PL447_KL447 Rev00

C
A
16
PL447 - KL447
2
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LAT RAUX SP CIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECŒFICO
KAWASAKI VERSYS ‘06/’07
5
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1
SOLO PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO
ONLY SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
SEUL PORTE-VALISES LAT RAUX SP CIFIQUE
N R SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
SOLO PORTA-MALETAS LATERAL ESPECŒFICO
MONORACK SPECIFICO+PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO
SPECIFIC MONORACK+SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
MONORACK SPECIFIQUE+PORTE-VALISES LAT RAUX SP CIFIQUE
SPEZIFISCHES MONORACK+SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
MONORACK ESPECŒFICO+PORTA-MALETAS LATERAL ESPECŒFICO
11
7
1
Q.TY n.2(Dx-Sx)
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
SOPORTE
B
2
PONTE POSTERIORE
Q.TY n.1
REAR BRIDGE
PONT POSTERIEURE
VERBINDUNGSROHR
PUENTE TRASERO
1
3
4
1
8
Q.TY n.2
SUPPORTO FRECCIA
BLINKER SUPPORT
SUPPORT CLIGNOTANT
BLINKER HALTER
SOPORTE INTERMITENTE
Q.TY n.4
2
SUPPORTO FRECCIA
BLINKER SUPPORT
SUPPORT CLIGNOTANT
BLINKER HALTER
SOPORTE INTERMITENTE
D
5
6
VITE TE M8x50mm
Flangiate Nere
VITE TE M8x25mm
Flangiate Nere
12
6
Q.TY n.2
SCREW M8x50mm
VIS M8x25mm
SCHRAUBE M8x25mm
TORNILLO M8x25mm
Q.TY n.2
SCREW M8x25mm
VIS M8x25mm
SCHRAUBE M8x25mm
TORNILLO M8x25mm
1
14
© Copyright 05042007MV-Rev00, 1/3
E
F
15
3
3
9
1
PL447 - KL447
7
COMPONENTI ORIGINALI
ORIGINAL PARTS
PARTIES ORIGINALES
ORIGINAL BAUTEILE
COMPONENTES ORIGINALES
Q.TY n.12
VITE TSCEI M6x40mm
SCREW M6x40mm
VIS M6x40mm
SCHRAUBE M6x40mm
TORNILLO M6x40mm
Q.TY n.2
8
DISTANZIALE fl18x17mm
Ribassato fl13x9mm
foro fl8,5mm V656
Q.TY n.2
SPACER
ENTRETOISE
DISTANZSTUECK
DISTANCIADOR
14
FUNGHETTO Z125
Q.TY n.2
SIDE SUPPORT
CHAMPIGNON
KOFFER BEFESTIGUNGSTöPSEL
BRIDA
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LAT RAUX SP CIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECŒFICO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
KAWASAKI VERSYS ‘06/’07
4
10
G
9
10
VITE TE M6x25mm
Flangiate Nere
VITE TE M8x16mm
Flangiate Nere
16
Q.TY n.4
SCREW M6x25mm
VIS M6x25mm
SCHRAUBE M6x25mm
TORNILLO M6x25mm
Q.TY n.2
SCREW M8x16mm
VIS M8x16mm
SCHRAUBE M8x16mm
TORNILLO M8x16mm
15
DADO A.B. M8
Q.TY n.2
Flangiati Neri
DADO A.B. M6
BOLT M8
ECROU M8
MUTTER M8
TUERCA M8
Q.TY n.4
Flangiati Neri
BOLT M6
ECROU M6
MUTTER M6
TUERCA M6
11
VITE TE M8x20mm
Flangiate Nere
Q.TY n.2
SCREW M8x20mm
VIS M8x20mm
SCHRAUBE M8x20mm
TORNILLO M8x20mm
© Copyright 05042007MV-Rev00, 2/3
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LAT RAUX SP CIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECŒFICO
F
KAWASAKI VERSYS ‘06/’07
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MOUNTING INSTRUCTIONS
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
BAUANLEITUNG
© Copyright 05042007MV-Rev00, 3/3
1. BEGINNEN SIE MIT DER MONTAGE DES
SEITENKOFFERTRÄGERS MIT DEN HINWEISEN VON BILD
A AN;
2. FOLGEN SIE ZUR WEITEREN MONTAGE DEN BILDERN B,
C, D UND E;
ACHTUNG: VERWENDEN SIE NICHT DAS TEIL NR.8
FALLS DAS MONORACK SCHON MONTIERT WURDE;
3. MONTIEREN SIE DIE ORIGINAL BLINKER AB UND
MONTIEREN SIE WIEDER AN WIE IM BILD F BESCHRIEBEN;
LASSEN SIE DAS VERBINDUNGSKABEL WIE IM BILD G
BESCHRIEBEN;
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN.
