Agenda de la semaine - Downloads/Uploads Innsbruck Tourismus

Agenda de la semaine
10 – 19 FÉVRIER 2017
BIENVENUE à l’hiver plus ensoleillé du Tyrol, à Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte
CARTE D’HÔTES
Votre CARTE D’HÔTES contient un grand nombre de services gratuits et de bons plans. Elle sera fournie par votre hôtel à
l’arrivée. Nous recommandons de la porter toujours sur vous. Consultez le dépliant disponible à l’office du tourisme pour des
informations plus détaillées.
Événements hebdomadaires – détails sur les pages suivantes
heure
Évènements
LUNDI
11h00
Visite guidée au Musée du Carnaval Alpin à Telfs
13h00
Randonnée guidée en demi-journée
MARDI
9h30
Randonnée guidée en raquettes à neige sur le plateau de Seefeld
16h30
Promenade à travers les siècles à Flaurling avec lanternes
MERCREDI
11h00
Balade en calèche « Mooswiesen » (contribution aux frais)
12h30
Ski randonnée pour débutants (contribution aux frais)
JEUDI
10h00
Randonnée guidée en raquettes à neige sur « Grünberg »
16h00
Visite guidée à l’abbaye de Stams
VENDREDI
env. 11h20
Visite guidée à Innsbruck – gratuite, avec entrée libre au beffroi
14h00
Randonnée guidée avec des lamas (contribution aux frais)
20h00
Randonnée aux lanternes
SAMEDI
9h00
Ski randonnée pour avancées (contribution aux frais)
14h00
Promenade à travers les siècles à Flaurling
DIMANCHE
14h00
Cours d’initiation au ski de fond pour débutants
(Inscription dans les offices du tourisme à Obsteig, Mieming ou Telfs)
Vous trouverez tous services & prestations de votre carte d’hôtes dans la brochure « Carte d’hôtes hiver 2016/17 »
BON À SAVOIR
Le ski de fond sur le plateau de Seefeld :
L’utilisation des pistes de ski de fond sur le plateau de Seefeld
est gratuite pour vous en tant qu’hôte de notre région
touristique. À cet effet, des tickets pour fondeurs sont à votre
disposition dans nos offices du tourisme.
AU SUJET DE VOS INSCRIPTIONS :
Personne n’est à l’abri d’imprévus et nous le comprenons fort
bien. Nous vous prions cependant de nous prévenir rapidement
si, au dernier moment, vous aviez un empêchement et ne
pouviez participer à des activités organisées par nos soins, une
randonnée, une visite de la ville etc.
Cela nous permet d’anticiper l’organisation, d’éviter des frais
inutiles et nos guides peuvent ainsi se préparer au nombre réel
de participants. Nous vous en remercions !
Pour les chiens, la muselière est obligatoire dans les moyens
de transport public.
Recommandations pour toutes les randonnées (guidées) :
Choisissez de bonnes chaussures et des vêtements adaptés à
la météo. Pensez également à emporter boissons et
ravitaillement en quantité suffisante. Sans oublier votre carte
d’hôtes.
Des bâtons de randonnée sont disponibles en prêt gratuit
dans nos offices du tourisme d’Obsteig, Mieming et Telfs sur
présentation de votre carte d’hôtes. Des raquettes à neige sont
aussi proposées dans les locaux d’Obsteig et de Mieming.
Ski alpin, ski de fond et bus de randonnée gratuits (Plateau
de Mieming – Telfs – Seefeld et retour) : merci de toujours
présenter votre carte d’hôtes ! Les horaires sont affichés aux
arrêts de bus, ils sont aussi à votre disposition dans les offices
du tourisme ! Les horaires du skibus sont valables du
23/12/2016 au 19/03/2017.
LE PROGRAMME DE LA SEMAINE EN DÉTAIL
VENDREDI 10 FÉVRIER
11h20 JOURNÉE À INNSBRUCK – Rendez-vous :
Innsbruck, arrêt « Finanzamt ». Trajet en bus postal public
jusqu’à l’arrêt « Finanzamt » où attend le guide. Visite
guidée de la ravissante vieille ville avec les principaux
monuments. Attention : Pour les chiens, la muselière est
obligatoire dans tous les moyens de transport public.
