortie Noyal
Parc d’Activités de la Tourelle
22400 Lamballe
Tél. : 02 96 31 62 46
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
180 + 70
en terrasse
Sur place 11,80 €/16,80 €
À emporter 9,80 €/11,80 € + carte
Menu enf. 8 €/10 €
Moins de 5 ans gratuit
sAvEURs
Au fil des…
…
Restaurants
Brasseries
Auberge des Bléseaubois
Les Tronchées
22400 Morieux
Tél. 02 96 32 70 70
[email protected]
www.aventure-nature.com
L’Ardoise
38, rue Charles Cartel
22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 76 38
[email protected]
www.restaurant-lamballe.fr
Ouvert le vendredi midi, le samedi midi et soir, le dimanche midi.
Menu à partir de 20 €
Menu à partir de 12,90 €
Le Prieuré
19, rue St-Jacques
22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 71 50
www.restaurant-leprieure-lamballe.fr
Au Bœuf d’or
12 bis, rue du Dr Calmette
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 31 31
Ouvert tous les midis sauf le mercredi + le samedi soir.
Menu à partir de 9 €
Ouvert du mercredi au dimanche.
Entre nous
3, rue St-Jacques
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 39 75
L’Arrivée Brasserie
Spécialités : choucroutes,
viandes, choucroute de poisson,
pizzas, plats du jour
• Terrasse en été
• Salle de réception
pour groupe
23 boulevard Jobert
22400 Lamballe
Tél. : 02 96 31 01
[email protected]
02
Ouverture
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
Ouvert 7/7
Fermeture 15 jours
en août
170 + 50
13 € / 27,50 €
La Terrasse Bar - Brasserie
Ouvert midi et soir (sauf le dimanche soir et le lundi toute la journée).
Menu de 9 € à 19 € + carte
Plat du jour
le midi en semaine
du lundi au samedi
La Mère Rondel
1, rue Général Leclerc
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 01 94
[email protected]
Ouvert du lundi au samedi
18 rue de Lourmel - Place du Marché - 22400 Lamballe
02 96 31 90 83
Ouverture
Du lundi au samedi
Nombre de places
50+30
en terrasse
Crêperie
Cafétéria
Ty Coz Crêperie
La Corne de Cerf Cafétéria
Sylvie & Pascal Le Boulc’h
• Nombreuses spécialités
aux saveurs du terroir
• Terrasse
Restauration rapide
•
•
•
•
Sandwicherie
Bar
Terrasse
WI-FI
35 pl. du Champ-de-Foire
22400 Lamballe
Centre Commercial Leclerc
66 rue Mouëxigné
22400 Lamballe
[email protected]
Fax : 02 96 50 11 49
02 96 31 03 58
Prix menu Mini/Maxi
Carte
menu 13 € + carte Menu enf. 5,80 €
RN12 : Direction Rennes :
sortie Noyal
RN12 : Direction SaintBrieuc : sortie Lamballe
centre puis Noyal
Parc d’Activités la Tourelle
22400 Lamballe
02 96 50 07 71
02 96 50 11 45
www.mcdonalds.fr
Ouverture
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
Ouverture
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
Ouverture
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
Tous les midis (sauf mer.
et dim.) et tous les soirs
(sauf mar. et mer.) ouvert
le mardi soir en été
70+20
en terrasse
9,90 € / 10,90 €
Menu enfant 6,80 €
Tous les jours sauf
dimanches et jours fériés
185+40
en terrasse
Formule gourmande
8,90 €
Menu enf. 5,10 €
Tous les jours
150+100
en terrasse
6,90 € / 8,20 €
Menu enf. 4 €
40
41
Au fil des…
Rêves
…
Le camping-car
ou l’art d’être en vacances
toute l’année !
Nos aires de
stationnement
camping-cars :
• la place du Champ de Foire
à Lamballe
(possibilité de passer une nuit)
• le plan d’eau de la Ville Gaudu
à Lamballe
(possibilité de passer une nuit)
• le parking des Tanneurs
à Lamballe (possibilité de passer
plusieurs nuits)
• l’aire de Meslin
avec une borne sanistation
À savoir
Une borne sanistation est
également proposée aux
camping-caristes sur le parking
du supermarché E. Leclerc.
e camping-car, l’essayer c’est
»L l’adopter ! “ dit joyeusement
Jacqueline. Pour cette jeune
retraitée de 61 ans, le campingcar fait aujourd’hui partie de sa
vie. Plus de 6 mois dans l’année,
elle parcourt les routes de France
et de Navarre avec son mari
Raymond. Cette année, ils ont
décidé de découvrir la Bretagne
dans leur maison roulante. Nous
les avons rencontrés sur l’une des
aires de camping-cars du territoire.
