140801-2014-08-01~1348

AOUT 14
Mensuel
OJD : 422547
45 RUE DE PARIS
95747 ROISSY CDG CEDEX
Surface approx. (cm²) : 2765
N° de page : 29,30,31,...,36
Page 1/6
GLOIRE
8432001400503/GSD/OTO/2
Tous droits réservés à l'éditeur
AOUT 14
Mensuel
OJD : 422547
45 RUE DE PARIS
95747 ROISSY CDG CEDEX
Surface approx. (cm²) : 2765
N° de page : 29,30,31,...,36
Page 2/6
Aussitôt sec !
Saint-Barthélémy Rodolphe MacKeene s'adonne
au kitesurf, son frere Harold à la création : une
prédisposition au bleu, dont les nuances (petrole,
perroquet, Belize, etc.) jouent sur leurs costumes
cle bain, fermes par un aimant. Le temps de sortir
des vagues et de s'affaler sur un drap, le maillot
est sec, tout comme le polo nanologiquement
hydrophobe. Une sobriété de bon ton. VG
Rodolphe MacKeene is keen on kitesurhng,
dis bi other Harold, design, they're both attracted
to blue, with A anous shàdes (petroleum, parrot,
Belize, etc ) appeaimg on their swimwear
No sooner have you left the surf and collapsed
onto a towel than the swimsuit, made of waterrepellent fabre,, is alreark dt\. A tashtonable sobnety.
MACKEENE www.mackeene.com
Miscellanées
Miscellanea
Sélection culturelle, gourmande,
astuces d'initiés et adresses
pointues, pour voir l'été en bleu.
TEXTE Marie Aucoutuner, Dominique Baque,
Violaine Gerard, Julie Poissier
Œil d'azur
Cube de fraicheur
Paris Pavoise aux couleurs du drapeau national, ce flacon fait-il
de l'œil aux 40 ans du Rubik's Cube ? Apres le sport, l'audace des
angles, arêtes et pans coupes de ce dé donne envie de s'amuser avec
et de creer ses propres règles du jeu De leur côte, la réglisse noire,
les feuilles vertes et le citron vert soufflent leur vent de fraicheur. VG
Is tins bottle. decked out in the colons of the Frencn flag, fitting
with the 40th anmversai)- ot tht Rubik's C ube? After sonic spoit,
the bold angles, colliers and edges of this die may inspire you
to pla> a bit and wnte vour cmn rules. The black licence,
green leaves and lime whispei their own fresh notes
LACOSTE LIVE www lacoste com
GLOIRE
8432001400503/GSD/OTO/2
Tous droits réservés à l'éditeur
Arles «Homme libie, toujours
tu chériras la mer» : ce vers de
Baudelaire pourrait être la devise
des navigateurs, heros des temps
modernes, qui prennent le large
en solitaires lors du Vendée Globe.
Qui les accueille au port, visage
harasse maîs authentique ? La
photographe Maud Bernes, artiste
du voyage et du mouvement,
qui a su capter leurs yeux si bleus,
d'océans et de cieux. DB
"Free man, always you chensh
the sea!" Baudelaire^ verse could
be the mono of sailors, modemday heroes who head out to sea
single-handed in the Vendee Globe.
Who gl ects them when the> leturn
to port, their faces weather-beaten,
vet so authentu,? Photographe
Maud Bernos, an artist drawn to
travel and movernent, who lias
captured their baby blues,
tht blue ot oceans and skies.
BLUE EYES Jusqu'au }i.oS. SFR. jeunes
talents ivww.renLontre^-arleb com
AOUT 14
Mensuel
OJD : 422547
45 RUE DE PARIS
95747 ROISSY CDG CEDEX
Surface approx. (cm²) : 2765
N° de page : 29,30,31,...,36
Page 3/6
Robinson cru et cuit
Berck-Plage Qu'une bande d'allumés casse la croûte sur le sable, passe encore. Maîs lorsque les agapes du
designer culinaire Marc Bretillot virent en cuisine brute de brute, mitonnee le temps d'une maree avec les bouts de
ficelle de la nature, l'escapade se poivre d'epithètes. Poétique, gastronomique, mystique. Surtout quand la mer vient
débarrasser la table, d'une vague emportant tout, comme le dap de fin de ce film réalise par Louis Teran. MA
A iliad ciowd pu.mek.mg on the beach is one dimc But \\ ben a feast b\ colman designei Man. Bretillot tunis
into d back-to-the-wild cooking even!, simniered for the duratiori of a tidc using bits and pieces ot nature,
the escapade is peppered wuth epithets: poetic, gastronormeal, mystieal. tspeeiallv when the sea dissolves
the table, the waves washing evervthmg away, like the wrap at the end of this Louis Feran hlm
TAKEN AT THE F(L)OOO par Louis Jeran pour Roffi A voir sur You Tube
bnp //hit ly/TakenAtTheFlood
Univers marin
Paris D'un simple clic, responsabiliser son rapport à l'océan via
sa propre consommation de produits de la mer, c'est ce que permet
l'application Planet Ocean initiée par la fondation GoodPlanet. JP
With a single click, adopt a mené eco-iesponsihle stante vis-a-\is
the ocean concermng the seatood you cat—the Planet Ocean app
launehed by the I ondation GoodPlanet allo\vs vou to do just this.
