Trophée Capitaine Hayet

1
Trophée Capitaine Hayet
Cinquième édition - 16 mai 2015, Vannes
Dans le cadre de la Semaine du Golfe 2015
Une initiative du Chasse-Marée reprise par l’OPCI
En 1997, le Chasse-Marée lançait, à l’initiative de Miche Colleu, un concours de chants de marins, accueilli dans
des fêtes maritimes. La première édition eut lieu en 1998 durant la Fête du chant de marin de Saint-Gilles-Croixde-Vie, la seconde en 1999 durant la Fête du chant de marin de Paimpol, les troisièmes et quatrièmes éditions en
2000 et 2002 ont été accueillies par les Fêtes maritimes de Douarnenez. L’OPCI, où travaille actuellement Michel
Colleu, relance ce Trophée, et se propose de le faire vivre dans l’esprit des éditions précédentes :
En reprenant le nom d’Armand Hayet (1883-1968), en hommage au grand capitaine-collecteur bordelais, le Trophée Hayet a
pour but de cultiver l’art de la « chanson matelotesque », quand les marins, mariniers et autres « gens de mer » femmes et
hommes travaillant sur le port, savaient conjuguer le meilleur :
- De la chanson « de gaillard d’avant » et de port : complaintes sur des drames de la mer ou des combats navals mais
aussi compositions, histoires de mer véridiques ou improbables, groumeries contre les « gens de l’Arrière », histoires
de port, de bordées, d’amour… ;
- De la chanson à danser : danses chantées des populations maritimes des côtes françaises ;
- De l’art des manoeuvres soutenues au chant : à haler, hisser, virer, pelleter, pomper, nager, serrer les voiles,
décharger, etc.car, comme le remarquait le grand chanteyman Stan Hugill : « un chantey faisait partie de l’équipement
du matelot comme un couteau ou un quart. »
Le concours veut promouvoir
- d’une part le savoir-faire artistique et technique lié à cet aspect du « patrimoine oral » des matelots : manières de
chanter, manières de mener la danse, manières de mener les manoeuvres, mais aussi manières de s’adapter à
l’ambiance du moment, de lancer le bon chant au bon moment… Bref l’art de faire vivre la « chanson matelotesque »
dans la lignée de la culture orale maritime « traditionnelle » ou « populaire ».
-
d’autre part les répertoires traditionnels et populaires, de toutes les époques, qui reflètent la vie quotidienne des
populations maritimes, parce que celles-ci les ont adoptés ou adaptés. Et ce, dans toutes les langues pratiquées dans
les milieux maritimes des côtes du Ponant et du Levant et des contrées et pays de l’espace francophone : français,
mais aussi normand picard, gallo, normand, poitevin, occitan, provençal, corse, créole et aussi flamand, breton,
basque… Et encore, dans toute autre langue parlée par les marins d’Europe ou d’ailleurs, pourvu que les chanteurs la
maîtrisent !
Un concours accueilli dans une fête maritime
Le Trophée Hayet ne peut être accueilli que dans une fête maritime proposant un rendez-vous à une flottille de voiliers
traditionnels :
- Afin d’associer dans un même événement populaire la culture orale des gens de mer et les savoirs traditionnels de la
navigation à la voile
- Afin de croiser les cultures et les expériences des passionnés de bateaux traditionnels et de musiques traditionnelles
maritimes
Un concours privilégiant la musique acoustique, hors sonorisation
L’organisation du concours nécessite une étroite coordination entre la programmation musicale, ou d’annonces culturelles de la
fête et l’organisation des épreuves : les épreuves ne sont pas sonorisées, ce qui suppose de disposer dans l’environnement d’un
vrai espace de silence. Il serait d’ailleurs difficile de sonoriser fidèlement des manœuvres à hisser par exemple.
OPCI 29 rue Yann d’Argent, 29100, Douarnenez, [email protected] / 06 34 96 03 13 http://opci-asso.fr/.
