Fêtes : consommer malin - Centre culturel de Dison

R
E
I
S
S
LE DO
:
s
e
t
Fê
r
e
m
m
o
s
con lin
ma
numéro 343 | Décembre 2012
en ouverture  
PRéSENCE
Mensuel d’éducation permanente Tiré à 6200 exemplaires Sommaire
Décembre 2012 | n° 343
3
4
En ouverture DOSSIER DU MOIS
11
12
Penser malin / 4
bibliothÈque
actu culture
Distribution toutes boîtes Jérôme Wyn,
Seniors :
Evelyne Rouvroi
Thé dansant / 13
Editeur responsable :
Décès :
Centre Culturel de Dison asbl
[email protected]
www.ccdison.be
Le Kursaalamalecs / 22
Musique : Concert de noël
solidaire / 23
Solidarité : Tournées du Père Noël / 24
La Mongolie / 13
Secrétariat et publicité :
Fax 087/35 24 84
Théâtre : Jeune public :
Découverte :
Centre culturel de Dison asbl
Tél. 087/33 41 81
Vie associative : Hommage à Brassens / 12
Mise en page et photographie : 14
17
19
Bernard, l’ermite / 13
le saviez-vous ?
La grotte Bebronne / 14
coup de zoom
Mia et Jean-Claude Hamers / 17
les amis
d’adolphe hardy
Recette : 25
26
Rue de Rechain, 11 - 4820 Dison
Tél. : 087/33 39 21 - Fax : 087/33 39 22
La boulangerie vous souhaite
de bons réveillons
Prévoyez vos fêtes de fin d’année
en commandant vos bûches, gâteaux
et autres petites douceurs...
GARAGE
Liégeois
Nos occasions
My Way
sur www.Garageliegeois.be
142 rue Pisseroule - 4820 DISON
Tél. 087-33 73 45
2 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
Activités : Un bar à sandwichs ! / 21
Spectacle :
Frédéric Muller
associations
Zapping / 20
Le commerce équitable : Les fabuleux
noir et blanc / 12
Rédaction : 2 rue des Écoles à 4820 Dison
20
On passe à table / 25
actu culture
Agenda 12 / 2012 / 25
Coin du wallon / 25
pages communales
Ouverture pendant les fêtes :
Lundi 24 / 12 : de 7 h 30 à 18 h
Mardi 25 / 12 : de 8 h à 15 h
Mercredi 26 / 12 : Fermé
Lundi 31 / 12 : de 7 h 30 à 18 h
Mardi 01 / 01 : de 8 h à 15 h
Mercredi 02 / 01 : Fermé
Jeudi 03 / 01 : Fermé
New Leon
Respecter
les producteurs…
et son portefeuille !
Le
Mot
de la Présidente
L
es fêtes de fin d’années ! La
Saint-Nicolas, Noël et le Nouvel
an. Tout cela approche à grands
pas. Comme chaque année, nous
serons très nombreux à investir
les grandes surfaces et magasins spécialisés à la recherche de nos cadeaux et produits pour réaliser les menus
de fêtes. Histoire de consommer autrement,
Présence vous propose, dans son dossier du
mois, quelques pistes : produits locaux, de
seconde main ou équitables. Il s’agit là de
faire un geste, aussi petit soit-il, pour ne pas
tomber dans l’hyperconsommation qui profite
souvent aux grosses machines du business.
Un geste également envers… son portefeuille.
Car les fêtes, cela coûte cher. Surtout lorsque
les moyens sont limités. Nombreuses sont
d’ailleurs les personnes dans le cas. On en veut
pour preuve que près de 15 % de la population
vit en-dessous du seuil de pauvreté ­– fixé à
973 euros par mois pour les personnes isolées
et 2044 euros pour les ménages composés de
deux adultes et deux enfants. Un constat auquel
Dison n’échappe pas. Au contraire. Raison de
plus pour s’ouvrir aux moyens alternatifs de
consommation, davantage respectueux des
producteurs... et des finances des consommateurs que nous sommes.
Jérôme Wyn, Directeur
Consommer autrement
Lire p. 4 à 9
Touche pas
à ma pote…
V
Soirée-hommage à Georges
Brassens ce 7 décembre prochain
au Centre culturel et, pour les
petits veinards, « Les fabuleux Noir
et Blanc » seront à découvrir le
mercredi 12/12. (lire en page 12)
ous avez bien lu il ne s’agit pas
du slogan de 1985 « Touche pas
à mon pote » visant à promouvoir l’intégration des jeunes
d’origine étrangère et spécifiquement maghrébine dans
le cadre de l’antiracisme et du respect des
différences. Avez-vous entendu parler de
cette campagne lancée en septembre par
un mensuel féminin pour dire stop aux insultes et au harcèlement pour marteler le droit
de chacune a être respectée et pour mieux
vivre ensemble ? Avez-vous entendu parler de
Sofie Peeters ? Celle-ci, pour son travail de fin
d’études, a conçu un film « Femmes de la rue ».
Grâce à une caméra cachée, son reportage
révèle les harcèlements et insultes auxquels
elle doit faire face lorsqu’elle sort de chez elle
dans certains quartiers.
« TPMP » demande que cette forme de violence
faite aux femmes fasse l’objet de sensibilisation, de sanction, d’éducation.
La Ministre de l’Intérieur vient de présenter
son projet visant à définir le sexisme dans la loi
afin de mieux protéger les femmes et donner
un signal symbolique.Espérons que ce projet
soit finalisé rapidement.
Que les femmes victimes osent porter plaintes
sans peur de représailles ou tout simplement
que les hommes respectent enfin les femmes.
Le bien vivre ensemble commence par le
respect de chacun. Les femmes ne veulent
pas d’une société « américanisée » à l’excès
où plus personne n’ose tenir la porte à une
femme de peur d’être accusé, alors qu’il s’agit
de galanterie. Faire un compliment n’est pas
une attaque mais certains compliments sont
dérangeants.
Véronique Bonni, Présidente
3 n° 343 I décembre 2012
dossier
 dossier Rencontre | Commerce équitable :
le petit geste qui fait bien
Antoinette Deliège
Fédération belge du commerce équitable (BFTF)
Laure Combeaud
ONG Miel Maya Honing
Chargée de mission
table contribue au développement économique et social de
communautés entières. »
Pour aller encore un peu plus
loin dans la compréhension,
nous avons rencontré Antoinette
Deliège, de la Fédération belge
du commerce équitable (BFTF)
et Laure Combeaud, chargée de
mission pour l’ONG Miel Maya
Honing et qui s’occupe notamment du volet sensibilisation au
commerce équitable.
Présence | Quel est l’objectif
Ce n’est un secret pour personne :
les fêtes de fin d’année approchent à grands pas.
Et avec elles, le lot de séances « shopping »
et autres courses de Noël et du Nouvel an.
Au supermarché ou dans notre commerce
de proximité, qu’il s’agisse de concocter
les plats de réveillons ou de trouver nos
cadeaux, et si nous bousculions nos réflexes
et pensions un tout petit peu différemment ?
C’est ce que le dossier de Présence propose.
En cette fin d’année, pourquoi ne pas
acheter équitable, local et malin. Et ce, dans
une optique durable, aussi bien pour la planète
que, parfois, pour notre portefeuille !
4 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
L
e c o m m e rc e
équitable, voilà
une appellation
que beaucoup
connaissent ou
ont entendu parler. Une bonne chose étant
donné les nombreux aspects
positifs qu’il recouvre. Et pourtant, il s’agit d’un concept
quelque peu nébuleux ou tout
du moins complexe, parfois
difficile à comprendre. Si l’on
se penche sur sa définition,voici ce que l’on peut trouver, du
côté de chez Oxfam Magasins
du Monde par exemple : « Le
commerce équitable est une
forme de commerce alternative permettant aux producteurs du Sud de travailler dans
des conditions décentes et de
vendre le fruit de leur travail à
un prix juste, grâce auquel ils
peuvent avoir accès aux moyens
nécessaires au développement
de leur communauté. Par des
mécanismes tels que le préfinancement des commandes,
la garantie d’un prix minimum,
l’appui aux producteurs et
l’établissement d’une relation
de partenariat à moyen ou à
long terme, le commerce équi-
du commerce équitable?
A. Deliège ; L. Combeaud – Pour
faire simple, on peut dire que
le commerce équitable vise à
parvenir à une rétribution décente de tous les intervenants
de la filière commerciale,à tous
les maillons de la chaine, du
producteur à l’importateur.Mais
plus précisément,le commerce
équitable s’articule autour des
trois piliers du développement
durable :social (les producteurs
s’engagent à travailler de manière démocratique et à garantir
les droits sociaux),économique
(on peut vivre de son travail
grâce à un revenu décent),environnemental (on travaille dans
le respect de la nature).
Où trouve-t-on ses origines ?
Dès les années 40 et jusqu’à
la fin des années 70, différentes initiatives dans cet esprit voient le jour, en Europe
et aux USA, souvent de manière
anecdotique.Des organisations
En bref
Des produits tendances et bons...
Si, par le passé, les produits estampillés commerce équitable
pouvaient avoir la réputation de ne pas être toujours très bons,
la situation a bien évolué. « On relève en effet qu'aujourd'hui, ces
produits alimentaires sont devenus tendances, soulignent nos
deux interlocutrices. Mieux, ils sont vus comme étant de bon goût.
Acheter équitable, ce n'est donc plus uniquement un acte caritatif.
On fait un achat responsable en choisissant un produit de qualité. »
... et pas plus chers !
De plus, le prix de ces produits issus du commerce équitable
n'est pas plus important que d'autres. « À qualité égale, on voit
qu'un produit de marque est souvent au même prix qu'un produit
labellisé. » Un constat qui ne s'applique hélas pas au « non-food ».
« Les produits non-alimentaires, qui comptent un nombre plus
important d'intervenants, sont souvent un peu plus chers. »
non-gouvernementales se développent.On pense par exemple
à Oxfam Magasins du Monde.À
tel point qu’au début des années
80, des magasins du monde se
développent un peu partout.
Mais par la suite, notamment
suite à différentes crises, pour
poursuivre son action et toucher
davantage de personnes que
des consommateurs restreints,
il faut trouver autre chose. Cela
passera par l’entrée des produits du commerce équitable
dans les supermarchés.
Une période qui voit aussi l’apparition de la labellisation…
C’est en effet en 1988, aux
Pays-Bas, que voit le jour le premier label du commerce p. 6
“ Pour faire simple, on peut dire
que le commerce équitable vise
à parvenir à une rétribution décente,
(…) du producteur à l’importateur.
5 n° 343 I décembre 2012
dossier
équitable : Max Havelaar. Bien
connu aujourd’hui, il s’agit d’un
organisme de certification indépendant qui établit un cahier
des charges définissant les critères du commerce équitable.
Comme par exemple un prix
minimum garanti qui permet
d’offrir une certaine sécurité
aux producteurs.
De nos jours, si je veux trouver
un produit du commerce équitable, où puis-je le trouver ?
Il y a deux possibilités : soit on
passe par les magasins spécialisés, dont Oxfam Magasins du
Monde est l’enseigne la plus
connue,où tous les produits sont
équitables ; soit en achetant, en
grande surface, des produits
ayant reçu le label commerce
 dossier paraître beaucoup et pourtant,
à l’échelle du commerce international, cela représente à
peine 0,1 % du chiffre d’affaires.
Preuve qu’il y a encore du
travail… Dès lors, que faire ?
Modifier ses actes d’achat en
privilégiant les produits équitables, c’est déjà bien, mais ce
n’est pas suffisant. Si on veut
avoir un impact significatif, il
faut s’engager davantage vers
une prise de conscience globale
de la population.Cela passe par
des compagnes de sensibilisation visant à ce que le plus grand
nombre prenne conscience
de la situation actuelle pour, à
terme, la changer.