PLANET OCEAN www.goodplanet.org/ocean
Beauté d'une île
Tous sous la coupole
Paris Vénérable monument, le Pantheon se refait une
beauté afin d'attirer un public plus jeune et diversifie.
Pour incarner la dimension universelle de l'œuvre, JR,
artiste nomade qui défend un art de la rue vivant,
a placarde sur et dans l'édifice, en travaux,
des portraits monumentaux d'illustres inconnus,
nous renvoyant ainsi a notre commune humanite. DB
The vendable Pantheon is getnng a taeehft to am act
a voimgei, more diverse audience. To embody the
universal dimension ot the building, JR, a nomadic
ardst vvho défends hving street art, bas plastered
monumental portraits of illustrions strangers
mside and outside of the building, highhghtmg
eur shared humanite
AU PANTHÉON '.Jusqu'au j i o www au pantheon fr
GLOIRE
8432001400503/GSD/OTO/2
Tous droits réservés à l'éditeur
Corse Marc-Antoine Corticchiato
a sa Corse vissée au ventre. Elle lui
souffle des parfums comme dcs gifles,
des histoires d'empereur et de maquis,
des sillages sans concessions.
En version Funosa, il convoque
la verdeur du lennsque et de la nepita,
deux plantes sauvages de l'île
qu'il a frottées à la feuille de tomate,
à Peau-de-vie et à la mousse de chêne.
Fougueux, acide, mordant,
un vert absolu. MA
Male Antoine Coiticchiato pays close
attention to lus Corsican origins.
The island whispers perfumes,
stones of emperors and the maquis,
powerfull after-scents, With I uriosa,
hc sammons the gieenness ot mastic
and nepita, two of the island'* wild
plants, and combines them vvith
tomato leaf, eau-de-vie and oak moss.
Fierv. acid, mordant, .in absolut green.
CORSICA FURIOSA wwwparfumdentpire.fr
AOUT 14
Mensuel
OJD : 422547
45 RUE DE PARIS
95747 ROISSY CDG CEDEX
Surface approx. (cm²) : 2765
N° de page : 29,30,31,...,36
Page 4/6
Création pigmentée
Strasbourg Adresse prédestinée pour un marchand
de couleurs I, rue de la Nuée Bleue '
Farrow 8c Ball propose sa palette de 132 references
et ses papiers peints délicatement imprimes - dont
4 motifs d'inspiration japonaise pour la rentree
À vos pinceaux pour un voyage dans le decor VG
An idc.il spot foi i piint merchant I Rue di Li
Nuet Bleue (Blue C lout! Street) 1 Heie, Farrow Se
Ball présents irs range of 132 color letertnces
and dclicatelv printed watlpapers—mcluduig
tom )apant»t inspirée! patte] ns for September
Crrah vont bruslus and embark on a scenic journey
Sous les étoiles
FARROW fr BALL i, rue de la Nuée Eleue
Tel +33 foJ3 90 20 08 40 wwwfarrow ball com
Auto partage
Paris II y eut un temps - pas si
lointain - ou les films tournes dans
Pmtimite demeuraient abonnes aux
reunions de famille Maîs la sphère
de l'intime a change Depuis quèlques
annees, l'INA collecte la memoire
des amateurs Pour le Mondial de
l'automobile (4-19 10), l'opération en
appelle aux videos insolites ou figurent
des voitures et en diffusera les meilleures
séquences À vos archives ' MA
Once upon a time, not so long ago, home
movies werc reserved for family reunions
But the domain of mtimacs lias changed
Over the last few >ears, the INA (National
AudiOMsual Institute) nas been collectmg
memones fram amateurs I or the Paris
Motoi Show (Oct 4 19), it is looking
for unusu il \ idees about cars, the beat
will bc broadcast diiring the show
Paris Début de saison riche en
actualites pour le cultissime roof top
bar de Memlmontant apres
l'installation a son rez-de-clîaussee
du - tres pointu - collectif d'artistes
La Base, Le Perchoir prend ses
quartiers d'été sur la terrasse du BI IV
Marais Sitôt le magasin ferme, le
7' etage s'abandonne a l'atmosphère
grisante des lumieres de la ville JP
I hc season kicks off with news about
the cuit roottop bar in Memlmontant
after the ground floor installation
by the trend; artists" collective I a Base,