SIRET 515 038 073 00026, Code APE 9499Z Association non assujettie à la TVA (article 293 B du code général des impôts)
Siège social : chez Le Pôle de coopération des acteurs des musiques actuelles en Pays de La Loire, 6 rue Saint Domingue, 44200 Nantes
Association "Semaine du Golfe du Morbihan" : BP 2015 – 56009 Vannes Cedex, [email protected] / 02 97 62 20 09
2
Règlement du Trophée Capitaine Hayet 2015, accueilli par la Semaine du Golfe (11 -17 mai 2015)
1 Organisateur
Il est organisé une cinquième édition du concours de chants de marins Trophée Capitaine Hayet dans le cadre de la Semaine du
Golfe. Elle aura lieu le 16 mai 2015 sur le port de Vannes. Les conditions permettant le déroulement de l’édition 2015 du
Trophée Capitaine Hayet sont assurées par La Semaine du Golfe ; l’organisation des épreuves, la sélection, le déroulement, et
le choix du jury sont du ressort de l’Office du Patrimoine Culturel Immatériel, initiateur du concours. L’OPCI est souverain
dans ces décisions sur le contenu et le déroulement du concours ; le jury est souverain dans ces décisions de classement.
2 Nombre d’épreuves
Le Trophée propose quatre épreuves indépendantes
- Chaque épreuve est indépendante : elle a son propre classement et son propre trophée
- On peut s’inscrire à une seule ou à plusieurs épreuves
- Le jury de présélection est souverain pour retenir l’inscription d’un concurrent dans une ou dans plusieurs
épreuves
- Les épreuves se déroulement toute le 16 mai 2015 sur le port de Vannes
- Les Trophées seront remis le soir du 16 mai.
3 Conditions d’inscription au Trophée Hayet
Frais d’inscription
- L’inscription au concours est gratuite
- Il n’y a pas d’âge limite : le concours est ouvert à tous de « 7 à 77 ans »
- L’organisation offre aux candidats retenus la possibilité, sur réservation, de manger le samedi 16 à midi à
tarif réduit dans le lieu de restauration de l’organisation, et pour tous, dans un espace réservé aux
concurrents du Trophée, une mini buvette pour se préparer avant de chanter… ou se remonter le moral !
Solistes et groupes
- L’inscription peut être individuelle ou en groupe
- Un concurrent peut s’inscrire à titre individuel et par ailleurs faire partie d’un groupe qui s’inscrit
- Les modalités soliste/groupe diffèrent selon les épreuves : voir ci-dessous les conditions pour chaque
épreuve
- Un groupe ne peut excéder 12 personnes : il est demandé aux groupes plus nombreux de choisir parmi leurs
chanteurs ceux qui représenteront le groupe au Trophée ; le Trophée étant remis, bien sûr au groupe, même
si celui –ci est ordinairement plus nombreux.
- Le jury est souverain pour attribuer un Trophée soliste soit à un concurrent inscrit comme tel, soit à un
chanteur ayant mené une chanson dans le cadre de son groupe.
Nombre de concurrents par épreuve
- Chaque épreuve accueillera de dix à quinze candidats (solistes ou groupes selon les cas). Soit de 40 à 50
candidatures pour l’ensemble du concours.
Instruments
- Les instruments d’accompagnement éventuellement utilisés ne peuvent être qu’acoustique : les épreuves ne
sont pas sonorisées
- Les instruments apportent un plus éventuel : ils ne sont pas prioritaire dans ce concours
Répertoire
- Le répertoire proposé peut comprendre des chants traditionnels, des chansons populaires ou des
compositions récentes.
- Tous les textes et les mélodies doivent être hors droits d’auteur, afin de pouvoir être librement reprises :
sont donc exclues du concours toutes les chansons déjà déposées à la SACEM.
Nombre de chansons
- Dans chaque épreuve, une seule chanson par concurrent.
OPCI 29 rue Yann d’Argent, 29100, Douarnenez, [email protected] / 06 34 96 03 13 http://opci-asso.fr/.