Oxfam :
des produits
équitables
à deux pas
de chez vous
Q
uand on pense au commerce équitable,
on pense inévitablement à Oxfam et à
ses magasins du monde. Présente chez
nous depuis 1964, l’organisation s’est aujourd’hui très bien développée. Le réseau
des Magasins du monde-Oxfam compte 85
points de ventes répartis à Bruxelles et en Wallonie. C’est le
cas à Verviers, depuis 21 ans déjà. Situé du côté de l’Harmonie, le commerce propose deux sortes de produits : épicerie
et artisanat. Se mélangent ainsi d’un côté café, chocolat, riz,
thé, fruits secs, vins, huile… et de l’autre bijoux, agenda, plats,
paniers et objets décoratifs en tout genre. Le tout ayant comme
point commun de provenir des pays du sud.
« Nous sommes trente à assurer des permanence de 4 heures,
bénévolement, afin d’assurer le fonctionnement de ce magasin », indique Maggy Straeten, l’une de ces bénévoles. Et à
l’approche des fêtes de fin d’année, il s’agit d’être là, car ce
n’est pas le travail qui manque. « On constate en effet une hausse
de la fréquentation durant cette période. Notamment car nous
proposons de nombreux paniers garnis avec nos produits, ainsi
que des idées cadeaux comme des sacs, foulards ou bijoux qui
intéressent pas mal de monde. »
Sachez également qu’Oxfam tient un autre point de vente à
Ensival, davantage consacré à aux articles de seconde main.
En plus de quelques produits d’épicerie, vous pourrez donc y
trouver des vêtements, objets décos ou encore des jouets. De
quoi, là aussi, remplir son sac de courses de Noël !
infos
Magasin du monde-Oxfam
- Rue de l’Harmonie, 6 à Verviers (087/31 20 36)
- En Mi-Ville, 3 / 5 à Ensival (087/68 15 24)
www.oxfammagasinsdumonde.be
équitable, via Max Havelaar
par exemple.
Pouvoir trouver des produits
issus du commerce équitable
dans les supermarchés a dû
considérablement augmenter
son chiffre d’affaire ?
On pourrait le penser… Si
l’on regarde les chiffres, aujourd’hui le commerce équitable recouvre 1,5 million de
producteurs – soit environ 7
millions de personnes si on
comprend les familles des
producteurs – et 20 organismes de labellisation au Nord
(comme Max Havelaar). Le tout
pour un chiffre d’affaires de
3,9 milliards d’euros (source :
ppt anglais MxH). Cela peut
“ À l’échelle du commerce
international, le commerce
équitable représente à peine
0,1 % du chiffre d’affaires…
6 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
Des producteurs
locaux de qualité
Manger sain pour pas cher, c’est souvent
plus simple que ce qu’on croit.
Dans notre petit pays, les producteurs de qualité
ne se trouvent souvent qu’à un jet de pierre.
Rencontre avec Jean-Claude Noël, de la Bergerie des
Aris, qui insiste pour « ramener les gens à la ferme ! »
J
ean-Claude Noël a
commencé à produire du fromage
à Dison en 1988
et possède désormais une quarantaine de bêtes. En 2005, il
obtenait le visa de la norme
européenne. C’était une des
premières et seule ferme
du plateau de Herve à cette
époque, et ils ne sont d’ailleurs
guère plus nombreux aujourd’hui.Cette norme garantit
le contrôle très strict du lait et
du fromage. Si ça n’a pas changé sa façon de travailler – il a
toujours été très exigeant sur
l’alimentation de ses animaux
et l’hygiène de sa production,
et fournissait des clients prestigieux comme « les Étangs de
la vieille ferme » à Herve – ,
c’était tout de même essentiel
pour lui d’obtenir cette norme
car le travail de la brebis souffrait souvent d’une mauvaise
réputation, « on était les sales »,
et la norme lui fournissait la
crédibilité auprès du grand
public. Il y a peu de producteurs de fromage de brebis
en wallonie, « on est 4 ou 5, on
ne se marche pas sur les pieds,
surtout qu’on n’est pas proches
les uns des autres ». Plus que
des collègues, ce sont avant
tout des copains qui restent en
contact régulier pour discuter
de leur produits et de l’avenir
de leur travail. La crise et la
précarité générale ne facilitent pas leur tâche, pourtant
« ramener les gens à la p. 8
“ Une nourriture
de qualité doit rester
accessible à un
maximum
de personne !
Le bio ce n’est pas
que pour les riches. 7 n° 343 I décembre 2012
dossier
 dossier Soyez malin,
osez la récup’ !
ferme, ce serait un très bonne
chose pour la santé comme
pour les portefeuilles ».
La qualité pour tous
 Jean-Claude Noël, ici entouré de sa
production de fromages, qu’il conseille
par ailleurs de déguster accompagnés
de vin blanc.
Jean-Claude Noël n’est pas
qu’un producteur, c’est aussi
un homme de passion et de
conviction, qui s’engage dans
la bataille contre la mal-bouffe.
Son prochain projet, en partenariat avec Croc’Espace
(Entreprise de Formation par
le Travail à Verviers) et « les
objecteurs de croissance » basés à Lambermont : créer un
espace citoyen où l’on pourrait
réapprendre à bien manger.
« Vous savez, 9 personne sur
10 ne savent pas ce que c’est
vraiment un fromage ». Au programme, à partir de janvier,
des conférences et des ateliers
consacrés aux légumes oubliés,
aux recettes qui font la part
belle aux produits de saison,
aux plats à base d’ingrédients
bon marché, etc. « Finalement,
c’est expliquer au gens ce que
faisaient nos grand-parents ».
Le rêve de J-C Noël : recréer du
lien social autour de la table.
« Je sais que beaucoup de gens
n’ont plus de sous.La vie est dure
et je ne leur en veux pas de ne
pas se préoccuper de ce qu’ils
mangent. Mais je veux essayer
de fournir des bons produits à
des prix démocratiques, souvent moins chers que dans les
grandes surfaces.Une nourriture
de qualité doit rester accessible
Les petits conseils
de Jean-Claude Noël
pour les réveillons :
“ “ emplacez le sucre
R
par de la confiture
de lait, c’est un délice.
Osez le vin blanc
avec les fromages,
la combinaison
est étonnante
et le monopole du
vin rouge n’est pas
toujours justifié.
8 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
En plus d’être à la mode, la récup’
peut compter sur un autre atout
de taille : son prix plancher.
N’hésitez donc pas à aller faire un
petit tour chez les Petits Riens.
Votre portefeuille sera ravi.
à un maximum de gens ! Le bio
ce n’est pas que pour les riches. »
Où trouver
ces fromages?
Pendant les réveillons, les stars
incontestées de la bergerie ce
sont les fromages frais. « Ça se
vend bien, j’adapte les recettes,
j’ajoute des noix, des épices, du
miel,c’est très beau sur une table
et très bon au goût ». Où vous
procurer ces gourmandises ?
En vous rendant à la ferme,bien
sûr. « C’est la garantie d’avoir
des produits frais au prix les plus
bas ».Vous pouvez aussi trouver
les produits de la Bergerie des
Aris en passant par un des GAC
(Groupe d’Achat Collectif) de la
région (Lambermont,Jalhay,Les
Hougnes, entre autres). À noter
que la bergerie fournira aussi le
petit-déjeuner-débat organisé
par la Régie de quartier HavreSAC le 1er décembre dont le
thème est « Qquand notre maison peut polluer notre santé ».
L’occasion de goûter ses fromages tout en s’informant.
infos
Bergerie des Aris
40, rue Ma Campagne
4820 Dison
087/33 42 70
S
i on en parle
beaucoup depuis quelques
années – nombreux sont les
c ré a t e u r s d e
mode à avoir exploité le filon – la récup’ existe pourtant
depuis des lustres. Qui n’a
en effet jamais récupéré de
vieux articles déjà utilisés par
d’autres pour en faire autre
chose, pour les « customiser »
à sa guise voire, simplement,
pour donner un petit côté vintage à sa déco ?
En période de fêtes de fin
d’année, la récupération a
tout pour plaire. Un passage
chez l’acteur incontournable
du domaine s’impose, à savoir les Petits Riens. Objets
de brocante, jouets, vaisselle,
bibelots, informatique révisé
garanti, meubles, livres, CD et
disques, gros électroménager
révisé garanti, vêtements et accessoires,linge de maison,vélos
révisés sont autant de choses
que vous pourrez y trouver. Et
ce, pour la bonne cause qui
plus est. Car en plus de faire
un geste écologique, les bénéfices dégagés par l’organisme
permettent en effet de financer
ses actions sociales et ainsi
lutter contre l’exclusion et la
pauvreté.
1500 personnes
aidées
Chaque année, les services sociaux des Petits Riens viennent
en aide à pas moins de 1500 personnes. Ainsi, sous la bannière
de l’ASBL, 40 travailleurs sociaux font preuve d’inventivité
pour répondre aux nouveaux
défis qu’imposent la pauvreté
et l’exclusion d’aujourd’hui.
Ils gèrent notamment la plus
grande Maison d’Accueil du
pays, qui héberge en permanence 120 sans-abri.
En plus de financer ses services
sociaux, la filière commerciale
de l’association joue elle-même
un rôle social.Car,au quotidien,
ce sont plus de 300 personnes
en marge du marché du travail
classique qui y travaillent. Les
Petits Riens relèvent ainsi également le défi de l’insertion
socioprofessionnelle.
infos :
60, rue Léopold à Dison
087/35 25 35
www.petitsriens.be
Du lundi au samedi de 10h à 18h
www.petitsriens.be
 De nombreux créateurs jouent
aujourd’hui la carte de la récup’ et du
vêtement « vintage » ou « customisé ».
“ 40 travailleurs
sociaux font preuve
d’inventivité pour
répondre aux
nouveaux défis
qu’imposent la
pauvreté et l’exclusion
d’aujourd’hui.
9 n° 343 I décembre 2012
livres et vous
Lecture | dans les
Sur le Tombeux, 9
4821 Andrimont
Tél. 087 44 59 49
Tél. 087 35 41 30
Fax 087 44 59 49
GSM 0495 25 28 41
Michel
COLLINGS
SUR LE TOMBEUX, 18
4821 ANDRIMONT
Tél. : 087 31 05 34
bibiliothèques
disonaises
AUTO ECOLE SECURITY
LUC HOMMEL 7 - DISON
PERMIS TOUTES CATEGORIES TÉL. BUREAU 087 33 01 06
Prochaine théorie camions le 10/12 et voitures le 17/12 à 18h30
Cordonnerie JOHN
Cordonnerie - Clés - télécommandes
Winterspikes
Anti-glisse
neige et verglas
14,80 € la paire
rue de la StatioN 8 - Dison
Tél/Fax: 087/34 05 31 - Gsm: 0495/85 84 53
coiffure messieurs
marc et frédÉric lousberg
Mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h
et de 13h30 à 18h, samedi de 9h à 17h30
non-stop, jeudi uniquement sur rendez-vous
En congé annuel du 28/10 au 3/11 inclus.
Assurances
Serge Noblué
SPRLU — Courtier en assurances et prêts
O.C.A. n°24637
Ancienne Voie de Liège,7 - 4800 VERVIERS
Tél. : 087/44 55 56 - Fax : 087/44 60 22
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi
de 9 h. à 12 h. 30 et de 14 h. à 17 h.
Ets Demoulin
rue du Moulin 38 - 4820 DISON
tél. : 087/33 59 08 (fermé les lundis et le mercredi matin)
[email protected]
Huiles et batteries
de qualité
pour véhicules
et industries
L’art d’accomoder les restes
De Nina Killham
Éditions Pocket
Jasmine March — l’héroïne
du roman — prône le gras, le
beurre, la crème. Ceux qui
sont gras s’en sortent alors
que ceux qui sont maigres
vivront moins longtemps !
