HS.53 .. HS.85 OS.53 .. OS.85

HS.53 .. HS.85
OS.53 .. OS.85
Anschluss-Positionen
1
1a
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hochdruck-Anschluss (HP)
zusätzlicher Hochdruck-Anschluss (HP)
Niederdruck-Anschluss (LP)
Anschluss für Druckgas-Temperaturfühler
(HP)
Anschluss für Economiser (ECO) oder
Kältemittel-Einspritzung (LI)
HS.85 und OS.85:
Anschluss für Economiser (ECO)
HS.85: ECO-Ventil mit Anschlussleitung
(Option)
OS.85: ECO-Ventil (Option)
Anschluss für Öl-Einspritzung
Öldruck-Anschluss
bei HS.85 & OS.85:
Ölablass (Verdichtergehäuse)
Ölablass (Motorgehäuse)
Gewindeloch für Fußbefestigung
Gewindeloch für Rohrhalterung (ECOund LI-Leitung)
Service-Anschluss für Ölfilter
Ölablass (Ölfilter)
Überwachung des Ölstoppventils
bei OS.85:
Überwachung von Drehrichtung und
Ölstoppventil
Ölfilter-Überwachung
Öldurchfluss-Wächter
Erdungsschraube für Gehäuse
Druckablass (Ölfilter-Kammer)
SL Sauggas-Leitung
DL Druckgas-Leitung
Maßangaben können Toleranzen entsprechend EN ISO 13920-B aufweisen.
Connection positions
1
1a
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
High pressure connection (HP)
Additional high pressure connection (HP)
Low pressure connection (LP)
Discharge gas temperature sensor
connection (HP)
Connection for economiser (ECO) or
liquid injection (LI)
HS.85 and OS.85:
connection for economiser (ECO)
HS.85: ECO valve with connecting pipe
(option)
OS.85: ECO valve (option)
Oil injection connection
Oil pressure connection
for HS.85 and OS.85:
Oil drain (compressor housing)
Oil drain (motor housing)
Threaded hole for foot fastening
Threaded hole for pipe support (ECO and
LI line)
Service connection (oil filter)
Oil drain (oil filter)
Monitoring of oil stop valve
for OS.85:
Monitoring rotation direction and oil filter
Oil filter monitoring
Oil flow switch
Screw for grounding of housing
Pressure relief (oil filter chamber)
SL Suction gas line
DL Discharge gas line
Dimensions can show tolerances
according to EN ISO 13920-B.
Position des raccords
1
1a
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Raccord de haute pression (HP)
Raccord additionnel de haute pression (HP)
Raccord de basse pression (LP)
Raccord de sonde de température du gaz au
refoulement (HP)
Raccord d'économiseur (ECO) ou
injection de liquide (LI)
HS.85 et OS.85:
raccord d'économiseur (ECO)
HS.85: vanne ECO avec tube de raccord
(option)
OS.85: vanne ECO (option)
Raccord d'injection d'huile
Raccord de pression d'huile
pour HS.85 et OS.85:
vidange d'huile (carter de compresseur)
Vidange d'huile (carter de moteur)
Trou taraudé pour fixation des pieds
Trou taraudé pour support de tuyauterie
(tuyauterie ECO et Ll)
Raccord de service (filtre à l'huile)
Vidange d'huile (filtre à l'huile)
Contrôle de vanne de retenue d'huile
pour OS.85:
Contrôle du sens de rotation et de vanne de
retenue d'huile
Contrôle du filtre à l'huile
Contrôleur du débit d'huile
Vis de mise à la terre pour carter
Décharge de pression (chambre de filtre à
l'huile)
SL Conduite du gaz d'aspiration
DL Conduite du gaz de refoulement
Les dimensiones peuvent présenter des tolérances
conformément à EN ISO 13920-B.