SIRET 515 038 073 00026, Code APE 9499Z Association non assujettie à la TVA (article 293 B du code général des impôts)
Siège social : chez Le Pôle de coopération des acteurs des musiques actuelles en Pays de La Loire, 6 rue Saint Domingue, 44200 Nantes
Association "Semaine du Golfe du Morbihan" : BP 2015 – 56009 Vannes Cedex, [email protected] / 02 97 62 20 09
3
4 Modalités d’inscription
Dossier de candidature
- Les dossiers doivent être envoyés uniquement en courriel, et non par la poste, à la Semaine du Golfe
à l'adresse dédiée : [email protected]
- Chaque candidat doit transmettre à la Semaine du Golfe un dossier avec :
o La feuille d’inscription remplie, mentionnant le nom du soliste / le nom des membres du groupe ;
o Le texte de la chanson avec des informations sur sa source
o Un fichier son mp3 d’une interprétation du chant choisi. Pour les chants de manœuvres …il n’est
pas demandé de les enregistrer en situation ! Si les chants sont accompagnés instrumentalement,
cet accompagnement doit être le même que celui qui sera fait lors du concours.
- Seuls les dossiers complets seront transmis au jury de présélection
Présélection
Les candidatures peuvent être envoyées du 1er décembre jusqu’au 30 mars.
- Une présélection sera réalisée par un jury constitué par l’OPCI et comprenant des membres de l’OPCI
spécialistes des chants de marins et des gagnants des éditions précédentes du Trophée Hayet.
- Le jury de présélection informera les concurrents inscrits de leur sélection (ou non) dans la première
semaine d’avril. Dix à quinze candidats seront retenus dans chaque épreuve.
- Il n’y a pas de lien entre la sélection dans une épreuve et dans une autre : un concurrent ou groupe se
présentant aux quatre épreuves peut n’être retenu que dans une seule ou bien dans les quatre.
- Les candidats sélectionnés doivent s’engager à être présents lors du concours le 16 mai
5 Popularisation du Trophée Hayet
Candidats
- Les candidats retenus ne seront pas cités par les organisateurs avant la date du concours
Photos, enregistrement, films
- Les candidats acceptent que les photos, enregistrements ou films réalisés durant les épreuves auxquelles ils
participent soient utilisés à des fins culturelles (promotion du patrimoine oral des marins) par l’OPCI et par
la Semaine du Golfe,
- Les candidats acceptent que leurs interprétations soient partiellement consultables sur la base de données
RADdO (Réseau des Archives et Documentation de l’Oralité), consacré au patrimoine culturel immatériel.
6 Prix du concours
Nombre de prix, Trophée
- Chacune des quatre épreuves aura son classement :
o Trophée Hayet soliste ou/ et Trophée Hayet groupe
o Second prix / Troisième prix
- Le jury est libre d’attribuer ou non ces différents prix
- Chaque Trophée est un modèle unique de bateau en bouteille, réalisé spécialement pour le Trophée
Hayet par Henry Rannou, partenaire de l’organisation du Trophée. Ces bouteilles représentent :
o Deux morutiers gréés en 3 mâts-barque, le Sans Peur et le Saint Georges.
o Deux baleiniers gréés en 3 mâts-carré, le Winslow et le Narval.
o Deux paquebots de la Black Ball gréés en 3 mâts-carré, le Montézuma et le New York.
o Deux voiliers nantais gréés en 3 mâts-barque, Alice-Marie et Jacobsen.
- Les autres prix seront distribués sur place également
7 Jury
- Le Jury sera formé de huit spécialistes des chants de marins, tous érudits, collecteurs et chanteurs reconnus
en Normandie, Basse et Haute Bretagne, Vendée, Québec, Languedoc.
- Il sera sous l’autorité de Pascal Servain, gagnant du Trophée Hayet Soliste 1998, vice-président de l’OPCI.
OPCI 29 rue Yann d’Argent, 29100, Douarnenez, [email protected] / 06 34 96 03 13 http://opci-asso.fr/.