Installés pour quelques jours sur
la commune de Meslin, ils ont
décidé d’en profiter pour visiter
les sites touristiques à proximité.
“ C’est la première fois que nous
venons à Meslin et nous sommes
ravis. Il y a une borne sanistation
qui nous permet de nettoyer et
recharger notre véhicule. En plus,
nous sommes dans un village de
campagne, au calme, à proximité
de sites à visiter, c’est vraiment
agréable “ nous confie Jacqueline.
Des aires de stationnement pour
camping-caristes sont proposées
sur le territoire à Lamballe et à
Meslin. Le camping-car est un
moyen de passer des vacances,
alliant l’itinérance et le confort
d’un petit chez-soi. Adapté aux
voyages en famille, économe et
offrant beaucoup de liberté, le
camping-car, c’est tout un art !
Hôtels
Le Lion d’or** Hôtel
• Confort, calme, proximités, services
• Centre-ville
Facilités de stationnement
• Location de salle
3 rue du Lion d’Or - 22400 Lamballe
02 96 31 20 36 - Fax. 02 96 31 93 79
[email protected]
www.leliondor-lamballe.com
Ouverture
Nombre de chambres
Chambre Prix Mini/Maxi/hors saison
Prix du petit déjeuner
Toute l’année
17
57 € / 78 €
8,50 €
Béatrice & Lionel MICHEL
• Confort, détente et repos
• Proximité gare
• Centre-ville
à 38 € la chambre double
02 96 31 00 16
Fax : 02 96 31 91 54
[email protected]
www.hotel-lamballe.com
Caravanning, it’s like a holiday all year round!
42
4 chambres
Tarifs : de 35 € la chambre simple
29 bd Jobert - 22400 Lamballe
Ouverture
Caravanning is great for retired people but also for families. Try our caravan parking area at Meslin, it’s close to many local
attractions, while being in a quiet country village, and has a caravan washing station.
Le Bretagne
19, place du Champ de Foire
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 02 10
Kyriad*** Hôtel
Toute l’année
Nbre de Chambre Prix Mini/
chambres Maxi/hors saison
27
65 € / 78 €
(hors manifestation
spéciale)
Prix du
petit déjeuner
9 € en salle
12 € en chambre
43
RêvEs
Au fil des…
…
Chambres d’hôtes Lamballe et sa région
M. et Mme
Piat
6 pers.
3 épis
Mme
Locations saisonnières Lamballe et sa région
Loy Amaury
2 épis
Dans maison indépendante, attenante à celle des
propriétaires, nous vous proposons à l’étage 2
chambres avec chacune 1 lit de 1.40 et une salle
d’eau avec WC.
Séjour à disposition au rez-de-chaussée.
Ici l’accueil est une
tradition et le sourire une
raison d’être.
Calme et confort. WI FI
• 1 chambre 2 personnes
avec salle de bain et WC
privés.
• 1 chambre 4 personnes
avec salle de bain et WC
privés.
Tarif 2 personnes : 48 €
4 pers.
Les Lilas - 22400 Lamballe - Maroué
02 96 30 05 17 ou 06 62 10 04 39
[email protected]
Manoir de la Villeneuve
Dans un manoir du 18e nous vous proposons un
accueil chaleureux et familial. Nos 5 chambres
chaleureuses et confortables reflètent l’âme de
cette demeure et l’art de vivre à la campagne.
Tarifs : toute saison 60 €, incluant 2 petits déjeuners.
Pour 2 nuits et plus 50 €.
Table d’hôtes le soir sur demande 20 €
La Ferme du Chauchix
• La roulotte Hulotte (2 pers.) : Le charme de la
roulotte en formule chambre d’hôtes.
• La roulotte Syloë (4 pers.) : Profitez d’un
hébergement atypique alliant le confort à l’esprit de
bohème. Vous aurez les oiseaux pour réveil et un
chêne centenaire pour parasol !
• Le gîte d’étape (14 pers.) : Un ancien corps de
ferme rénové de façon éconologique abritant 6
chambres de 2 à 3 pers. avec SDB privative, un salonbibliothèque, une cuisine professionnelle, un atelier
randonneur et une salle à manger pouvant accueillir
70 pers. Un service petit déjeuner et table d’hôte vous
sera proposé.
• Le Verger (6 pers.) : Aux portes de Lamballe, gîte
2, 4, 6 et 14 pers.
mitoyen situé dans une longère entièrement rénovée.
