Biffi Hydraulic Actuators, Model GIG/GIGS Direct Gas

Actionneurs GIG/GIGS à gaz direct de Biffi
BIFFI
Actionneurs quart de tour à gaz direct,
double effet et rappel par ressort
Couple de sortie jusqu’à 6,500,000 lb.in.
Caractéristiques et avantages
• Cylindres gaz et hydraulique séparés
permettant d’éviter tout mélange de gaz
et d’huile, éliminant ainsi toute possibilité
de dégagement d’huile dans l’atmosphère
durant le cycle d’ouverture ou de fermeture.
• Le mécanisme de type bielle manivelle
procure un couple de démarrage élevé pour
la manoeuvre de robinets quart de tour.
• Un carter en acier au carbone totalement
fermé et étanche protége les organes
internes sensibles contre la corrosion.
• Une barre de guidage chromée dur supporte
les efforts radiaux générés durant la rotation
du mécanisme bielle manivelle assurant ainsi
un guidage correct de la tige de piston et de
la tige du robinet.
• Tous les composants montés sur roulement
sont fournis avec des paliers en bronze ou
en PTFE-graphite-bronze, ce qui élimine
tout besoin de lubrification en assure un
fonctionnement durable et sans à-coups.
• Un cylindre, nickelé par immersion, offre
une surface d’étanchéité lisse et durable au
joint du piston, assurant ainsi une niveau
d’étanchéité optimal et une durée de vie
accrue.
• La conception et le processus de fabrication
certifiés ISO 9001 offrent l’assurance d’un
produit fini de qualité.
• Une pompe manuelle intégrée offre le moyen
de manœuvrer le robinet lorsqu’une pression
motrice suffisante n’est pas disponible.
• La consommation de gaz de commande
est significativement réduite puisqu’il n’y
a pas de réservoirs gaz/huile hydraulique
incorporés dans la conception.
• Les butées de fin de course d’ouverture et
de fermeture ajustables et indépendantes
sont disposées en bout de vérin, ce qui
élimine toute charge latérale sur l’arbre de
sortie.
• Des plans de pose conformes à
la norme internationale ISO 5211
facilitent l’interchangeabilité des pièces
d’adaptations.
Application générale
Habituellement utilisé pour le fonctionnement
local ou à distance de robinets quart de tour
à tournant sphérique, à tournant conique et
à papillon lorsqu’un gaz haute-pression est
employé comme fluide d’alimentation.
www.pentair.com/valves
Données techniques
Pression d’alimentation:150 à 1,500 psig
(10.3 à 103 bar)
Option
: 1850 psig
Fluide d’alimentation :Gaz haute-pression
Températures:
Plage standard -20° à 210°F
(-30° à 100°C)
Plage optionnelle -65° à 300°F
(-54° à 150°C)
Rotation angulaire :90 degrés ± 4 degrés
à chaque fin de course.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
BIFRM-0005-FR-1403
Actionneurs GIG à gaz direct de Biffi
25
16
22
23
21
20
15
24
11
6
12
5
9
10
4
7
3
2
8
20
16
17
Nomenclature
Rep Désignation
Matériau
Normes relatives aux matériaux
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Acier au carbone
Acier au carbone
Bronze
Acier au carbone
Acier allié
Bronze
Acier au carbone
Acier allié (chromé)
Acier+Bronze +Téflon
Acier au carbone
ASTM A537 cl.1 +ASTM A283 gr D
API 5LX gr X52 (C<0.2%) +ASTM A537 cl.1
ASTM B427 Alliage UNS N° C90800
ASTM A283 gr D
AISI SAE 9840
ASTM B427 Alliage UNS N° C90800
ASTM A537 cl.1
AISl SAE 9840
Acier au carbone
Acier +Bronze +Téflon
Caoutchouc nitrile
ASTM A283 gr D
Carter
Bielle
Palier de bielle
Couvercle
Axe du bloc de guidage
Bloc coulissant
Bloc de guidage
Barre de guidage
Palier du bloc de guidage
Vis de butée de fin de course
Flasque avant de vérin
Palier de tige de piston
Joint torique de tige de piston
Anneau d’étanchéité de tige de piston
Tige de piston Piston
Joint torique de piston
Anneau d’étanchéité du piston
Bague coulissante de guidage du piston
Tube de vérin Flasque arrière de vérin
Rondelle d’étanchéité Vis de butée de fin de course Tirant
Pompe manuelle hydraulique
régulateur de vitesse
1
AISI SAE 1040
Joints d’étanchéité
du piston
19
20
18
15
14
Téflon
Acier allié (chromé)
Acier au carbone
Caoutchouc nitrile
Téflon
AISI SAE 9840
ASTM A283 gr D
Téflon +Graphite
Acier au carbone (nickelé)
Acier au carbone
PVC
Acier au carbone
Acier allié
Acier au carbone
API 5LX gr X52
ASTM A283 gr D
Joints d’étanchéité
de la tige de
13
piston
AISI SAE 1040
AISI SAE 9840
ASTM A537 cl1 + A283 gr.D
PTFE est une marque déposée de E.I. du Pont de Nemours & Company
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 2
12
11
Actionneurs GIG à gaz direct de Biffi
Principes de construction
L’actionneur à gaz direct de Biffi utilise un
mécanisme de commande à bielle manivelle
éprouvé par un grand nombre d’utilisateur. Le
mécanisme de commande, les paliers, la barre
de guidage, le bloc de guidage, le palier du bloc
de guidage et le bloc coulissant sont contenus
dans un carter en acier au carbone étanche et
entièrement clos. Des paliers sont prévus pour
chaque élément mobile. La barre de guidage
permet d’éviter que le mécanisme ne supporte
des efforts excessifs durant la manoeuvre.
L’actionneur à gaz direct de Biffi est conçu et
fabriqué selon la norme ISO 9001.
