Cult-2-Texte élamite

Texte élamite
(1) Dédicace de Šilhak-Inšušinak à Kiririša
E Kiririša rutu rišari
O Kiririša, grande épouse,
ahpi turna
gloire éternelle,
amma nappipri
mère des dieux,
bahir sunkipri
protectrice des rois,
zana menne sap sunkip inni sapena
dame dont aucune reproduction de sa magnificence
n’est reproductible par les rois
zana menne ukku luhhan
dame dont la magnificence est conçue en haut
hunir halatnime inni kušmani
aucune image en argile d’elle ne peut (donc) être
réalisée
zana takra GIŠ sip ak kulara mattarri
dame de la vie, qui a sous son autorité le bosquet, la
porte et celui qui prit,
zana šahtuš kullanri
dame qui bénit ce qu’elle à agréé,
sip teš hapunri
qui exauce la porte qu’elle a traitée avec
bienveillance,
zana anahante suppu ulra pelinri
dame qui, par ses conseils, préserve celui qui
formule l’incantation
u Šilhak-Inšušinak šak Šutruk-Nahhunte
Je suis Šilhak-Inšušinak, le fils de Šutruk-Nahhunte,
batek Nahhuntek
serviteur de Nahhunte,
hanik Inšušinakki
aimé d’Inšušinak,
likame rišakki
qui a agrandi le royaume.
takkime
ume,
takkime
Nahhunte-utu
rutu
Pour ma vie, pour la vie de mon épouse aimée
hanikurime,
Nahhunte-utu
takkime puhu nikamime
pour la vie de nos enfants,
intikka ak upat aktip huhta
alors j’ai fait des briques de grès émaillé,
ak kuš Kiririša girima tukirame ak temti ahpir
et, là, j’ai édifié les constructions de Kiririša qui
lahakrame aha kuših
décide avec gratitude et du seigneur caché de la
gloire
E Kiririša girima tukiri
O Kiririša qui décide avec gratitude
u ak Nahhunte-utu, kuš nun šalhupahuta
moi
et
Nahhunte-utu,
t’ayant
consacré
les
constructions
hih hušupa hanhu merpa kelhuna
nous avons obéi aux forces supérieures, afin que
nous puissions commander en maîtres