Départs ligne de bus 4176 : Holzleiten 10h25; Obsteig
office du tourisme 10h29, Barwies église 10h35;
Obermieming Lehnsteig 10h37, Affenhausen 10h40; Telfs
Anton-Auer-Strasse 10h50 ;
(Départs pour les hôtes logés à Pettnau, ligne de bus
4123): Platten 10h31; église 10h32; mairie 10h34 –
descendre à Finanzamt, et attendre l’arrivée du groupe !)
Nombre de participants minimum : 6. Durée de la visite
guidée: env. 1h30.
Voyage de retour individuel, votre guide vous informera sur
l’horaire du bus. Visite gratuite avec la carte d’hôtes.
Inscriptions jusqu’à 16h30 la veille dans les offices du
tourisme de Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 la veille
dans l’office du tourisme d’Obsteig.
Langues : allemand (sur demande : anglais, français et
italien)
BON PLAN : après la visite guidée de la ville, allez faire
un petit tour sur le beffroi d’Innsbruck (entrée gratuite avec la
carte d’hôtes). La vue sur la ville et les montagnes est
imprenable depuis la plateforme panoramique.
14h00 RANDONNÉE GUIDÉES AVEC DES LAMAS, en
compagnie d’un guide de montagne tyrolien à ObsteigAschland. Rendez-vous : Gasthof Aschlandhof. Le charme
des lamas agit surtout sur les enfants et ils sont par
conséquent fortement motivés pour partir en randonnée
avec eux ! Durée env. 1,5 heures, min. 4 personnes / max. 5
familles. Prix : 7 € / pers. ou 25 € / famille avec 1 lama.
Veuillez prendre de bonnes chaussures, vêtements
chaudes, éventuellement des boissons et un petit goûter, un
porte-bébé pour les enfants de moins de 3 ans.
20h00 PROMENADE AUX LANTERNES avec musique et
vin chaud. Rendez-vous : Hotel Lärchenhof, Holzleiten.
Inscriptions jusqu’à 16h30 dans les offices du tourisme de
Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 dans l’office du tourisme
d’Obsteig.
20h15 SOIRÉE TYROLIENNE
à WildermiemingAffenhausen à l’Aktivhotel Traube. Avec musique en live et
danse Tyrolienne, entrée libre.
21h00 SOIRÉE DANSANTE & MUSIQUE EN LIVE à
l’Alpenresort Schwarz de Mieming – Réservation de table :
+43 5264 / 52 12. Tous les vendredis
SAMEDI 11 FÉVRIER
9h00 SKI DE RANDONNÉE, niveau avancé. Tour guidé,
nombre de participants min. 3, max. 8. Retour vers 14h30
env. Réservations jusqu’à 11h30 la veille à l’hôtel BioWellnesshotel de Holzleiten, +43 5264 / 82 44.
Peu de sports d’hiver ont autant gagné en popularité ces
dernières années que le ski de randonnée. Il combine
tranquillité, défi physique et découverte de la nature. En
toute sécurité cependant, avec des guides professionnels
qui vous enseignent les divers niveaux de difficulté et vous
mènent sur les plus beaux itinéraires de la région, sur la
Wankspitze ou la Grünsteinscharte (montée à env. 1 100 m).
 Programme : rendez-vous à 9h00 à l’école de ski
Schaber à Obsteig. Location et adaptation du
matériel, ensuite en véhicule personnel jusqu’au
parking Arzkasten. Départ du parcours depuis
l’Arzkasten à 9h30.
 Durée : env. 6 heures (temps de marche env. 3h30)
 Connaissances requises : les participants doivent
avoir des connaissances en ski suffisantes pour les
pistes rouges/noires et être en bonne condition
physique. Tenue : vêtements de ski légers, veste
chaude pour la descente.

À emporter : un sac à dos avec suffisamment de
boissons (idéalement du thé), victuailles, vêtements
de rechange et l’équipement de sécurité avalanche.
 Tarifs : location de l’équipement complet 35 € +
guide ski de randonnée 65 €
Sur demande, parcours plus court allant sur la Lacke
(650 m d’altitude) ou le Grünberg (500 m d’altitude).
14h00 PROMENADE À TRAVERS LES SIÈCLES à
Flaurling - Rendez-vous : à Flaurling, au parking au-dessus
de l’église paroissiale. Promenade guidée d’environ 1h30
avec des informations intéressantes sur la culture et
l’histoire d’antan et d’aujourd’hui d’un village typique du
Tyrol, où vous découvrez les traces du passé ainsi que le
charmant village de Flaurling avec toutes ses particularités.