Vous pourrez voir, toucher et nourrir les animaux du parc animalier. RDC : grand séjour avec cuisine équipée, 1
chambre (1 lit 140), SDE avec wc, buanderie. Etage : 1 chambre (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 90), SDE, wc.
• La Roseraie (6 pers.) : La campagne à deux pas de la ville, gîte mitoyen labellisé Tourisme et Handicap aménagé
dans une ancienne écurie. RDC : grand séjour-salon avec cuisine aménagée, 1 chambre (1 lit 140), SDE avec wc,
buanderie. Etage : 1 chambre (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 90), SDE, wc, mezzanine avec banquette clic-clac.
SAISON
Le Verger
La Roseraie
La roulotte Hulotte
La roulotte Syloë
Chambres
Tarifs : basse saison de 70 € à 120 €, haute saison de
85 € à 140 €, pour 2 personnes, petits déjeuners inclus.
Lit supplémentaire 20 €
11 bis rue Perrières - 22400 COETMIEUX
02 96 34 60 07 ou 06 78 31 55 73 - [email protected]
8 à 10 pers.
Mme Peres - 22400 Lamballe - St-Aaron
02 96 50 86 32 ou 06 20 81 16 28
[email protected]
www.chambresaumanoir.com
Gîtes Le Frost
3 épis
Basse
320 €
320 €
59 €
83 €
42 €
3 épis
Ancienne fermette entourée
d’un parc paysager
de 13400 m² + étang
poissonneux avec possibilité
de pêche.
Location week-end hors saison.
Prix nets, chauffage gratuit, lits faits.
Jardin, salon de jardin, barbecue.
Équipement bébé, wifi, four microondes, lave-linge, lave-vaisselle,
télévision, baignoire, géothermie.
Animaux acceptés gratuitement.
4 et 6 pers.
• Francine (6 pers.) : RDC : séjour/cuisine équipée 45 m², 1 chambre (1 lit 160),
SDE, wc. Etage : 1 chambre (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 100), 2 SDE, 2 wc. Accès
handicapés
• Angèle (4 pers.) : RDC : séjour/cuisine équipée 38 m², wc, débarras. Etage : 1
chambre (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 100), SDB, wc, mezzanine
Moy.
Haute Ptes vac. scol
350 € 490 à 640 €
380 €
350 € 490 à 640 €
380 €
69 €
59 €
59 €
83 €
93 €
83 €
42 €
52 €
42 €
Ouvert
toute l’année
SAISON
Francine
Angèle
Basse
320 €
260 €
Moy.
395 €
Haute
590 €
495 €
Vac. scol
365 €
295 €
Le Frost - 22400 Hénansal
02 96 73 01 56 - 06 81 29 13 48 - [email protected]
www.giteslefrost-cotesdarmor.com
Le Chauchix - 22400 Lamballe - Maroué - 06 71 07 21 39
[email protected] - www.lafermeduchauchix.com
cHARmE BREtAGnE
cLÉvAcAncEs
Au Clos du Lit (3 clés)
rue de la ville d’Ys - 22400 St-Aaron - Lamballe
Tél. 06 47 11 33 49
[email protected]
www.auclosdulit.com
Capacité : 9 personnes, 4 chambres
Tarifs : de 49 € à 59 €
M. et Mme Delanoë (3 épis)
12, rue des Ajoncs d’Or
22400 Landéhen
Tél. 02 96 30 04 91 - 06 18 63 26
86
[email protected]
Tarifs : de 51 € à 53 €
Capacité : 2 personnes, 1 chambre
Tarif : à partir de 53,10 €
FLEURs DE soLEiL
sAns LABEL
Mme Colette Sohier (2 fleurs)
Coellée - 22270 Plédéliac
Tél. 02 96 34 14 08 - 06 85 44 71 79
[email protected]
www.maisondecoellee.net
M. Dooley et Mme Rose
Belle Vue
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 88 87
[email protected]
www.bbbrittanygite.com
Tarif : 56 €
Manoir de la Villeneuve
Saint-Aaron - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 86 32 - 06 20 81 16 28
[email protected]
www.chambresaumanoir.com
2 épis
Maison située dans longère état neuf, en
mitoyenneté, cour fermée avec petit jardin.
Rdc : séjour, salon avec coin cuisine, sde, WC.