Un livre adressé à ceux que
la nourriture ne rebute pas.
E
n d é c e m b re,
les célébrations
de trois de nos
plus célèbres
superstars, StNicolas, Jésus et
Sylvestre, seront pour nombre
d’entre nous de bonnes occasions de faire le plein de
calories. Chocolat, bûche, foie
gras, dinde et vin empliront
bientôt nos armoires. Le voile
gras de ces instants orgiaques
nous fera probablement oublier que la nourriture est un
bien précieux, que beaucoup
d’être humain, même dans nos
rues, n’ont pas les moyens de
s’en procurer, et que pour les
autres, c’est le diktat de la malbouffe qui s’impose un peu
plus chaque jour. Bien manger
est un droit et un plaisir. Les
livres que nous vous présentons ce mois-ci devraient non
seulement vous mettre l’eau
à la bouche mais aussi vous
donner envie de garder un œil
Le festin de Coco
De Olivier Latyk
Illustré par Neil Curtis
Éditions Albin Michel Jeunesse
Une petite histoire pédagogique en somme, pour
apprendre à cuisiner et à
choisir les bons ingrédients.
De 3 à 6 ans, voir plus !
vigilant sur ce qui composera
vos assiettes de fin d’année.
L’art d’accomoder
les restes
De Nina Killham
Éditions « Pocket »
Jasmine March est une célèbre
cuisinière au tour de hanches
imposant. Depuis toujours, elle
invente des sauces onctueuses
et des plats au fumet délicat.
Un jour, son destin bascule. Sa
“ maison d’édition la congédie
pour cause d’addition calorique
trop élevée,la mode étant désormais aux régimes.Dans le même
temps, son époux succombe
au démon de midi et se laisse
séduire par une mangeuse de
tofu à la taille de guêpe. Quant
à sa fille, adolescente en rébellion, elle sombre lentement
dans l’anorexie.Jasmine se sent
victime d’injustices et elle est
bien déterminée à se battre pour
réhabiliter la vraie cuisine et
les vraies femmes. Ses armes :
la crème fraîche et le beurre,
entre autres ! « L’art d’accommoder les restes » est un roman
jubilatoire, une ôde à la bonne
bouffe, celle des produits du
terroir,qui riment rarement avec
le concept du « light ». Un livre
drôle et mordant,parfois noir ;un
pamphlet contre la maigritude
ambiante et les produits sans
goût,bourrés de conservateurs
et de substances douteuses. À
lire entre deux réveillons !
Le festin de Coco
De Olivier Latyk
Éditions Albin Michel jeunesse
Coco,le petit chien courageux,a
très envie de préparer un festin
pour ceux qu’ils aiment. Mais
comment préparer un festin
lorsque premièrement, on n’a
jamais cuisiné ; et deuxièmement, on n’a jamais fait les
courses ? Heureusement, il y
a Lila, monsieur Marcel, Mimi
et grand-père Momo, bref des
amis, pour le guider dans cette
aventure culinaire. En se promenant avec Coco, on apprend
à choisir les poissons selon la
saison, à reconnaître les champignons, à faire des courses
astucieuses.En fin d’ouvrage on
trouvera les recettes réalisées
par Coco. Une petite histoire
pédagogique en somme, pour
apprendre à cuisiner et à choisir
les bons ingrédients. De 3 à 6
ans, voir plus !
Horaires
Bibliothèque Pivot
2 rue des écoles, Dison
Lundi de 15h à 19h, mardi de
9h à 13h, mercredi de 14h à
18h, jeudi de 15h à 19h et le
samedi de 9h à 13h
087/33 45 09
[email protected] Bibliothèque du Centre
269 av. du Centre, Andrimont
Mardi de 15h à 18h
087/35 45 80 Bibliothèque Fonds de Loup
203 rue de Verviers,
Andrimont
Parc du Château d’Ottomont,
Lundi de 14h à 19h et jeudi de
14h à 19h
087/33 71 89
[email protected]
Vous
venez d’entrer
dans un nouveau millénaire,
dans l’ère de la grosse
qui vous emmerde.
/ à propos de « L’art d’accomoder les restes »
11 n° 343 I décembre 2012
 ACTU CULTURE
 ACTU CULTURE
Enfance |
Les
fabuleux
noir
et blanc
H
istoire de terminer
l'année en beauté,
c'est un « Mercredi
des petits veinards » magnifique que le Centre culturel
vous a concocté avec, au programme, « Les fabuleux noir
et blanc », de la Compagnie
Art et couleurs.
Sur scène, un pianiste (Pirly
Zurstrassen) nous présente
huit petites pièces musicales
inspirées des animaux noirs
et blancs (en relation avec les
touches du piano), énergumènes à plumes ou à poils,toujours en deux tons. Madame
Paulette (Sabine Thunus), la
concierge,est chargée de préparer la scène pour le concert.
Mais la représentation ne se
passe pas comme prévu et
elle va devoir s’improviser
régisseur sur la scène et à la
technique…
D’anecdotes désopilantes
sur les spécimens évoqués
en projections surréalistes
à l’esthétique soignée, les
« Fabuleux Noirs et Blancs »
— entendez une escouade
de zèbres, orques, cigognes,
pandas, hirondelles et autres
manchots — se dévoilent, se
déploient,se dérobent aussi…
Bienvenue au sein de ce
curieux jardin zoologique
musical au vague parfum de
cinéma d’antan. Un dernier
rendez-vous de 2012 à ne
surtout pas manquer, avant
un programme savoureux en
2013 !
Découverte |
Mongolie,
le peuple centaure
P
Spectacle |
Hommage
à Brassens
L
e Centre culturel est fier de vous présenter un spectacle totalement inédit. Un spectacle en deux parties présentant les textes
de Georges Brassens, magnifiquement dits par Jean Dufour de
la Cie de la Transhumance.
Afin de retrouver toute la saveur des textes, Jean Dufour a choisi
de les mettre en scène, dépouillés de leur emballage musical
habituel. Guidé par Benoit Postic pour l’adaptation à la scène, le comédien,
seul sur les planches, présentera un choix subjectif mais varié de compositions
de ce grand nom de la chanson, transformées pour l’occasion en contes, en
sketchs, en poèmes, en coups de gueule ou en tranches de vie…
Pour la deuxième partie, place à la musique ! Et ce, avec le groupe « Autour
de Brassens », qui constitue la formule la plus proche de celle que pratiquait
Georges Brassens lors de ses concerts. Un véritable régal avec Pol Bodeux
(chant, guitare sèche classique), Philippe Corthouts (chant, guitare électroacoustique) et Francis Danloy (contrebasse acoustique, accordéon).
Vous l’aurez compris, il s’agit là d’une soirée à réserver sans tarder.
our ce tout dernier rendez-vous de 2012, le
« Voyage du mercredi » proposé en partenariat par le cercle photographique Phodiac
et le Centre culturel de Dison vous emmène
en Mongolie, avec la complicité de Dany
Marique.
Admirant la Grande Muraille de Chine, Mao Tsé-toung
déclara : « Quel grand peuple que celui qui construisit pareil
monument ! » Ce à quoi un ministre mongol répondit : « Quel
peuple plus grand encore que celui qui l’obligea à construire
ce mur de protection ! ». Cela résume toute l’opposition ancestrale entre le sédentaire — agriculteur ou bâtisseur — et
le nomade — éleveur ou chasseur cueilleur !
Coincée au propre comme au figuré entre Russie et Chine,
la Mongolie est le moins dense des pays de la planète, mais
aussi le plus nomade de tous ! Mais le Mongol saura-t-il
conserver son âme dans la modernité ? 
infos
Mercredi 19 décembre 2012 à 14 h
Salle des Fêtes place Luc Hommel
Entrée : 3 € café compris
Renseignements : 087 / 33 41 81
www.ccdison.be
infos
Vendredi 7 décembre 2012 à 20 h 30
Salle du Centre culturel
Réservation indispensable au 087 / 33 41 81
Prix des places: 12 €
infos
Mer. 12 décembre 2012 à 15 h
Salle des Fêtes Luc Hommel
Entrée : 5 €
Âge conseillé : 6-12 ans
Durée : 45 minutes
12 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
Tililit… infos |
Recevez
notre
newsletter
D
epuis peu , le
Centre culturel
de Dison a lancé
une newsletter. Tous les quinze jours,
vous pouvez donc prendre
connaissance, directement
dans votre boîte mail, du
programme et de l'actualité
de notre Centre culturel.
Pas encore inscrit ? Surfez
sur www.ccdison.be et encodez votre adresse.
Décès |
Bernard, l’ermite…
I
Seniors |
Thé
dansant
D
epuis plus de
vingt ans, le dernier mercredi du
mois, le Centre
culturel de Dison propose
un thé dansant à la salle des
Fêtes. Celui-ci est organisé
grâce à la collaboration de
l’UCP Dison, mouvement social des aînés.
Il s’agit là d’un rendez-vous
que de nombreux habitués
suivent tous les mois, arpentant de manière assidue la
piste de danse ou discutant
autour d’un bon verre, dans
une ambiance sympa. Pour
ceux qui ne connaissent pas
encore cette activité sympa,
n’hésitez pas y faire un petit
tour et faire connaissance avec
les nombreux habitués…
Le droit d’entrée est seulement
de 5 euros et donne droit au
goûter. Bienvenue à tous!
Notez quoi qu’il en soit le prochain rendez-vous, ce 30 janvier, de 14 à 18 heures.
infos
087/33 41 81
l y a des gens qui partent sans faire de bruit, comme
un flocon sur de l'ouate, dans le silence de notre indifférence. Bernard nous a quitté, petit-à-petit et cette fois
pour de bon…
Connu comme bibliothécaire à Dison, certains auront pu
apprécier sa personnalité à la fois rebelle et humaine,
radicale et généreuse. Ses conseils éclairés dans de nombreux
domaines ainsi que dans ses violons d'Ingres comme le polar, les
champignons ou encore le jazz, en faisaient un érudit toujours
prolixe en anecdotes savoureuses.
Arpenteur des chemins de traverse, il ne faisait aucune concession à la facilité. Pourfendeur de l'ordre établi et des politiques
peu conscencieux, Bernard « Quichotte » Dresse n'était pas armé
pour faire face à ce monde cynique pavé d'égoïsme. Son âme
écorchée s'en est allée écouter Duke Ellington et Charlie Mingus
en live, nous laissant là, bien seuls, face à nos interrogations.
Paix à toi Bernard, ceux qui t'ont bien connu te regretteront.
13 n° 343 I décembre 2012
le saviez-vous ?
 le saviez-vous ?
Contes et légendes | la grotte
bebronne…
(suite du n°342)
Le saviez-vous ?
Chaque mois, Georges Zeyen
et Présence vous livrent un des petits secrets
de notre commune.
L
es deux frères
Jules et Hubert
Bebronne, anciens propriétaires du site, ont
été les pionniers
de l’exploration de la grotte.
Ils s’y retrouvaient volontiers
le week-end et s’appliquaient
courageusement à l’ouvrage
en déblayant l’entrée du réseau et en y aménageant un
chemin afin de le sécuriser.
N’ayant jamais dépassé de
très loin la première salle, ils
“ positive aurait bien récompensé
nos deux chercheurs.
On peut signaler par ailleurs que
quelques camions de pierres
ont été extraits de ce qui a été
occasionnellement exploité
comme une carrière. Mais la
mauvaise qualité de ce calcaire
ne pouvait servir qu’à empierrer des chemins ou à bâtir une
semelle de dalle comme ce fut
le cas lorsqu’il a fallu construire
le sol qui constitue la salle du
Cercle Saint Jean-Baptiste à
Mont-Dison.