L’un des points forts de cette balade est constitué par le
château Ris, qui irradie d’un charme bien caractéristique
avec son jardin baroque modernisé. Arrivée individuelle. 25
pers. max. Inscriptions jusqu’à 16h30 la veille dans les
offices du tourisme de Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 la
veille dans l’office du tourisme d’Obsteig.
Langue : allemand
DIMANCHE 12 FÉVRIER
À partir de 9h00 inscription aux COURS DE SKI &
SNOWBOARD et l’INITIATION AU SKI DE FOND pour
débutants
 chez Skischule Schaber, Obsteig : Tel. +43 5264 / 81 48
– location de matériel ouvert jaque jour de 9h00 à 17h00.
www.skischule-schaber.at
 chez Snowschool Mieming : Information et inscription tél.
+43 699 / 17 30 78 76 www.snowschool-mieming.at
14h00 INITIATION AU SKI DE FOND pour débutants, le
point de rendez-vous sera annoncé à la réservation.
Initiation gratuite, équipement à louer. Réservation jusqu’à
11h30 chez Skischule Schaber, Obsteig : Tel. +43 5264 / 81
48, location de matériel contre payement www.skischuleschaber.at
À partir de 19h00 Venez écouter de LA CITHARE à
Wildermieming/Affenhausen, à l’Aktivhotel Traube ; entrée
libre.
LUNDI 13 FÉVRIER
11h00 VISITE GUIDÉE AU MUSÉE DU CARNAVAL ALPIN
« Noaflhaus » à Telfs – C’est au Noaflhaus de Telfs que se
trouve le musée particulièrement intéressant traitant des
traditions populaires et du carnaval, où les visiteurs peuvent
découvrir toutes les facettes de l’histoire de la commune.
L’un de ses points forts, la parade de carnaval
« Schleicherlaufen », avec ses personnages hauts en
couleurs, a récemment été reconnu patrimoine culturel
immatériel par l’UNESCO.
Inscriptions requises jusqu’à 10h00 dans les offices du
tourisme d’Obsteig, de Mieming ou de Telfs !
Langues : allemand (sur demande : anglais ou français)
13h00 RANDONNÉE GUIDÉE NATURE
Rendez-vous : Obsteig – office du tourisme. Lors de cette
agréable randonnée sur le Sonnenplateau en compagnie de
notre guide de montagne et nature, vous découvrirez toute
la beauté de l’hiver et apprendrez moult choses
intéressantes sur le magnifique paysage.
Randonnée gratuite avec la carte d’hôtes, durée : env. 2
heures.
Inscriptions jusqu’à 11h30 dans les offices du tourisme
d’Obsteig, de Mieming ou de Telfs.
Nombre de participants minimum : 3
MARDI 14 FÉVRIER
9h30 RANDONNÉE GUIDÉE EN RAQUETTES À NEIGE
SUR LE PLATEAU DE SEEFELD. Rendez-vous : office du
tourisme d’Obsteig.
Après avoir récupéré les raquettes à neige, départ depuis
l’office du tourisme du skibus qui emmène sur le plateau de
Seefeld, où vous partez à la découverte du paysage hivernal
enneigé. Bonne condition physique requise (les enfants à
partir de 10 ans peuvent participer s’ils ont des chaussures
appropriées).
Temps de marche : env. 3 heures. Retour avec le skibus,
vers 16h00. Gratuit avec la carte d’hôtes, y compris le prêt
des raquettes et des bâtons ainsi que le skibus (hors forfait
remontées).
Inscriptions jusqu’à 16h30 la veille auprès des offices du
tourisme de Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 la veille à
l’office du tourisme d’Obsteig
Nombre de participants minimum : 4. (Sous réserve de
modifications dues à la météo)
16h00 PROMENADE À TRAVERS LES SIÈCLES à
Flaurling - Rendez-vous : à Flaurling, au parking au-dessus
de l’église paroissiale. Promenade guidée d’environ 1h30
avec des informations intéressantes sur la culture et
l’histoire d’antan et d’aujourd’hui d’un village typique du
Tyrol, où vous découvrez les traces du passé ainsi que le
charmant village de Flaurling avec toutes ses particularités.