Etage : 1 chbre (1 lit de 1.40) + 1 chbre (3 lits de 0.90)
Capacité : 4/5 personnes, 2 chambres
Tarif : 54 €
La Ferme du Chauchix (3 épis)
Le Chauchix - 22400 Lamballe
Tél. 06 71 07 21 39
[email protected]
www.fermeduchauchix.com
Roulotte Hulotte
Mme Marie Paule Perigois (2 clés)
Le Logis aux Rurozets - 22400 Morieux
02 96 32 73 44 - 06 87 59 25 11
[email protected]
mariepauleperigois22.jimdo.com
Fermette de Beletre
Capacité : 6 personnes - Tarifs : de 650 € à 1080 €
Tarifs :
basse saison 230 €, moy. saison 280 €, haute saison 460 €
Animaux acceptés.
5 pers.+BB
cLÉvAcAncEs
Mme Rault - 22400 Planguenoual
Au Clos du Lit (2 clés)
rue de la ville d’Ys
22400 St-Aaron - Lamballe
Tél. 06 47 11 33 49
[email protected]
www.auclosdulit.com
Gîtes Les Cottages
Gîte Surcouf, capacité 3 personnes, de 260 € à 390 €
Gîte Argoat, capacité 5 personnes, de 300 € à 450 €
Gîte Terre Neuvas, capacité 7 personnes,
de 400 € à 550 €
À quelques pas du Château de La Moglais et non
loin de l’étang de La Ville Gaudu, nous serions
heureux de vous accueillir dans l’un de nos trois
gîtes comportant tous une terrasse privative et un
accès à la piscine chauffée.
Jardin clos (3850 m2),balançoires, ping-pong, vélos…
2-4, 5-7, 8-10 pers.
Tarifs : de 500 € à 1250 € la semaine, selon le gîte
et la saison
La Métairie d’en bas - La Poterie
22400 Lamballe
02 96 73 56 90 - www.lescottages.fr
GÎtEs DE FRAncE
Mme Bertaud (3 épis)
Belle Issue - 22400 St-Aaron - Lamballe
Tél. 02 96 31 93 04 - 06 89 24 54 79
[email protected]
www.locationgiteslamballe.com
Tarif : 60 €
GÎtEs DE FRAncE
M. et Mme Rondel (4 épis)
4 bis, rue de la Guignardais - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 05 02
[email protected]
chambreslaguignardais.com
Tarif : 70 €
44
Florence Gouley
Le Haut du Val
22400 Planguenoual
Tél. 06 03 43 25 28
[email protected]
www.herbarius.net
Capacité : 2 personnes
Tarif : 120 €
Le village d’en bas
Capacité 2 - 4 - 6 personnes
Tarifs : petit gîte de 195 € à 440 €
grand gîte de 250 € à 630 €
Maison de caractère indépendante avec terrasse et
jardin, à 10 km des commerces et 15 km de la plage.
Rdc : cuis. aménagée - séj. - salon, 1 ch. (canapé convert.), SDE - WC.
Etage : 1 ch. (1 lit 140), SDE communicante, 1 ch. (1 lit 90, lits
superposés), 1 ch. (1 lit 140), SDB, WC. LL, LV, MO, CG, TV, SDJ,
BB. Cheminée, bois fourni, garage, portique, lecteur DVD, matériel
bébé, location de draps et linge de maison.
9 pers.
Mme Hervé (3 épis)
Les Guessiaux
22400 Maroué - Lamballe
Tél. 02 96 30 02 93
[email protected]
Tarifs : basse saison 350 €, moy. saison 450 €,
haute saison 650 €
M. et Mme Favrel - Le Grais - 22400 Quintenic
02 96 31 55 49
http://villagedenbas.space-blogs.com/
Capacité : 4 personnes - Tarifs : de 220 € à 400 €
45
RêvEs
Au fil des…
…
Au fil des…
sERvicEs
…
Campings Lamballe et sa région
Camping de Beaulieu
Camping du
Domaine des Jonquilles
l’Étoile
Ce camping de pêcheurs !
C’est celui de la bonne humeur !
• Emplacements
délimités
Bienvenue dans ce cadre
familial et sympa pour caravaniers, pêcheurs, campeurs,
camping-caristes.
• Location
de mobil-homes
• 6 emplacements
• 4 mobil-homes (4 ou 6 couchages)
• 1 chalet sur un îlot (2 couchages)
• Accueil
camping-cars
• Piscine chauffée
Disposition : 1 local sanitaire pour handicapé, 1 terrain de pétanque, 1 barnum pour
vos soirées conviviales (avec salons de jardin, 1 babyfoot, 1 tennis de table), 1 grand
barbecue, pêche gratuite, 1 espace naturel de jeux pour les enfants avec 1 balançoire
et 1 toboggan.