SIRET 515 038 073 00026, Code APE 9499Z Association non assujettie à la TVA (article 293 B du code général des impôts)
Siège social : chez Le Pôle de coopération des acteurs des musiques actuelles en Pays de La Loire, 6 rue Saint Domingue, 44200 Nantes
Association "Semaine du Golfe du Morbihan" : BP 2015 – 56009 Vannes Cedex, [email protected] / 02 97 62 20 09
4
8 Planning de déroulement des épreuves
- L’accueil du Trophée est ouvert sur le port de Vannes à 9h 30.
- Chaque concurrent est appelé via une mini sonorisation, mais les épreuves ne sont pas sonorisées
-
Trois épreuves se déroulent en journée dans un espace dédié sur le port rive droite (près du kiosque)
o 10h30 / 12h 30 : chansons de port et de gaillard d’avant (à écouter)
o 13h30 / 15h 30 : chansons à virer (autour du cabestan)
o 16h00 / 18h00 : chansons à danser (avec danseurs)
-
Une épreuve se déroulera à bord du brick hollandais Morgenster, amarré le long du quai
o 18h30 / 20h 30 : chansons à hisser (à bord)
-
Le midi, possibilité pour les concurrents sur inscription préalable, de manger à l’espace "Montcalm"
(réservé par la "Semaine du Golfe") près du port pour 8 € (repas : 12h30 / 13h30)
9 Soirée de remise des prix du Trophée Hayet
- Les prix du concours seront remis vers 21h30 sur la grande scène
- Les gagnants du Trophée 2015 encore présents seront invités à participer au concert final « Equipage
Capitaine Hayet.
- Déroulement de cette soirée :
o Concert de Taillevent, des Pirates
o Remise des prix
o Final avec « l’Equipage Capitaine Hayet », formé de membres du jury, de gagnants des éditions
précédentes du Trophée Hayet, des gagnants 2015 (participation possible d'un groupe de
chanteurs dalmates du port de Split).
10 Epreuve « Chansons de port et de gaillard d’avant » (10h30 / 12h 30)
- L’épreuve n’est pas sonorisée
- L’épreuve a lieu devant un public assis pour écouter.
- Les concurrents peuvent interpréter leur chant seul ou en groupe, selon les modalités de leur inscription
Répertoire
- Tout répertoire ne servant ni à la danse, ni à virer au cabestan, ni à hisser peut être proposé : chants à
écouter, mais aussi chants de manœuvres à haler, à nager, etc.
- Chants traditionnels ou compositions,
- Toutes langues, … dans la mesure où elle peut être parlée par le chanteur qui l’interprète, car le jury peut
demander au chanteur de dire le texte puis de le traduire ! Ceci pour respecter une tradition orale
linguistique aussi vivante par la parole transmise que par la mélodie chantée.
Epreuve « Chansons à virer au cabestan » (13h30 / 15h 30)
- L’épreuve n’est pas sonorisée
- L’épreuve a lieu en utilisant le cabestan prêté par l’association Phare Ouest, de Cancale
- Un cordage permettant de faire les gestes de manoeuvre lié au virage au cabestan est disponible
- Les concurrents doivent s’inscrire au moins avec un groupe de quatre :
o Libre à eux de recruter sur place des chanteurs pour compléter leur équipage : il faut alors qu’ils
aient « shangaïés leur matelots-chanteurs » en amont : l’équipage choisi doit être au complet au
moment de la manœuvre !
o Le cabestan a six barres pouvant accueillir une, deux ou trois personnes (6, 12, ou 18 personnes).
Répertoire
- Tout répertoire permettant d’aider le virage au cabestan : chants traditionnels ou compositions,
- Toutes langues, …dans la mesure où elle peut être parlée par l’interprète qui la mène en traduisant au jury
la chanson.
OPCI 29 rue Yann d’Argent, 29100, Douarnenez, [email protected] / 06 34 96 03 13 http://opci-asso.fr/.
