VOTES DE LECTL`RE i i l L u f s C a r l o s P A T R A O U I M : Vinte

5t,
VOTESDE LECTL'RE i i l
I I2
L u f sC a r l o sP A T R A O U I M:
V i n t e e t a l n o v a sf o r m u l a g6es e uma elegia carnivora [Quelque vingt formulations et une 6legie
c ar n i v o r el , L i n d a - a - V ehi a
(Portugal), ed. ALAC,
lQOl
t l J
t ,
Cent sonnets d'amour),
e n s u i t ea G r a b a t o D i a s { 4 0 e
tal sonetos de amor e uma
c a n g S od e s e s p e r a d a ) .
U n t e i t i t r ea m e n e a l a c o m p r e h e n s i o nd ' a u t r e sr a i s o n s
q u i j u s t i f i e n tl a c i t a t i o n ( o u
l ' a i o u t )d a n s c e l i v r e , c ' e s t - a d i r e l a q u d t ed e l ' o r i g i n ed ' u n
i t i n e r a i r eo o e t i o u e .L i e u d e
reconnaissance
a .b r i d ' i d e n t i f i c a t i o n c, o r p u s e n c r e s c e n d o s e r e g a r d a n tc o m m e d a n s
u n m i r o i r( l a m e r e s i s o u v e n t
c i t d ed a n s l e t e x t e ,e q u i v a l a n t
a l a m a t r i e ) r, e s e a uo m b i l i c a l
creantsa toiie-paiimpseste.
C o n t r a s t a n ta v e c u n a u t r e
v e r s a n tq u i a p p a r a i td a n s l e
livreet que l'on peut encore
l i r e d a n s l e t i t r e i n i t i a l ,I ' e v i d e n c e a p o c a l y p t i q u ed e l a
RQ n
J 9
V .
Dans les precedents
o u v r a g e sd e P a t r a q u i me t , e n
p a r t i c u l i e r ,d a n s c e s V i n t e e
tal novas formulagoese uma
elegia carnivora, nous
c o n s t a t o n sq u ' i l e x i s t e d e u x
f o r t s r e s e a u xd e < c o r r e s p o n d a n c e > , d ' a f f i n i t e se l e c t i v e s ,
l ' u n f o n d a t e u r ,c e l u i o u s e
s i t u e n t s e s D r e c u r s e u r sd a n s
l ' e s p a c e l i t t d r a i r en a t i o n a l
m o z a m b i c a i n( C r a v e i r i n h a ,
S e b a s t i 6 oA l b a , R u i K n o p f l i ,
G l o r i ad e S a n t ' A n n a ,G r a b a t o
D i a s , F o n s e c aA m a r a i , C a m p o s d e O l i v e i r a )l,' a u t r ei n t e g r a t e u r , q u i r a s s e m b l ed e s
textes emanant de plusieurs
littdratures(Borges, Rimbaud, Neruda,T.S. Eliot.
R a m o s R o s a , C a r l o sD r u m m o n d d e A n d r a d e )e t s ' h a r m o n i s a n ta v e c l e s r e c h e r c h e s
e s t h d t i q u e sd u p o d t e . E n t r e laces, ces deux systemes
f o n c t i o n n e n td l a f a q o n d ' u n e
c o m p o s a n t ea l l e g o r i q u eq u i
v i s e a a c t u a l i s e rl e p r e s e n tp a r
u n e l e c t u r eh y b r i d e d u p a s s e
l i t t 6 r a i r eo u i a c q u i e r td e l a
sorle un droit de genealogie.
P a t r a q u i mu c o n f i s q u en d e s
images, des styles et des
themes qu'il replace et
exposedans ses formulat i o n s , r e v e n d i q u a n ta i n s i i e
d r o i t d ' n d i i t e r d e s c e u v r e se r
p o s i t i o n s e s t h r i t i q u e sd ' a u t e u r s d u M o z a m b i q u ec h e z
qui il devoiieune archeolonio
Y ' v
n
rrltrrrallo
v e
ot
co
fin
nleco
Ce n'est oas oar hasard
s i m u l t a n e m e n tI a d o u b l e
r e f 6 r e n c e ,d ' a b o r d i N e r u d a
(Vingt poemes d'amour et
u n e c h a n s o n d e s e s p e r e e;
r r{1
tA--L
ilL'e
t--.t'
1/
!
'r{
L
-.,
mnrt
\
nrto
Y v v
' .
"
I'Floaip
Cpttp
^rinine
ec
r e t r o u v e d a n s l ' h t ! r i t a g es t y l i s t i q u ed o n t l a m e t a p h o r e ,
t e l l eq u e l a c o n q o i tJ o s e C r a v e i r i n h a ,e s t l e g r a n d m o d e le : u A l'halbtement perdu ae
nous qui sommes perdus,/
matri-suicides de dieu sur un
tas d'ordures/ avec des bandits videos nous stylisant/ en
d'6lectriques ulceres d'arcen-ciel,, ; t Donnez-nousles
poumons acquis au marche
noiri b Tsalala, les spasmes
des quartiers richesi apres les
places oi se tiennent les
meetingsi de noces sur les
gencives des lours / l Origin e s e r e t r o u v a n te n c o r ed a n s
l e s d 6 d i c a c e sa F o n s e c a
Amaral, a Rui Knopfli,d
S e b a s t i a oA l b a , a G u i a m o
K h a n , a u p e i n t r eC h i c h o r r o .