À proximité : tous commerces (500 m), marché (500 m),
centre commercial (2 km), plage (3 km), casino (3,5 km),
port (3 km)
22400 Saint Alban - Tél. : 02 96 32 96 05
Port. : 06 75 44 39 69 - Email : [email protected]
Site : www.campingdesjonquilles.com
Ferme de bien y vient
Renseignez-vous sur les ouvertures et fermetures en cours
de l’année. Conventionné A.N.C.V
Uniquement sur réservation de Pâques à mi-septembre.
Tarifs hébergements : de 220 € à 600 € la semaine
22270 Saint-Rieul - Tél. : 06 72 72 52 30
http://vacances-bretagne22.simdif.com (camping hébergement22)
Camping municipal
rue Saint-Sauveur - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 74 33
25 emplacements
Ferme Biologique Laitière
Camping-Car à la ferme
Emplacement : 5 € / nuit - EAU GRATUITE
Electricité : 2 € - Eau seule : 2 € (pas de vidange)
Situé sur la D786 rejoignant la RN12
Coordonnées GPS 48,53415°N 2,54517°W
Bien y vient - 22400 Planguenoual
Ouverture : du 1er juillet au 31 août 2014
Tarifs : campeur adulte 3,60 € / enfant (moins de 7 ans) 1,65 €
emplacement 1,85 € / voiture 1,55 € / camping-car 2,40 € /
2 roues 0,80 €
forfait électricité par emplacement 3,80 €
douche hors campeur 1,95 €
Gîtes d’étape
GÎtEs DE FRAncE
Le gîte de la Métairie
La Ferme du Chauchix (3 épis)
Le Chauchix
22400 Lamballe
Tél. 06 71 07 21 39
[email protected]
www.fermeduchauchix.com
Ancienne ferme du bourg,
vous y trouverez le calme
et la tranquillité d’un petit
bourg breton.
Le gîte récemment rénové
est meublé avec goût.
Rdc : pièce à vivre avec cuisine équipée
en gestion libre, une chambre avec un
lit en 140, salle d’eau et WC
Etage : 2 dortoirs de 4 lits avec placard
10 pers.
de rangement, 2 salles d’eau et 2 WC
Extérieur : sellerie pour rangement vélo et selles de chevaux, point d’eau, grand parking
Capacité : 14 personnes
Tarifs : à partir de 24 € / personne / nuitée
Tarifs : 18 € la nuitée -12 € pour enfant de moins de 12 ans
30 € le week-end - 20 € pour enfant de moins de 12 ans
84 € la semaine - 74 € pour enfant de moins de 12 ans
gratuit pour les enfants de moins de 4 ans
Bourg - 22510 TREBRY
02 96 42 78 63 - 06 07 47 35 01 - [email protected]
www.rando-accueil.com
Liste complète des hébergements classés disponible
à l’Office de Tourisme.
46
Ce document est intégralement financé par la publicité.
Retrouvez les vitrines
de Lamballe sur le site :
www.vitrinesdelamballe.com
Kerloïck
La Touche Cadieu - 22640 Plestan
Tél. 02 96 34 80 14
Fax : 02 96 34 16 25
[email protected]
www.cidre-kerloick.com
La Mare (vente à la ferme de viande
et charcuteries)
La Poterie - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 72 30
[email protected]
Le Courtil Bio
17, rue St-Martin - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 11 29
Fax : 02 96 50 09 47
[email protected]
ARCHiTECTE
AgenCeS De voYAge
Le Vacon
5, bd Jobert - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 28 64
Fax 02 96 31 05 37
[email protected]
www.levacon-voyages.com
www.voyagesinternationaux.fr
Leclerc Voyages
66, rue Mouëxigné - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 11 30
Fax : 02 96 50 11 49
www.e-leclerc.com/magasin/lamballe
ALiMEnTAiRE
Au fil du Vin
17, rue du Dr Lavergne
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 37 77
[email protected]
Au monde du chocolat
39, rue du Val - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 09 95
[email protected]
Boucherie Charcuterie Gerel P.