I e Perchoir is summei mg on the terracc
of the Mai aïs BHV As soon as
the departmcnt store doses for the day,
a head> atmosphère invades the seventh
floor \\ ith us view s of the city hghts
LE PERCHOIR DU MARAIS jusqu'au 31 i o
3 7, rue de la Verrerie www lebhvmarais fr
14, rue Crespin de Cast www leperchoirfr
INA MEMOIRES PARTAGEES www ina fr
\
Source merveilleuse
Paris La grotte Chauvet vient d'entrer au patrimoine de l'Unesco siècles et pierres dévoilent leurs secrets Ceux
du soin Life Plankton™ Essence proviennent d'un micro-organisme d'une source pyrénéenne Apres 60 ans de
recherches, le voici enfin reconstitue en accélérant I 000 fois ses principes actifs Et l'eau se fait serum de peau VG
C inm tt Cavt is new listed as a UM SCO cultura! heritage site, and the centuries and stones aie revealmg thetr
secrets—about I ifc Plankton™ Essence, derucd from a microorgamsm from thermal spimgs in the Pyrenees
Aftei 60 ytars of research, the trc itmcnr lus bt tii reconstituted bv boostmg the active ingrédients exponuitially
LIFE PLANKTON™ ESSENCE Biotherm www biotherm com
GLOIRE
8432001400503/GSD/OTO/2
Tous droits réservés à l'éditeur
AOUT 14
Mensuel
OJD : 422547
45 RUE DE PARIS
95747 ROISSY CDG CEDEX
Surface approx. (cm²) : 2765
N° de page : 29,30,31,...,36
Page 5/6
Van Gogh en panoramique
Washington Une letrospective pour comprendre que Van Gogh
n'est pas seulement l'auteur des flamboyants tournesols
et des cieux outremer, il est aussi le portraitiste attentionné des
petites gens. C'est cet amour du prochain qui émane du Portrait
de Joseph Rouhn, un modeste postier dont il peignit les proches
avec une infime tendresse - lui qui fut un éternel solitaire... DB
A retrospectn e demonsti Jting that Van Gogh not only
produced blazmg sunflowers and ultramanne skies, hut WMS
also the thoughrtul portraitist of ordinal \ people, lt is tins love
f o r one's neighbor that radiâtes frein the Paîtrait of Joseph
Roulin, a humble postman whose family Van Gogh,
that erernal sohtarv soûl, painted with infinité tcndcrncss.
CELEBRATING VAN GOGH Jusqu'au 7 09 National Gallery of Art.
6th Street and Constitution Ave NW ivivw.nga.gov
Matisse universel
Londres Géant du modernisme, Matisse
aura tout expérimenté, jusqu'aux papiers
découpes qui signent le dernier chapitre
d'une œuvre immense et hédoniste. Ceuxci surmontent l'éternel conflit entre couleur
et dessin, dans un bel équilibre entre beauxarts et décoration, objet fini et processus
en cours, exubérance et sérénité. DB
Matisse, a giant ot modem art,
expérimentée! with virtually e\erythmg,
mcluding cut-outs, winch marked the final
chapter in his immense, hedonistic oeuvre.
These transcended the eternal battle between
color and lmc, stnlung a balance bervvccn
fine arts and decoration, fmished object and
work in progress, exubérance and seremty.
HENRI MATISSE: THE CUT-OUTS jusqu'au 7.05».
Taie Modem, Bankside. www tate.org.uk
Planète paix
^tJS§8$
îmvF mf ^* • ..•*>* ^?
Cocktails à croquer
Monte-Carlo De quoi retomber en enfance...
À un détail pres. Plus recréatifs que les classiques
cocktails frappés ou givrés, les esquimaux
de mojito, bloody mary ou cosmopolitan, servis
sous la paillette de l'unique plage privée du Rocher,
font frissonner les papilles à l'heure de l'apéritif. JP
lt will take vou back to childhood . . cxcept foi one
détail: more fun than the shaken and frosted versions,
the mojito, cosinopolitan and bloody mary popsicles,
served on the onh private beach on The Rock,
w i l l have your tastebuds tmgling at cocktail bom
ALANG BAR Jusqu'au 30 09. Meridien Beach Plaza,
22, av. Pnntesse-Grace. www.lemendien.cum/beachplaza
GLOIRE
8432001400503/GSD/OTO/2
Tous droits réservés à l'éditeur
Berlin On connaît la suavité des
jardins japonisants d'Albert Kahn.