SIRET 515 038 073 00026, Code APE 9499Z Association non assujettie à la TVA (article 293 B du code général des impôts)
Siège social : chez Le Pôle de coopération des acteurs des musiques actuelles en Pays de La Loire, 6 rue Saint Domingue, 44200 Nantes
Association "Semaine du Golfe du Morbihan" : BP 2015 – 56009 Vannes Cedex, [email protected] / 02 97 62 20 09
5
11 Epreuve « Chansons à danser des populations maritimes » (16h/ 18h)
- L’épreuve n’est pas sonorisée
- Les concurrents peuvent interpréter leur chant seul ou en groupe, selon les modalités de leur inscription
- Les concurrents peuvent mener la danse dans la ronde, en dehors ou au milieu : à leur choix
- Si la danse n’est pas connue du public, les concurrents peuvent tenter de la montrer (sans toutefois faire un
stage !) : le jury jugera l’interprétation de la chanson …et non le style de danse du public !
Répertoire
- Toutes danses pratiquées de tradition par des communautés des populations maritimes des côtes de France :
Ponant, Levant, territoires d’Outre-Mer,
- Le répertoire ne comprend pas les chants à danser de pays étrangers
- Dans toutes les langues et parlers d’en France (métropole et territoires d’Outre-Mer), dans la mesure où
elle peuvent être parlée par l’interprète qui la mène la chanson en la traduisant au jury.
12 Epreuve « chansons à hisser » (18h 30 / 20h 30)
- L’épreuve n’est pas sonorisée
- L’épreuve a lieu à bord du brick Morgenster, amarré à quai
- Les concurrents doivent attendre l’autorisation de l’OPCI et de l’équipage avant de monter, tous ensemble,
à bord
- Les concurrents doivent s’inscrire au moins avec un groupe de quatre :
o Libre à eux de recruter sur place, parmi els autres concurrents de cette épreuve, des chanteurs pour
compléter leur équipage : il faut alors qu’ils aient « shangaïés leur matelots-chanteurs » en amont :
l’équipage choisi doit être au complet au moment de la manœuvre !
o La manœuvre est difficile à bien mener à bord avec plus de 8 personnes
- Les concurrents doivent attendre l’aval du bosco du Morgenster et/ou du responsable de l’OPCI pour se
positionner et pour commencer leur manœuvre chantée
- Les concurrents doivent cesser la manœuvre immédiatement si le bosco du Morgenster le demande
- Le bosco du voilier décidera de la manœuvre possible (en hissant une voile ou non), et de son adaptation
éventuelle avec des poulies, en fonction des conditions climatiques. Mais les gestes à faire avec le chant
seront dans tous les cas identiques à ceux utilisés par les marins au temps de la voile de travail.
Manœuvre
- Types de halages possibles :
o Chant à hisser « main sur main »
o Chant à hisser à « un coup »
o Chant à hisser à « deux coups »
o (sous réserve) Chant à hisser « à courir »
Répertoire
- Tout répertoire permettant de soutenir la manœuvre à hisser est possible, chants traditionnels ou
compositions,
- Toutes langues, …dans la mesure où elle peut être parlée par l’interprète qui la mène en traduisant la
chanson
Règlement conçu et préparé par l’équipe
de l’Office du Patrimoine Culturel Immatériel
en accord avec celle de La Semaine du Golfe
Novembre 2014
Michel Colleu
Directeur de l’OPCI
OPCI 29 rue Yann d’Argent, 29100, Douarnenez, [email protected] / 06 34 96 03 13 http://opci-asso.fr/.
SIRET 515 038 073 00026, Code APE 9499Z Association non assujettie à la TVA (article 293 B du code général des impôts)
Siège social : chez Le Pôle de coopération des acteurs des musiques actuelles en Pays de La Loire, 6 rue Saint Domingue, 44200 Nantes
Association "Semaine du Golfe du Morbihan" : BP 2015 – 56009 Vannes Cedex, [email protected] / 02 97 62 20 09