L’un des points forts de cette balade est constitué par le
château Ris, qui irradie d’un charme bien caractéristique
avec son jardin baroque modernisé. Arrivée individuelle. 25
pers. max. Inscriptions jusqu’à 16h30 la veille dans les
offices du tourisme de Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 la
veille dans l’office du tourisme d’Obsteig.
Langue : allemand
À partir de 20h15 DANSE & DIVERTISSEMENT avec le
« LUSTIGER WILLI » à Wildermieming/Affenhausen à
l’Aktivhotel Traube ; entrée libre
MERCREDI 15 FÉVRIER
11h00 BALADE EN CALÈCHE ou en traîneau à travers
les magifiques prairies « Mooswiesen ». Rendez-vous :
Mieming-Barwies, directement à l’étable à côté de la piscine
publique. Si le temps le permet, profitez de la détente offerte
par une balade en calèche ou en traîneau, avec un
magnifique panorama de montagnes en toile de fond.
Durée : env. 1 heure. Participation : 10 €/pers. Enfants de 6
à 15 ans : 5 €, gratuit pour les enfants jusqu’à 5 ans révolus.
Nombre de participants : min. 4/ limité à 15.
Inscriptions jusqu’à 16h30 la veille auprès des offices du
tourisme de Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 la veille à
l’office du tourisme d’Obsteig
12h30 SKI DE RANDONNÉE, niveau débutants.
Tour guidé, nombre de participants min. 3, max. 8. Retour
vers 15h30 env. Réservations jusqu’à 11h30 la veille à
l’hôtel Bio-Wellnesshotel de Holzleiten, +43 5264 / 82 44.
Peu de sports d’hiver ont autant gagné en popularité ces
dernières années que le ski de randonnée. Il combine
tranquillité, défi physique et découverte de la nature. En
toute sécurité cependant avec nos guides qui vous
enseignent comment utiliser l’équipement (peaux, skis,
fixations) ainsi que la bonne technique pour avancer. Le
parcours mène par des pistes pour partie préparées jusque
sur le Grünberg à environ 450 mètres d’altitude.
 Programme : rendez-vous à 12h30 à l’école de ski
Schaber à Obsteig. Location et adaptation du
matériel, ensuite en véhicule personnel jusqu’au
Kinderland Grünberg. Départ du parcours à 13h00
au point de rassemblement de l’école de ski
« Snowschool Mieming » avec le guide.




Durée : env. 3 heures (temps de marche env. 2
heures)
Connaissances requises : les participants doivent
avoir des connaissances en ski suffisantes pour les
pistes rouges/noires et être en bonne condition
physique. Tenue : vêtements de ski légers, veste
chaude pour la descente.
À emporter : un sac à dos avec suffisamment de
boissons (idéalement du thé), victuailles, vêtements
de rechange et l’équipement de sécurité avalanche.
Tarifs : location de l’équipement complet 35 € +
guide ski de randonnée 45 €
21h00 SOIRÉE DANSANTE AVEC MUSIQUE EN LIVE à
Mieming – à l’Alpenresort Schwarz
JEUDI 16 FÉVRIER
10h00 RANDONNÉE GUIDÉE EN RAQUETTES À NEIGE
AU « GRÜNBERG » (1 497 m). Rendez-vous : Obsteig,
parking Grünberglift (point de rassemblement de l’école
de ski Snowschool Mieming). La randonnée guidée en
raquettes à neige au Grünberg vous fait monter environ 450
mètres à travers un joli paysage hivernal enneigé. Bonne
condition physique requise, les enfants à partir de 10 ans
peuvent participer avec de chaussures appropriées. Durée
de la marche 3h30 ½ heures ; retour vers 14h30 – 15h00.
Randonnée et prêt de raquettes à neige et de bâtons
gratuits avec la carte d’hôtes !
Inscriptions jusqu’à 16h30 la veille auprès des offices du
tourisme de Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 la veille à
l’office du tourisme d’Obsteig
Nombre de participants minimum : 4.
(Sous réserve de modifications dues à la météo)
16h00 Visite guidée gratuite de L’ABBAYE
CISTERCIENNE DE STAMS. Point de rendez-vous : Stams,
boutique du monastère.
Cette visite guidée vous fera découvrir l’histoire de cette
abbaye baroque et admirer l’impressionnante basilique, qui
n’est ouverte au public qu’à cette occasion.
(Veuillez svp vous annoncer à la boutique du monastère
pour la visite guidée). Visite guidée gratuite avec la carte
d’hôtes !