Tél. 02 96 31 02 69
[email protected]
Boulangerie Lemercier
Place du Marché - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 00 85
Tél. 02 96 31 02 05
[email protected]
Cidrerie Benoit Bouvier
Le Prest - St-Aaron - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 03 67
[email protected]
www.cidreduprest.com
Ferme de Cravia (maraîcher et
céréalier, vente à la ferme)
Cravia - 22400 Noyal
Tél. 06 61 75 67 62
02 96 50 88 73
[email protected]
CDA Colas Durand Architectes
10, rue des portes Plouais
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 65 99
Fax : 02 96 31 63 90
[email protected]
ASSuRAnCES
Allianz
1, rue Saint-Martin
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 01 93
www.allianz.fr
Groupama
3, rue du Général de Gaulle
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 03 03
Fax : 02 96 50 00 87
www.groupama.fr
BAnQuE
Crédit Mutuel de Bretagne
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 17 20
Fax : 02 96 50 17 29
www.cmb.fr
beAuTé
Exp’hair en beauté
5, avenue Georges Clémenceau
22400 Lamballe
Tél. 02 96 05 50 93
[email protected]
www.exphairenbeaute.com
Institut Marine
Galerie du Chalet - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 06 23
[email protected]
BiEn-ÊTRE
Chris’Cocooning
9, rue sous les Jouyaux
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 89 66
[email protected]
www.chris-cocooning.fr
47
L’évasion des Sens
Domaine et château du Val
22400 Planguenoual
Tél. 06 60 66 61 82
[email protected]
BRiCOLAGE
Bricomarché
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 05 54
Fax : 02 96 50 98 70
[email protected]
Peintures du Gouëssant
12, rue des Gastagours
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 05 11
06 96 31 06 81
[email protected]
www.peinturesdugouessant.com
CADeAux / DéCorATion
6e Sens
3, rue Villedeneu - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 13 12
[email protected]
Méga +
Zone de Lanjouan - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 84 36
[email protected]
CenTreS CoMMerCiAux
Carrefour market
20, rue du Docteur Lavergne
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 03 13
Fax : 02 96 31 95 88
[email protected]
E. Leclerc Lamballe
Tél. 02 96 50 11 30
Fax : 02 96 50 11 49
Leclerc drive
Intermarché
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 17 96
Fax : 02 96 34 74 68
[email protected]
CHALETS, GARAGES,
AbriS De JArDin
Rose Loisirs
Zone de Ventoué - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 09 50
[email protected]
www.roseloisirs.com
CoMPTAbiliTé
Igam
14 bis, rue des Jardins
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 14 14
N° d’urgence :
Au fil des…
Coopérative
Maçonnerie
Coopérative Elpor
8, rue de la Chevauchée
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 37 87
Fax. : 02 96 31 17 71
[email protected]
Maçonnerie Alain Turbiaux
5, rue de la Forge - 22270 St-Rieul
Tél. 06 07 61 83 42
Fax : 02 96 51 21 48
[email protected]
Couture
Menuiserie Renault
ZA de Lanjouan - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 38 78
Fax : 02 96 31 38 36
[email protected]
renault-menuiserie-lamballe.com
Rapid’ Couture
4, rue du Four - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 74 41
Culte
Église protestante évangéliste
7, rue St-Jacques - 22400 Lamballe
Tél. 06 01 80 83 32
[email protected]
Culture
Espace culturel E. Leclerc
66, rue Mouëxigné
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 11 30
Fax : 02 96 50 11 49
étanchéité
Technic Étanchéité
ZA Morieux - 22400 Morieux
Tél. 02 96 32 85 85
Fleuriste
Églantine
25, place du Marché
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 39 04
Fax : 02 96 50 04 36
Fioul
Bolloré Énergie
6, rue de la Jeannaie
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 38 21
Fax : 02 96 34 70 66
[email protected]
Garage
Garage Jehan Patrice
41, route de Moncontour
22510 Bréhand
Tél. 02 96 42 78 10
Fax : 02 96 42 78 10
[email protected]
Imprimeries
Imprimerie ICH
2, rue des Augustins
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 27 47
[email protected]
Imprimerie lamballaise
13 bis, rue d’Armor