Cylindres à gaz et hydraulique séparés
Le gaz et le liquide hydraulique ne peuvent se
mélanger dans l’actionneur à gaz direct Biffi.
Le gaz et le liquide hydraulique sont contenus
dans des cylindres entièrement séparés montés
à chaque extrémité opposée du carter de
l’actionneur. L’actionneur est commandé en
introduisant directement le gaz provenant du
pipeline dans le cylindre de gaz de l’actionneur.
Le mouvement du piston du cylindre à gaz/la
tige du piston est transmise à la bielle manivelle
qui, en tournant, déplace le piston/la tige du
piston du cylindre hydraulique. Des limiteurs
de débit unidirectionnel ajustables situés sur
le circuit régulent le temps de manœuvre de
l’actionneur.
Consommation de gaz réduite
L’introduction directe du gaz de commande
dans le cylindre de l’actionneur assure une
consommation de gaz sensiblement moins
importante qu’avec les systèmes utilisant
des réservoirs de gaz/hydraulique externes.
Ceci assure également une compacité et un
poids de l’ensemble sensiblement réduit. Ces
caractéristiques font de l’actionneur GIG une
solution remarquablement économique.
Pompe à commande manuelle intégrale
Chaque actionneur à gaz direct GIG Biffi est
équipé d’une pompe à commande manuelle
intégrale et d’un réservoir d’huile hydraulique.
Lorsque la pression du pipeline n’est pas
disponible, la pompe à commande manuelle
peut être utilisée et le robinet peut être
manoeuvré de manière fiable au maximum du
couple requis.
Régulateur de vitesse
Indépendamment ajustables, les commandes
de vitesse d’ouverture et de fermeture sont
intégrées dans le module de la pompe à
commande manuelle et sont aisément ajustées
sur le terrain sans aucun besoin d’outils
spéciaux. La vitesse, à laquelle l’actionneur
manœuvre le robinet, est contrôlée en ajustant
le débit d’écoulement d’huile dans le circuit
hydraulique. Utiliser le circuit hydraulique pour
réguler la vitesse de manœuvre autorise un
fonctionnement sans à-coups et élimine toute
possibilité d’hydratation du gaz de puissance.
Butées de fin de course linéaires
Les butées de fin de course ajustables en
externe sont situées au centre avec la tige de
piston, éliminant toute contrainte latérale sur la
bielle manivelle. Situées à l’une et l’autre des
extrémités de l’actionneur, ces butées de fin
de course autorisent l’ajustement précis de la
course de l’actionneur. Les deux butées sont
ajustables indépendamment.
Cylindres nickelé par immersion
Les parois du cylindre à gaz et du cylindre
hydraulique sont nickelées par immersion
et rectifiées avec précision pour assurer une
longue durée de service sans panne. Ce
processus de nickelage permet de disposer
d’une surface extrêmement lisse et résistante à
la corrosion.
Barre de guidage
Tous les actionneurs à gaz direct GIG de Biffi
comportent une barre de guidage chromé
dur qui supporte les contraintes transversales
générées par le mécanisme bielle manivelle
tout en maintenant un alignement précis de
la tige de piston et en évitant toute contrainte
latérale au niveau de l’arbre de sortie. Cette
caractéristique augmente énormément la durée
de vie de l’actionneur. Cette technologie de
barre de guidage a été initiée par Biffi et s’est
démontrée comme la méthode de contrôle des
forces générées par la commande à coulisse la
plus économique. La barre de guidage chromée
dur permet également de disposer d’un
excellent état de surface des paliers sur lesquels
se déplace le bloc de guidage.
Joints d’étanchéité
L’étanchéité du piston et de la tige du piston
est effectuée au moyen de joints en téflon
précontraints par un joint torique fabriqué à
partir du composé le mieux adapté pour les
conditions de service les plus sévères.
Conception du mécanisme bielle manivelle
Les exigences de couple du robinet constituent
les éléments les plus critiques à considérer
lors du dimensionnement d’un actionneur. Les
exigences de couple d’un robinet à tournant
sphérique quart de tour peuvent énormément
varier puisque le robinet passe de la position
fermée à la position ouverte et inversement.
L’actionneur à gaz direct GIG de Biffi est
disponible avec un mécanisme de commande
dissymétrique ou symétrique. La taille de
l’actionneur est sélectionnée en choisissant
un mécanisme de commande adapté aux
niveaux de couple requis par le robinet en tout
point de sa course entre 0 et 90 degrés. Les
caractéristiques de sortie du couple de chaque
mécanisme sont spécifiées dans cette brochure.
Montage
Les actionneurs GIG possèdent des plans de
pose de fixation conformes à la norme ISO
5211. L’actionneur à gaz direct GIG de Biffi peut
être fourni monté sur un robinet à tournant
sphérique, à tournant conique ou à papillon
neuf ou bien livré seul et installé aisément sur
des robinets existants sur site.
Rappel par ressort
Pour des applications d’arrêt d’urgence critique,
le GIG de Biffi est également disponible en
version à rappel par ressort. La cartouche
ressort entièrement soudée assure un montage/
démontage sans aucun risque pour l’utilisateur.
Composants de pilotage de l’actionneur
Depuis 1955, Biffi fournit l’industrie pétrolière en
actionneurs et composants de pilotage de haute
qualité. Il est également possible d’accommoder
des exigences de commande locale/manuelle
basique avec des systèmes sophistiqués de
détection de rupture de ligne.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 3
Actionneurs GIG à gaz direct de Biffi
Schéma de fonctionnement
3
1
OUVERTURE
FERMETURE
5
41
E.M.