Inscriptions jusqu’à 16h30 la veille auprès des offices du
tourisme de Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 la veille à
l’office du tourisme d’Obsteig
20h15 SOIRÉE TYROLIENNE
à WildermiemingAffenhausen à l’Aktivhotel Traube. Avec musique en live et
danse Tyrolienne, entrée libre.
20h15 SOIRÉE TYROLIENNE DE LA JEUNESSE à Obsteig
à l’hôtel « Familien-Landhotel Stern »,sur invitation de la
région touristique Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte,
avec musique en direct et danse Tyrolienne, entrée libre.
Réservation de tables : +43 5264 / 81 01.
VENDREDI 17 FÉVRIER
11h20 JOURNÉE À INNSBRUCK – Rendez-vous :
Innsbruck, arrêt « Finanzamt ». Trajet en bus postal public
jusqu’à l’arrêt « Finanzamt » où attend le guide. Visite
guidée de la ravissante vieille ville avec les principaux
monuments. Attention : Pour les chiens, la muselière est
obligatoire dans tous les moyens de transport public.
Départs ligne de bus 4176 : Holzleiten 10h25; Obsteig
office du tourisme 10h29, Barwies église 10h35;
Obermieming Lehnsteig 10h37, Affenhausen 10h40; Telfs
Anton-Auer-Strasse 10h50 ;
(Départs pour les hôtes logés à Pettnau, ligne de bus
4123): Platten 10h31; église 10h32; mairie 10h34 –
descendre à Finanzamt, et attendre l’arrivée du groupe !)
Nombre de participants minimum : 6. Durée de la visite
guidée: env. 1h30.
Voyage de retour individuel, votre guide vous informera sur
l’horaire du bus. Visite gratuite avec la carte d’hôtes.
Inscriptions jusqu’à 16h30 la veille dans les offices du
tourisme de Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 la veille
dans l’office du tourisme d’Obsteig.
Langues : allemand (sur demande : anglais, français et
italien)
BON PLAN : après la visite guidée de la ville, allez faire
un petit tour sur le beffroi d’Innsbruck (entrée gratuite avec la
carte d’hôtes). La vue sur la ville et les montagnes est
imprenable depuis la plateforme panoramique.
14h00 RANDONNÉE GUIDÉES AVEC DES LAMAS, en
compagnie d’un guide de montagne tyrolien à ObsteigAschland. Rendez-vous : Gasthof Aschlandhof. Le charme
des lamas agit surtout sur les enfants et ils sont par
conséquent fortement motivés pour partir en randonnée
avec eux ! Durée env. 1,5 heures, min. 4 personnes / max. 5
familles. Prix : 7 € / pers. ou 25 € / famille avec 1 lama.
Veuillez prendre de bonnes chaussures, vêtements
chaudes, éventuellement des boissons et un petit goûter, un
porte-bébé pour les enfants de moins de 3 ans.
20h00 PROMENADE AUX LANTERNES avec musique et
vin chaud. Rendez-vous : Hotel Lärchenhof, Holzleiten.
Inscriptions jusqu’à 16h30 dans les offices du tourisme de
Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 dans l’office du tourisme
d’Obsteig.
21h00 SOIRÉE DANSANTE & MUSIQUE EN LIVE à
l’Alpenresort Schwarz de Mieming – Réservation de table :
+43 5264 / 52 12. Tous les vendredis
SAMEDI 18 FÉVRIER
9h00 SKI DE RANDONNÉE, niveau avancé. Tour guidé,
nombre de participants min. 3, max. 8. Retour vers 14h30
env. Réservations jusqu’à 11h30 la veille à l’hôtel BioWellnesshotel de Holzleiten, +43 5264 / 82 44.
Peu de sports d’hiver ont autant gagné en popularité ces
dernières années que le ski de randonnée. Il combine
tranquillité, défi physique et découverte de la nature. En
toute sécurité cependant, avec des guides professionnels
qui vous enseignent les divers niveaux de difficulté et vous
mènent sur les plus beaux itinéraires de la région, sur la
Wankspitze ou la Grünsteinscharte (montée à env. 1 100 m).
 Programme : rendez-vous à 9h00 à l’école de ski
Schaber à Obsteig. Location et adaptation du
matériel, ensuite en véhicule personnel jusqu’au
parking Arzkasten. Départ du parcours depuis
l’Arzkasten à 9h30.