Le verdict fut
sans appel :
« Os de veau,
vieux de trente
jours, noirci au
brou de noix… ».
y avaient construit un petit escalier qui permettait de gravir
plus aisément le premier talus.
Cerise sur le gâteau,une rampe
métallique le long de cet escalier rendait cette montée raide
et glissante plus agréable.
De nature joviale, Jules rêvait
d’y découvrir une quelconque
trace préhistorique. La grotte
avait-elle servi de domicile à
une famille primitive ? Y existait-il des traces du passage
de certains animaux comme on
en avait trouvés dans d’autres
grottes ? Autant de questions
pour lesquelles une réponse
Une fameuse
découverte
Un jour que nos deux compères
s’occupaient de la grotte comme
à leur habitude, Jules sort de la
grotte en annonçant triomphalement à son frère: « J’ai trouvé
un os en creusant dans un coin ! »
Gros émoi pour nos deux chercheurs : nous avons découvert
un ossement qui nous laisse
espérer en découvrir d’autres,
notre grotte prend un intérêt
scientifique!
La précieuse relique est exposée au Cercle Saint Jean-Baptiste
dans une armoire vitrée, le
14 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
village défile pour observer
la pièce tant souhaitée.Décision
est prise d’envoyer ce trésor
à l’Université de Liège pour
analyse et identification.
Le verdict fut sans appel : « Os
de veau, vieux de trente jours,
noirci au brou de noix ». Hubert,
à l’origine de la farce, connu
dans tout le village comme un
joyeux drille a, une fois de plus,
bien déridé son entourage.
Il n’est pas inutile de rappeler
que ce personnage, assurément de bonne composition,
avait aussi fait l’admiration
des habitants en équipant,
en 1926, un chauffage central
dans sa maison. Un appareil
radio, une citerne d’eau potable et la construction d’un
canot étaient autant d’autres
innovations d’avant-garde qui
lui conféraient une aura qui lui
valait respect et admiration. Je
me souviens surtout de son
vélo… C’était un modèle « acatène », c’est-à-dire sans chaîne.
Le mouvement du pédalier était
transmis à la roue arrière par un
axe métallique. Un exemplaire
de ce genre de vélo est visible
au musée Peugeot de Sochaux
(près d’Audincourt), je n’en ai
jamais revu d’autre par la suite.
Une cache
pendant la guerre
Fait peu connu, la grotte a servi
de cache à quatre jeunes gens au
début de la guerre. Au nombre
de ces réfractaires au travail
obligatoire en Allemagne, c’est
Victor Legros qui m’a relaté
l’histoire.
La formation de l’armée allemande ayant nécessité la
 À travers les époques, le site
de la Grotte Bebronne se charge
d’anecdotes cocasses et d’épopées
patriotiques.
mobilisation d’une grande
partie de la population, il fallait
remplacer autant de travailleurs.
Ce contingent d’ouvriers devait être prélevé de gré ou de
force en zone occupée. Aller
travailler en Allemagne pour
combler ce manque revenait à
aider l’adversaire.Une sorte de
trahison. Quatre de ces jeunes
réfractaires ont donc utilisé
cet endroit pour échapper aux
Allemands.Activement recherchés par l’armée allemande
car quelqu’un les avait trahis
(l’armée payait généreusement
ce genre de renseignements),
ils n’ont pu être capturés sur
place malgré de nombreuses
manœuvres d’encerclements
et de recherches. Les fermiers
proches (Servais Groes entre
autres) se chargeaient de leur
procurer nourriture et aide. Là,
je laisse la parole à M. Groes
qui m’apprit cet épisode : « Les
Allemands, après quelques
opérations infructueuses décidèrent de frapper un grand
coup : une véritable battue devait capturer ces irréductibles
pour les envoyer en Allemagne.
Miraculeusement prévenu de
ce projet, le fermier a transmis
l’information à nos compatriotes.
Ils ont eu le temps de quitter leur
abri. Ce fut de justesse car le
lendemain, un impressionnant
cordon de militaires allemands
entourait le site et il aurait été
très difficile de passer entre
les mailles du filet. Les oiseaux
s’étaient envolés,les Allemands
s’en sont retournés bredouilles
une fois de plus. »
Victor Legros,actuellement âgé
de 91 ans, n’est plus enclin à
reparler de cette époque. En
bon résistant, il n’a pas souhaité donner le nom de ses
camarades. G. Z.
“ Le lendemain,
un cordon de
militaires allemands
entourait le site
et il aurait été
très difficile de
passer entre les
mailles du filet.».
15 n° 343 I décembre 2012
coup de zoom
Portrait | Volontaires et bénévoles,
ils font vivre notre ville.
« La vie commence
à 50 ans »
À votre service,
au salon ou à domicile
Ouvert les lundis 24 et 31 décembre
sur rendez-vous
INFINI’TIFS
Chris Coiffure
26, rue du Paradis - 4800 Verviers
Tél : 087 / 31 29 26
Amicale UCP Dison,
mouvement social des aînés.
Mia et Jean-Claude Hamers :
Saint-Nicolas et Père Noël
passeront chez « Le LOOK coco »
pensez à vos cadeaux de fêtes !
Trauty, 10 - 4820 Dison
087/310.660 0496/054.106
SURPRISE SUR TOUT ACHAT
L'ancienne équipe
d'André Beck
pour vous
conseiller
au mieux et
vous servir !
Envie de changer de décor ?
Consultez-nous !
Rue de la Grappe 8c - 4820 Dison
(face à Peeters Cash)
Tél. : 087/44 75 33 - fax : 087/44 75 32
Devis + Fourniture + Pose : sols - stores - tentures - peintures - papiers-peints
Présence Présentez-nous
en quelques mots l'association pour laquelle vous êtes
bénévole ?
Mia et J-C. Hamers — Il y a neuf
ans, la régionale verviétoise
de l'UCP mouvement social
des aînés nous a demandé de
créer une section locale à Dison.
Aujourd'hui, plus de deux cents
aînés de Dison et des environs
fréquentent notre club.
L'UCP était, auparavant, l'Union
Chrétienne des Pensionné.
L'ASBL est une émanation de
la Mutualité chrétienne et est
devenue pluraliste, reconnue
par la Communauté française
de Belgique depuis plus de
dix ans. Devenu « mouvement
social des aînés », il avait gardé
le sigle pour faire le lien. Cette
année, à l'occasion du congrès
de septembre 2009, ce sigle a
disparu au profit d'un nouveau
nom « énéo, mouvement social
des aînés ».
les « vieux inutiles ». Briser la
solitude est un des buts.
La branche « Sports Seniors »
se veut vecteur de santé par la
pratique d'activités physiques
adaptées. Notre slogan « bougez, ça fait un bien fou » dit
bien ce qu'il veut dire. Dans
certaines activités comme les
danses folkloriques et country,
bien des jeunes ont été étonnés
du punch et de la résistance
des aînés.
Les membres du club peuvent
fréquenter les activités qui les
intéressent, y compris dans les
sections locales voisines,ce qui
donne une très importante offre
sportive et culturelle.
Nous avons toujours veillé à
n'exclure personne car notre
but n'est pas de recréer un clan
à part ni une espèce de secte.
Nous sommes ouverts à tous
ceux qui veulent apporter du
positif dans leur vie et dans
celle des autres.Beaucoup nous
étaient inconnus au début et sont
devenus des amis aujourd'hui.
Il règne dans nos groupes une
ambiance de saine camaraderie, de bonne humeur, et, osons
dire « de fraternité ».
Parlez-nous d'un souvenir qui
vous a marqué dans le cadre
de votre action de bénévole ?
Comment parler des bons moments – ils le sont tous. Nous
prenons énormément de plaisir à organiser des voyages
et séjours, car l'ambiance y
est toujours formidable. Les
concerts organisés pour des
œuvres caritatives sont également des instants privilégiés.
Les bons souvenirs sont aussi
les moments partagés avec des
aînés dans les maisons de repos par nos groupes de danses
folkloriques et country. Quand
on voit la joie sur leurs visages,
on est comblé. C'est aussi un
grand plaisir d'aider les aînés
à faire leurs premiers pas dans
le monde de l'informatique.
Et que dire de l'émotion de
ces retrouvailles quand deux
personnes, qui ne se sont plus
vues depuis… parfois plus de
quarante ans, dans leur scolarité,ont la joie de se reconnaître
à une de nos activités ?
Quel est votre « rêve » de bénévoles ?
Nous n'avons pas de grand rêve
de bénévole.Seulement l'espoir
que le groupe restera ouvert et
permettra le rajeunissement
des cadres pour ne pas se scléroser.Trop de clubs d'aînés ont
disparu lorsque la charnière
ouvrière du club arrêtait ou
disparaissait.
contact
[email protected]
Quels sont les objectifs de
votre association ?
Le but recherché est d'offrir
aux plus de 50 ans des activités
diverses pour leur permettre
de garder une vie sociale. Les
aînés veulent être des citoyens
actifs, loin des clichés que certains essaient de répandre sur
17 n° 343 I décembre 2012
les amis d’adolphe Hardy
Publi-reportage | Histoire | Dison
ancien :
La Paroisse
L
a première chapelle bâtie à
Dison en 1740
dépendait de la
paroisse de PetitRechain, et ne fut
érigée en église paroissiale
que le 29 septembre 1803. La
paroisse de Dison comprenait
aussi la chapelle de Mont.
Jusqu’en 1803, les habitants de
Dison furent donc paroissiens
de Petit-Rechain.
Rechain est un village très
ancien dont le nom primitif
Ric-heim (demeure de Rich,
Heinrich ou Fridrich) indique
certainement une origine
franque. « Les Francs, dit Kurth,
ont affectionné ce radical heim ;
ils l’ont emporté avec eux de
pays en pays, ils l’ont semé à
profusion sur tout leur itinéraire. »
Rechain est une des villas que
le roi Arnould donna le 13 juin
888 au Chapitre de la Collégiale
d’Aix-la-Chapelle confirmant
une donation déjà faite précédemment par le roi Lothaire II.
À l’époque de cette donation,
Rechain était constitué en village et possédait un oratoire
comme toutes les villas impériales du IXe siècle.
Cet oratoire n’était qu’une
construction rudimentaire en
bois et en pisé, comme celles
de ce temps. Elle a dû être remplacée plusieurs fois à cause
de sa précarité et son exigüité,
la population augmentant sans
cesse. Nous donnons la reproduction photographique de
l’église dédiée à Saint Martin
de Tours et bâtie en 1522. On
voyait cette date inscrite sur
l’un de ses chapiteaux. Elle se
dressait sur la petite place jadis
plantée d’arbres, non loin de
l’endroit où fut bâtie la nouvelle
église. La tour fut construite en
1535. L’ensemble formait un
temple de style ogival, orienté
suivant le rite, à trois nefs dont
Aux cimaises
D
u 1er au 30 décembre 2012 :
« L’école liégeoise du paysage et Jacques Goijen » ont
le plaisir de vous inviter à leur exposition « À la recherche des Verviétois ».
Galerie d’art, parcours d’artistes
disparus, importants achats-ventes.
Exposition accessible tous les jours
de 14 h à 18 h à la Maison Adolphe
Hardy. Entrée gratuite. 
