Anúncio de Concurso de Pré-qualificação República de Cabo

Anúncio de Concurso de Pré-qualificação
Avis d’appel à Pré-qualification
República de Cabo Verde
République du Cap Vert
Projecto de Reforço dos Sistemas de Produção de Água Dessalinizada nas Ilhas
de São Vicente e Sal
Projet de Renforcement des Systèmes de Production d’Eau Dessalée sur les Iles
de São Vicente et Sal
Informação sucinta sobre a Obra
Brève description des Travaux
O Dono da Obra, ELECTRA, obteve um financiamento da Agência Francesa de
Desenvolvimento para fazer face aos custos do Projecto de Reforço dos
Sistemas de Produção de Água Dessalinizada nas Ilhas de São Vicente e Sal e
tenciona afectar uma parte do financiamento aos pagamentos relativos ao
contrato para Concepção, Fornecimento e Montagem das Instalações do referido
projecto.
O Dono da Obra pretende pré-qualificar empresas para a Concepção e
Realização de duas novas unidades de dessalinização por osmose inversa nas
ilhas de São Vicente e Sal, Cabo Verde, com capacidade diária de 5000 m3 de
água potável, cada uma. O contrato compreende a concepção, as obras, o
fornecimento de equipamentos e os serviços necessários para a realização de
unidades completamente operacionais, incluindo os ensaios de colocação em
serviço e a formação de pessoal Electra para operação e manutenção.
Cada unidade de dessalinização deverá ser concebida de forma a permitir uma
extensão da capacidade de produção diária para 10 000 m3 de água potável,
incluindo o sistema de captação e adução de água do mar.
O contrato das obras será adjudicado como um único lote para o conjunto das
duas ilhas.
Le Maitre d’Ouvrage, ELECTRA, a reçu un financement de l’Agence Française
de Développement pour couvrir le cout du Projet de Renforcement des Systèmes
de Production d’Eau Dessalée sur les Iles de São Vicente et Sal (Cap-Vert), et
entend affecter une partie du financement aux paiements relatifs au marché pour
la Conception, Fourniture et Montage des Installations dudit projet.
Le Maitre d’Ouvrage entend préqualifier des entrepreneurs pour la Conception
et la Réalisation de deux nouvelles usines de dessalement d’eau de mer par
osmose inverse sur les îles de Sal et de São Vicente au Cap Vert de capacité de
5000 m3/j d’eau potable chacune. Le marché comprend la conception, les
travaux, les fournitures d’équipement et les services nécessaires pour la
réalisation d’usines complètement opérationnelles, y compris les essais de mise
en service et la formation de personnel Electra pour la conduite et l’entretien.
Chaque usine de dessalement devra être conçue de façon à permettre une
extension de capacité de production à 10 000 m 3/j d’eau potable, prise et
adduction d’eau de mer comprises.
Le marché des travaux sera passé comme un seul lot pour l’ensemble des deux
îles.
L’avis d’appel d’offres devrait être lancé en avril 2013.
O concurso para a selecção do empreiteiro deverá ser lançado em Abril de 2013.
Os candidatos interessados podem obter informações mais pormenorizadas e
consultar o dossier de pré-qualificação junto da Electra (no endereço abaixo
indicado) entre as 08:00h e as 18:00h de segunda-feira a sexta-feira. Os
candidatos interessados podem adquirir o dossier completo de pré-qualificação,
em francês, remetendo um pedido escrito ao endereço abaixo indicado
acompanhado do pagamento não reembolsável de EUR 100 (cem Euros), ou
equivalente. O método de pagamento será por depósito bancário ou por
transferência para a conta seguinte:
Titular: Electra
Banco:
Banco Comercial do Atlântico
BCATCVCV
o
N da conta:
4368687
NIB:
000300000436868710176
CV64000300000436868710176
SWIFT Code:
IBAN:
Les candidats intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements et
inspecter le dossier de pré-qualification auprès d’Electra (dont l’adresse figure
ci-après) de 08:00h à 18:00 h du lundi au vendredi. Les candidats intéressés
peuvent acheter un jeu complet du dossier de pré-qualification en français en
faisant la demande écrite à l’adresse indiquée ci-après accompagnée du
versement de frais non remboursables de EUR 100 (cent Euros) ou équivalent.
La méthode de paiement sera par virement ou par transfert bancaire au compte
suivant:
Titulaire: Electra
Banque: Banco Comercial do Atlântico
BCATCVCV
No compte:
4368687
NIB:
000300000436868710176
CV64000300000436868710176
Identifiant
SWIFT:
IBAN:
Les dossiers seront remis aux candidats par courrier électronique.
Os dossiers serão remetidos aos candidatos por correio electrónico.
As candidaturas de pré-qualificação devem ser submetidas em envelope selado,
remetido ao endereço abaixo indicado, até ao dia 18 de Abril de 2013, e devem
ter claramente inscrito: “Candidature à la pré-qualification pour le marché de la
Conception et Réalisation du Projet de Renforcement des Systèmes de
Production d’Eau Dessalée sur les iles de São Vicente et Sal”.
Electra - Empresa de Electricidade e Águas SA
À atenção do Sr. Martinho Ramos
Av. Dr. Baltazar Lopes da Silva, no 10-1º - Mindelo – República de Cabo Verde
Telefone: + (238) 2303030
Fax: + (238) 2324446
E-mail: [email protected]
Website: www.electra.cv
Les candidatures de pré-qualification doivent être déposées sous enveloppe
cachetée délivrée à l’adresse ci-après avant le 18 avril 2013, et doivent être
clairement marquées «candidature de pré-qualification pour le marché de la
Conception et Réalisation du Projet de Renforcement des Systèmes de
Production d’Eau Dessalée sur les Iles de São Vicente et Sal».
Electra - Empresa de Electricidade e Águas SA
À l’attention de M. Martinho Ramos
Av. Dr. Baltazar Lopes da Silva, no 10-1º - Mindelo – République du Cap Vert
Téléphone: + (238) 2303030
Télécopie: + (238) 2324446
Courriel: [email protected]
Site web: www.electra.cv