 Durée : env. 6 heures (temps de marche env. 3h30)
 Connaissances requises : les participants doivent
avoir des connaissances en ski suffisantes pour les
pistes rouges/noires et être en bonne condition
physique. Tenue : vêtements de ski légers, veste
chaude pour la descente.
 À emporter : un sac à dos avec suffisamment de
boissons (idéalement du thé), victuailles, vêtements
de rechange et l’équipement de sécurité avalanche.
 Tarifs : location de l’équipement complet 35 € +
guide ski de randonnée 65 €
Sur demande, parcours plus court allant sur la Lacke
(650 m d’altitude) ou le Grünberg (500 m d’altitude).
14h00 PROMENADE À TRAVERS LES SIÈCLES à
Flaurling - Rendez-vous : à Flaurling, au parking au-dessus
de l’église paroissiale. Promenade guidée d’environ 1h30
avec des informations intéressantes sur la culture et
l’histoire d’antan et d’aujourd’hui d’un village typique du
Tyrol, où vous découvrez les traces du passé ainsi que le
charmant village de Flaurling avec toutes ses particularités.
L’un des points forts de cette balade est constitué par le
château Ris, qui irradie d’un charme bien caractéristique
avec son jardin baroque modernisé. Arrivée individuelle. 25
pers. max. Inscriptions jusqu’à 16h30 la veille dans les
offices du tourisme de Mieming ou de Telfs, jusqu’à 12h00 la
veille dans l’office du tourisme d’Obsteig.
Langue : allemand
14h00 – 17h00 FÊTE DE CARNAVAL POUR FAMILLES à
Mieming, salle de la mairie Obermieming; défilé et fête pour
tous les âges; „Carnaval pour tous“ – venez avec les
parents, mamie et papy, les oncles, les tantes, les frères et
les sœurs!
DIMANCHE 19 FÉVRIER
À partir de 9h00 inscription aux COURS DE SKI &
SNOWBOARD et l’INITIATION AU SKI DE FOND pour
débutants
 chez Skischule Schaber, Obsteig : Tel. +43 5264 / 81 48
– location de matériel ouvert jaque jour de 9h00 à 17h00.
www.skischule-schaber.at
 chez Snowschool Mieming : Information et inscription tél.
+43 699 / 17 30 78 76 www.snowschool-mieming.at
12h00 PARADE DE CARNAVAL à Wildermieming –
départ : Landhotel Jäger ; places pour les représentations :
12h00 parking vers le sud-est de la maison paroissiale ;
14h00 devant la maison paroissiale.
14h00 INITIATION AU SKI DE FOND pour débutants, le
point de rendez-vous sera annoncé à la réservation.
Initiation gratuite, équipement à louer. Réservation jusqu’à
11h30 chez Skischule Schaber, Obsteig : Tel. +43 5264 / 81
48, location de matériel contre payement www.skischuleschaber.at
À partir de 19h00 Venez écouter de LA CITHARE à
Wildermieming/Affenhausen, à l’Aktivhotel Traube ; entrée
libre.
CULTURE – POINTS FORTS DE LA RÉGION
ÉVÈNEMENTS CULTURELS ET CONCERTS
SOIRÉE « Cloud 9 Iglu Night » à Innsbruck, Seegrube ;
Les soirées igloo du CLOUD 9 : une expérience inoubliable
avec des DJ internationaux ; le club le plus haut des Alpes
ouvre ses portes chaque vendredi de décembre à avril entre
18h00 et 23h00 pour la légendaire Cloud 9 Iglu Night ;
http://nordkette.com/de/cloud-9.html
L’ART DE LA NEIGE EN MONTAGNE à Innsbruck,
Seegrube; www.nordkette.com
De décembre à avril, l’igloo-bar CLOUD 9 se transforme en
un musée de glace qui invite à la relaxation à 1 905 mètres
d’altitude, au-dessus des toits de la ville ; à l’intérieur de
l’igloo, situé à côté de la station de la Seegrube, les visiteurs
découvriront de grandes sculptures de glace, artistiquement
mises en valeur par la lumière et le son. Ouvert tous les
jours de 9h00 à 16h00 par beau temps.