Sortie de presse du 23e numéro
de nos Annales en décembre 2012
L
e 23e numéro sort de presse dans le courant du mois de décembre. Au sommaire :
« Jean-Charles Delsaux, le Viollet-le-Duc liégeois » par Alain Halleux. J-C Delsaux
est né en 1821 à Herstal et mort en 1893 à Uccle. Architecte belge, fils et petit-fils
de maîtres maçons, il est formé à l’Académie des Beaux-Arts de Liège puis nommé
au poste d’architecte de la province de Liège en 1845. On lui doit de nombreuses
réalisations : le Palais provincial de Liège (1849-1853), l’église Saint-Fiacre de
Dison (1853-1858), l’église Saint-Pierre de Vivegnis (1862), la Cathédrale Saint-Paul de Liège
(restauration), la Basilique Saint-Martin de Liège (restauration), la collégiale Sainte-Croix de
Liège (restauration), l’ancien palais des princes-évêques de Liège (restauration) mais aussi
« Naples et mourir, le destin d’un laineur disonais au XIXe siècle » par Louis Demoulin, « Les
trois dons du nain Tonké », conte ardennais d’Adolphe Hardy, « Souvenirs d’enfance à Mont »
de Georges Zeyen et « Le Cercle ’’ Pisseroule-Attractions ’’, symbole d’une époque festive dans
le quartier Pisseroule-Neufmoulin » par Roger Gambs.
Comme d’habitude l’ouvrage est varié et comblera les plus difficiles. Abondamment illustré,
composé de 160 pages, chacun se doit de le posséder.
Les inondations
Le récit des inondations de 1956 aurait dû normalement faire partie de nos Annales 2012. Mais,
l’importance de la matière et des témoignages a fait que nous préférons réaliser une édition
spéciale, cet événement le mérite bien, le livre sera d’un format mieux adapté qui permettra
l’insertion de photos plus grandes et plus nombreuses. La composition du livre est déjà bien
avancée, il sortira dans le courant de l’année 2013, nous vous le promettons. Nous vous prions
donc de bien vouloir patienter encore quelques mois et vous remercions de votre compréhension.
Mis en vente au siège de l’association, place du Sablon 79 à Dison, à partir de la mi-décembre,
tous les jours de la semaine entre 9 h et 15 h 30 ou par versement (15 € + 2 € de frais de port)
sur le compte de l’ASBL BE11 0882 0914 7048 en mentionnant vos coordonnées et le titre de
l’ouvrage.
contact
Tél : 087 / 33 25 08
[email protected].
deux latérales très basses en
comparaison d’une nef centrale assez élevée. Une flèche
élancée couronnait la tour.
Les voûtes reposaient sur six
colonnes de pierres qui n’ont
pas pu être employées dans
la nouvelle construction. Il n’y
avait anciennement que deux
autels, le maître-autel et celui
dit des barons qui était orné des
armoiries des barons de Libotte.
On en construisit un troisième
en démolissant la sacristie. Au
cours des temps, l’église dut
subir de nombreuses restaurations. Au XIXe siècle, elle devint
caduque. En 1850, il fallut interdire l’entrée de l’édifice qui offrait des dangers pour le public
et de la petite nef de droite. En
1864, on craignit l’écroulement
de la tour. Il y eut divergence
de vues entre le Conseil de
Fabrique, qui demandait la démolition de l’église, devenue
d’ailleurs trop exigüe pour
la population, et le Conseil
Communal qui était d’avis de
la restaurer.Après beaucoup de
péripéties, les deux Conseils
finirent par tomber d’accord et
chargèrent l’architecte Thirion
deVerviers d’élaborer les plans
de la nouvelle église, dont la
première pierre fut posée le 5
juillet 1875. 
Article paru dans la Revue de la
semaine du 28 décembre 1924
19 n° 343 I décembre 2012
associations
associations
zapping
Activités | des associations
Le petit-déjeuner débat aura
lieu ce samedi 1er décembre
prochain dans les locaux de
la Régie des quartiers HavreSAC (Place Jean Roggeman, 19
à Dison).Nous aurons l’occasion
de casser la croute de 9h30 à
10h30 et dès 10h30,nous laisserons place à l’animation-débat…
Prix: 1 € - 087 / 35 46 60
Saint Nicolas à la Nationale
L
a Royale Nationale
de Dison convie ses
gymnastes et leur famille
à la Saint Nicolas des jeunes,
organisée par le comité de
parents du club. L’événement
se déroulera ce samedi 1er
décembre, à partir de 14
heures, dans les locaux de la
Nationale, au numéro 44 de la
rue de l’Industrie. L’après-midi
débutera par les prestations
des gymnastes, suivies des
animations et d’un goûter
pendant lequel vous pourrez
aussi vous désaltérer au bar. Et,
pour finir, Saint Nicolas gâtera
les enfants sages jusqu’à 14
ans et en ordre de cotisation.
L’entrée est gratuite pour toutes
et tous !
Economies
d’énergie
L
Rallye pédestre :
résultats
L
e 27 octobre dernier,
la Jeunesse du Cercle
d’Andrimont organisait
un rallye pédestre. Les dix
premiers marcheurs qui ont été
récompensés sont : (1) JeanMarc Simons ; (2) Mathilde
Debiolles ; (3) Martine Dortu ;
(4) Gaëlle Lambert ; (5) M.-F.
Wintgens ; (6) Joseph Dortu ;
(7) Paulette Grignard ; (8)
Henry Bartholomeus ; (9)
Monique Amen ; (10) Freddy
Bartholomeus.
du quartier d’Ottomont
était présente dans les
deux bureaux de vote de la
commune afin de vendre des
bics. L’objectif ? Collecter
des fonds pour venir en aide
à un enfant d’une vingtaine
de mois atteint d’une maladie
rare. Au final, le résultat fut
très positif, puisque pas moins
de 900 bics ont été vendus.
Par ces quelques mots, la
Commission tient à remercier
les nombreuses personnes
ayant fait preuve de solidarité.
Remerciements
Petit-déjeuner débat imanche 14 octobre
dernier,
jour
des élections, la
Commission d’animation
a Régie des quartiers
de Dison vous invite à
la deuxième édition du
« Petit-déjeuner débat ».
D
L
20 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
L’occasion de se retrouver ensemble autour d’un petit déjeuner bon pour la santé et de
débattre sur des thématiques
en lien avec le « mieux loger ».
À cette occasion, un intervenant de chez « Espace Santé »
(Solidaris-FPS) sera présent afin
d’aborder la question « Quand
notre maison peut polluer notre
santé ! ». En effet, nous passons
plus de 90 % de notre temps à
l’intérieur des maisons. Notre
habitat est pourtant souvent
pollué par les meubles que
nous possédons, les produits
d’entretien que nous utilisons,
par l’humidité que nous produisons... L’animation permettra de
faire le point sur la question et
d’adopter des comportements
préventifs.
e jeudi 6 décembre,
les Equipes populaires
de Verviers, la Maison
des Jeunes «Les Récollets»
et la Banque Alimentaire de
Pepinster proposent une
après-midi d’information sur
les économies d’énergie.
Comment changer de
fournisseur et faire des achats
groupés ? Comment réduire
sa consommation ou obtenir
une aide ? Tout un tas d’astuces
au quotidien vous seront
dévoilées.
Rendez-vous au Centre des
Jeunes « Les Récollets », enclos
des Récollets, 100 à Verviers.
L’entrée est gratuite.
Infos : 087 / 33 06 68 ou 087 / 31 16 84
Marché de Noël
à Andrimont
L’
Association des
parents de l’École
communale du Centre
d’Anrimont vous invite à son
traditionnel marché de Noël,
ce dimanche 16 décembre (de
14 h à 18 h).
Celui-ci se tiendra dans le centre
du village, sur la place communale.
Vous y trouverez des idées de
cadeaux pour les fêtes à un prix
démocratiques. Les enfants
pourront également y croiser
le Père Noël, pendant que les
plus grands dégusteront un bon
verre de vin chaud accompagné
de petite restauration (tartiflette,
pain-saucisse…).
Marché de Noël à la Cité de l’Espoir
N
Concert de l’an neuf
C
omme chaque année,
la
Commission
communale des Fêtes
propose sont désormais
traditionnel concert dansant de
l’an neuf. Pour animer celui-ci,
appel a de nouveau été lancé
du côté de « The Ferrusian
Orchestra ». Ce dernier vous
fera swinguer comme il se doit!
Rendez-vous dimanche 6 janvier 2013,de 15 à 17 heures,salle
des Fêtes, place Luc Hommel.
PAF : 5 €
oël approche et,
comme partout ailleurs,
à la Cité de l’Espoir, on
se prépare. Ainsi, dimanche
16 décembre prochain,
l’établissement andrimontois
- qui accueille plus de 300
personnes handicapées organise dans ses locaux
(domaine des Croisiers à
Andrimont) son 17e Grand
Marché de Noël. De 10 à 18
heures, plus de 50 vendeurs
centrés sur le thème de
Noël seront présents afin de
proposer leurs produits et
réalisations. De quoi faire de
l’événement l’un des plus
importants dans notre région.
L’invitation est d’ailleurs lancée aux artisans et particuliers
désireux de venir vendre leurs
produits durant cette journée.
Infos : 087 / 33 71 60
a compagnie théâtrale
Concorde Andrimont
présente
L e s
F u n a m b u l e s » d a n s u n e
comédie en trois actes écrite
par René Bruneau et intitulée
« Quelle santé ». La pièce sera à
voir ces 11, 12, 18 et 19 janvier
2013 (19h45), à la salle la
Concorde,àAndrimontvillage.
Avec : Christine Grandjean,
Messaline Grignard, Ana
Jakimovska, Sabrina Pijler,
Fabian Meessen, Jocelyne
Cordonnier, Julien Carabin,
Freddy Roosen, Julien Drion et
Christian Labye.
Entrée : 6 € (— 12 ans : 1 €)
Réservation : 0489 / 91 45 33
[email protected]
Nouvelle pièce des
Djoyeux Montwès
Jeux de société
à l’UCP Dison
a troupe de théâtre
wallon Les Djoyeux
Montwès sera de retour
sur les planches, ce samedi
5 janvier (20 heures). Elle
présentera une comèdèye è
treus akes de Michel Robert,
adaptée en wallon liégeois par
Henri Coksay intitulée « N’a
Nin Dqwès N’nè Tchouler ».
Mise en scène par Arlette
Auguster-Dorval, elle sera
interprétée par Marielle
Delhez, Colette Lejeune,
Janique de Waelheyns,
Alain Beaumaicker, Philippe
Demazy, Gérard Liégeois,
Régis Vanderschuren,
Ghislain Lejeune, Gilles Bréda
et Jacques Jamar.
La pièce sera également jouée
une semaine plus tard, les vendredi 11 et samedi 12 janvier
(20h).A voir au Cercle Royal Saint
Jean-Baptiste de Mont-Dison.
PAF: 7 € - 087 / 33 87 12
Amicale UCP Dison
vous invite à une
après-midi récréative
les deuxièmes lundis des mois
de janvier, février et mars et le
15 avril 2013 au FENIL, Hameau
du Husquet 119 à Dison, de 14h
à 18h pour la modique somme
d’1 euro. Venez vous affronter
au Scrabble, à la Puissance 4
ou au Rummikub à moins
que vous ne soyez un pro de
l’informatique pour jouer sur
la « Wii » ? Quant aux sportifs,
on leur proposera une partie
de ping-pong ou de tennis de
table pour les plus aguerris.
Infos : 087 / 70 02 060 (Jeanine Colyn)
L
Les Funambules
sur scène
L
L’
Recherche
joueurs de whist
S
à la recherche de nouveaux
membres désireux de
s’adonner à la pratique du
whist. Si les joueurs avertis aux
jeux de cartes n’auront aucun
mal à se joindre rapidement
aux autres affiliés, l’invitation
peut également être élargie
aux joueurs débutants. Ceux-ci
seront en effet coachés par des
autres membres plus aguerris.
N’hésitez pas à venir jouer à ce
jeu très convivial, privilégiant
des contacts avec les autres
membres! Les Amis des Cartes
se retrouvent tous les jeudis
dès 13h30 à 17h30 au pavillon
Mosbeux à Andrimont.
