Programme UNIFA Dernière version

1/3
Université Francophone d’Asie – UNIFA 2011
« Identités, démocraties, mondialisation »
Programme
Date : Les 29, 30 septembre et le 1er octobre 2011
Lieu : Maison franco-japonaise (Tokyo, Ebisu), auditorium (plénières) / salle 601 (ateliers)
Langue : en français avec traduction simultanée en japonais
Organisation : Maison franco-japonaise, Ambassade de France au Japon en collaboration avec les
services culturels français de Pékin, Séoul, Taipei et Hong Kong
Co-organisation : Société japonaise de didactique du français, Association japonaise des études
québécoises
Coopération : Délégation générale du Québec à Tokyo, Fondation Ishibashi, Fondation Seki,
Fondation Egusa, Institut Français
JEUDI 29
Ouverture
9h00
9h30-9h50
9h50-10h00
Accueil
Ouverture
Christophe MARQUET, directeur français de la Maison Franco-Japonaise
Bertrand FORT, conseiller culturel de l’Ambassade de France au Japon
Claude-Yves CHARRON, délégué général du Québec à Tokyo
Introduction
Présentation de l’UNIFA :
MIURA Nobutaka, président de la SJDF et administrateur délégué de la Maison
franco-japonaise
Effets de la mondialisation en Asie de l’Est
Modérateur : YAMAMOTO Hajime (Université de Keio)
10h00-10h45
Conférence introductive de Michel WIEVIORKA : Identités, démocraties,
mondialisation
10h45-11h00
11h00-13h00
Pause café
Table ronde
1. BIAN Wenjia (Chine), Situation des travailleurs migrants en Chine : le système
du Hukou
2. LIU Mingfeng (Taiwan), Comparaison entre les immigrés chinois au Japon et à
Taiwan à l’époque de la mondialisation
3. LEE Hwawoong Kazuo (Corée/Japon), Une identité errante : les "Zainichi"
entre Corée et Japon
4. MIURA Atsushi (Japon), Justice des paysans, justice du marché : économie
morale des paysans philippins et perspective proudhonienne
Déjeuner libre
Droits et démocratie en Asie de l’Est
Modératrice : Christine LEVY
14h30-15h15
15h15-15h30
15h30-17h30
Conférence de HIGUCHI Yoichi : Droits de l’homme en Asie de l’Est
Pause café
Table ronde
1. INENAGA Yusuke (Japon), Nakae Chômin : Un affrontement entre la vocation
universelle et les normes féodales
2. KANNO Kenji (Japon), L’usage et le non-usage de l’histoire : un essai d’analyse
comparatiste entre la France et le Japon
3. CHEONG Soo Bok (Corée), Autocritique de la modernité de l'Asie de l'Est :
Chine, Corée, Japon
4. MA He (Chine), Regard d’un Chinois sur les droits de l’Homme : entre tradition
spécifique et valeurs universelles
2/3
VENDREDI 30
Identité et diversité
Modérateur : MASUDA Kazuo
9h00
9h30-10h15
10h15-12h15
Accueil
Conférence de Louis-Georges TIN : Diversité : un double discours de la France ?
Table ronde
1. SHEN Chung Heng (Taiwan), La politique de la langue et l’identité nationale en
France
2. CHEN Yu Yao (Chine), Nationalisme français et minorités dans la nation
3. KOJI Junichiro (Japon), La politique d’intégration et les minorités ethnoculturelles
au Quebec : l’histoire du CIPACC, 1981-1984
4. MATSUNUMA Miho (Japon), Construction de l’identité européenne dans le
contexte colonial : le cas français au tournant du XXe siècle
Déjeuner libre
La fabrique des identités nationales
Modérateur : François MACE (INALCO)
13h45-14h30
14h30-16h30
16h30-16h45
Conférence de Marcel DETIENNE : L’Autochtonie entre identité nationale et
peuples autochtones
Table ronde
1. ITO Aya (Japon), Du regard éloigné : une réflexion méthodique sur le
comparatisme critique
2. ZENG Xiao Yang (Chine), Le français : de la langue des messieurs à celle des
citoyens – De la politique de l’unification linguistique en France
3. CHO Hong Sik (Corée), Les identités nationales coréennes
4. TING Wai (Hong Kong), L'identité nationale et la conception de 'nation-building'
en Chine : comment réunir les nombreuses minorités ethniques en Chine ?