EXPOSITIONS
EXPOSITION DE CRÈCHES DE NOËL à Wildermieming,
à l’Aktivhotel Traube d’Affenhausen. Horaires d’ouverture de
novembre 2016 à fin mars 2017 : SA & DI de 10h00 à 12h00
et de 14h00 à 17h00 (prise de rdv téléphonique pour les
groupes au : +43 650 / 21 21 276 ou +43 5264 / 51 11)
Entrée : 4,00 € (réduction avec la carte d’hôtes), gratuit pour
les enfants jusqu’à 14 ans ; Découvrez une incroyable
variété de crèches de Noël et de Pâques, du monde entier.
Plus d’informations : www.krippenherberge.at
AUTRES OFFRES DANS LA RÉGION
POUR LA FAMILLE
KINDERLAND
GRÜNBERG
à
Obsteig :
CAFÉ_RESTAURANT Grünbergalm : les remontées
mécaniques ouvrent de 9h30 à 16h00. Informations
détaillées dans la brochure « Kinderland Grünberg Obsteig »
ainsi que sur www.gruenberglift.at
RANDONNÉES GUIDÉES AVEC DES LAMAS, en
compagnie d’un guide de montagne tyrolien à ObsteigAschland.
Randonnée découverte des lamas : apprenez à mieux
connaître ces animaux ! Les lamas sont de formidables
compagnons de promenade – gentils, amusants, intelligents,
sensibles et sociables. Durée env. 1h – 1h30, min. 4
participants. Prix : 7 € / pers.
Randonnée en familiale : le charme des lamas agit surtout
sur les enfants et ils sont par conséquent fortement motivés
pour partir en randonnée avec eux ! Durée env. 2 heures,
max. 4 familles. Prix : 25 € / famille
Veuillez prendre de bonnes chaussures, une protection
contre le soleil ou la pluie, éventuellement des boissons et
un petit goûter, une poussette ou un porte-bébé pour les
enfants de moins de 3 ans. Inscriptions par téléphone
auprès de l’Aschlandhof : +43 5264 / 82 45
ACTIVITÉS SPORTIVES
LES JOIES DE LA PISTE : des informations détaillées sur
les domaines skiables des environs sont disponibles dans
nos offices du tourisme.
PISCINES COUVERTES : les plaisirs de la baignade et du
bien-être vous attendent au centre de loisirs d’Axams
(www.axams-freizeitzentrum.com) ainsi qu’à l’Alpenbad
Leutasch (www.alpenbad-leutasch.com)
PATINOIRES de la région :
 À Silz, Raimund-Wallnöfer-Weg 8, horaires
d’ouverture jusqu’au 12 février 2017 : tous les jours
de 13h30 – 16h30, entrée libre avec la carte
d’hôtes
 À Telfs, centre sportif : horaires d’ouverture : tous
les jours de 13h00 – 16h45 (fermé au public lors
d’événements)
 À Mieming, près du lac de baignade
 À Wildermieming, près de la colline de luge
JEU DE QUILLES à Telfs, centre de sport ; Horaires : tous
les jours de 8h bis 24h ; réservations en semaine auprès du
SportZentrum, tél. +43 5262 / 67 875 (LU – JE 8h00 –
12h00 et 13h00 – 17h00, VE 8h00 – 12h00) ; réservations le
vendredi après-midi et le week-end auprès du Restaurant
SportZ, tél. +43 5262 / 63 466
Nouvelle SALLE D’ESCALADE à Telfs :
Le nouvel Eldorado de l’escalade offre 1 200 m² d’escalade
– en intérieur et en extérieur, ainsi que plus de 80 voies pour
l’escalade sportive et plus de 100 pas de bloc.
Horaires : LU – SA 14h00 – 22h00, DI 14h00 – 20h00
PLAISIR DES PAPILLES
PRODUITS DU TERROIR – petit aperçu de l’offre
régionale :
Mieming : « Steirer’s Hofladele » à Obermieming 127
Ici règne la confiance : vous choisissez vos produits, faites
votre addition selon les prix affichés et déposez la somme à
payer. Ouvert tous les jours
Obsteig : « Ander’s Hofladen » face à l’église paroissiale,
Ouvert les MA et VE de 16h00 à 19h00
Telfs : marché fermier sur le parvis de l’Inntalcenter
Ouvert le JE de 08h00 à 12h00 (selon la météo)
Telfs : marché fermier devant la Raiffeisenbank
Ouvert le SA de 08h00 à 12h00 (selon la météo)
Un large choix en producteurs régionaux ainsi que des
informations détaillées sont contenues dans la brochure
« hiver.actif » disponible dans les offices du tourisme
d’Obsteig, Mieming et Telfs.