Fa
Fc
Connexion électrique
des micro-contacts
709
PC
PO
DC
DO
D
P
R
623
610
801
Alimentation de
gaz auxiliaire
Raccordement pneumatique
Raccordement hydraulique
Event gaz
Alimentation de gaz
Remarques
1. Commande locale d’ouverture et de
fermeture
Appuyer sur le levier de la vanne 709-PO
pour ouvrir ou de la vanne 709-PC pour
fermer avec l’alimentation de gaz
2.Opération manuelle
Sélectionner l’opération d’ouverture ou
de fermeture à l’aide de la vanne 5-D et
actionner la pompe manuelle 5-P
La vanne 5-D doit être en position
“Remote control” (Commande à distance)
pour autoriser le fonctionnement avec
l’alimentation de gaz.
3.Le schéma de fonctionnement est
représenté distributeurs non pilotés.
RepDescription
1
Actionneur pneumatique double effet
3
Cylindre hydraulique
5
Commande manuelle
R - Soupape de sûreté
P - Pompe manuelle
D - Distributeur manuel
Fa - Régulateur de débit unidirectionnel (Opération d’ouverture)
Fc - Régulateur de débit unidirectionnel (Opération de fermeture)
41
Micro-contacts électriques (si spécifiés)
610
Filtre sécheur du gaz/séparateur de condensation
623
Event gaz
709 Double distributeur 3/2 NF rappel ressort pilotage pneumatique et manuel.
PC - Distributeur 3/2 NF rappel ressort pilotage manuel (commande de fermeture)
PO - Distributeur 3/2 NF rappel ressort pilotage manuel (commande d’ouverture)
DC - Distributeur 3/2 NF rappel ressort pilotage pneumatique (commande de fermeture)
DO - Distributeur 3/2 NF rappel ressort pilotage pneumatique (commande d’ouverture)
801
Coffret de pilotage avec vannes d’évents.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 4
Actionneurs GIG à commande locale et à distance
Schéma de fonctionnement
1
3
OUVERTURE
FERMETURE
5
E.M.
Fa
41
Fc
724
Connexion électrique
des micro-contacts
PC
PO
D
P
R
DC
966
DO
623
T.E.
Event gaz
801
Connexion électrique
de l’électrovanne
610
Alimentation de
gaz auxiliaire
Raccordement pneumatique
Raccordement hydraulique
Connection électrique
Alimentation de gaz
Remarques
1. Commande à distance électrique
d’ouverture et de fermeture. Il faut
alimenter électriquement l’électrovanne
724-PO pour ouvrir ou 724-PC pour fermer
l’actionneur durant la totalité de la course.
2.Commande locale d’ouverture et de
fermeture. Appuyer sur le levier de la vanne
724-PO pour ouvrir ou de la vanne 724-PC
pour fermer via l’alimentation de gaz
3.Opération manuelle
Sélectionner l’opération d’ouverture ou
de fermeture à l’aide de la vanne 5-D et
actionner la pompe manuelle 5-P
La vanne 5-D doit être en position
“Remote control” (Commande à distance)
pour autoriser le fonctionnement avec
l’alimentation de gaz.
4.Le schéma de fonctionnement est
représenté distributeurs non pilotés.
RepDescription
1
Actionneur pneumatique double effet
3
Cylindre hydraulique
5
Commande manuelle
R - Soupape de sûreté
P - Pompe manuelle
D - Distributeur manuel
Fa - Régulateur de débit unidirectionnel (Opération d’ouverture)
Fc - Régulateur de débit unidirectionnel (Opération de fermeture)
41
Micro-contacts électriques (si spécifiés)
610
Filtre sécheur du gaz /séparateur de condensation
623
Event gaz
724 Double distributeur 3/2 NF rappel ressort pilotage pneumatique et manuel.
PC - Electrovanne 3/2 NF rappel ressort pilotage électrique et commande manuelle (fermeture)
PO - Electrovanne 3/2 NF rappel ressort pilotage électrique et commande manuelle (ouverture)
DC - Distributeur 3/2 NF rappel ressort pilotage pneumatique (commande de fermeture)
DO - Distributeur 3/2 NF rappel ressort pilotage pneumatique (commande d’ouverture)
801
Coffret de pilotage avec vannes d’évents.
966
Boîte à bornes.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 5
Actionneurs GIG à commande locale et à distance -
Commande fermeture ESD basse pression - Schéma de fonctionnement
3
1
OUVERTURE
5
41
Fa
E.M.
Fc
801
Connexion électrique
des micro-contacts
724
D
P
FERMETURE
PO
PC
DO
DC
626
R
681
Raccordement pneumatique
Raccordement hydraulique
Connexion électrique
745
Remarques
1. Commande à distance électrique
d’ouverture et de fermeture. Il faut alimenter
électriquement l’électrovanne 724-PO pour
ouvrir ou l’électrovanne 724-PC pour fermer
l’actionneur durant la totalité de la course.
L’alimentation électrique des électrovannes
doit être coupée en fin de course.
2.Commande locale d’ouverture et de
fermeture.
Appuyer sur le levier de la vanne 724-PO
pour ouvrir ou de la vanne 724-PC pour
fermer via l’alimentation de gaz
3.Opération de fermeture d’urgence en cas de
pression basse
La pression à réguler est raccordée au
pilote 745 du mano-contact. Lorsque la
pression décroît en dessous de la valeur
de consigne du mano-contact 745, un
signal de pression pilote la vanne 681 afin
d’inhiber l’opération d’ouverture, ensuite
la vanne 724-DC commande l’opération
de fermeture. La pression pilote doit
augmenter jusqu’à la valeur normale et la
vanne 681 doit être initialisée manuellement
avant que l’opération d’ouverture puisse
être commandée.
3.Opération manuelle
Sélectionner l’opération d’ouverture ou
de fermeture à l’aide de la vanne 5-D et
actionner la pompe manuelle 5-P
Remarque : La vanne 5-D doit être en
position “Remote control” (Commande à
distance) pour autoriser le fonctionnement
avec l’alimentation de gaz.
