aus stellung - Zöllner-Arts

Glas-Skulpturen von
Yan Zoritchak
AUSSTELLUNG Exposition
Sculptures de verre de Yan Zoritchak
Kreisstadt Saarlouis, Amt für Kultur
Ville de Saarlouis, service de la culture
Kaiser-Friedrich-Ring 26, 66740 Saarlouis
: 00 49 68 31 / 6 98 90 16
E-Mail / courriel: [email protected]
Erlesene Kunst Claus Zöllner
Art de qualité Claus Zöllner
: 00 49 68 31 / 6 01 70, www.zoellner-arts.de
2. bis 22. Juni 2016,
Vaubaninsel-Gebäude
du 2 au 22 juin 2016,
bâtiment sur l’île Vauban
Yan Zoritchak
Yan Zoritchak, geb. 13.11.1944
in Zdiar, Slowakei ist ein
wahrer Alchemist des Glases.
Er fügt Teile von Raum und Zeit
in herrlichen Werken zusammen,
die, wie er selbst sagt, eine Antwort auf den Urknall geben sollen.
Er möchte mit seinen Skulpturen eine Verbindung zwischen
Raum, Zeit und Mensch schaffen, um uns die Möglichkeit
zu eröffnen, vom Kleinsten bis zu den Grenzen des unendlich Großen zu blicken.
Geheimnisvolle und bunte Einschlüsse, zarte Weltallchrysaliden, interstellare Nebelwolken wabern im Herzen
der Welterinnerungen und führen uns in einer Phosphoreszenz induzierten Poesie zu den Ursprüngen des Lebens,
zu der Frage unseres Werdens....
Die Werke dieses großen Glaskunstmeisters sind in über
250 Museen weltweit zu bewundern.
Die Europastadt Saarlouis präsentiert in Kooperation mit
dem Kunstförderer Claus Zöllner eine Skulpturen-Ausstellung mit dem Glaskünstler Yan Zoritchak im VaubaninselGebäude.
Die Ausstellung steht unter deutsch-französischer Schirmherrschaft von Anke Rehlinger, saarländische Ministerin
für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr sowie Dr. Jean
Schuler, Vizepräsident des Generalrats des Département
Moselle. Die deutsch-französische Laudatio hält Roland
Theis, Landtagsabgeordneter und Generalsekretär der
CDU Saar.
La ville européenne de Saarlouis, en coopération avec
le mécène Claus Zöllner, présente une exposition des
sculptures du maître verrier Yan Zoritchak dans le
bâtiment sur l’île Vauban.
L’exposition est placée sous le haut patronat francoallemand de Madame Anke Rehlinger, ministre de
l’économie, du travail, de l’énergie et des transports de
la Sarre ainsi que de Monsieur Jean Schuler, conseiller
général du canton de Saint-Avold et vice-président du
Conseil Général de la Moselle. Le panégyrique francoallemand sera prononcé par Monsieur Roland Theis,
membre du parlement sarrois et secrétaire général du
parti chrétien démocrate de Sarre.
Yan Zoritchak, né le 13 novembre 1944 à Zdiar en
Slovaquie, est un véritable alchimiste du verre.
Il intègre des éléments de l’espace et du temps dans
de magnifiques œuvres qui, comme il le dit lui-même,
sont censés apporter une réponse au Big Bang. Avec ses
sculptures, il voudrait créer une relation entre l’espace,
le temps et l’être humain dans le but de nous offrir la
possibilité de voir depuis les choses les plus petites
jusqu’aux limites de l’infiniment grand.
Des inclusions mystérieuses et bariolées, des chrysalides
de l’univers, des nappes de brouillard interstellaires
vacillent au cœur des réminiscences du monde pour nous
conduire dans une poésie de phosphorescence induite
vers les origines de la vie, vers la question du devenir ….
On peut admirer les œuvres de ce grand maître verrier
dans quelque 250 musées à travers le monde.
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 10 - 13 Uhr und 14 - 17 Uhr,
Samstag und Sonntag: 14 - 17 Uhr, Montag: geschlossen
Wir würden uns freuen, Sie zur Vernissage am 1. Juni,
in Anwesenheit des Künstlers, und zur Finissage am
22. Juni, jeweils um 19 Uhr, im Vaubaninsel-Gebäude,
Marschall-Ney-Weg 7, Saarlouis begrüßen zu dürfen.
Nous serions honorés d’avoir le plaisir de vous accueillir
au vernissage qui se tiendra le 1er juin à 19 heures en
présence de l’artiste ainsi qu’au finissage qui aura lieu le
22 juin à la même heure dans les locaux du bâtiment sur
l’île Vauban (Marschall-Ney-Weg 7, Saarlouis).
Roland Henz
Oberbürgermeister Saarlouis
Maire de Saarlouis
Claus Zöllner
Träger des Bundesverdienstordens am Bande
Chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres
Chevalier de l’ordre national du Mérite
Heures d’ouverture : du mardi au vendredi : de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h,
samedi et dimanche : de 14 h à 17 h, lundi : fermeture hebdomadaire