Infos : 0476 / 47 83 19
Un espace
internet à Dison
C’est tout nouveau, la
commune et l’Agence de
Développement Local de
Dison ouvre désormais un
espace internet en plein centre
de la ville. Situé dans les locaux
de l’ADL (rue Albert 1er, 132),
il s’adresse à tout public
disonais à la recherche d’un
emploi, d’une formation ou
pour réaliser des démarches
touchant l’emploi. L’espace est
ouvert du lundi au vendredi de
9h à 12h.
Infos : 087/32 15 40
Vie associative | Régie Havre-SAC :
un bar à sandwichs !
I
l y a quelques petits changements, à la Régie des quartiers Havre-Sac… sans pour autant délaisser vos papilles. Ainsi, suite à un problème technique l’équipe de
la Régie est momentanément dans l’impossibilité de
poursuivre le bar à soupes dans les mêmes conditions.
Mister Kili’s va donc faire peau neuve durant quelques
semaines et le traditionnel « Ze bar à soupes » se transforme
en « Ze bar à sandwichs » !
Les stagiaires de la Régie Havre-SAC vont tout mettre en œuvre
et redoubler d’imagination et de créativité pour vous satisfaire
et vous faire oublier un moment votre mythique bol de soupe.
Cela tout en gardant la convivialité et le bon accueil qui vous
attend chaque mercredi. Le temps que les choses rentrent dans
l’ordre et avant de reprendre ses bonnes vieilles habitudes,
Mister Kili’s vous ouvre donc grand son panier: baguettes,
ciabattas, sandwichs ronds, carrés, triangulaires, pain blanc,
gris, aux noix, sésame, et autres légumineuses vous attendent.
Le tout pour vous concocter de délicieux sandwichs au prix
de 3 euros.
Cuistot d’un soir
D’autre part, sachez également qu’il n’y aura malheureusement
pas de « Cuistot d’un soir » pour les mois de décembre et de
janvier, par manque de candidats désireux de nous montrer
leur savoir faire.
L’équipe de la Régie des quartiers attend donc avec impatience
que les talents culinaires qui se cachent à Dison et ses environs
se manifestent afin de pouvoir continuer ce beau projet.
contact Cécile Alvarez (087 / 35 46 60), du lundi au vendredi
de 8h30 à 16h ou sur place, à ce même créneau horaire :
19, place Jean Roggeman à Dison.
i vous êtes amateurs
de jeux de cartes et
que vous êtes libres les
jeudis après-midi, les Amis
des Cartes d’Andrimont sont
21 n° 343 I décembre 2012
associations
associations
Théâtre | Musique | Le Kursaalamalecs théâtre est sur le pont en cette fin d'année.
En guise de cadeaux de Noël, la troupe propose

en effet deux pièces, dont une jouée par ses jeunes comédiens.
Les dynamiques Amis de l'église Saint-Fiacre proposent un
premier concert de Noël, ce dimanche 9 décembre (15h30).

Pour l'occasion, le chœur des Bengalis de Liège passera en revue
Les cadeaux de fin d’année
du Kursaalamalecs
À
l ' a p p ro c h e
des fêtes de
fin d'année,
on ne chôme
pas du côté
du Kursaalamalecs. C'est le moins qu'on
puisse dire. Ainsi, la troupe ne
sera pas moins de six fois sur
scène, rien que pour ce mois
de décembre. Et ce, avec deux
pièces différentes. L'une jouée
par les membres adultes du
théâtre andrimontois, l'autre
mettant en valeur ses plus
jeunes acteurs (photos).
Premier rendez-vous, ces 7, 8 et
9 décembre, avec le spectacles
des « plus grands »,baptisé « Les
hommes préfèrent mentir ».
Un dîner réunit un couple et
trois célibataires. L'arrivée soudaine d'un autre invité inattendu
va déclencher une véritable
catastrophe que l'auteur transforme de façon très inventive
en une soirée hilarante… mais
seulement pour les spectateurs.
« Une nouvelle fois, l'auteur
s'attaque à une satyre à peine
exagérée de notre société, tout
en gardant un ton comique et
des réactions pleines de vérité,
indique José Damoiseau, à qui
l'on doit la mise en scène du
spectacle. Au final, il s'agit d'un
texte fort, pour un sujet brûlant
d'actualité. »
« C'est Noël, Noëlle ». Un titre
de circonstance, puisqu'on
pourra la découvrir ces 21,
22 et 23 décembre. « On pourra
y découvrir une façon moderne
et débridée d'interpréter les
contes de notre enfance, poursuit José Damoiseau. Tout est
évidemment à prendre au second degré, mais le texte, sans
avoir l'air d'y toucher,égratigne
et parodie, quelques-uns des
problèmes de notre société. »
Mise en scène par Claudine
Daut-Lieben,cette pièce constitue à coup sûr un beau moment de dérision typiquement
belge !
Des contes
de l'enfance
Pour la seconde pièce, place
aux jeunes comédiens du
Kursaalamalecs théâtre qui
joueront une comédie en deux
actes au nom plus qu'évocateur :
Carburant de qualité
de nouvelle génération
Un magasin
de proximité
Shop’n Go
Sandwich, croissant…
en cuisson permanente
Centre Lotto
Carte de fidélité
Le personnel
de la sation
vous présente
ses meilleurs voeux
pour 2013
Station Q8
rue Pisseroule 213
4820 Dison
T. 087/34 06 34
22 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
En pratique
« Les hommes préfèrent mentir »
À voir vendredi 7 (20h), samedi 8 (20h)
et dimanche 9 (15h) décembre,salle des Fêtes Luc Hommel
PAF : 6 euros et 2 euros pour les moins de 12 ans
« C'est Noël, Noëlle »
À voir vendredi 21 (20h), samedi 22 (20h)
et dimanche 23 (15h) décembre, salle du Centre culturel
PAF : 6 euros et 1 euro pour les moins de 12 ans
Infos et réservations :
0476 / 94 22 57
www.kursaalamalecs.be
Concert de Noël :
le chœur des bengalis
O
un répertoire varié, mettant en valeur les chants de Noël.
n sait « Les
Amis de
l'église
S a i n t F i a c r e »
passionnés
par la valorisation du patrimoine néo-médiéval de cette
église majestueuse, située au
centre de Dison depuis la moitié du XIXe siècle et évoluant
aujourd'hui en harmonie avec
l'Esplanade de la Libération.
Nouvelle preuve, s'il en fallait,
avec ce concert de Noël que
l'association met sur pied ce
9 décembre prochain. Cela
dans la continuité d'autres
activités organisées durant
l'année, et dans une volonté
d’ouverture de l’église à tous
en dehors des heures de culte.
Un choeur réputé
Pour ce concert exceptionnel, c'est à un chœur liégeois
de réputation internationale
qu'appel a été lancé: « Les
Bengalis de Liège » (photo).
Cet ensemble vocal, dirigé par
Vincent Claassens, proposera
un répertoire varié, accompagné au clavier par Christine
Delhaxhe: du classique et de la
variété en 1re partie, et les plus
beaux airs de Noël du monde
entier en 2e partie.
Ce choeur a été fondé en 1973
par Christian Lacomble.Choeur
de jeunes d'abord, l’ensemble
vocal s'est élargi ensuite et a
acquis une réputation certaine.
Aujourd’hui, ils sont plus de 70
choristes de tous horizons, de
18 à 84 ans, fous de musique
et heureux de partager leur
bonheur de chanter.
de Cibombo, au Congo. Et ce,
via l'association IPAMEC et son
antenne disonaise « Les Amis
de Cibombo », où on retrouve
notamment l'abbé de Dison,
Stanis Kanda. Le but de cette
association est de s’impliquer
dans la lutte pour l’amélioration des conditions de vie à
Cibombo. La stratégie d’ensemble consiste à associer la
population à son propre combat
contre la misère et de l’amener
à une prise en charge propre
et progressive à partir des
atouts du terroir. D’où le sigle
I.PA.ME.C : Initiatives PAniers
des MÉnagères de Cibombo.
IPAMEC entend favoriser les
initiatives prises dans le village
de Cibombo en espérant procurer du travail et induire des
comportements durables.
infos
Prix : 8 € (7 € en prévente,
gratuit pour les – 12 ans)
Contact et prévente :
087 / 31 34 19 ; 087 / 33 78 02 ;
087/31 22 29
Le cadre romantique
d'une église néo-médiévale
D
ans un 19e siècle où, à la suite de l’École romantique,
l’un des premiers objectifs de la création artistique
et littéraire dans toute l’Europe a été de ressusciter
le Moyen Age, le grand architecte liégeois Jean-Charles
Delsaux, avec la complicité des autorités de l’époque, a créé,
pour Dison, une église néo-médiévale. Résultat: un édifice
remarquable pour notre région, à l'instar du palais provincial,
du même auteur, qui a marqué la cité ardente.
De cet ensemble architectural grandiose émane encore aujourd’hui toute une atmosphère romantique. Un tel décor sacré
mérite d’être valorisé au moment des animations de Noël dans
le cadre des plaisirs d’hiver. A partir de cette année, les lucarnes
des tourelles et la rosace de la façade occidentale seront donc
illuminées au moment de Noël grâce à la Commune. 
 Les Bengalis de Liège
seront de passage à Dison
pour un concert exceptionnel.
Au profit de Cibombo
D'autre part,les Amis de l’église
St-Fiacre ont tenu à ce que ce
rendez-vous soit emprunt de solidarité.C'est pourquoi les bénéfices engendrés par le concert
seront versés à la population
23 n° 343 I décembre 2012
associations
 ACTU CULTURE
agenda
12 / 2012
Solidarité | Le Père Noël
en tournée solidaire
Comme de coutume en cette période de fin d'année,
la Commission communale des Fêtes et la Commission

d'animation du quartier d'Ottomont invitent le Père Noël
> sam. 1 déc.
à passer dans les rues de notre commune. L'occasion
de faire preuve de solidarité et de générosité !
Commission
communale des Fêtes
Le Père Noël et ses amis de
la Commission communale
des Fêtes de Dison passeront tout d'abord dans votre
quartier afin de récolter des
vivres non périssables destinés aux plus démunis de la
commune. Ce sera pour ces
samedi 15 décembre à Dison,
dès 13 heures et dimanche 16
décembre à Andrimont,à partir
de 10 heures.Les dons en numéraires seront par ailleurs versés
au projet que Dison compte en
commun avec la ville jumelée
d'Audicourt, à savoir « Case de
santé Tuldé Tchilla au Sénégal ».
Pour les distraits, sachez que le
passage du Père Noël sera annoncé par une voiture radio plus
ou moins quinze minutes avant
son passage dans votre rue.
Itinéraire
Samedi 15 décembre
13h00 : pl Luc Hommel ; 13h05 : rue
Léopold ; 13h10 : rue de Rechain ;
13h15 : av du Foyer ; 13h30 : av
Reine Elisabeth ; 13h45 : rue des
Droits de l'Homme ; 14h15 : rue
Belle-vue; rond-point Jourdant ;
14h30 : rue Henri-Jacques
Proumen ; 14h35 : Cité du
Husquet (arrêt au nouveau lotissement) ; 14h45 : rue des Auris ;
14h50 : Maison de retraite le
Couquemont ; 15h55 : rue de la
Station ; 16h00 : rue Albert Ier,
rue Pisseroule ; 16h10 : rue de la
Grappe, Montagne de l'Invasion ;
16h50 : rue Neufmoulin, pl Jean
Roggeman ; 17h00 : pl du Sablon ;
17h15 : Mont ; 17h30 : Clos d'Audincourt ; 17h50 : Haute Saurée ;
18h00 : rue du Corbeau ; 18h15 :
rue Saint-Jean
Dimanche 16 décembre
10h40 : la Neuville ; 11h10 : Cité
des Gihets ; 11h20 : Renoupré ;
11h45 : Mamelon Vert ; 12h35 :
rue du Paradis, Fonds-de-Loup ;
12h50 : Saint-Roch ; 12h55 : pl
Simon Gathoye ; 14h05 : rue Albert
de t'Serclaes ; 14h25 : rue Pire
Pierre ; 15h20 : Ottomont ; 15h30 :
Botister ; 15h55 : arrêt av du Centre
à hauteur de la pharmacie ; 16h00 :
pl du Village (arrêt au marché de
Noël de l'école du Centre ; 16h30 :
Sous le Château ; 16h35 : Wesny
Commission
d'Ottomont
Deux tournées du Père Noël
figurent également au programme de la Commission
d'animation du quartier d'Ottomont. Elles se dérouleront
les samedi 15 et dimanche
23 décembre. Comme de
coutume, les membres de
la Commission seront accompagnés du Père Noël et de
son magnifique char illuminé.