LA ROUTE DU SCHNAPS TYROLIEN: Fins produits avec
une longue tradition. La route du schnaps offre l'opportunité
de glisser un regard derrière les coulisses des suivants
producteurs locaux, tarif dès € 15 /pers. (avec dégustation):
Mair´s Beerengarten à Rietz, Bichl 2; tél. +43 5262 / 65
317, visite guidée sur demande; (Inscription obligatoire)
Friedl Mair à Flaurling, Auweg 54; tél. +43 664 / 79 58 023,
visite guidée sur demande; (Inscription. 2-3 jours d‘avance)
Luis Springer à Hatting, Mairbachweg 10; tél. +43 5238 /
88 866 visite guidée sur demande; (Inscription obligatoire)
Lambert Draxl à Inzing, Weidach 1; tél. +43 5238 / 88 716,
visite guidée sur demande; (Inscription 1 jour d‘avance)
Florian Kranebitter à Inzing, Mühlweg 6; tél. +43 5238 / 88
880, visite guidée sur demande; (Inscription 1 jour d‘avance)
PRÉCISIONS
L’agenda hebdomadaire des manifestations parait chaque
vendredi, il est également en ligne sur
www.sonnenplateau.net
Un dépliant supplémentaire, comprenant les horaires
d’ouverture des établissements hôteliers ainsi que des
chalets, refuges et alpages de notre région touristique est
disponible dans nos offices du tourisme ou en ligne sur
www.sonnenplateau.net
AUTRES SERVICES AVEC VOTRE CARTE D’HÔTES :
ACTIVITÉS :
» Ski de fond sur le plateau de Mieming (gratuit) tous les lours
NATURE & CULTURE
» Musée du carnaval et des traditions populaires « Noaflhaus » à Telfs Entrée libre, LU–VE 10h00–12h00
» Crèches de noël à Wildermieming 25 % réduction pour l’entrée, SA & DI
LOCATIONS & PRÊTS
» Prêt gratuit de bâtons de marche nordique & de raquettes à neige avec bâtons
auprès des offices du tourisme d’Obsteig et de Mieming
GRATUIT & À TARIF RÉDUIT
» Skibus gratuit (horaires disponibles dans les offices du tourisme)
» Transport gratuit en bus pour Innsbruck et retour,
ainsi que sur d’autres destinations dans les environs d’Innsbruck, tous les jours
» Entrée gratuite à la patinoire de Silz tous les jours
» Parkings gratuits :
Tickets gratuit pour les parkings de Holzleiten et d’Arzkasten, disponible dans les offices du tourisme
» Centre de bloc et d’escalade « Bergstation » à Telfs 10 % de remise sur le ticket à la journée
» Cartes gratuites de la région
» 25 % de remise sur la piste de quilles au Restaurant RollEat à Oberhofen (MA – DI)
» 50 % sur le tarif pour la piscine à l’Freizeitzentrum Axams
» Forfait shopping – Inntalcenter Telfs www.inntalcenter-telfs.at
» Remises auprès de divers partenaires commerciaux de la région
Vous trouverez tous services & prestations de votre carte d’hôtes dans la brochure « Carte d’hôtes hiver
2016/17 »
Sous réserve de modifications.
BUREAUX DE L'OFFICE DU TOURISME
Dans nos BUREAUX D'INFORMATION, vous trouverez une
vaste gamme de matériel cartographique, de prospectus
informatifs et de bons plans pour votre séjour. Venez nous
voir à :
OBSTEIG
MIEMING
TELFS
Oberstraß 218, A-6416 Obsteig
T +43 5264 / 81 06
F +43 5264 / 82 30
[email protected]
www.sonnenplateau.net
Obermieming 185, A-6414 Mieming
T +43 5264 / 52 74
F +43 5264 / 61 50
[email protected]
www.sonnenplateau.net
Untermarktstraße 1, A-6410 Telfs
T +43 5262 / 62 245
F +43 5262 / 62 245 – 4
[email protected]
www.sonnenplateau.net
LU – VE
8h30 – 12h30
LU – VE
SA
8h30 – 12h30
13h30 – 17h30
10h00 – 12h00
LU – VE
L’équipe des offices du tourisme vous souhaite de
BONNES VACANCES
8h30 – 12h30
13h30 – 17h30