Peut-être moins ses archives
photographiques colorées et
humanistes. Alors que les nations
s'arment pour la Piemière
Guerre, l'utopiste banquier
dépêche en Europe, Asie, Afrique,
des photographes qui rapportent
des milliers d'autochromes
et autant d'images du monde.
Un trésor ethnographique. DB
Albert Kahn's charmmg Japanese
style gardens are well known,
perhaps more than hts vibrant,
humamstic photo archives.
As nations gearcd up for W WI,
the utopian banker dispatched
photographe^ throughout
Europe, Asia and Africa,
v\ho returneci with thousands
oi autochromes and images of the
world. An ethnographie tieasure.
THE WORLD C. 1914.
COLOUR PHOTOGRAPHY BEFORE THE
GREAT WfMJusqu'au 2..ii. Martin
Groptus-Bau Niederkirchnerstr. 7
www.berhnerfestspiele.de
AOUT 14
Mensuel
OJD : 422547
45 RUE DE PARIS
95747 ROISSY CDG CEDEX
Surface approx. (cm²) : 2765
N° de page : 29,30,31,...,36
Page 6/6
Poésies d'aquarelle
Oldenburg Mythiques maison
d'édition, galerie et revue, fondés
en 1926 par Christian Zervos,
les Cahiers d'art publient en écho
les délicates aquarelles de l'artiste
allemand contemporain Thomas
Schutte et des poèmes inédits du
Suisse Robert Walser, son «héros»
spirituel. Le livre a été présente
àArtBasel,enjum2014 DB
Cahiers d'art, the legendary
publishing house, gallery and
magazine tounded by Christian
Zervoi in 1926, pubhshed the
délicate watercolors of German
contemporary artist Thomas Schutte
alongside the unpiibhshed poems
of Swiss poet Robert Walsci,
bls spiritual "lu-ro."The book was
présentée! at Art Base! in Jane 2014.
En week-end chez Cfr.
Tokyo La dernière-née des librairies-galeries Cfr. est, du vendredi au dimanche,
le repaire des amateurs de magazines, livres d'art pointus et expos de créateurs
émergents. L'artiste franco-australien K-narf y collabore ; à l'étage, le café tenu
par Man-san, la propriétaire des lieux, régale les appétits en produits frais VG
The latest Gtr. gallery-bookstore, open I uda\ tirough Sunday,
is a haven for love)s of magazines, tiendy art books and exhibitions
by emerging artists Franco-Australian artist K-narf is a contnbutor; upstairs,
the cafe i un by owner Man-san osiers fresh produits to whet the appctite.
Of K. TOKYO i-ii-T Kamimeguro, Meguro-ku wwwfacebook.com/pages/ofr-tokyo
WATERCOLORS FOR ROBERT WALSER AND
DONALD YOUNG Thomas Schuttf et Robert
Walser Cahiers d'art, tvww.cahiersdart fr
Soucoupes volantes
New York I a ligne se nomme Jet Set. Tout est donc dit. Jonathan
Adler, le décorateur adoré des vedettes américaines, sert des franches
de rêve entre le pastis et les olives et lend ainsi un bien bel hommage à
la paresse, en dessinant des dessous de verre aux couleurs des vacances.
Histoire de rêver de Capri, même aux franges du Pacifique. MA
Iiie hnt is <_jlled Jet Set. fnat says ir all. Jonathan Adler, the decoratif
revered b\ Amencan stars, serves up slices of dreams and pays
a lovely tribute to idleness, with bls designs for brightly colored
coastei s. A little M ste of Capri, even on the omer edges of the Pacific.
JET SET COASTERS A dessous de verre en porcelaine, tvwiv.jonathanadler.com
Royaumes unis
Northampton Imaginez Agatha Christie bondissant dans les bras de Mick
Jagger, la rencontre aurait du mordant. C'est un peu cela que proposent Aston
Martin et John I obb en créant une chaussure aux courbes inspirées par le
mythique constructeur britannique. La ligne fluide, le talon fuselé, un beau
cousu Goodyear... Et un pied galbé, pour le plaisir de toutes les mobilités. MA
Imagine Agatha Christie leapmg into the a i tns ot Mick Jagger, that would
be a twist. This is kmd of what Aston Mai tin and John Lobb ha\e donc,
creanng a shoe design mspired by the legendary British manufacturer
A fkud lme, a tapered heel, beautiful Goodyear stitching —and a wellJitaibed tout iii an élégant driving shoe
OXFORD Commande speciale uww.johnlobb com
GLOIRE
8432001400503/GSD/OTO/2
Tous droits réservés à l'éditeur