Pause café
L’Ile de Taiwan : un laboratoire
Modérateur : Stéphane CORCUFF (IEP Lyon)
16h45-18h45
Table ronde
1. WU Chih Chung (Taiwan), Est-ce-que l’identité « taiwanaise » peut exister dans
cette société internationale ?
2. LIN Hsiu Hsin (Taiwan), Taiwan à la recherche d’une identité
3. CHEN Jui-Hua (Taiwan), Renversement d’une métonymie entre espace et
temps : une analyse sur l’évolution de la modernité à Taiwan
4. HUANG Minyuan (Taiwan), Effet de la mémoire collective dans la littérature
taiwanaise
20h00 : Réception d’accueil à la Résidence, en présence de l’Ambassadeur de France au Japon.
ER
SAMEDI 1
9h00
Accueil
Laïcité et mondialisation
Modérateur : MIURA Nobutaka (Université Chûô)
9h30-10h15
10h15-11h15
11h15-11h30
Conférence de Micheline MILOT : Laïcité et minorités religieuses, du principe de
séparation à celui de la reconnaissance
Table ronde
1. DATE Kiyonobu (Japon), Watsuji Tetsuro et son approche culturelle des
religions
2. SHIN Ok Keun (Corée), Multiculturalisme et laïcité en Corée
Pause café
3/3
L’écriture migrante au Québec
Modératrice : OGURA Kazuko (Université Rikkyô)
11h30-13h00
Table ronde
1. LEE Ji-Soon (Corée), L'écriture de l'entre-deux : Régine Robin
2. HIROMATSU Isao (Japon), Énigme de l’enracinement dans La Brûlerie d’Émile
Ollivier
3. YAMADE Yuko (Japon), Identité ethnique et mémoires vietnamiennes chez Kim
Thúy
En parallèle :
Une expression artistique mondialisée
(salle 601)
Modérateur : Pierre MARTINEZ (Université nationale de Séoul)
11h30-13h00
Table ronde
1. SATO Ayumi (Japon), La question de l’identité du « spectateur » en Asie
2. SHIN Kwang-soon (Corée), Identités culturelles de la Corée et du Japon
reflétées dans les films français
3. LIU Chengfu (Chine), La littérature française et l’identité culturelle dans l’univers
postcolonial
Déjeuner libre
Identité et langage
Modérateur : TACHIBANA Hidehiro (Université Waseda)
14h30-15h15
15h15-15h30
15h30-17h30
Clôture
17h30-17h40
18h00
Conférence de Dany LAFERRIERE : Identité et langage
Pause café
Table ronde
1. TACHIBANA Hidehiro (Japon), Dany Laferrière et les jeux d’identité : le cas
roman Je suis un écrivain japonais
2. LEE Kaya (Corée), Quête identitaire chez Maryse Condé
3. DONG Qiang (Chine), Identité et traduction : réflexions à partir des œuvres
Milan Kundera
4. Pierre MARTINEZ (France/Corée), Identité en construction sous le regard
l’autre : Corée et Japon dans les récits des voyageurs français au pays
matin frais
du
de
de
du
Allocution de clôture de l’UNIFA
Maxime PIERRE, attaché de coopération pour le français à l’Ambassade de France
au Japon
Buffet dînatoire à la brasserie « L’Espace » de la MFJ
Activités de l’AJEQ (Association Japonaise des Etudes Québécoises)
L’AJEQ tiendra son Assemblée Générale de 13h30 à 14h10 en salle 601
Deux communications seront données de 17h00 à 18h00 en salle 601 (en japonais)
Modérateur : TAKENAKA Yutaka
1. NAKAMURA Ai (Université Meiji, Ecole doctorale des humanités), Justice dans une société
multiculturelle : le cas des conflits entre le multiculturalisme canadien et l'interculturalisme
québécois
2. YAMAGUCHI Izumi (Université Tsuda), Comment s’intègrent les appartenances collectives ? : la
question de l’identité chez des Montréalais d’origine chinoise