ANNEXE 2 : TERMINOLOGIE anglais-français

Association francophone pour l’éducation artistique en Ontario,
dans le cadre du projet Composition musicale par ordinateur 2013
ANNEXE 2 : TERMINOLOGIE anglais-français
Vocabulaire de l’informatique
Termes français
Termes anglais
Ordinateur
Moniteur (écran/affichage)
UCT (Unité centrale de traitement)
Clavier
Souris
Imprimante
Scanner (Balayeuse)
Lecteur de cédérom
CD (disque compact)
Lecteur de disquette
Disquette
Modem
Barre d’alimentation
Caméra/appareil photo
Computer
Monitor (screen/display)
CPU
Keyboard
Mouse
Printer
Scanner
CD-ROM reader
CD (compact disk)
Floppy disk reader
Floppy disk
Modem
Power bar
Camera
Bureau
Fenêtre
Fenêtre active
Dossier
Fichier
Disque dur
Affichage
Raccourcis clavier
Logiciel
Matériel
Programme
Paramètres
Pilote(s)
Desktop
Window
Active window
Folder
File
Hard drive
Display
Keyboard Shortcuts
Software
Hardware
Program
Parameters
Drivers
Cliquer
Double cliquer
Démarrer
Redémarrer
Arrêter
Annuler
Appliquer
Supprimer
Enregistrer
Enregistrer sous
Click
Double Click
Start
Restart
Shut down
Cancel
Apply
Delete
Save
Save as
1
Association francophone pour l’éducation artistique en Ontario,
dans le cadre du projet Composition musicale par ordinateur 2013
Fermer
Fermer la session
Télécharger
Close
Close the session
Download
Vocabulaire de la musique numérique/électronique
(Tiré des logiciels tels que Garage Band, Logic, Cubase.)
Termes français
Termes anglais
Numérique
Piste
Multi pistage
Piste master
Morceaux, pièces
Instruments réels
Instruments logiciels
Éditeur
Commandes
Montage/Édition
Enregistrer
Réglage
Réglage du tempo
Mixage
Niveau de volume
Séquences
Boucles
Pré-écoute des boucles
Signature temporelle
Synthétiseurs
Échantillons
Échantillonner
Séquenceur
Digital
Track
Multi-tracking
Master Track
Songs
Real Instruments
Software Instruments
Editor
Controls
Editing
Record
Adjusting
Setting the Tempo
Mixing
Volume Level
Regions
Loops
Previewing Loops
Time Signature
Synthesizers
Samples
Sampling
Sequencer
Augmentation progressive du son
Diminution progressive du son
Ajout de fondus sonores
Ajout de coupures par fondu
Rognage d’une partie d’une séquence d’instruments réels
Exportation d’un morceau dans une liste de lecture iTunes
Fade in
Fade out
Adding Fade ins
Adding Fade outs
Cropping part of a Real Instrument
Exporting a Song to an iTunes Playlist
2
Association francophone pour l’éducation artistique en Ontario,
dans le cadre du projet Composition musicale par ordinateur 2013
Vocabulaire du studio audio
Termes français
Termes anglais
Carte son
Haut-parleurs
Interface audio (numérique)/Interface MIDI
Clavier MIDI
Microphone
Casque à écouteurs
Adaptateurs
Signal
Distorsion
Magnétophone multipiste
Console de mixage
Bruitage
Sound card (audio card)
Monitors
(Digital)Audio Box/MIDI Interface
MIDI Keyboard
Microphone
Headphones
Adaptors
Signal
Distortion
Multi-track recorder
Mixing console (board)
Foley
3