4.Le schéma de fonctionnement est
représenté distributeurs et électrovannes
non pilotés, une pression basse dans le
circuit pilote du dispositif “ESD”, pas de
pression dans le circuit d’alimentation de
gaz.
610
623
Connexion pilote du
dispositif ESD
Event
gaz
T.E.
Connexion
électrique
de l’électrovanne
Alimentation de gaz auxiliaire
Raccordement
d’alimentation en gaz
RepDescription
1
Actionneur pneumatique double effet
3
Cylindre hydraulique
5
Commande manuelle
R - Soupape de sûreté
P - Pompe manuelle
D - Distributeur manuel
Fa - Régulateur de débit unidirectionnel (Opération d’ouverture)
Fc - Régulateur de débit unidirectionnel (Opération de fermeture)
41
Micro-contacts électriques (si spécifiés)
610 Filtre sécheur du gaz /séparateur de condensation
623 Event gaz
626
Sélecteur de circuit haute pression
724
Electrovanne double 3/2 “Normalement Fermée” avec commande manuelle
PC - Electrovanne 3/2 NF rappel ressort pilotage électrique et commande manuelle (fermeture)
PO - Electrovanne 3/2 NF rappel ressort pilotage électrique et commande manuelle (ouverture)
DC - Distributeur 3/2 NF rappel ressort pilotage pneumatique (commande de fermeture)
DO - Distributeur 3/2 NF rappel ressort pilotage pneumatique (commande d’ouverture)
745
Mano-contact pneumatique “Normalement Ouvert” à seuil réglable
801
Coffret de pilotage avec vannes d’évents.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 6
Actionneurs GIG à commande locale -
Dispositif Line Break avec réserve de gaz - Schéma de fonctionnement
801
31
L.B.
625
A
645
632
D
A
B
C
Points test du
dispositif L.B.
3
1
709
E
PC
PO
608
F
5
Fc
Fa
Unité de
pilotage du
dispositif
“line break”
(rupture de
ligne)
681
DC
DO
E.M.
Connexion
électrique des
micro-contacts
D
P
R
623
610
Event gaz
35
41
Raccordement pneumatique
Raccordement hydraulique
Alimentation de gaz auxiliaire
32
624
Raccordement
d’alimentation en gaz
Remarques
1 Commande locale d’ouverture et de
fermeture. Appuyer sur le levier de la vanne
709-PO pour ouvrir ou de la vanne 709-PC
pour fermer via l’alimentation de gaz
2.Fonctionnement du dispositif “line break”
(rupture de ligne). Une chute de pression
dans le pipeline de gaz génère une pression
différentielle au niveau du diaphragme de la
vanne 645, pilote la vanne 681 pour inhiber
l’opération d’ouverture puis la vanne 709DC provoque la fermeture de l’actionneur.
Cette dernière doit être initialisée avant
toute réouverture de l’actionneur. Le
pilote du dispositif “line break” doit être
raccordé au pipeline (En aval du robinet) et
l’admission de pression doit être séparée de
l’admission de pression d’alimentation en
gaz).
3. Sélectionner, en manuel, l’opération
d’ouverture ou de fermeture au moyen de
vanne 5-D puis activer la pompe manuelle
5-P.
4. La vanne 5-D doit être en position
“Remote control” (Commande à distance)
pour autoriser le fonctionnement avec
l’alimentation de gaz.
5. Le schéma de fonctionnement est
représenté avec distributeurs et
électrovannes non pilotés.
RepDescription
1
Actionneur pneumatique double effet
3
Cylindre hydraulique
5
Commande manuelle
R - Soupape de sûreté
P - Pompe manuelle
D - Distributeur manuel
Fa - Régulateur de débit unidirectionnel (Opération d’ouverture)
Fc - Régulateur de débit unidirectionnel (Opération de fermeture)
31
Réservoir de référence pour le dispositif “line break”
32
Réservoir de stockage du gaz
35
Soupape de sûreté
41
Micro-contacts électriques (si spécifiés)
608
Filtre sécheur du gaz
610
Filtre sécheur du gaz/séparateur de condensation
623 Event gaz
624
Clapet de non-retour
625
Clapet de non-retour avec orifice pour dispositif “line break”
A - Clapet de non-retour
B - Purgeur basse-pression
632
Vanne à clapet
A - Soupape de sûreté
B - Purgeur basse-pression
D - Manomètre
E - Vanne 2/2 manuelle
F - Sélecteur de circuit haute pression
645
Vanne pilote à diaphragme 2/2 “Normalement Fermée” à seuil ajustable
681
Distributeur 3/2 NF pilotage pneumatique, rappel manuel
709
Distributeur double à rappel par ressort 3/2 NF pilotage manuel et pneumatique
PC - Distributeur manuel 3/2 NF à rappel par ressort (fermeture)
PO - Distributeur manuel 3/2 NF à rappel par ressort (ouverture)
DC - Distributeur 3/2 NF pilotage pneumatique à rappel par ressort (fermeture)
DO - Distributeur 3/2 NF pilotage pneumatique à rappel par ressort (ouverture)
801
Coffret de pilotage avec vannes d’évents.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 7
Actionneurs GIG à gaz direct de Biffi
Remarques
1. Se reporter à la publication K503 ou K504
concernant les dimensions de la platine de
montage.
2.L’actionneur est représenté avec un boîtier
de commande locale standard.