D
1. INIZIARE IL MONTAGGIO DEL PORTAVALIGE LATERALE SEGUENDO LE INDICAZIONI DI FOTOGRAFIA A;
2. PROSEGUIRE IL MONTAGGIO SEGUENDO CON ATTENZIONE LE INDICAZIONI DELLE FOTOGRAFIE B, C, D e E;
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE IL PARTICOLARE N°8 IN PRESENZA DEL MONORACK;
3. SMONTARE LE FRECCE ORIGINALI E RIMONTARLE COME INDICATO IN FOTOGRAFIA F; FAR PASSARE IL CAVO
DI COLLEGAMENTO COME SUGGERITO IN IMMAGINE G;
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO CONTROLLANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. COMMENCER LE MONTAGE DU PORTE-VALISES EN
SUIVANT LES INSTRUCTIONS EN PHOTO A;
2. CONTINUER LE MONTAGE EN SUIVANT ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS EN PHOTO B, C, D ET E;
ATTENTION: NE PAS UTILISER LA PIECE N.8 S'IL Y A LE
MONORACK;
3. DEMONTER LES CLIGNOTANTS D'ORIGINE ET LES MONTER
A NOUVEAU COMME INDIQUE EN PHOTO F; PASSER LE
CABLE DE LIAISON COMME SUGGERE EN PHOTO G;
4. TEMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. INICIAR EL MONTAJE DEL PORTAEQUIPAJES LATERAL SIGUIENDO LAS INDICACIONES DE LA IMAGEN A;
2. SEGUIR EL MONTAJE SIGUIENDO CON ATENCION LAS INDICACIONES DE LA IMAGEN B, C, D Y E;
ATENCI N: NO SE DEBE UTILIZAR LA PIEZA Nº8 SI SE COMBINA CON EL MONORACK.
3. DESMONTAR LOS INTERMINTENTES ORIGINALES Y VOLVERLOS A MONTAR TAL Y COMO SE INDICA EN LA IMAGEN F; Y PONER EL PASADOR
COMO SE INDICA EN LA IMAGEN G;
4. TERMINAR EL MONTAJE ASEGURANDOSE QUE TODOS LOS TORNILLOS HAN SIDO APRETADOS CORRECTAMENTE.
ES
1. BEGIN THE FITTING OF THE SIDE-CASE HOLDER
FOLLOWING THE INDICATIONS OF PICTURE A;
2. PROCEED WITH THE MOUNTING CAREFULLY FOLLOWING
THE INDICATIONS OF PICTURE B, C, D AND E;
ATTENTION: DO NOT USE THE PART N°8 IF THE
MONORACK HAS BEEN MOUNTED;
3. REMOVE THE ORIGINAL INDICATORS AND REMOUNT
THEM AS SHOWN IN PICTURE F; LET THE CONNECTION
CABLE PASS THROUGH AS INDICATED IN PICTURE G;
4. LASTLY CHECK THAT ALL SCREWS HAVE BEEN TIGHTENED.
GB
PL447 - KL447