Ensemble,ils rendront visite
aux habitants du quartier
d'Ottomont et, pour la plus
grande joie des enfants,
ils ne manqueront pas
de distribuer des friandises.
D'autre part, comme
chaque année également, la Commission
24 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
d'Ottomont collectera des
fonds afin de venir en aide à
quelqu'un dans le besoin. Il
s'agit cette année de Romain,un
petit garçon âgé d'une vingtaine
de mois et habitant Dison. Il est
atteint d'une leucémie rare et
d'ostéopétrose (maladie des
os de marbre). Une maladie
orpheline qui lui bloque la
croissance et lui cause d'importants problèmes de vue.
Lors de ces tournées du Père
Noël, des collecteurs se présenteront à vous pour recueillir
votre générosité.N'hésitez donc
pas à bien les recevoir pour
venir en aide à Romain. Si vous
désirez faire partie des collecteurs, manifestez-vous, la
Commission a en effet besoin
de forces vives. Ce soutien financier sera remis à la famille
09:30 – 12:00
du petit garçon à l'occasion des
prochains Coups de coeur de
la Commission, en mars 2013.
Si vous désirez apporter votre
aide à la Commission, vous
pouvez prendre contact avec
Marcel Renard au 087/33 52
34 ou 0496/48 59 54
Itinéraire
Samedi 15 décembre
(départ à 15h) et dimanche 23
décembre (départ à 16h).
Allée de l'Avenir ; Ch de Botister ;
Rue de Verviers ; Rue Jean Jaurès ;
Rue Jean Mélein ; Rue Maurice
Duesberg ; Rue de Verviers ; Pl
Simon Gathoye ; Rue Clément XIV ;
Rue Michel Pire (par le bas) ; Rue
Anne de Molina ; Rue Albert de
t'Serclaes ; Rue du Paradis ; Rue
Haute ; Rue Fonds-de-Loup ; Rue
Albert Thomas ; Rue Pire Pierre 
Recette |
On passe à table
Lasagne mexicaine façon Jacqueline,
la « maman » du Centre culturel…
Pour 8 personnes : 1 kg de hachis de bœuf ou 800 gr de boeuf
et 400 gr de porc ; 2 paquets de tortillas de 18 cm de diamètre ;
2 oignons ; 1 poivron vert ; 250 gr de maïs ; 1 bol de haricots
rouges ; ± 500 gr de fromage râpé mexicain ou à défaut du
cheddar orange et blanc ; 480 gr de tomates en cube ; 1 bol
de concentré de tomates ; 1 pot de salsa mexicaine ; 1 pot de
tomates épicées mexicaines ; poivre ; 1 c. à c. de pili-pili, 1 c. à
c. de Tabasco ; 1 c. à s. de cumin ; 1 c. à s. de coriandre, 1 c. à
c. de tacos (à goûter avant d'ajouter).
Préparation : cuire et rissoler le hachis ; ajouter 250 ml d'eau
pour le suc ; ajouter et laisser blondir les oignons ; ajoûter les
poivrons, les tomates concentrées, les sauces et les épices.
Laisser mijoter ¾ d’heure. En fin de cuisson : ajouter le maïs
et les haricots. Préchauffer le four à 200°.
Dans un plat pouvant aller au four, superposer par couches, de
la sauce avec le hachis, du fromage râpé, 1 couche de tortillas
puis à nouveau de la sauce avec le hachis et du fromage râpé,
puis 2 couches de tortillas, sauce avec le hachis, fromage,
1 couche de tortillas, sauce avec le hachis, fromage.
Laisser au four pendant ± 30 min.
Déguster accompagné d’un bon vin ou d’une bière mexicaine
de votre choix (avec modération). Bon appétit.
Petit-déjeûner débat
Org. : Régie quartiers Havre-SAC
Place Jean Roggeman
Les fabuleux noir et blanc
Org. : Centre culturel
Salle des Fêtes
> sam. 15 déc.
Toute la journée
14:00 – 18:00
Saint-Nicolas des jeunes
Org. : Royale Nationale
Rue de l’Industrie, 44 à Dison
18:00 – 00:00
Tcheveneye Montoise
Org. : Cie de la Tcheveneye Montoise
Cercle Royal Saint Jean-Baptiste
> mer. 5 déc.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Org. : Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
> ven. 7 déc.
20:00 – 22:30
Les hommes préfèrent mentir
Org. : Kursaalamalecs théâtre
Salle des Fêtes
20:00 – 23:00
Tournée du Père Noël
Org. : Commission d’Ottomont
13:00 – 18:30
Tournée du Père Noël
Org. : Commission communale des Fêtes
Rues de Dison
> dim. 16 déc.
10:00 – 17:00
Tournée du Père Noël
Org. : Commission communale des Fêtes
Rues d’Andrimont
10:00 – 18:00
Grand Marché de Noël
Org. : Cité de l’Espoir
Domaine des Croisiers, Andrimont
14:00 – 18:00
Marché de Noël
Org. : Asso. des parents École du Centre
Place communale, Andrimont
Plein feu: Spécial Brassens
Org. : Centre culturel
Salle du Centre culturel
> mer. 19 déc.
> sam. 8 déc.
Bar à soupes
Org. : Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
20:00 – 22:30
Les hommes préfèrent mentir
Org. : Kursaalamalecs théâtre
Salle des Fêtes
> dim. 9 déc.
15:00 – 17:30
12:00 – 14:00
14:00 – 17:00
Voyages du mercredi :
Mongolie
Org. : CCD + Phodiac
Salle des Fêtes
Les hommes préfèrent mentir
Org. : Kursaalamalecs théâtre
Salle des Fêtes
> ven. 21 déc.
15:30 – 17:30
C’est Noël, Noëlle
Org. : Kursaalamalecs théâtre
Salle du Centre culturel
Grand concert de Noël
Org. : Les Amis de l’église Saint-Fiacre
Église Saint-Fiacre, Dison
> mer. 12 déc.
12:00 – 14:00
Bar à soupes
Org. : Régie Quartiers Havre-Sac
Place Jean Roggeman
20:00 – 22:30
> sam. 22 déc.
20:00 – 22:30
C’est Noël, Noëlle
Org. : Kursaalamalecs théâtre
Salle du Centre culturel
> dim. 23 déc.
Toute la journée
15:00 – 17:00
Petits veinards :
Tournée du Père Noël
Org. : Commission d’Ottomont
Dialecte | Le coin
du wallon
Les dandjîs
dès statistiques
Po l’djoû d’oûy, nos-avans
cåzî turtos è nosse potche ine
pitite machine qui cèv po bråmint dès afères èt qui rind bin
des chèrvices. Seûye-t-i po
tèlèfoner, po scrîre on mot à
‘ne saquî qu’on-inme bin, po
fé dès fotos èt ossi dès calculèdjes.Mins çoula pout aminer
quéques må d’tiesse.
C’èst çou qui s’passa l’ôte djoû
å Centre culturel, la qu’in orateûr djåzéve di tos lès ravadjes
di l’alcol.Il èspliquéve qui dès
omes sincieûs avîs trové qui :
« chaque vêre di pèket qu’on
bovéve,racourcihéve nosse vèye
d’ine eûre ! »
Tos ces savants avîs fêt dès
målåhîs calculs po-s-arriver
à cisse conclûzion. « Li prouve
èst la so m’papî, d’héve l’orateûr, dji v’s-èl rèpète : ine eûre
di mons à viker à chaque pitit
vêre du fris’ qui v’bovez ! Lès
statistiques ni mintèt nin. »
Il aveût tot a hipe fini si spitch,
qwand on ètinda on grand bru
èl såle.C’èsteût on p’tit vî bouname qu’aveût toumé djus di
s’tchèyîre. Qwand on l’rilèva,
i t’néve si calculète è l’min èt
i dèrit, avou les låmes ås-oûy :
« Mins c’èst tèribe, c’è-st-abominåbe çou qui m’arive ! »
« Qu’avez-ve, binamé ome, qui
s’passe-t-i ? Sèriz-ve-malåde ? »
« Nèni, mins c’èst cåse di çou
qui vos-avez èspliqué tot-asteûre èdon. »
« Dji vint dè fé mès comptes,dji
so mwèrt dispoy treûs samines
èt dji n’mi dotéve di rin ! »
15:00 – 17:30
C’est Noël, Noëlle
Org. : Kursaalamalecs théâtre
Salle du Centre culturel
> sam. 5 janv.
Les dangers
des statistiques
À l’heure actuelle, nous
avons presque tous dans notre
poche une petite machine qui
sert pour beaucoup de choses
et qui rend bien des services.
Que ce soit pour téléphoner,
pour écrire un mot à une personne qu’on aime bien, pour
faire des photos et aussi pour
calculer.Mais cela peut amener
quelques tracas.
C’est ce qui se passa l’autre
jour au Centre culturel, alors
qu’un orateur parlait de tous
les ravages de l’acool. Il expliquait que des chercheurs
avaient trouvé que : « chaque
verre d’alcool qu’on buvait,
raccourcissait notre vie d’une
heure ! ».
Tous ces savants avaient fait
des calculs compliqués pour
arriver à cette conclusion.« La
preuve est là sur mon papier,
disait le conférencier, je vous
le répète : une heure de moins
à vivre à chaque petit verre
de pèkèt que vous buvez ! Les
statistiques ne mentent pas. »
Il avait à peine terminé son
« spitch » lorsqu’on entendit
un grand bruit dans la salle.
C’était un petit vieux monsieur qui était tombé bas de sa
chaise. Lorsqu’on le releva, il
tenait sa calculette en main et il
dit,les larmes aux yeux :« Mais
c’est terrible,c’est abominable
ce qui m’arrive ».
« Qu’avez-vous brave homme,
que se passe-t-il ? Seriez-vous
malade ? »
« Non, mais c’est à cause de ce
que vous avez expliqué tout à
l’heure n’est-ce pas. Je viens de
faire mes comptes, je suis mort
depuis trois semaines et je ne
me doutais de rien ! »
Denise Willem
Novembre 2012
20:00 – 22:30
Théâtre wallon :
Na nin dqwès n’nè tchouler Org. : Les Djoyeux Montwès
Cercle royal St Jean-Baptiste, Mont-Dison
25 n° 343 I décembre
n° 342 I novembre 2012
Enquête publique | Natura 2000
L
e réseau Natura 2000 est un vaste ensemble de sites sélectionnés au sein de chaque
Etat membre de l’Union européenne et dont l’objectif est de protéger la biodiversité tout intégrant les préoccupations socio-économiques locales.
Le Gouvernement wallon de soumettre à enquête publique l’ensemble des 240
projets d’arrêtés de désignation des sites Natura 2000 ainsi que le projet d’arrêté
fixant les objectifs de conservation pour le réseau Natura 2000.
Les enquêtes publiques débuteront le 14/12/2012 et dureront 45 jours.
Si vous êtes concernés directement (propriétaires ou gestionnaires) ou indirectement (riverains, environnementalistes, …) par l’un de ces projets, vous pouvez émettre vos remarques sur
celui-ci, dans les bureaux de l’une des communes où le projet est soumis à enquête publique.