Alimentation gaz
Bride d’adaptation
(Option)
Dimensions (pouces)
Modèle d’actionneur
A
B
C
D
E
F
G
H
K
L
M
N
Raccords Poids**
pneumatiques(lbs)
NPT
0.3* - 75MHP 75
41.3
23.0
19.2
5.4
5.9
20.4
20.9
4.6
4.6
2.76
15.1
2.8
3/8 ”
0.3*
-
100MHP100 43.0
23.018.55.4 5.921.221.84.94.92.76
15.12.8
3/8 ”
0.9*
-
100MHP100 45.4
24.319.1 6.3 7.522.123.34.94.93.1514.73.3
3/8 ”
0.9*
-
135MHP135 50.8
25.019.1 6.3 7.524.826.06.36.33.1515.43.3
3/8 ”
1.5*
-
135MHP135 53.6
25.819.77.4 8.926.027.66.36.33.94
14.63.9
3/8 ”
1.5*
-
175MHP175 58.5
26.921.47.4 8.928.530.07.77.73.94
15.83.9
3/8 ”
3.0*
-
135MHP135 79.5
26.920.011.213.038.940.66.36.36.30
12.34.2
3/8 ”
3.0*
-
175MHP175 84.8
28.021.711.213.041.543.37.77.76.30
13.44.2
3/8 ”
6.0*
-
175MHP175 88.9
35.428.612.914.943.545.47.77.77.28
16.55.5
3/8 ”
6.0*
-
200MHP200 94.3
36.029.112.914.9
46.148.29.19.17.28
17.15.5
3/8 ”
14* -200MHP200
96.3
37.8
31.2
14.8
17.1
47.0
49.3
9.1
9.1
7.87
16.5
7.6
3/8 ”
14* -235MHP235
102.2
38.5
31.9
14.8
17.1
50.0
52.2
ø13.4
ø13.4
7.87
17.1
7.6
3/8 ”
14*
-
280MHP280105.1
39.432.914.817.151.453.713.813.87.87
18.07.6
3/8 ”
18*
-
235MHP235 109.537.6 30.8 16.7 19.4 53.4 56.1ø13.4ø13.4 9.06 15.9 6.53/8 ”
18*
-
280MHP280 107.938.531.816.7 19.452.655.313.813.8 9.0616.8 6.5
3/8 ”
32* -235MHP235
124.4
40.4
33.5
19.9
23.0
60.6
63.8
ø13.4
ø13.4
10.63
14.4
9.1
3/8 ”
32* -280MHP280
124.4
41.2
34.5
19.9
23.0
60.6
63.8
13.8
13.8
10.63
15.2
9.1
3/8 ”
50* -235MHP235
135.1
40.9
33.5
21.6
24.9
65.7
69.4
ø13.4
ø13.4
11.81
13.2
9.2
3/8 ”
50* -280MHP280
135.1
41.8
34.5
21.6
24.9
65.7
69.4
13.8
13.8
11.81
14.1
9.2
3/8 ”
50* -300MHP300
138.4
42.3
35.0
21.6
24.9
67.5
70.9
15.4
15.4
11.81
14.6
9.2
3/8 ”
80*
-
280MHP280 160.846.038.025.029.078.482.313.813.813.7815.010.0
3/8 ”
80*
-
300MHP300 160.846.038.025.029.078.482.315.415.413.7815.010.0
3/8 ”
80*
-
350MHP350 160.846.038.025.029.078.482.318.018.013.7815.010.0
3/8 ”
Remarques
1.* Les dimensions des modèles à cinématique symétrique ou dissymétrique sont identiques.
2.** Le poids spécifié correspond à l’assemblage complet de l’actionneur comme représenté.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 8
146
163
192
276
366
451
550
677
1019
1190
1653
1720
1808
1940
2006
3395
3570
3750
3925
4166
5077
5800
6500
Actionneurs GIG à gaz direct de Biffi
Cinématique symétrique - Couple de sortie (Pression maximum admissible 1500 psig)*
Modèle d’actionneur
Service max. (**)
Couple de sortie Couple de sortie Couple de sortie
Couple (lb.in.)
à 0° (lb.in./psig)
à 45° (lb.in./psig)
à 90° (lb.in./psig)
0.3S - 75MHP 75
0.3S- 100MHP100
0.9S- 100MHP100
0.9S- 135MHP135
1.5S- 135MHP135
1.5S- 175MHP175
3.0S- 135MHP135
3.0S- 175MHP175
6.0S- 175MHP175
6.0S- 200MHP200
14S -200MHP200
14S -235MHP235
14S -280MHP280
18S -235MHP235
18S -280MHP280
32S -235MHP235
32S -280MHP280
50S -235MHP235
50S -280MHP280
50S -300MHP300
80S -280MHP280
80S - 300MHP300
80S -350MHP350
Fermé
26100
26100
69600
69600
130500
130500
261000
261000
522000
522000
1044000
1044000
1044000
1566000
1566000
2610000
2610000
3480000
3480000
3480000
6525000
6525000
6525000
D’ouverture
24.4
24.5
44.5 43.8
51.5 50.6
94.4 92.5
130.0 127.0
220.0 214.0
212.0 207.0
359.0 350.0
419.0 408.0
544.0 535.0
604.0 593.0
860.0 822.0
1230.0 1170.0
989.0 945.0
1410.0 1340.0
1146.0 1100.0
1630.0 1550.0
1270.0 1220.0
1810.0 1730.0
2100.0 1980.0
2139.0 2036.0
2476.0 2337.0
3422.0 3181.0
De fermeture
13.8
25.2
29.1
53.5
67.4
115.0
112.0
190.0
222.0
288.0
315.0
448.0
638.0
515.0
733.0
605.0
862.0
673.0
958.0
1110.0
1131.0
1310.0
1811.0
Ouvert
22.6 28.1
41.3 50.0
47.8 57.9
87.6 106.0
101.0 122.0
172.0 207.0
170.0 206.0
289.0 347.0
339.0 407.0
440.0 533.0
473.0 572.0
673.0 793.0
960.0 1130.0
775.0 912.0
1100.01300.0
923.01090.0
1310.01540.0
1030.0 1210.0
1460.01720.0
1691.01968.0
1722.02021.0
1994.0 2320.0
2756.03158.0
Cinématique dissymétrique - Couple de sortie (Pression maximum admissible 1500 psig)*
Modèle d’actionneur
Service max. (**)
Couple de sortie Couple de sortie Couple de sortie
Couple (lb.in.)