Outre leur chargeaffective,
queiques-uned
s esdedicaces
ont pour fonctionde remem o r e r ,d ' aj o u t e r u n p a r c o u r s
p o e t i q u e a n t e r i e u r ,p r e c u r s e u r , q u i , d a n s l ' e n o n c ed e
P a t r a q u i md, o n n e d u v o l u m e
H , e v e
.i
la
rrpriie 7 rl
n r r o l e t i t r a r 1 rr .l i.r .r r.-e .i r. r c o r p o r e
l.t r-:
r{e
Carnivore, convoque.C'est
donc dans cet encadrement
entre des opooses inconcil i a b l e sq u e s e r e v e l el a c o m p o s a n t et r a g i q u e m i s e e n
scene dans le livre (u quem
nos ensaia a tragddia 7 t :
u o u i n o u s f a i t r e o e t e rl a t r a -
a i n s i e n l e g a t a i r ed e s e s p r e c u r s e ur s .
,1f"-. | -.^ . r {
t-.
Notre Librarie, Paris, no.113, April-June 1993, p.111-112
.YOTESDE LECTLIRE
L rlL
ii.t-
t'": 1
,i
I't
-' .,-..
-i il.
'F!
f-- .
a u n l e g s c n o t s rc o m m e t r a d i t i o n . C h o i x i n c l u a n td e s
p o d t e s q u i r e v e i e n ti a d y n a m i q u e c u i t u r e l l ed e l a p o e s i e
Iyrique portugaiseet euroo e e n n ee t o u i f o n t d e i ' e c r i t u re, selon Maria de Lourdes
Cortez, ( un espace de plaisir
car il va a l'encontre de la
langue maternelle : anagramme du "corps erotique"
se projetant dans un futur
indefini et ouvert, ou les limitations et les particuiarismes
nationaux deviennent oe
plus en plus impossibles ,r
- u n c h o r xq u i . p o u r c e n e r a i son meme. est intentionnei.
Voyons, dans cet ordre
d ' i d e e s ,l a n o s t a l g i ed e s p r e m i e r s v e r s d u l i v r e : , r/ e s a i s
l'ephemere dans le reseau
des sons/ au dela des sens
fatiguds du poeme.i Aucun
corps n'est la
mer.,,
C o n s c i e n c ed e l a p r e c a r i t e ,
i n s c r i p t i o nd e s t h e m e s d e l a
nuprrc dc la morr dg i';nsta, t,
b i l i t eq u i d e v a s t el a p a r r i e e
e n m e m e t e m p s ,d e s i rd e p l e nitude que suggere l'image
do
I2 mar
t L'Elegie Carnivore,,,
texte d'une grande violence,
o u l a s y n t a x es e m b l e p r i s ed e
d e l i r e ,e x p o s e u n e l a n g u e
a u t o p s i e e ,d 6 m e m b r e e , e n
u n m o n o l o g u eo u I ' a g r e s s i v i t e l e x i c a l ed e v i e n t e v i d e n t e .
E l 6 g i ea l a m o n d e S a m o r a
Machei,ie texte ast accom-
i ll'''l
f*
| .r- Li-L -L rJ
i
a.
'1 1, "l
*,-
i
e
id"rj
+
L
'L\-'
pagnede deux epigraphes,
I'une de Borges et l'autrede
T . S .E l i o t .q u i a c q u i d r e n tp r a tiquementun statut d'dpit a p h e s ,a p p o r t a n ta u p o e m e
u n e n r i c h i s s e m e n td e s e n s .
L a m o r t e s t i c i t h e a t r a l i s e e;
remarquons les el6ments
r h 6 t o r i q u e sq u i c o n t r i b u e n t
a u c a r a c t e r ed r a m a t r q u ed u
podme, comme l'interrogat i o n c o n s t a n t e ,l ' e x c l a m a t i o n ,
l a r rv o i x r e u i i n s t i t u e l a
odclamationexaltdeque le
texte impose. Mort, synecdoque de toutes les morts
p r o v o q u e e sp a r l a g u e r r e e t
p a r l a d e s t r u c t i o nq u e l e p a y s
a subies et subit encore
- r e m a r q u o n s ,e n p a n i c u l i e r ,
l a r e f e r e n c e a T s a l a l a ,q u a r t i e r s u b u r b a i nd e M a p u t o ,
s a u v a g e m e n ta t t a q u e : < A
une heure du matin, mon
dieu.i Voici la besace de scrotum ; (...)I'hemorragie de la
peuri dans Ies yeux de
roseau ; la memoire de la
terre/ se sucant cians les
aortes vengees. ,
E d u a r d oW h i t e , u n j e u n e
d i s c i p l ed e P a t r a q u i m ,d e l a
generationla pius recente
d e s p o e t e s m o z a m D i c a i n sa,
publie un long texte, Homoine, qui tdmoigne d'une
d6marche sembiable : < rVos
morts sont nom breuxt ils
sont nombreux/ dans les
fosses communesi et la terre
soudain se met a saignert
elle a soif et saigne lentement... ))
La poesie de Luis Carlos
Patraquimmarque un par.nrrrq
arrnrrpi
d'aUtfgS
q v Y e v l
a u t e u r s p l u s J e u n e s c, o m m e
c'est le cas d'EduardoWhite,
n e s o n t p a s e t r a n g e r sm a i s
p i u t o t r e d e v a b l e s .P o 6 t i q u e
d e c r o i s e m e n t ,f a i s a n t s i g n e
au futur, rememorant avec
nostalgieune tradition a
l a q u e l l ee i l e d o n n e u n s e n s
e t u n e s p a c ed a n s l e s y s t e m e
l i t t e r a i r en a t i o n a l .
A n a M a f a l d aL E I T E
i r a d u c t i o n: M a r i a J o s e F A F E
i
An-r.{
1 - L,1-'i
I
)-
t-