Si vous souhaitez des renseignements complémentaires, vous pouvez vous adresser soit à
l’administration communale soit à la direction extérieure du Département de la Nature et des
Forêts (Direction de Liège, M. Michel Defawe, Directeur, Montagne Sainte-Walburge 2 à 4000
Liège, tél : 04/224.58 70-7), ou encore à l’administration centrale du Département de la Nature
et des Forêts (tél : 081/33.58.16). Vous pouvez également vous connecter sur le site Internet
http://natura2000.wallonie.be, rubrique « Enquête publique ».
AVIS D'ENQUÊTE
PUBLIQUE
L'Admini-stration communale
porte à la connaissance de la
population que le projet d'arrêté de désignation du site
Natura 2000 BE33019 « Vallée
de la Vesdre entre Eupen et
Verviers » ainsi que le projet
d’arrêté du Gouvernement
wallon fixant les objectifs de
conservation pour le réseau
Natura 2000, dont l’auteur est
le Gouvernement wallon sont
soumis à enquête publique.
Cette enquête publique a pour
but de recueillir l'avis du public en vue de la désignation
de ce site Natura 2000.
B. Modalités
de l'enquête publique
Le projet d'arrêté de désignation est soumis aux modalités
de participation du public en
matière d'environnement prévues par le Livre Ier du Code
de l'Environnement en vertu de
l’article 26, §2, de la loi du 12
juillet 1973 sur la conservation
de la nature.
L'enquête publique, relative à
ce projet d'arrêté de désignation qui constitue un plan ou
programme de catégorie A2,
est organisée conformément
aux articles D.29-7 à D.29-20
et R.41-6 à R.41-9 du Code de
l’environnement.
Le projet d’arrêté du
Gouvernement wallon fixant
les objectifs de conservation
pour le réseau Natura 2000
définit entre autres le contenu
des objectifs de conservation
applicables pour chaque espèce et chaque type d’habitat
naturel pour lesquels un site
peut être désigné.C’est l’arrêté
de désignation du site qui fixe,
pour le site concerné, la liste
des espèces et habitats pour
lesquels le site est désigné.
Pour savoir quels sont les objectifs de conservation applicables dans le site, il faut donc
d'abord consulter,dans le projet
d’arrêté de désignation, la liste
des espèces et des habitats
d’intérêt communautaire pour
lesquels le site est désigné et
ensuite se référer aux objectifs
de conservation relatifs à ces
espèces et ces habitats, établis par le projet d’arrêté du
Gouvernement wallon fixant les
objectifs de conservation pour
le réseau Natura 2000.
Le projet d’arrêté fixant les objectifs de conservation pour le
réseau Natura 2000 est également soumis à enquête publique
suivant la même procédure et
les mêmes formes que celles
prévues pour le projet d’arrêté
de désignation.
La durée de l'enquête publique
est de 45 jours (art.D.29-13,§ 1er,
A. Actes soumis
à enquête publique
1. Projet d’arrêté du Gouvernement wallon de désignation
du site Natura 2000 BE33019
« Vallée de laVesdre entre Eupen
et Verviers » en exécution de
l'article 26, §1, de la Loi du 12
juillet 1973 sur la Conservation
de la Nature.
2. Projet d’arrêté du Gouvernement wallon fixant les objectifs de conservation pour le
réseau Natura 2000 en exécution
de l’article 25 bis et 29, § 2, de
la loi du 12 juillet 1973 sur la
conservation de la nature.
26 PRéSENCE I mensuel d’éducation permanente
Page concédée à l’Administration communale
1° du Livre Ier du Code de l'environnement). Conformément
à l’article D.29-13 § 2 du Code
de l’Environnement, l’enquête
publique est suspendue entre
le 24/12/2012 et le 01/01/2013.
Date d'affichage de l'avis d'enquête : 07/12/2012 ; date de
début de l'enquête publique :
14/12/12 ; date de fin de l'enquête publique : 05/02/2013.
Les réclamations et observations peuvent être adressées
à l’adresse suivante jusqu’au
05/02/2013 :Collège communal
de Dison, rue Albert 1er 66 à
4820 Dison.Lieu, date et heure
de la réunion de clôture de l'enquête publique :Administration
communale de Dison,rue Albert
1er 66 à 4820 Dison (salle du
Conseil), le 05/02/2013 à 9h.
Le dossier peut être consulté
à partir de la date de début
jusqu'à la date de fin de l'enquête
publique,chaque jour ouvrable
pendant les heures d’ouverture
du service communal de l’urbanisme (du lundi au vendredi
de 9h à 12h, le lundi de 14h à
18h excepté le lundi 31/12/12
de 14h à 16h) ainsi que le lundi
jusque 20h.
Lorsque la consultation a lieu
un jour ouvrable en dehors des
heures d’ouverture du service
ou le lundi après 16h, la personne souhaitant consulter le
dossier doit prendre rendezvous au plus tard 24 heures
à l'avance auprès du service
communal de l’urbanisme
(087/39.33.97, Mlle V. Bolland,
employée d’administration).
Dès le début de l’enquête
publique, les projets seront
disponibles à l’administration
communale ;dans les directions
extérieures (Direction de Liège,
M. Michel Defawe, Directeur,
Montagne Ste-Walburge 2 à
4000 Liège ; 04/224.58.70-7)
et les services centraux du
Département de la Nature et des
Forêts (avenue Prince de Liège,
15 à 5100 Jambes ;081/33.58.16)
sur le site http://natura2000.
wallonie.be,rubrique « Enquête
publique ».
L'autorité compétente pour
prendre la décision sur ces
projets, objet de la présente
enquête publique, est le
Gouvernement wallon.
État civil | Naissances
Enzo, chez Simon Tyfany
et Hendrick Régis, R. de
Verviers,232, né le 26/09
Samanta, chez
Petronijevic Olivera, R.
de Rechain,35/1ETA,
née le 06/10
Ciara, chez Mendes Pereira
Cindy et Cardilicchia
Calogero, Chemin de
Brossy,8, née le 11/10
Oussama, chez Daki
Assia et Dakir Abdellah,
R. Pisseroule,163/
REZ, né le 15/10
Lawrence, chez Lambrechts
Véronique et Alliance Loïc,
R. du Travail,36, né le 12/10
Sofia, chez Boulahoual Hind
et Bourmaki Mohamed,
R. Neufmoulin,45/1ETB,
née le 16/10
Baroukh’el, chez Nguedjo
Simo Nadege et Nzali
Djimo Alembert, R. du
Commerce,46/1ETA,
né le 28/09
Iman, chez Ljujkovic
Amra et Kukic Avdi, R.
Haute,13, née le 17/10
Salman, chez Fatouma
Mohamed Aden et Djama
Moussa Aptidon, R. de la
Station,17/0016, né le 18/10
Alexis, chez Trapieznikow
Vidjea et Defraiteur
Fabrice, R. Pire
Pierre,116, né le 18/10
Miley, chez Leenders
Vanessa et Natus
Jimmy, Chemin de la
Neuville,26, née le 18/10
Ethan, chez Saroléa
Vanessa et Rudelopt Patrick,
R. de Rechain,24,
né le 04/10
Elena, chez Dortu
Céline, R. du Mamelon
Vert, 21, née le 20/10
Nathan, chez Derroitte
Laura et Manguette Kevin,
R. des Franchimontois,74/
REZ, né le 22/10
Noa, chez Fonseca Y Lopez
Monika et Halkin Marc, R.
Jean Mélein,36, né le 26/10
Ela-Naz, chez Karatas
Aytan et Culha Ali,
R. Neuve,21/2ETA,
née le 29/10
Alex, chez Taeter Evelyne
et Requier Fabrice, R. de
Mont,219, né le 25/10
Page concédée à l’Administration communale
Nathan, chez Collinet
Cindy et Pietrons Jonathan,
R. Neufmoulin,20/1ETA,
né le 03/11
Sarah, chez Bruthier
Jean-Pierre, R. Albert
Ier,42/3ETB, née le 14/10
Mariages
Le 19/10, Deruisseau Didier
et Delhaes Maryline, R.
Anne de Molina, 44
Le 20/10, Ertürk Pelin et
Balta Kenan, Place Luc
Hommel, 18/4ETA
Le 09/11, Dedoyart Jean
et Van Moer MarieEmma, R. Pierreuse, 47
Décès
Delfosse Victor, 83 ans,
époux de Moray Josette,
R. de Verviers, 175,
décédé le 15/10
Najim Aïcha, 74 ans, épouse
de Bouchouari Abderrahim,
Allée du Pré Maguin, 18,
décédée le 15 octrobre
Vranken Jules, 79 ans, veuf
de Dortu Yvette, R. de la
Station, 29, décédé le 18/10
Hick Maria, 51 ans,
épouse de Jaegers Guy,
Chemin de la Neuville,
90, décédée le 18/10
Hompesch Gabrielle,
90 ans, veuve d’Eenens
Raphaël, R. du Châtelet,
41, décédée le 23/10
Van Iseghem Julia,
85 ans, épouse de Sabatini
Ernest, R. de l’Industrie,
21, décédée le 27/10
Rolin Martine, 53 ans,
Les Croisiers, 2, décédée le 27/10
Rogister Jules, 80 ans,
Avenue du Centre, 262/2ETA,
décédé le 02/11
Leenders Lucienne, 83 ans,
veuve d’Oiseaux dit Courrier
Clément, R. du Châtelet,
41, décédée le 05/11
Gillet Lisette, 75 ans,
épouse de Bosquin Simon,
R. des Pâquerettes, 43,
décédée le 09/11
Rogister Jeanne, 95 ans,
veuve de Deguel Hubert,
Résidence Ste-Elisabeth
à Ensival, décédée à
Verviers le 06/11
Noces d’or
Antonio Amata
et Juliette Lavergne,
R. Pire Pierre, 107,
mariés le 23 décembre 1961
Franz Thissen et Liliane
Sprenger, R. Bellevue, 48,
mariés le 03 mars 1962
Marcel Renard et MarieJeanne Drooghaag, R.
du Paradis, 155, mariés
le 26 mai 1962
Gino Amata et Jeanne
Renierkens, Avenue
Reine Elisabeth, 20,
mariés le 16 juin 1962
Léon Heuze et Colette
Grosjean, Avenue Reine
Elisabeth, 10, mariés
le 07 juillet 1962
Antonio Fanni et Elena
Aledda, R. de la Montagne,
12, mariés le 07 juillet 1962
Jacques Grandjean et
Jeanine Bruwier, R. de
la Violette, 12, mariés
le 12 juillet 1962
Bernard Proumen et Renée
Lange, R. de la Coutare, 30,
mariés le 14 juillet 1962
Edmont Georis et
Cécile Denne, Chemin
de Sainte Appoline, 10,
mariés le 07 août 1962
Noces
de diamant
Armand Vanreye et
Marie Ahn, R. Bonvoisin,
3, mariés le 12 avril 1952
Jean Leruth et Maria
Moray, Route du Village,
31, mariés le 08 mai 1952
Fredi Joris et Gabrielle
Henoumont, R. de Verviers,
67, mariés le 05 juillet 1952
27 n° 343 I décembre
n° 342 I novembre 2012
PHOTO : Georges Vermard • GraPHisme : Centre culturel de Dison asbl
Le Centre culturel de Dison
présente le cycle de spectacles :
LEs soiréEs
PLEin fEu
Ven 7.12.2O12 – 2O h 3O
» Centre culturel de Dison
AVec
Autour de brAssens
réserVAtions
Jean Dufour,
Benoit Postic
(adaptation)
Pol Bodeux (chant, guitare)
Centre culturel
Philippe Corthouts (chant, guitare)
de Dison :
Francis Danloy (contrebasse, accordéon) O87 / 33 41 81 (1O €)