à 0° (lb.in./psig)
à 45° (lb.in./psig)
à 90° (lb.in./psig)
0.3C- 75MHP 75
0.3C- 100MHP100
0.9C- 100MHP100
0.9C- 135MHP135
1.5C- 135MHP135
1.5C- 175MHP175
3.0C- 135MHP135
3.0C- 175MHP175
6.0C- 175MHP175
6.0C- 200MHP200
14C -200MHP200
14C -235MHP235
14C -280MHP280
18C -235MHP235
18C -280MHP280
32C -235MHP235
32C -280MHP280
50C -235MHP235
50C -280MHP280
50C -300MHP300
80C -280MHP280
80C - 300MHP300
80C - 350MHP350
Fermé
26100
26100
69600
69600
130500
130500
261000
261000
522000
522000
1044000
1044000
1044000
1566000
1566000
2610000
2610000
3480000
3480000
3480000
6525000
6525000
6525000
D’ouverture
38.4
39.1
70.2
69.7
81.2
80.6
149.0 147.0
188.0 187.0
320.0 314.0
312.0 309.0
529.0 520.0
619.0 608.0
804.0 797.0
878.0 871.0
1250.0 1210.0
1780.0 1710.0
1440.0 1390.0
2050.0 1970.0
1690.0 1630.0
2400.0 2310.0
1880.0 1810.0
2670.0 2570.0
3090.0 2950.0
3151.0 3030.0
3649.0 3478.0
5043.0 4734.0
De fermeture
13.5
24.8
28.6
52.7
66.4
113.0
110.0
187.0
218.0
283.0
310.0
441.0
628.0
507.0
722.0
595.0
848.0
661.0
942.0
1090.0
1132.0
1310.0
1811.0
Ouvert
18.8 22.0
34.3 39.3
39.7 45.4
72.7 83.1
92.0 105.0
156.0 177.0
152.0 174.0
258.0 293.0
302.0 343.0
392.0 449.0
429.0 491.0
611.0 680.0
870.0 966.0
702.0 782.0
1000.0 1110.0
825.0 918.0
1170.01300.0
916.01020.0
1300.01450.0
1510.01660.0
1539.01707.0
1781.0 1960.0
2462.02668.0
Remarques
1. 0° est la position complètement fermée (sens horaire) 90° est la position complètement ouverte (sens anti-horaire)
2.Les couples de sortie listés sont les valeurs minimums et sont spécifiés pour référence générale uniquement. Merci de consulter votre distributeur
local ou Biffi pour vérification des couples de sortie en conditions de service spécifiques.
3.* La pression maximum admissible est la pression statique maximum pouvant être appliquée à un actionneur entièrement ouvert, en butées de fin de
course.
4.Merci de contacter votre représentant local concernant les modèles nécessitant des couples plus importants que ceux indiqués.
IMPORTANT: La pression d’alimentation maximum admise par l’actionneur en pleine course ne peut pas générer de couples dépassant plus de 10% des
valeurs indiquées dans la colonne (**). Merci de contacter votre représentant local pour toutes valeurs de pression supérieures.
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
page 9
Actionneurs GIGS à gaz direct de Biffi
Remarques
1. SST = Couple en début de ressort
SRT = Couple du ressort à mi course
SET = Couple en fin de du ressort
2.Les couples de ressort listés sont des
valeurs minimums et sont spécifiés pour
référence générale uniquement. Merci de
consulter votre distributeur local ou Biffi
pour vérification des couples de sortie en
conditions de service spécifiques
3.Les dimensions ‘A’ et ‘B’ ainsi que le ‘poids’
indiqué sont identiques pour les modèles à
cinématique symétrique ou dissymétrique.
4.* Se reporter en page 4 concernant
‘D,’ ‘G’ et les données dimensionnelles
additionnelles.
Pour sélectionner les données correctes, il
suffit de comparer les premiers chiffres et
les derniers chiffres du modèle d’actionneur
indiqués dans la page avec les numéros de
modèles correspondants de la page 4.
Exemple : 0.9C-0200-100 CL (page 6)
0.9C-100MPH100 (page 4)
5.** Le poids spécifié correspond à
l’assemblage complet de l’actionneur tel
que représenté.
Alimentation gaz
(Pour ouverture)
Bride d’adaptation
(Optionnelle)
Couple et dimensions du ressort - Ressort de fermeture
Modèle d’actionneur
Cinématique dissymétrique
0.3C-0150- 75 CL
0.3C-0150-100 CL
0.9C-0200-100 CL
0.9C-0200-135 CL
0.9C-0350-100 CL
0.9C-0350-135 CL
0.9C-0400-100 CL
0.9C-0400-135 CL
0.9C-0700-100 CL
0.9C-0700-135 CL
1.5C-1100-135 CL
1.5C-1100-175 CL
1.5C-1200-135 CL
1.5C-1200-175 CL
3.0C-2000-135 CL
3.0C-2000-175 CL
6.0C-2500-175 CL
6.0C-2500-200 CL
6.0C-3800-175 CL
6.0C-3800-200 CL
14C-5400-200 CL
14C-5400-235 CL
14C-5400-280 CL
14C-8300-200 CL
14C-8300-235 CL
14C-8300-280 CL
18C-9600-235 CL
18C-9600-280 CL
18C-9800-235 CL
18C-9800-280 CL
Couple du ressort (lb.in.)