Maroué - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 95 71
Fax : 02 96 31 10 60
[email protected]
Samu.................................................................. 15
Police................................................................. 17
Pompiers........................................................ 18
Appel d’urgence
d’un portable....................................... 112
Centre anti-poison
(Rennes).................... 02 99 59 22 22
Menuiserie
Nutrition
Concept nutrition
22400 Lamballe
Tél. 06 66 28 46 31
[email protected]
Opticien
Leclerc Optique
Tél. 02 96 50 11 30
Fax : 02 96 50 11 49
Rénovation/
Taille de pierre/Menuiserie/
Restauration
Entreprise J. Moullec
5, rue Pierre et Marie Curie
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 00 75
Fax : 02 96 31 94 52
[email protected]
www.jmoullec.fr
Social
Emplois Solidaires du Penthièvre
Services
7, rue du Dr Lavergne
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 04 02
[email protected]
Toilettage animaux
Papeterie
Papeterie Hercouët
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 27 47
Fax : 02 96 31 93 74
[email protected]
PharmacieS
Pharmacie Le Gagne
Centre commercial Leclerc
66, rue Mouëxigné
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 05 57
Fax : 02 96 34 74 86
[email protected]
Pharmacie St-Martin
Tél. 02 96 31 97 74
Fax : 02 96 31 02 49
[email protected]
www.pharmacie-de-st-martin.fr
Plomberie, chauffage,
électricité
Derrien
5, rue de Penthièvre
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 03 36
Fax : 02 96 31 27 41
[email protected]
www.cuisineplaisir-lamballe.fr
Le Breton SAS
Zone du Ventoué - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 13 42
Fax : 02 96 31 93 57
[email protected]
Sixt
Tél. 0820 00 74 98
[email protected] - www.sixt.fr
48
médecins généralistes
Cabinet médical des Docteurs
Le Foll François, Helloco Ida,
Gaudel Gérard, Herault Gilles,
Pieto Pierre-Yves, Resmond
Ollivier
10, rue de la Garde
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 05 31
Cabinet médical des Docteurs
Lanoe Henri, Toqué Jean-Marc,
Fouéré Armelle
22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 76 34
Duflot Benoit
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 00 20
Sebert Eric
9, bd Jobert - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 00 21
Merdrignac Bertrand
20, rue du Dr Calmette
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 04 79
Au chien du 19
19, rue Saint-Martin
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 09 08
auchiendu19.fr
Hôpital
Transports
VétérinaireS
Les Cars Le Vacon
rue Ampère - ZI La Tourelle
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 87 65
Fax : 02 96 31 83 99
[email protected]
www.car-levacon.fr
Allo Will Taxi
La Ville Gouranton
Maroué - 22400 Lamballe
Tél. 07 61 91 88 21
[email protected]
Taxi 2000
Saint-Sulien - 22400 Noyal
Tél. 02 96 31 13 85 - 06 07 94 69 94
[email protected]
Distribus
Tél. 0800 18 10 10
(vente de carnets de 10 tickets et
de cartes mensuelles à l’accueil de
l’Office de Tourisme)
Hôpital de Lamballe Villedeneu
13, rue du Jeu de Paume
Tél. 02 96 50 15 00
Clinique vétérinaire du Penthièvre
Bouvier Jérôme, Guillerme
Rodrigue, Duchêne Guillaume
33, rue de Dinard - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 00 20
[email protected]
Selas Vétérinaire du Gouëssant
9, rue de la Jeannaie
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 77 77
Liste complète des
médecins à demander
à l’Office de Tourisme
Travaux forestiers
Pour les urgences médicales du
soir et du week-end,
vous pouvez contacter ou vous
rendre à la maison médicale
située dans l’enceinte de
l’hôpital.
Voiture
Horaires d’ouverture :
• du lundi au vendredi
de 20h à minuit
• le samedi de 12h à minuit
• le dimanche et les jours fériés
de 8h à minuit
Alain Hervé - Travaux forestiers
et environnement
12, rue des Acacias - 22400 Lamballe
Tél. 06 62 51 69 86
[email protected]
Station essence et de lavage
Leclerc
Tél. 02 96 50 11 30
Location de Voiture
Services
…
13, rue du Jeu de Paume
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 91 16
MairieS
Lamballe communauté