SST
SRT
SET
6980
3810
6470
6810
3750
6390
8950
4980
8540
8640
4870
8390
17500
9550
16240
17190
9440
16090
23470
11710
19160
23160
11600
19000
31180
16250
27090
30860
16140
26930
45750
28060
49960
45290
27890
49730
62490
34060
57870
62030
33890
57650
99630
51370
85220
98870
51100
84840
148200
74130
121400
148000
74040
121200
221600
103300
164100
221300
103200
164000
320200
157100
255100
319900
157000
254900
318270
156400
254200
418100
203000
328100
417700
202900
327900
416100
202300
327100
562100
310600
530600
560300
309900
529700
695300
390700
672200
693500
390100
671300
Modèle d’actionneur Cinématique symétrique
0.3S-0150- 75 CL
0.3S-0150-100 CL
0.9S-0200-100 CL
0.9S-0200-135 CL
0.9S-0350-100 CL
0.9S-0350-135 CL
0.9S-0400-100 CL
0.9S-0400-135 CL
0.9S-0700-100 CL
0.9S-0700-135 CL
1.5S-1100-135 CL
1.5S-1100-175 CL
1.5S-1200-135 CL
1.5S-1200-175 CL
3.0S-2000-135 CL
3.0S-2000-175 CL
6.0S-2500-175 CL
6.0S-2500-200 CL
6.0S-3800-175 CL
6.0S-3800-200 CL
14S-5400-200 CL
14S-5400-235 CL
14S-5400-280 CL
14S-8300-200 CL
14S-8300-235 CL
14S-8300-280 CL
18S-9600-235 CL
18S-9600-280 CL
18S-9800-235 CL
18S-9800-280 CL
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
Couple du ressort (lb.in.)
SST
SRT
SET
4956
4779
6284
6107
12302
12125
16197
15931
21684
21507
32925
32571
44609
44255
70630
70099
104441
104441
155777
155777
227470
227470
225700
296508
296508
295623
403605
402720
498311
496541
3805
3717
4956
4868
9559
9382
11771
11683
16258
16108
27084
26907
33368
33191
50716
50450
73551
73463
103566
103566
155777
155777
154892
201802
200917
200917
305359
304474
381478
380593
page 10
8142
8054
10798
10621
20445
20268
24074
18321
34076
33899
55495
55230
64346
64081
96375
96475
138075
138075
187641
186756
284117
284117
283232
365546
365546
364661
592131
591246
747909
747024
Dimensions (pouces)
øA
B
7.0
7.0
9.6
9.6
11.8
11.8
11.8
11.8
11.8
11.8
16.0
16.0
12.8
12.8
16.0
16.0
14.0
14.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
22.0
22.0
22.0
22.0
24.6
24.6
26.0
26.0
28.1
28.1
25.5
25.5
26.6
26.6
29.8
29.8
33.8
33.8
48.6
48.6
62.1
62.1
69.3
69.3
63.6
63.6
63.6
65.9
65.9
65.9
89.0
89.0
89.0
89.0
Poids**
(lbs)
176
185
324
366
399
441
388
430
437
479
769
811
710
752
1360
1424
1832
1949
2963
3080
4410
4542
4652
4519
4652
4762
5754
5842
6526
6614
Actionneurs GIGS à gaz direct de Biffi
Remarques
1. SST = Couple en début de ressort
SRT = Couple du ressort à mi-course
SET = Couple en fin de ressort
2.Les couples de ressort listés sont des
valeurs minimums et sont spécifiés pour
référence générale uniquement. Merci de
consulter votre distributeur local ou Biffi
pour vérification des couples de sortie en
conditions de service spécifiques
3.Les dimensions ‘A’ et ‘B’ ainsi que le ‘poids’
indiqué sont identiques pour les modèles à
cinématique symétrique ou dissymétrique.
4.Se reporter en page 4 concernant ‘E,’ ‘F’ et
les données dimensionnelles additionnelles.
Pour sélectionner les données correctes, il
suffit de comparer les premiers chiffres et
les derniers chiffres du modèle d’actionneur
indiqués dans la page avec les numéros de
modèles correspondants de la page 4.
Exemple : 0.9C-0200-100 OP (page 7)
0.9C-100MPH100 (page 4)
5.** Le poids spécifié correspond à
l’assemblage complet de l’actionneur tel
que représenté.
Alimentation
gaz
(Pour fermeture)
Bride
d’adaptation
(Optionnelle)
Couple et dimensions du ressort - Ressort d’ouverture
Modèle d’actionneur
Cinématique dissymétrique
0.3C-0150- 75 OP
0.3C-0150-100 OP
0.9C-0200-100 OP
0.9C-0200-135 OP
0.9C-0350-100 OP
0.9C-0350-135 OP
0.9C-0400-100 OP
0.9C-0400-135 OP
0.9C-0700-100 OP
0.9C-0700-135 OP
1.5C-1100-135 OP
1.5C-1100-175 OP
1.5C-1200-135 OP
1.5C-1200-175 OP
3.0C-2000-135 OP
3.0C-2000-175 OP
6.0C-2500-175 OP
6.0C-2500-200 OP
6.0C-3800-175 OP
6.0C-3800-200 OP
14C-5400-200 OP
14C-5400-235 OP
14C-5400-280 OP
14C-8300-200 OP
14C-8300-235 OP
14C-8300-280 OP
18C-9600-235 OP
18C-9600-280 OP
18C-9800-235 OP
18C-9800-280 OP
Couple du ressort (lb.in.)
SST
SRT
SET
12000
3180
3580
11850
3120
3500
15260
3890
4260
14980
3770
4110
29050
7540
8370
28770
7420
8210
34430
9713
11400
34150
9600
11240
48560
13160
15030
48280
13050
14870
88220
20350
20990
87800
20170
20760
102900
26640
29520
102500
26460
29280
151500
41300
47350
150800
41020
46960
215500
60380
70530
215300
60280
70400
293200
87750
107100
293000
87660
107000
454200
129600
153300
453900
129500
153100
452500
128900
152300
583200
167900
199800
582900
167800
199600
581400
167200
198800
926500
234300
255800
924900
233600
254800
1173900
292200
315600
1172200
291500
314600
Modèle d’actionneur Cinématique symétrique
0.3S-0150- 75 OP
0.3S-0150-100 OP
0.9S-0200-100 OP
0.9S-0200-135 OP
0.9S-0350-100 OP
0.9S-0350-135 OP
0.9S-0400-100 OP
0.9S-0400-135 OP
0.9S-0700-100 OP
0.9S-0700-135 OP
1.5S-1100-135 OP
1.5S-1100-175 OP
1.5S-1200-135 OP
1.5S-1200-175 OP
3.0S-2000-135 OP
3.0S-2000-175 OP
6.0S-2500-175 OP
6.0S-2500-200 OP
6.0S-3800-175 OP
6.0S-3800-200 OP
14S-5400-200 OP
14S-5400-235 OP
14S-5400-280 OP
14S-8300-200 OP
14S-8300-235 OP
14S-8300-280 OP
18S-9600-235 OP
18S-9600-280 OP
18S-9800-235 OP
18S-9800-280 OP
Couple du ressort (lb.in.)
SST
SRT
SET
7346
7257
9293
9116
17702
17524
21153
20976
29739
29562
60540
60275
70719
70453
102671
101786
145156
145156
198262
198262
313325
312440
311555
401835
401835
400950
624616
633731
805441
804555
3451
3451
4336
4159
8319
8142
10523
10444
14338
14250
23278
23101
29650
29473
45582
45228
66205
66116
95590
94705
141616
141616
141616
183215
183215
183215
261104
260219
328372
327487
4425
4336
5222
5045
10267
10090
14250
14073
18675
18410
25756
25490
35846
35581
57708
57177
85854
85677
130109
130109
184985
184985
184100
240747
240747
239862
308899
308014
384133
383248
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
Dimensions (pouces)
øA
B
7.0
7.0
9.6
9.6
11.8
11.8
11.8
11.8
11.8
11.8
16.0
16.0
12.8
12.8
16.0
16.0
14.0
14.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
20.0
22.0
22.0
22.0
22.0
24.6
24.6
26.0
26.0
28.1
28.1
25.5
25.5
26.6
26.6
29.8
29.8
33.8
33.8
48.6
48.6
62.1
62.1
69.3
69.3
63.6
63.6
63.6
65.9
65.9
65.9
89.0
89.0
89.0
89.0
Poids**
(lbs)
176
185
324
366
399
441
388
430
437
479
769
811
710
752
1360
1424
1832
1949
2963
3080
4410
4542
4652
4519
4652
4762
5754
5842
6526
6614
page 11
Actionneurs GIG à gaz direct de Biffi
Données mécaniques
Remarques
Modèle d’actionneur
Consommation de gaz
Nbre de manoeuvre
(cu-in)
de pompe manuelle
49
85
98
171
213
342
342
580
671
854
915
1281
1831
1525
2136
1770
2502
1953
2746
3173
3203
3701
5037
40
70
80
150
180
300
290
490
400
520
580
800
1140
900
1300
1080
1500
1200
1700
1930
1983
2251
3063
0.3*- 75MHP 75
0.3*- 100MHP100
0.9*- 100MHP100
0.9*- 135MHP135
1.5*- 135MHP135
1.5*- 175MHP175
3.0*- 135MHP135
3.0*- 175MHP175
6.0*- 175MHP175
6.0*- 200MHP200
14* - 200MHP200
14* - 235MHP235
14* - 280MHP280
18* - 235MHP235
18* - 280MHP280
32* - 235MHP235
32* - 280MHP280
50* - 235MHP235
50* - 280MHP280
50* - 300MHP300
80* - 280MHP280
80* - 300MHP300
80* - 350MHP350
1. Toutes les valeurs sont basées sur une seule
course, c’est à dire d’ouverture à fermeture
ou de fermeture à ouverture.
2.* Les données mécaniques relatives au
mécanisme dissymétrique (C) ou symétrique
(S) sont identiques.
Remarques
Tailles d’axe maximum admissibles sur noix amovibles (inches)
Carter
Diamètre max. d’axe
Diamètre max. taille
avec clavette carrée
d’axe avec clavette
(Dimension clavette)
Tige ›
WS
1.81
2.52
2.16
3.03
2.87
4.06
4.09
5.78
5.23
7.40
Pentair se réserve le droit de modifier ce document sans préavis
Saillie
maximum
d’axe**
W
›
›
0.3
2.05 (0.55)
2.16
0.9
2.60 (0.63)
2.75
1.5
3.34 (0.71)
3.54
3.0
4.72 (1.26)
5.12
6.0
5.90 (1.41)
6.69
›
carrée
S†
rectangulaire (•)
4.72
5.51
7.08
7.48
9.48
page 12
1. Les valeurs maximums acceptables
listées sont applicables pour des tiges
avec logements de clavette parallèles ou
perpendiculaires à la ligne d’écoulement
et pour des tiges carrées en diagonale par
rapport à la ligne d’écoulement.
2.• Clavette conforme à la norme UNI6604 ou
DIN 6885 Feuille1 ou BS4325 partie 1
ou ISO 773 ou équivalent.
3.† S max. : Diamètre extérieur maximum en
cas d’arête circulaire.
4.** Sans bride d’adaptation.
5.Les noix amovibles ne sont pas utilisées sur
des actionneurs supérieurs à la taille 6.0.
6.Se reporter à la publication K503 ou K504
concernant les détails de montage.
7.Usinage d’alésage et de clavette disponible
sur demande.