Mairie d’Andel
7, rue Abbé Hingant - 22400 Andel
Tél. 02 96 31 10 04
Fax : 02 96 31 12 01
[email protected]
andel22.com
Mairie de Bréhand
Bourg - 22510 Bréhand
Tél. 02 96 42 78 16
Fax : 02 96 42 62 85
[email protected]
brehand.com
Mairie de Coëtmieux
Bourg - 22400 Coëtmieux
Tél. 02 96 34 62 20
Fax : 02 96 34 66 07
[email protected]
coetmieux.fr
Mairie de Hénansal
Bourg - 22400 Hénansal
Tél. 02 96 31 50 02
Fax : 02 96 34 02 99
[email protected]
Mairie de La Malhoure
Bourg - 22400 La Malhoure
Tél. 02 96 30 05 41
Fax : 02 96 30 09 78
[email protected]
Mairie de Lamballe
Rue Gustave Téry - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 13 50
Fax : 02 96 31 17 33
[email protected]
mairie-lamballe.fr
Mairie de Landéhen
Bourg - 22400 Landéhen
Tél. 02 96 30 03 21
Fax : 02 96 30 30 31
[email protected]
Mairie de Meslin
Bourg - 22400 Meslin
Tél. 02 96 30 03 07
Fax : 02 96 30 30 83
[email protected]
meslin.net
Mairie de Morieux
Bourg - 22400 Morieux
Tél. 02 96 32 78 35
Fax : 02 96 32 79 95
[email protected]
Mairie de Noyal
Bourg - 22400 Noyal
Tél. 02 96 31 07 21
Fax : 02 96 50 06 02
[email protected]
Mairie de Penguily
Bourg - 22510 Penguily
Tél. 02 96 30 28 12
Fax : 02 96 30 24 07
[email protected]
Mairie de Pommeret
Bourg - 22120 Pommeret
Tél. 02 96 34 33 54
Fax : 02 96 34 20 33
[email protected]
49
Mairie de Quintenic
Bourg - 22400 Quintenic
Tél. 02 96 31 50 34
Fax : 02 96 50 49 08
[email protected]
Mairie de Saint-Glen
Bourg - 22510 Saint-Glen
Tél. 02 96 42 77 17
Fax : 02 96 42 65 79
[email protected]
saint-glen.com
Mairie de Saint-Rieul
1, rue de la Forge
22270 Saint-Rieul
Tél. 02 96 34 13 95
Fax : 02 96 34 83 17
[email protected]
Mairie de Saint-Trimoël
Bourg - 22510 Saint-Trimoël
Tél. 02 96 42 77 80
Fax : 02 96 42 68 05
[email protected]
saint-trimoel.com
Mairie de Trébry
Bourg - 22510 Trébry
Tél. 02 96 42 78 63
Fax : 02 96 42 66 26
[email protected]
trebry.com
Mairies annexes
La Poterie
2, rue Rabine de la Porte verte
22400 La Poterie - Lamballe
Tél. 02 96 31 16 61
Maroué
3, place du Bourg
22400 Maroué - Lamballe
Tél. 02 96 30 03 03
St-Aaron
2, place St-Aaron
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 14 21
Trégomar
3, rue de L’Orée
22400 Trégomar - Lamballe
Tél. 02 96 31 13 66
Accès internet Lamballe
Bibliothèque
14, rue Père Ange Le Proust
Tél. 02 96 50 13 68
P@t
Tél. 02 96 31 90 29
Gendarmerie de Lamballe
17, rue des Olympiades
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 00 17
(N° de la brigade de Lamballe)
LAmBALLE Et sA RÉGion
Lavage
Parfumerie Institut de Beauté
Cap Fréhel
Sables-d'Or
les-Pins
Erquy
St-Cast
St-Jacutde-la-Mer
Pléneuf-Val-André
Dahouët
Baie de St-Brieuc
L e Pe nt h i è vre
Saint Alban
< Trégomeur
Hénansal
Planguenoual
D7
86
Morieux
St-Brieuc
D768
St-Aaron
Coëtmieux
68
Forêt de
la Hunaudaye
D7
D 79 1
Andel
12
Lande
des potiers
Yffiniac
Taden >
La Poterie
Pommeret
Lamballe
Plédéliac
D 14
Maroué
SALON DE THÉ
St-Rieul
Landéhen
Noyal
68
D7
Bréhand
La Malhoure
RN
Penguily
Trébry
Place du Marché
Lamballe
Jugon-les-Lacs
Plestan
St-Trimoël
Moncontour
Spécialités locales
Boulanger - Flûte Gana - Pâtissier
Chocolatier - Glacier
Plorec-sur-Arguenon
Trégomar
Meslin
Trégenestre
D765
RN
Plancoët
Quintenic
St-Glen
12
Dir
. Re
nne
s -P
a ri s
Le Courtil Bio
Vente de produits biologiques, épicerie,
fruits et légumes, vrac, produits frais, pain, vin,
cosmétiques, écoproduits, produits locaux
Ouverture : le lundi de 15h à 19h
du mardi au vendredi : 9h-13h et 14h30-19h
le samedi : 9h-13h et 14h30-18h30
17, rue Saint-Martin 22400 LAMBALLE
Tél. : 02 96 31 11 29
[email protected]
50
51
Office de Tourisme
Tél. : 02 96 31 05 38
Fax : 02 96 50 88 54
[email protected]

Communauté - Office de tourisme

Transcription

Documents pareils

En EmbLE - Ville de Lamballe

Communauté - Office de tourisme

Haras de la Cour:Mise en page 1

nom prenom entreprise commune secteur LOUVET

Le Conseil général de la Loire met gratuitement à votre service un

Nom Prénom Agence Adresse postale Code Ville Tél. Adresse

membres actifs

Trouver un hôtel/restaurant à Colmar et environs

Liste France Web Site

13 et 14 juin